ترجمة بسام شقير
،درجة الحرارة بهذه الأثناء 22 درجة مئوية .مع رياح على الجانب الهادئ
إنه صباح يوم ثلاثاء رائع هنا ."في "بيتسبرغ
...يمكن أن نرى حولنا
.(عزيزتي (زوي
تقارير عن ازدحام مروري على ...الطريق 1-79 شمال المدينة
لدي ذكريات عنكِ من قبل .حتى أن تولدي
،أتذكر ونحن نجلس في المطبخ
...نتجادل ماذا نسميكِ
وكيف جعلكِ ذلك بطريقة ما شخصًا حقيقيًا
.حتى قبل أن أرى وجهكِ
،أخبرتنا أمي إن (زوي) معناه الحياة ...وإن هذا الإسم سيحميكِ
!(زوي)
لكن لا شيء كان يمكن أن ،يحميكِ في ذلك اليوم
.إلا أنا ، ولم أفعل
كنت مجرد فتاة عادية تعاني .مشاكل عادية
،آباء مطلقون ، زوج أم مزعج
.درجات مدرسية رديئة
.أصدقاء سيئين
،لكن أنتِ، كنتِ استثنائية
.وكنت أحب كوني أختكِ الكبيرة
كنت أغضب إذا قال أحدهم أنكِ ،أختي غير الشقيقة
.لأنكِ كنتِ كل شيء بالنسبة لي
...كأبراج مركز التجارة العالمي
لكن بعد ذلك تركتينا
.في أسوأ يوم يمكن تخيله
.إنها فوقنا بهذه الأثناء !يجب أن نبتعد عن الطريق
،في الأخبار كانوا يقولون طوال عام
إن التاريخ سيبقى منقسماً إلى الأبد
.بين ما حدث قبل 9/11 وبعده
،لكن هذا يمحو موتكِ
لأنك متِ في ذلك اليوم ولكن .ليس بسبب ذلك اليوم
.أنتِ متِ بسببي أنا
،بمرور الوقت ، قد تشعرون بالقلق
.الاكتئاب، الغضب وحتى الشعور بالذنب
كلما شعرتم بالحاجة ، اكتبوا في هذه الدفاتر
.أي شيء تريدون قوله أو تذكره
لماذا نريد أن نتذكر أيًا من هذا ؟
!(تيسي) - .تيس)، عودي إلى هنا) -
.حبيبتي، لا بأس
.تعالي هنا
.هذه كانت وقاحة
سئمت من الحديث، ولا أريد أن أكتب .في هذه الدفاتر الغبية
لذا، يمكنكم أنتم الاستمتاع برحلتكم ،"على "درب الشفاء
.لكن أنا لن أرافقكم
هل ستخبريها ذلك ؟
.يجب أن نقوم بهذا لنتحسن
.هيا، حبيبتي
.الشعور بالذنب والحزن تركيبة قوية
يجعلوك تشكك بأشياء .اعتدت فعلها من قبل
وقت أقل للماكياج ، ووقت أكثر !على الإفطار. هيا
مثل ، كيف كنت أدخل في مناقشات (متعمقة مزعجة مع (ايم
حول كيف كنتِ دائمًا تجعلين .رائحة الحمام مقرفة
وكيف كنت أنتقي معركتي (اليومية مع (ديفيد
حول الرغبة في الذهاب إلى مدرسة .الفنون بدلاً من الجامعة
ومعركتي الأسبوعية مع أمي حول عدم .الرغبة في قضاء الوقت مع والدي
أو كيف كنت أثرثر عن الأولاد مع .صديقاتي في الحافلة
وأعاني من أيام طويلة ومملة ...في المدرسة
بينما كنت أفضل البقاء في المنزل .واللعب معكِ طوال اليوم
!تعالي هنا
ثم كان بإمكاننا جميعًا الذهاب ...إلى السوق
.ستحصلين على كعكة قمع
حيث كان بإمكاني التغازل .مع (جاستن) الظريف
وأنتِ أيضاً كان بإمكانكِ التغازل .مع (جاستن) الظريف
!والآن لنضع كيس البطاطا هذا في الحقيبة
!مطاطا
،ربما لو فعلت شيئًا مختلفًا
.لكانت الأشياء مختلفة
.أو ربما لا
.بصراحة، أنا لم أعد أعرف بعد الآن
،لأنه في نهاية كل يوم لعين
...تحل الحقيقة
..."وإني فقط بقيت مع "قبل
."و"بعد
.أكتوبر
.نوفمبر
.ديسمبر
...كلمات تعني نفس الشيء
.بعد
.(ايم) ماذا تفعلين هنا ؟
.أحب ورق الجدران
هل يمكن أن أرى ؟
ما هذا ؟
.سانتا) مستلقٍ على وجهه ، باكيًا)
.ايم) تحتاج كريسماس)
.ليس لدينا شجرة أو أي شيء
حقاً ؟
.(أنا أحاول، (تيس
.اجتهد أكثر
.الكريسماس جاء ورحل
.لا شيء تغير
،يناير، فبراير
...مارس
.بعد
.يا الهي هل أمكِ بخير ؟
لا أريد التحدث بالأمر، حسناً ؟
.دعونا نذهب وحسب
.كان لدي كلبة أحببتها جداً
.(كان اسمها (متزي
.كبرت بالعمر وماتت
وحزنت جداً عندما ماتت
،لأني وهي كنا أصدقاء مقربين
.وعندما ماتت بكيت
لم أشأ أن أدفنها
لأني اعتقدت بأني أريد التظاهر .بأنها لا تزال حية
ما هذه الرائحة ؟
!اللعنة
.في الأساس لم يكن لدي حياة
بدأت أفكر ربما إذا بذلت قليل ،من الجهد مرة أخرى
.ربما يحدث شيء جيد
.(مرحباً، (تيس كيف حال أمكِ ؟
.إنها بخير، أعتقد
ماذا أحضر لكِ ؟
نريد نصف كيلو غرام لحم ديك رومي .وبعض لحم الخنزير
.حسناً
.تيس)، انتظري)
مرحباً، كيف حالكِ ؟
.أنا بخير
.بل ممتازة، في الواقع
هلا أعطيتِ هذا ل (ايلي) ؟
.أقصد أمكِ
.إنه كشف حسابها الشهري
.حبيبكِ أعطاني هذا
هل هذا فستاني ؟ - .لا، خذيه. حقاً -
.إنها جميلة. إنها قصيدة، بأمانة .إنها مدهشة
قصيدة ؟ ما الذي... ؟
.الأمر ليس كما تعتقدين - .أو إنه بالضبط كما أعتقد -
...لا. أنتِ... حبيبتي، أنتِ
!لا تلمسيني
.في الواقع، أعتقد إنه أمر رائع
،حقاً. آمل أن تكونا سعيدين جداً معاً
لأني لا أعتقد إنكِ تبالين لأمر .أحد، لأكون صادقة
.خصوصاً عائلتكِ
.دعيني أ رى - .لا -
.حسناً، مهلاً، لا، فهمت هذا أمر يخصكِ، صحيح ؟
،هذا أمر يخصكِ، أجل .لقد التقينا (ديفيد) في متجر بقالة
.والتقينا (جاستن) في متجر بقالة
لذا، هل سيكون (جاستن) والدي الجديد ؟ - !أعطني هذا! كفاكِ -
!هذا ليس له علاقة ب (زوي)
!كل شيء آخر له علاقة
!توقفي
،إذا كان بإمكاني أن أكون صادقة هنا
فإن ما كان يزعجني حقًا هو ،إنني كنت أكرهكِ
.وأكره جرأتكِ لما فعلته لي ولعائلتنا
.هذا الشعور يأكلني حية
.أريده أن يتوقف
ماذا... ؟
.تيسي) يا فتاة)
...ما الذي ما الذي تفعلينه هنا ؟
.مهلاً. أعطني دقيقة
...دقيقة، فقط - .أجل -
حقاً ؟ حقاً ؟ - .أجل -
.ثانية واحدة. حسناً
.يجب أن تذهبي
.ابنتي هنا
هل لديك ابنة ؟
.سأتصل بكِ لاحقاً
.لا بد إنك تمازحني
ما الذي يحدث ؟
هل أمكِ بخير ؟
هل جئتِ هنا للزيارة ؟
.أجل، نوعاً ما
مهلاً. متى موعد نومكِ ؟
هل يمكنني الدخول ؟
!أخرج - .بالطبع يمكنكِ -
!يا أخي - !أحصل على عمل حقيقي -
انتهى العرض، حسناً ؟
.أدخلي .حصلت على بعض الجراء الجديدة
.فقط كوني حذرة .سيكونون متحمسين جداً
هلا توقفتم عن الصراخ ؟
هل تتذكرين الكلبة (تيني) ؟
شرير، أليس كذلك ؟
.بالتأكيد
هل تتذكرين غرفتكِ القديمة ؟
.أعطني - .شكراً -
.حسناً
!(تيسي)
ما رأيكِ ؟
.إنها مدهشة
!السيدات
.أجل، وجدتهن في صندوق تحت السرير
...هل هل لا زلتِ تلعبين بهن ؟
أنا فقط، أبقيتهن بحالٍ جيدة
.تحسباً لليوم الذي قد تأتين فيه
...أنا فقط
...لم أكن أعتقد إنكِ
ستأتين بمحض ارادتكِ
،أو بدون دعوة
.أو في منتصف الليل
أنتِ جائعة ؟
.يمكن أن أطلب بيتزا
.أنا سعيد إنكِ هنا
.أجل، أنا أيضاً - .حسناً -
،بعد الفاصل سوف نتحدث
مع وزير الخارجية .(كولين باول)
.ضيفنا هو حقا مصدر إلهام
كولن باول) هو أول)
مستشار أمريكي-أفريقي للأمن القومي لبلدنا
وأول رئيس أمريكي من أصل أفريقي ،لهيئة الأركان المشتركة
.وأول وزير خارجية أمريكي من أصل أفريقي
...قبل ذلك كله
كان جنرالاً بأربعة نجوم وله .مسيرة طويلة ومتميزة
،بعد التقاعد من الجيش
قام ببناء واحدة من أكبر المنظمات "التطوعية في "أمريكا
التي تدعم أكثر من عشرة ...ملايين طفل
نعم ؟ - !أنتِ في ورطة كبيرة جداً -
!أمي، أمي، أمي - !أنتِ معاقبة -
.رباه، تمالكِ نفسكِ - ماذا ؟ -
تهربين في منتصف الليل دون أن تخبريني ؟
،)لقد أقلقتني جداً. (تيس .ستعودي إلى المنزل فوراً
لا، لن أعود، لأنكِ يجب أن تنهضي ...عن الأريكة لتجبريني، لذا
نيك)، هل أنت في البيت ؟ (نيك) ؟)
!افتح الباب
.أجل، أجل، أجل
ماذا تفعل ؟ - ايلي)، ماذا تفعلين ؟)
!لماذا هي هنا ؟ لماذا ، لماذا ؟
.جاءت إلى هنا وحسب - لماذا ؟ -
.لأنها جاءت إلى هنا !اهدئي
.اتركها! اتركها - !اصغي -
لا، أنت اصغي! (ايلي) هي .الوالد الحاضن، ليس أنت
!ليس أنت
أنت ملزم بموجب العقد بإرسال !تيس) إلى المنزل)
أنظري، أنا أعرف إنكِ ممرتِ ،بأوقات جهنمية
.وليس لدي أي فكرة كيف تتأقلمين
.حقاً لا أعلم
لكنني أعلم إن تلك الصغيرة .هناك تتألم أيضًا
.بحقكِ
.أنتِ تخيفينها
.حبيبتي، أنا آسفة
...كنا فقط .كنا فقط نتحدث
.امنحوا (تيس) بعض المجال
.ديفيد)، امنح نفسك بعض المجال)
.حتى نهاية الاسبوع على الأقل
.أنا فقط أترك كل شيء ينهار
.لا يا رجل
.العالم يفقد صوابه وحسب
.ولا أحد يمكنه ايقافه
.شكراً
.تصبحين على خير
يلزمك إسم، أليس كذلك ؟
إسم يساعدك أن تنمو وتكبر لتكون قوياً، أجل ؟
.رباه !أطفئوا هذا الهراء
|جراء "جيرمان شيبرد" نقية للبيع|
فازوا 13 مرة مقابل 8 خسائر
.أبي، لقد اقترفت غلطة - .بهذه السرعة ؟ وصلتِ لتوكِ -
.أعطيت هذا الصغير اسماً
.دعيني أخمن
.(تشومبرز) - .(كولين باول) -
سميتِ هذا الجرو على إسم وزير الخارجية ؟
.أعرف من يكون
هل يمكننا الاحتفاظ به ؟ - .أنتِ يمكنكِ الاحتفاظ به -
.أنتِ من ستعتني به
هذا يعني إنه عليكِ قضاء عطلة الاسبوع هنا مراراً وتكراراً، حسناً ؟
.اتفقنا
يتطلب الأمر جرواً لجعلكِ .تأتين إلى هنا
.أنظري إلى هذه العجة المريعة
.أجل، إنها عجة مريعة - .أجل -
أفضل من ذلك الفضولي اللعين .الذي اعتاد استعبادي
يستعبدك ؟
اليكِ الشيء المهم بخصوص العمل .(عند شخص، (تيسي
،لا يفهمون شيئاً .لكنهم مسؤولون
.وأنتِ عالقة تحتهم
حسناً ؟
،في هذا العالم .يجب أن تبادري ذاتياً
،يجب أن تأخذي ما تريدين .عليكِ أن تنتهزي الفرص
أنت تعمل لدى (نيك) ؟ - .أجل -
.بين الحين والآخر
!أنتِ، أسرعي
!ليس لدينا اليوم بطوله
!(نيك)
ألن تفتقد (تيني) صغارها ؟
.لا، ستكون سعيدة بإخراجهم من المنزل
.لقد بدأت بالفعل تنزعج
كنت أعتقد إنها مستعدة .للقتل من أجلهم
أكيد. هذا لا يعني إنها تريدهم .بعيدين عنها للأبد
!دعيني أنظر اليكِ
!أنتِ شهية جداً
.(حسناً، (تراف
.متأكدة إنه يتحدث اليك
هل تسخرين مني ؟
لو كنت سأسخر منك، فسأبدأ بتلك الموسيقى .المريعة التي تسمعها ليلاً
إذاً، أنتِ لا تعرفيني وتقومين بالفعل .بالاستهزاء من موسيقاي
.حسناً. جيد، جيد
.(أنا (تيس
.(أنا (جيمي
هذا الصغير ودود ؟
.مرحباً
إذاً، (تيس)، هل تديرين شركة بناء ؟
هذه شاحنتكِ الفظيعة التي عليها اسمكِ ؟
وما هي سيارتك، "بورش" ؟
.يمكنكِ القول إني غير قانوني للقيادة
وكيف ذلك ؟ .أنت كبير كفاية
دعينا فقط نقول، آخر مرة ،تم فيها توقيفي
لو كنت حصلت على رخصتي ، لكانوا .سحبوها مني مرة أخرى
أنا عندما أحصل على رخصتي
لن أتعامل معها مثل حبيب وغد .لا أميل اليه
.أنتِ محقة في ذلك .هيا
كم عمركِ، (تيس) ؟
.سبعة عشر
.حسناً، 16، لكن 17 قريباً
.أغسطس 26 - هل لهذا تضعين الكثير من المكياج ؟ -
،أنت سريع جداً هل تعلم ذلك ؟
.لم أقصدها بهذا الشكل
،قصدت فقط إنكِ لا تحتاجينه .هذا كل شيء
هل تريد جعة ؟
ماذا ؟
.لقد سمعتني
،هيا .اشتري نظارة جديدة
!هيا
،جايلز)، أنت تبالغ) ...يا لك من
!اركل الكرة اللعينة
.أعيديها، وأخبريه أن يرحل من هنا
ماذا ؟ .أبي، بحقك، إنه مسالم
.أعيديها - !أبي -
.لا أريدكِ أن تتسكعي معه
لما لا ؟ - .لأني قلت ذلك -
ماذا يفترض أن أفعل، أتسكع معك طوال الوقت ؟
أخيراً! أخيراً !حصل على ضربة! نعم
.أكيد، أجل تريدين أن تجلسي ؟
(يمكنكِ الانضمام لي أنا و(تيني ومشاهدة فريق "بكوس" ؟
.لا - .يمكنكِ دعوة اصدقائكِ -
.إنهم في "مردوك فارمز"، أبي
."لن يعجبهم حي "برادوك
أبي، ما المشكلة ؟
.لأن أمك ستفزع
!كنت أعتقدك أفضل، لكنك أسوأ
لماذا تصرخين ؟
.سمعت كل ذلك
.لا أعرف ما هي مشكلته
أنا ؟
هل أنت مفتعل للمشاكل ؟
هذه غرفتكِ ؟
.رائع
.(إلى اللقاء، (تيس
.مرحباً، أمي - تيسي)، كيف حالكِ يا حبيبتي ؟) -
.(مرحباً، (مومو - .غاليتي -
،)شكراً جزيلاً لكِ، أخت (آني
.لتشجيعنا على عبادة إله خلاصنا
.الحب هو فعل
في 9/11 كثير من الرجال والنساء هرعوا إلى أماكن
.ما كانوا ليذهبوا اليها أبداً
.لقد أعطوا أنفسهم بنكران الذات
هلا وقفتم ؟
.نريد أن ننشد
لقد ضحوا بأرواحهم في ،سبيل حياة الناس
!وبالتالي لا يمكننا أن ننسى
!(تيسي)
.أبي يوصلني إلى المدرسة في الصباح
لذا، ما أقصده، هل سيقوم بتوصيلكِ إلى البيت ؟
.لا، سأوقف احدى السيارت وأعود
من فضلكِ لا تتحدثي عن .مثل هذه الأشياء
.أمي، الأمور بخير
.حسناً، تعلمين إني أقلق
ايم) تواصل سؤالي متى ستعودين) ...إلى البيت، لذا
متى ستعودين إلى البيت ؟
أحتاج بعض الوقت، حسناً ؟
.يجب أن أصفي ذهني - أقصد، كم من الوقت ؟ -
أقصد، متى ستعودين إلى البيت ؟
لا أعرف، اسبوع تقريباً ؟
شهر ؟ - !شهر -
شهر ؟
...أنظري إن
...إن كان هذا يتعلق
...(ب (جاستن
.فليس هناك شيء
.هذا ليس من شأني
كان مجرد شخص يمكنني أن أكون معه
وأتحدث أو أضحك معه
لبضع دقائق
.لأشعر بالرضا
،كما قلت .هذا ليس شأني
.هيا، تجمعوا
.وقت الرواية
.يا رفاق، هيا
.مرحباً
.شكراً لك
أنتِ على ما يرام ؟
هل ستعودين إلى البيت ؟
.لقد تركتي دفتر ملاحظاتكِ
.الأوراق متوفرة بكل مكان
ولماذا أتيتِ إلى هنا ؟
.لأني اشتقت لكِ
...وأنا
أريدكِ أن تعرفي إن مغادرتي
.لا علاقة لها بكِ
هل تريدين توصيلة إلى البيت ؟
هل تعلمتِ القيادة ؟
.أجل
.أراكِ تسترقين النظر
هل تعجبكِ شاحنتي ؟
.يمكن أن أسقط
في الواقع، إنها مثل ركوب .مدينة الملاهي
.أجل، نحن جنباً إلى جنب معاً
تعلمين، يمكننا اصطحابكِ .يومياً بعد المدرسة
هل يعجبكِ ذلك ؟
أجل ؟
.شكراً لكِ
.حتى لا تنسي كيف كان شكلها
هل أمي نائمة ؟
ستكونين بخير ؟
نفس الاجراء غداً ؟
.(فقط لا تخبري أمي أو (ديفيد
.أحبكِ
أنتِ قادمة ؟
هلا علمتني القيادة ؟
.هذه كلمات مخيفة
إنها مخيفة مثل السؤال "من أين يأتي الأطفال ؟"
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
.لا أسمعكِ !الصوت عالٍ جداً
قلت، ماذا تفعل ؟
.لا أعرف ماذا تحاولين قوله ليّ !وداعاً
،يا الهي !أطفئ الموسيقى
.مرحباً
.مرحباً - .أريد أن أريكِ شيئاً -
!لا، قطعاً لا !لا، لا
!يا الهي
!أنا بخير. يا الهي
جيمي)، هل أنت جاد ؟)
.أنت مجنون .هذا جنون
.يا الهي، حسناً، كن حذراً
.مرحباً مجدداً - .مرحباً -
ماذا تفعل ؟
إذا عرف أبي إنك هنا .سنقع في ورطة
.لا تغضبي
.أنا أعرف ذلك الرجل
هل تضع مكياج ؟ - .أجل -
.كحل رجال"، هكذا يسمونه"
شعاري لا تنتقد شيء ...حتى تجربه، لذا
،أجل، أجل، ليس سيئاً .في الواقع
.شكراً لكِ - .العفو -
.حاجبك فوضوي، رغم ذلك
.الآن أصبح فوضوي
في أي مدرسة درست ؟
.بتلر الثانوية"، ولا زلت أذهب"
.لكني اخترت المسار البطيء - .يا الهي -
.حسناً، دعك من هذا
.هذه رائعة
.يا الهي
،المسار البطيء
أهذا يتضمن العودة إلى المنزل قبل شهر من انتهاء المدرسة ؟
قصة غريبة، أرسلني والدي ،للعيش مع جدتي
.لأنه وغد
،أمسكت بيّ أدخن الحشيشة .أعادتني إلى هنا
.لأني على ما يبدو وغد
...بالحديث عن هذا
هل تريدين اشعال هذه ؟
.هذه السيجارة هي البوابة للادمان
.يبدو لي كأنكِ لم تدخني من قبل
ما هذه ؟
.إنها قلادة انعدام الجاذبية
.تعلمين، انعدام الجاذبية
.رواد الفضاء وانعدام الوزن
.أجل، لا، أعرف ما هو انعدام الجاذبية
.سأتخرج في الوقت المحدد
أنا فقط أسأل لماذا ترتديها ؟
.لأنها مثيرة
.هذا موضع جدل
.حسناً
.إذاً يا فتاة الضواحي
ماذا تفعلين هنا في "برادوك" ؟
.أبحث عن شخص أحمق
.من الواضح إنكِ من مكان أفضل
فما الحكاية ؟
.ولد ذكي
.الآن، أخرج من غرفتي
.حاضر، سيدتي
.يا الهي
|جراء "جيرمان شيبرد" نقية للبيع|
!أنتِ
.جيد، جيد، جيد
!يا الهي !يا الهي! أنا أفعلها
،انتظر !هذا سريع جداً، سريع جداً
.أحبكم
.أراكم قريباً .وداعاً
إلى اللقاء، حسناً ؟ - .أهلاً بكم في أي وقت -
."ويد ويكر للمقاولات"
.(تيس)
.أجل. حسناً
أمهلني 20 دقيقة، حسناً ؟ .حسناً
.يجب أن أذهب لرؤية بعض الأشخاص
آمل أن يكون بخصوص عمل ؟
.نعم
هل يمكنكِ الذهاب للبيت وحدكِ ؟
.أجل، أكيد
.أتعرف ماذا، سأتصل بصديقاتي العاهرات
،نجني بعض المال من الجنس على الطريق .نتعاطى الهيروين
أجل، حسناً، أو يمكنكِ أن .لا تفعلي أي من هذا
.مرحباً يا فتاة
أنتِ ابنة (نيك)، أليس كذلك ؟
.أجل
.لقد رأيتكِ عارية
.كنتِ صغيرة وقتها
.لم تعودي صغيرة
.لقد بعنا كل الجراء
.لست هنا من أجل الجراء
أين تذهبين أيتها القطة الجبانة ؟
.النقود من أجل والدكِ
...ألم يسمح لكِ من قبل
بتذوق المنتج ؟
!(ترافيس)
!ما الأمر
من كان هذا ؟ - .لا أحد -
حقاً ؟ أتمنى من لا أحد
.أن يوصل ليّ نقود من حين لآخر
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
إذاً، أنت فقدت عملك في المطعم والآن تبيع المخدرات ؟
مخدرات ؟ أنا أبيع بعض الحشيشة هنا وهناك
.لبعض الأصدقاء للاستعمال الشخصي
.لا شيء قاسٍ
،لين، قاسٍ، سمه ما شئت
أبي، أول عن آخر هي مخدرات !وهي غير قانونية
في حرب المخدرات، والدكِ بعيد .عن الخطوط الأمامية
.أنا مجرد جندي واعٍ يؤدي دوره
.واعٍ - !بالضبط -
،وفي عالمي إن كان الرجل يعمل بجد طوال اليوم
،ويريد أن ينتشي قبل العشاء .فلا مانع
.بمناسبة الحديث، برغر الليلة
ماذا حدث لفكرة شاحنة الطعام ؟ - .لا زالت تمضي قدماً -
حسناً، أنا بحاجة لجني بعض .النقود لاصلاح الشاحنة
ألم يكن هذا هو الهدف من أعمال البناء ؟
الأمر كله غير قانوني، حسناً ؟
.رشاوي ، خدمات ، لا مجال للنمو الحقيقي
لكن أتعرفين ماذا ؟
لقد كانت نعمة ، لأنه في ذلك الجنون
.الأمر عاد لي
يمكنني أن أكون رئيسي الخاص. صح ؟
يمكنني قضاء ساعات في ،القيادة حول الحي
،أنشر السعادة على الجميع ،مثل بائع البوظة
.لكن مع حشيش
،بائع البوظة ؟ أبي ما الذي تقوله ؟
،أنصتِ ليّ هذا رائع ، أليس كذلك ؟
تعرفين كيف شاحنة الآيس كريم
تسير وهي تدندن... والجميع يصاب بالجنون ؟
،أنا أجلس بلا حراك في شاحنتي وكل أولئك المتعاطين
يهرعون من منازلهم، أليس كذلك ؟
،أقول، مهلكم عندما أقول أركضوا، مفهوم ؟
،وهم يقولون مهلك "!أنت يا صاح خفف السرعة"
!تمهل يا صاح" "!لقد كسرت نعلي
،أنا أؤكد لكِ الأمر سينجح
لأني في نهاية السنة، سأحصل على .تلك الشاحنة في أفضل حالة
حسناً، ألست خائفاً ؟ - من ماذا ؟ -
.أن يمسكوا بك - .أنا أخاف أكثر أن أكون مفلساً -
كما تعلم، هناك شيء سمعت .عنه يسمى الوظيفة
.الأمر ليس بهذه السهولة
...أبي، إنه بهذه السهولة .أنت تعمل فتتلقى أجراً
.ليس ما أستحقه
حسناً ؟
تيس)، أريد أن أكون قادراً على منحكِ) .أشياء، أن أشتري لكِ حاجيات
،لديك مشغل اسطوانات، ساتلايت .شواية كبيرة في الخارج
كم المبلغ الموجود في حسابي الجامعي ؟
: خبر هام .أنا أبٌ سيء
.لا. لا، أبي، لست كذلك
.لكن في السجن، أجل
.في السجن، ستكون أباً سيئاً بحق
.يا فتى السلم
!شيء قادم
،ليست نوعي المفضل .لكن شكراً لكِ
.تعال إلى هنا
.حسناً، دخنيها
...أدخليه رئتيكِ
.وأخرجيه ببطء شديد
.أجل
.لا أشعر بشيء
لا شيء، أيتها المثيرة ؟
.أجل، لا شيء، أقسم بالرب
.فقط انتظري
...هناك فيلم
."إسمه "لورد أوف ذا فلييز
وهو يحكي قصة مجموعة من البراغيث
يتقاتلون من أجل الهيمنة .على رأس كلب
ماذا ؟
.لقد شاهدته
.كولين باول) كان ليكرهه)
...هذا غريب، أشعر
.أشعر بأني ذكية فعلاً
.إنه تأثير الحشيش
.يرفع من قدركِ في الواقع
.أجل
إذاً أنت تعتقد إني ذكية ؟
.يا فتاة، وجودكِ مستلقية هنا معي
.هذا يجعلكِ عبقرية
هل تريدين القيام بهذا مرة أخرى لاحقاً ؟
هل يمكن أن أقبلكِ ليلة سعيدة ؟
.نعم
.(تصبحين على خير، (تيس دينونزيو
.تصبح على خير
ايم)، كيف كان يومكِ الأخير) في المدرسة ؟
!أنتِ
،إذا كنتِ ستبقي صامتة معي
.فليّ الحق أن أعرف لماذا
.هذه هي الطريقة الوحيدة لأراكِ
ماذا تقصدين ؟
،كنتِ تقليني كل يوم
.لكن المدرسة انتهت الآن
.أبي تابع القيادة - .لا يمكنني قيادة السيارة وابنته معي -
.(هو لا يعلم إننا كنا نصطحب (ايم
.لا بأس - !أبي -
...تيسي)، فقط) - !أبي، لا يمكنني أن أكون هنا -
ما الذي تفعلينه ؟
،تعالي هنا. أنا معكِ .حبيبتي، أنا معكِ
،لا أريدها أن تركب هذا الشيء مجدداً هل تسمعني ؟
!الباب مفتوح على مصراعيه
.(أعلم، كنت أنوي اصلاحه، (ديفيد
.سأتولى هذا - ماذا عنكِ ؟ -
هل تفكرين في العودة للبيت قريباً ؟
تتصلين بأمكِ ؟ .يمكنكِ الاتصال بها، كما تعلمين
.الآن هو أفضل وقت - الآن ليس أفضل وقت ؟ -
ديفيد)، (ديفيد)، هي ليست) .مستعدة بعد للعودة
،إنها تبلي حسناً .إنها تبلي بشكلٍ رائع جداً
!(تيس دينونزيو) ماذا تفعلين ؟
.ابتعدي. ابتعدي
ماذا دهاكِ ؟ !كان يمكن أن تقتلي أحداً
.أبي، فقط اذهب - .لا بأس، لا بأس -
!أبي، اذهب
عندما تفعلين ذلك الهراء، هل تعلمين كيف يجعلني هذا أبدو ؟
!أبي، انسى الأمر
،سأقول لكِ شيئاً يا شابة
،إن كنتِ تخططين للعيش هنا .فلا مزيد من الركوب المجاني
ستبدئين بإصلاح غرفتكِ !والحصول على وظيفة
!(تيس)
.بصحتي
.يمكنني أن أتدبر لكِ وظيفة
وظيفة من أي نوع ؟
،تقومين بوضع الكوب في الأسفل ،تضغطين الزر
.فيخرج
.حتى أميرة مثلكِ يمكنها القيام بذلك
!"أهلاً بكم في "كينيوود - .البوابات مفتوحة -
.ها هم قادمون .بسرعة، ارتدي هذا
هل يجب أن أرتدي هذا ؟
.سحقاً! أنا آسفة
!أنا آسفة جداً
أمي تتصل
.تفضلي، استمتعي - .شكراً لكِ -
تعلمين إني و(جيمي) نعرف بعضنا من زمان، أليس كذلك ؟
.أنا فعلياً أعرفه طوال حياتي
.لذا لا تكسري قلبه
.أنا فقط آمل أن لا يكسر هو قلبي
هل يمكن لهذه الفتاة أن تغادر مبكراً ؟
.أعتقد الأميرات يحصلن على ما يردنه
.شكراً
.حسناً، افعلي ذلك
!وداعاً
إنهم يسقطون 18 طابقًا بسرعة 120 .كيلومتر في الساعة
.يمكنني ركوبها مجاناً أواخر الليل
.مما يعني إنه أنتِ أيضاً يمكنكِ
.تبدو مثل السقوط من السماء
.بالضبط .عليكِ أن تجربيها
.لا! لا، محال أن أركب هذا الشيء
ترجمة بسام شقير
.الفائز هو اللاعب رقم 2
!هذه أنا ؟ يا الهي
!مرحى
.ها نحن ذا
!"هذه "سكايكوستر
!يا سلام
!اسمعي
هل تشعرين بالهيجان ؟
.عقلي يخبرني أن أقول لا
.حسناً
!ماذا ؟ يا الهي
كيف وجدت هذا المكان ؟
،كنت أمشي على الحافة .بحماقة
.سقطت
.فكان هناك جانب ايجابي
.إنه مدهش
أولئك الرجال كانوا يصطفون .وينظرون إليها
.هذا طفولي جداً
وهل صديقكِ الجديد المثير لديه أم مثيرة ؟
.يا الهي، أبي، لا .هذا فظيع
اضافة، أليس لديك حبيبة بالفعل ؟
شقراء، نصف عارية، تسللت من هنا ذات ليلة منذ حوالي شهر ؟
هي لا تمانع أن يكون لديك صورة لك ولأمي معروضة ، أليس كذلك ؟
.عادة يكون الضوء مطفأ
.أنتِ سألتِ
.لا
.العشاء، 15 - .حسناً -
.اتصلي بأمكِ
.لقد وعدتِ
،وأنت وعدت أن تحصل على وظيفة
.لذا، حقاً، إنه دورك
.استرخي .أنا أعمل على بعض الجوانب
.أنتِ دائماً تعمل على بعض الجوانب
.مرحباً
سيء لهذه الدرجة ؟
.ستكونين فخورة جداً بوالدكِ - !محال -
حصلت عليها ؟ - .تمهلي، تمهلي -
ما زلت بحاجة إلى اجتياز حشد مع الطاهي الأعلى، ثم قالوا
إنني يجب أن أعود لاحقاً الأسبوع .المقبل وأطبخ معه مثل اختبار
.ستكون مذهلاً، تعال هنا
.أنا فخورة بك
.أترى، العمل القانوني ليس بذلك السوء
.سنرى
ما رأيكِ أن نتصل بأمكِ ،)و(ايم) و(ديفيد
وندعوهم للشواء بمناسبة عيد الاستقلال ؟
.يمكنني أن أتدرب عليهم كلهم
.إنها فكرة رائعة - .لن يأتوا -
لا، لا، هذا سيكون رائعاً جداً وبعدها .ندعو أصدقائكِ من المدرسة
.أنتِ لم ترينهم منذ أسابيع - .أيضاً لن يأتوا -
أنظري، ادعي من تشائين، حسناً ؟
ما رأيكِ أن نذهب ونحتفل ؟ - .أجل -
مطعم "بريمانتي" ؟ - وهل هذا يحتاج سؤال ؟ -
!(إذاً ، مطعم (بريمانتي
بريمانتي مطعم وبار
.شكراً لك
هذا كافٍ ؟ - .أجل -
هل لا زلت تحب أمي ؟
.كنت أعلم إنه عليّ ابعاد تلك الصورة
ولماذا لم تفعل ؟
.لأنها كانت أسعد لحظات حياتي
.كنت ملك العالم
.أجمل فتاة بين ذراعيّ
.وأنتِ في الطريق
هل تواعد أحد ؟
،لا، أمي أنا آخذ استراحة صغيرة
.من السيدات بينما (تيس) هنا
عليّ أن أستجمع شتات نفسي .وأركز على كوني أباً
حقاً ؟ كيف تسير الأمور ؟
.يا الهي، كم تشبه أمها في هذا العمر
مرحباً، كيف حالك ؟ .شكراً على تلبية الدعوة
.أيضاً صعبة المراس مثلها
ايلي أوكونور) تلك كانت) .شخصية مميزة
.لم تقدر أبدًا من أين أتت
لم تستطع الخروج من هنا .بالسرعة الكافية
.مرحباً، شكراً على القدوم
هل هذه ملابس جديدة ؟
.هذا الشخص يبدو إنه أخطأ في العنوان
.انتبهي للأشياء
.مرحباً - كيف الحال، (نيك) ؟ -
.لا أتذكر إني دعوتك
.لا، أبي .أبي، لا بأس، أنا دعوته
طلبت منه أن يرتدي ملابس .أنيقة ويحضر شيئاً
.إنها فطيرة تفاح
،تبدو لذيذة .(شكراً لك، (جيمي
.اهدأ يا أخي
...هي دعتني، لذا فماذا عساني أفعل ؟
.لم أستطع الرفض .كان الأمر سيكون مريباً
.(لا. أنت اهدأ، (جيمي .في الحقيقة، أخرج
.أبي كن لطيفاً
.(جيمي)
.حركة لطيفة، أبي
!جيمي)، توقف)
!من فضلك تمهل .يا الهي
...تيس)، هذه) .العلاقة لن تنجح
ليس طالما يعتقد والدكِ إني لست .جيدًا بما يكفي بالنسبة لكِ
أنا أعترف بذلك، هذه الظهيرة ،لم تسر وفقاً للخطة
.لكن علينا الاستمرار في المحاولة
لأجل ماذا ؟ أنتِ ستعودين إلى الضواحي
،وأنا أعود إلى منزل جدتي
.لذا ربما علينا أن ننتهي من هذا الآن
هل هذا ما تريده ؟
.(أنا أريدكِ، (تيس
كنت أعرف جيدًا إني لا أستحق ،أن أكون سعيدة جدًا
لكن في الوقت الحالي ، يبدو إنه .من الملائم أن أتقبل الأمر
.يوليو ذاب في أغسطس
!(جيمي)
...(جيم)
.سحقاً
.أنا آسفة
،ولأجل فعلتكِ هذه .تعالي إلى هنا
.أجل، عليكِ أن تأخذيه درجة درجة
،ها أنتِ .تكادي تصلين
.خذي وقتكِ - .أجل، لكن عليك أن تساعدني -
.أنظري، امشي مشية السلطعون
.وجهكِ لأسفل، المؤخرة للأعلى
ماذا يفترض أن أفعل ؟ .لا أريد ان أنظر لأسفل
.هيا، فقط أمسكي يداي
.احني رأسكِ
.أترين ؟ سهلة
.أنا أكرهك - .أجل، لا يهم -
!يا صاح، اللعنة
.أنتِ ترتدين بيجاما مثيرة بهذه الأثناء
.شكراً لك - .العفو -
.يا الهي، غرفتك مجنونة
.شكراً لكِ - .اخرس -
."أنت تركن مثل الأحمق"
شخص ما تركها على سيارة أبي
.قبل نحو عامين
.كسرتني عندما رأيتها
.(نوعاً ما مثل نافذتي، (تيس
.أنا أواصل حثك على شراء هاتف
.الهواتف الجيدة سعرها مرتفع هنا
.فكر بي عندما تزور منزل القطط الكبير" ."أمك
رحلة ميدانية إلى حديقة الحيوان ؟
.هذا عذب جداً
.أجل، كان
.ماتت في ذلك اليوم
.اليوم الذي كتبت فيه هذا
.أنا آسفة
سُنة الحياة، أليس كذلك ؟
كيف عرفت للاحتفاظ بالملاحظة ؟
...لقد
كان عليها الذهاب إلى المستشفى .ذلك الصباح
.لم نكن نعرف مرضها
...كنت
،كنت قلقاً جداً ذلك اليوم
لم أتمكن من تناول غدائي .الذي حزمته لي
.معدتي كانت مضطربة
...لذا، عندما وصلت المنزل
...سحقاً
.كنت جائعاً .كنت جائعاً جداً
،فجلست هنا .تناولت طعامي
،عندما انتهيت .عرفت بالأمر
.حان دوركِ
.عليكِ أن تخبريني بعض القصص الحزينة
!(زوي)
.أخبرني المزيد عن أمك
.أعطتني هذه
أنتِ، ماذا تفعلين ؟ - .عذراً، انتظر لحظة -
.موظف قادم
.دعني أصعد
.لا. لا يمكنكِ اجتياز الطابور
حقاً ؟ - .أجل -
علاوة على ذلك ، أنتِ لستِ طويلة .القامة بما يكفي للركوب
.أحمق
هل حقاً تريدين الركوب ؟
.نعم
!لا، لا، لا
!أنزلني، أنزلني .لا، لا يمكنني فعلها
.حبيبتي، نحن بخير - .لا، أنا أخاف المرتفعات، أرجوك -
.ثقي بيّ، أنا معكِ - .لا، لا يهمني -
!أخبرهم أن ينزلوني
لا مجال للتراجع الآن، نحن بالفعل على .ارتفاع أكثر من 30 متر
،لا، لا يهمني .أرجوك، دعهم يتوقفوا
!أرجوك - نقف هكذا ؟ -
.افتحي عيناكِ
.تيس)، افتحي عيناكِ) - !لا -
!هيا، افتحي عيناكِ
.هذا ما أردته .نحن هنا الآن
.افتحي عيناكِ - !لا -
.يجب أن تنظري إلى هذا .افتحي عيناكِ
.أنا أحبكِ
.افتحي عيناكِ
...ماذا قلت ؟ ماذا ماذا قلت للتو ؟
ماذا قلتِ للتو ؟ - لا، ماذا قلت للتو ؟ -
،"قلت، "افتحي عيناكِ ...عليكِ أن تري
...لعبة حامل شراب الليمون - !لا -
.ها هي (فيكي) هناك
.لا، أنظر، أنا جادة
.قلت... قلت أنا أحبكِ
.(قلت أحبكِ، (تيس
!يا الهي، أنا أحبكِ
.أنا أيضاً أحبك
.دعينا إذاً نطير
!يا الهي
!أجل
.تيسي)، أمكِ على الهاتف)
!(تيس دينونزيو)
!إلى الخارج الآن
،ابقي بعيدة عنه هل تسمعيني ؟
.لكن أنا عمري 17 تقريباً .لم أعد فتاة صغيرة بعد الآن
.أجل، إنه منزلي لذا هي قواعدي - .جسدي، قواعدي -
!ماذا ؟ رباه، جسدكِ... لا .لا، لن أستسلم لهذا
،إذا أمسكت بكما معاً مرة أخرى
سأنتزع تلك الحلقة من وجهه
.وأثقب بها كل جسده
!يا الهي، أنا أكرهك
.حقاً ؟ جيد
.جيد
.أنا أيضاً كرهت والديّ
.سحقاً. أمكِ لا تزال على الهاتف
تيس)، ألن أراكِ في عيد ميلادكِ ؟)
لم أفكر بهذا الأمر، أمي. حسناً ؟
،لا، هذا غير مقبول
...لأنكِ هناك ،وأنا هنا
.ويفترض أن نكون معاً
.أمي - ،أنتِ كل شيء بالنسبة ليّ -
،الشيء الذي لا يمكن أن أخسره
...والآن أنا .والآن أنا أخسركِ
.لا يمكنني أن أخسركما
.لا يمكنني
،لكن، أمي، أمي .أنتِ لا تخسريني
...الأمور كانت
.حسناً
...حصلت على وظيفة صيفية و
.أبي كان رائعاً في الواقع
والدكِ كان رائعاً ؟
حسناً، رائع، لطالما كنت أعلم
،إنكِ ستهربين اليه في يومٍ ما
لكني لم أكن أعلم إنه سيكون .من أجل الاستقرار
.لذا استمتعي
.(مرحباً، (تيسي
.لم أفعل هذا من قبل
.أنا لا أعرف ماذا أفعل
...لقد أدركت
.بأني لم أسألكِ أبدًا عما يحدث
أعلم إنه كان عليكِ الخروج من .هناك لفترة من الوقت
هل تريدين التحدث في الأمر ؟
.لأنه يمكنكِ كما تعلمين
.في أي وقتٍ معي
...أمكِ وأنا
...نحن
تمكنا من القيام بشيء .واحد بشكل صحيح
!تيس)! يا الهي)
أين كنتِ ؟ .لم نركِ منذ أسابيع
...أجل، حسناً - .مساعدة صغيرة هنا -
هل تعملين هنا ؟
.أجل، حصلت على وظيفة صيفية
.في الواقع ، الأمر مسلٍ
يمكنني الركوب مجاناً .وأكل غزل البنات
إلى جانب إن أبي، أصر أن أحصل على .وظيفة خلال فترة اقامتي هنا
أنتِ تقيمين في "برادوك" ؟
.أنتِ، كفاكِ ثرثرة وتعالي إلى هنا
،اسمعوا يا رفاق .لقد اسعدتني رؤيتكن
.دعونا نلتقي قريباً
أكيد. ويمكننا أن نناقش أي نوع من .العاهرات زميلتكِ في العمل
آشلي)، ربما عائلتكِ) ،تملك نقوداً كثيرة
لكن هذا لا يعني إنه عليكِ .أن تكوني متعجرفة
.أعطني
.شكراً يا أميرة
.شكراً، (فيكي)، أراكِ غداً
.أبي
ماذا... ما الذي حدث ؟ لماذا لست في المطعم ؟
.لا يمكنني فعلها
.تيس)، لن تفهمي)
.جربني
.كنت ذاهباً
،كنت... ارتديت ملابس واستعديت
...و
،لمحت نفسي في المرآة
...أدركت إني
.إني لست ذلك الرجل
لست ذلك الرجل ؟
أبي، أي رجل ؟
.الرجل الذي كنته من سنوات بعيدة
لكنني لم أعد أعرف .ماذا أفعل بعد الآن
.لا أعرف كيف أحافظ على وظيفة
.لا أعرف كيف أدعم عائلتي
لا أعرف كيف أصنع شيئًا .أكثر من حياتي
.حياتي اللعينة الغبية
مرحباً ؟
...تيس) ،إنها)
.أمكِ في المستشفى
.إنها بخير
ايلي غلادستون) ؟)
،مهلاً، (تيس)، (تيس). مهلاً .اهدئي، اهدئي. هذا أنا
ماذا تفعلين ؟ - .لا شيء -
ماذا تعنين، لا شيء ؟ .كنتِ تقودين الشاحنة
.أمي حاولت قتل نفسها
...حاولت هل ستكون بخير ؟
،نعم، نعم، لكن أنت لا تملك فكرة .لذا لا تتظاهر إنك تعلم
ماذا تقصدين إني لا أعلم ؟ .أمي ماتت
.ماتت - .أجل -
.بسب مرض .الأمر ليس نفسه
،ماذا تقصدين الأمر ليس نفسه ؟
ما الذي كان في صندوق الغداء في ذلك اليوم الأخير ؟
ما الذي حزمته لك ؟
!ما الفرق الذي سيحدث ؟
!آخر شيء فعلته والدتك هو الاعتناء بك
.أمي لم تكن تهتم لأمري
تُفضل أن تكون ميتة .على أن تكون أماً
،لذا، لا، لا .أنت لا تفهم
!اللعنة
فيكي)، كيف الحال ؟)
ألا تتصالحان أبداً ؟
.اخرسي
يا الهي، أنتِ تتصرفين بحقارة .منذ أسابيع تقريباً
ربما يمكنكِ أن تسألي عما إذا .كان هناك شيء
.حسناً، آسفة
هل هناك مشكلة ما ؟
.هذا ليس من شأنكِ
مرحباً ؟ - .مرحباً، حبيبتي -
هل أنتِ في البيت ؟ - .أجل، كنت نائمة -
...لدي بعض
.الشاحنة تعطلت مرة أخرى
...لا أعرف بالضبط، متى - أبي ؟ -
هل أنت بخير ؟
.أجل، أجل، أنا بخير
أبي، أين أنت ؟
.الدكتور (جاستن) إلى منطقة الحجز
.سحقاً - أين مكالمتي ؟ -
.قُبض عليّ
.لا أعرف متى سأخرج من هنا
.لا أعرف ماذا سأفعل
.لا يمكنني تصديقك - ...(اسمعيني، (تيسي -
.تمنى لها عيد ميلاد سعيد
.سحقاً .هذا صحيح، إنه عيد ميلادكِ
هل كان هذا (جيمي) ؟
هل كان معك ؟
.رائع
.حفلة مفاجئة، شكراً لك
تيس) ؟)
.(ديفيد)
.أحتاج مساعدتك
كم الوقت ؟
ماذا يحدث ؟ أنتِ بخير ؟
،لا، لا، أنا بخير .الأمر لا يتعلق بيّ
...أنا فقط
أريدك أن تعد بأن لا تخبر أمي، حسناً ؟
ما الذي يحدث، (تيس) ؟
.الأمر يتعلق بأبي
.عيد ميلاد سعيد
أمي ؟
.ما كان ينبغي أن أفاجئكِ بهذا الشكل
،أنا آسفة، كنت سأتصل
...لكن بعدها
...كنت خائفة أن ترفضي قدومي، لذا
.كنت أريدكِ أن تأتي
أين والدكِ ؟
.في صالة الرياضة
.تيس)، يا الهي)
.هذه الرسومات جميلة
.أنا سعيدة جداً إنك ترسمين مجدداً
ديفيد) طلب مني ابلاغكِ إن) .الأمر تم التعامل معه
.قال إنكِ ستفهمين ماذا يعني ذلك
.شكراً
.واضح إنها ليست سيارة
.هذه جميلة جداً .شكراً لكِ
.أحب هذا اللون عليكِ
.والدكِ أعطاه لي
.ظننت إنه ربما يعجبكِ
.إنه رائع، شكراً لكِ
هل يمكن أن أسألكِ سؤال ؟ - .أجل -
لماذا تزوجتي أبي ؟
...أنتم .أنتم مختلفون جداً
،حسناً، كنت حاملاً بكِ
.لذا ربما كان هذا جزءاً من السبب
،لا أعرف
أعتقد إني أيضاً كنت أحاول .الهرب من والديّ
،تعلمين أتذكر تلك اللحظة تماماً
.التي علمت فيها إنني أريد الزواج منه
،كنت في مباراة كرة قدم
.وكان قد سجل لتوه نقطة الفوز
وبعد المباراة، رأيته
،مع اثنين من أصدقائه يمشون عبر الملعب
،وهكذا نزلت من على المدرجات ،وفجأة
،رأيت كل أولئك الشباب لا أعرف، كانوا تقريباً عشرة
،من المدرسة الأخرى
،يتجهون نحو (نيك) وصديقيه
."وفكرت، "يا الهي أمر سيء سيحدث
(بدأت الصراخ فالتفت (نيك
وقام أحد الشباب الآخرين ،بالصراخ عليه وقال
."(أنت لست قوياً الآن، (نيكي دينونزيو"
واستدار والدكِ
،ودون أن ترمش له عين
."قال ، "ليس لديك ما يكفي من الرجال
.فوقعت في الحب على الفور
.أعرف، هذا كان نوع من الغباء
...لا، إنه .إنه نوع من الرومانسية
...حسناً
.شكراً لكِ
.لقد أحببت الهدايا
.أجل. أنا سعيدة للغاية
.حسناً
تيس)، أنا أعرف)
إن هذا ليس نوع من الأمور ،تتحدث عنه الناس
.لكني أريد أن أشرح لكِ ما الذي حدث - .لا، أمي -
.لا داع أن تشرحي. لا بأس - .توقفي، أنصتِ لي -
عليكِ أن تعرفي إني لم .أحاول قتل نفسي
،بعد الذي حدث
...شعرت كأن
.الحياة خرجت مني
.ولم أستطع النوم
.لذلك، بدأت أتناول الأقراص المنومة
،تعلمين ...بغض النظر عن عددها
،بغض النظر عن عدد الأقراص التي تناولتها .لم يفلح الأمر
أمي، أرجوكِ، فقط توقفي، حسناً ؟ - .عليكِ أن تصدقيني -
عليكِ أن تصدقيني لأنني .ما كنت لأترككِ أبدًا
.أبداً
.شكراً لكِ
هل يمكنني الدخول لبرهة ؟
.أنظري، أنا آسف لأني كذبت عليكِ
لم أكن أعرف متى الوقت أو .المكان المناسبين لأخبركِ
لكني أحضرت لكِ هدية عيد ميلادكِ .إن كنتِ تريدينها
.(عيد ميلاد سعيد، (تيس
هذه الحقيبة فيها كل المكياج"
الذي ستحتاجه (تيس دينونزيو) لكل ."ما تبقى من حياتها
.أجل، مضحك جداً
.لا يفترض بهذا أن يكون مزحة
.مهلك، مهلك
تيس)، ما الأمر ؟)
ما الذي يحدث، (تيس) ؟ .تحدثي معي
.(تيس)
.كان لدي أخت طفلة
.(كان اسمها (زوي
!انتظر! انتظر
أمي و(ديفيد) كلاهما كانا يعرفان .ولكنهما لم يقولا
.حتى (ايم) عرفت الحقيقة
.بأنه كان يفترض بيّ أن أراقبكِ
سأذهب لأخذ بعض الأشياء ثم .سأوصلكِ إلى المدرسة
تيس)، أخبري أمكِ إن هناك طائرة) .اصطدمت ببرج التجارة
.زوي)، هيا، دعينا ندخل)
.تعالي واعثري عليّ - فقط ابقي مكانكِ، حسناً ؟ -
ما نراه هو فجوة كبيرة في أحد أبراج
...مركز التجارة العالمي
أين أختكِ ؟
.في الخارج - .اذهبي واحضريها -
!كرتي - !(زوي) -
!لا! أمي! أمي
بينما كنا ننتظر لسماع ما إذا كنتِ ،ستكونين على ما يرام
.ظل المشهد يتكرر في رأسي مراراً وتكراراً
ماذا لو لم آخذ الكثير من الوقت على مكياجي ؟
.عندها ما كانت الحافلة ستفوتني
،ولو لم يكن الطقس لطيفًا جدًا
.ما كنت لألعب معكِ أمام المنزل
أو ماذا لو إن السيدة (مارتن) لم تمرّ في تلك اللحظة بالذات ؟
،لا أستطيع التوقف عن التفكير بالأمر
لأنه لو قام أي شخص، أي أحد بفعل شيء واحد بشكلٍ مختلف ذلك اليوم
!لربما كان العالم كله سيتغير
مثلاً، ماذ لو إني أمسكت يدكِ وأدخلتكِ ؟
.كنتِ ستكونين هنا
.(سيد وسيدة (غلادستون
!لا
لماذا لم أصطحبكِ للداخل ؟
.أنا شقيقتكِ الكبرى
.يفترض أن أحميكِ
.(إنها ليست غلطتكِ، (تيس
.ليست غلطتكِ
،كان حادثاً كبيراً .مروعاً
.(هذا كل ما في الأمر، (تيس
.كان مجرد حادث
حسناً ؟
متأكد إنك لا تريد قلادتك ؟
.لا. احتفظي بها
اضافة، أنا قادم للبيت في ...عيد الشكر، لذا
هل ستكونين بخير ؟
.أجل
.وداعاً
(عقدت صفقة مع (ديفيد أن أعود إلى البيت
.إذا أخرج أبي و (جيمي) من السجن
،لم أكن أعرف بالضبط متى
،لكن على نحو مفاجئ .شخص آخر فعل ذلك
.لديكِ نفس نظرة خيبة الأمل مثل والدتكِ
.وهذا منصف
ستعمل على حل الأمور ، حسنًا ؟
.تيسي)، أنا آسف جداً)
أسوأ يوم في حياتي كان .عندما رحلت أمكِ
.هذا هو الثاني
.تعالي
لا أريد أن يخرج مني هذا ...بطريقة خاطئة، لكن
كان من الأسهل أن أنساكِ ،في بيت والدي
(خاصة عندما بدأنا أنا و (جيمي .في التسكع معًا
،تماماً مثل أمي كنت بحاجة لبعض الابتعاد
لأشعر بشيء غير الحزن
.أو الغضب
تلك الليلة، نمتِ مع ريموت التلفزيون .بدلاً من دمية الدب
كنتِ تقولين عن البطاطا ."مطاطا"
وكنتِ لا تذهبين إلى أي .مكان بدون أذنيّ الأرنب
لقد كنتِ غالية ومرحة وصاخبة
،وعذبة
.وأنا لن أنساكِ أبداً
...زوي)، اسمكِ)
.يعني الحياة
.لا بأس
سأوصل أغراضكِ غداً، حسناً ؟ - .حسناً -
،دفتر ملاحظاتي الأصفر .إنه على المنضدة
...و
(هناك صورة لأمي و (زوي
.وهي مدسوسة تحت وسادتي
عدني أن لا تنسى ذلك، حسناً ؟
.أعدكِ
ماذا عن (كولين باول) ؟
هل تمانع لو بقي في بيتك ؟
.على الأقل لبعض الوقت
يبدو إن البقاء في منزلي لبعض .الوقت أصبح أمراً شائعاً
.حسناً .حسناً، هذا يكفي
.تيسي) يا فتاة)
.ِشكراً لك
!(تيس)
!مرحباً! تعالي هنا
!حبيبتي، تعالي هنا !اشتقت لكِ
هل ستبقين ؟
.أجل. أجل، سأبقى
أنا لا أقول إن كل شيء على ما يرام ،لأنه ليس كذلك
.لكن مثل البلد كله، قصتنا لم تنته بعد
.قصة عن ما قبل وبعد
قبل ولادتكِ
.وبعدها
قبل أن تغادرينا سريعًا جدًا
.وبعدها
...قبل أن أهرب لبيت والدي
.وبعدها
قبل ما كنت مستعدة للتحسن
.وبعدها
،المحبة دائماً
.(تيس)
ترجمة بسام شقير