Actualmente hay 72 en este momento, con esos vientos en calma.
Es una gloriosa mañana de martes aquí en Pittsburgh.
Podemos ver a nuestro alrededor...
Querida Zoe.
Informes de un atasco en la I-79, al Norte de la ciudad...
Tengo recuerdos de ti desde antes de que nacieras.
Sólo nos recuerdo sentadas en la cocina,
discutiendo sobre cuál debería ser tu nombre...
y cómo eso, de alguna manera, te convertiría en una persona real
antes de ver tu cara.
Mamá nos dijo que Zoe significa vida, que este nombre te protegería...
¡Zoe!
Pero nada podría haberte protegido ese día,
excepto yo, y no lo hice.
Sólo era una chica normal, con problemas normales.
¡Mamá!
Padres divorciados, padrastro molesto,
calificaciones pésimas.
Amigos igual de pésimos.
Pero tú, fuiste extraordinaria,
y me encantaba ser tu hermana mayor.
Me enojaba si alguien decía que sólo eras mi hermanastra,
porque nunca fuiste la mitad de nada.
Mientras las torres del World Trade Center...
Pero entonces nos dejaste,
en el peor día imaginable.
Está justo encima de nosotros en este momento.
¡Tenemos que quitarnos de en medio!
En las noticias, llevan diciendo todo el año
que la historia estará dividida para siempre
entre lo que ocurrió antes del 11-S y después.
Pero eso borra tu muerte,
porque has muerto en ese día, pero no a causa de lo de ese día.
Has muerto por mi culpa.
A lo largo del camino, pueden experimentar ansiedad,
depresión, ira, incluso culpabilidad.
Siempre que sientan el impulso, anoten en estos cuadernos
cualquier cosa que quieran decir o recordar.
¿Por qué querríamos recordar algo de esto?
- ¡Tessie! - ¡Tess, vuelve aquí!
Oye, cariño, está bien.
Ven aquí.
Eso ha sido una grosería.
He terminado de hablar, y no voy a escribir en ningún estúpido cuaderno.
Así que, pueden disfrutar de su viaje por la "carretera de la recuperación".
Pero yo no voy a ir.
¿Se lo vas a decir a ella?
Tenemos que hacerlo para mejorar.
Vamos, cariño.
ODIO...
La culpa y la pena son una combinación poderosa.
Te hacen cuestionar cosas que antes hacías.
Menos tiempo en maquillaje, más tiempo en el desayuno. ¡Vamos!
Como, como me metía en discusiones perturbadoramente profundas con Em,
sobre cómo siempre tú apestabas el baño.
Y cómo elegía mi pelea diaria con David
sobre querer ir a la Escuela de Arte, en vez de a la Universidad.
Y mi pelea semanal con mamá por no querer pasar tiempo en casa de mi padre.
O cómo solía chismear sobre chicos, con mis amigas en el autobús
y sufrir los largos y aburridos días en la escuela...
cuando hubiera preferido quedarme en casa y jugar contigo todo el día.
¡Ven aquí!
Entonces, podríamos haber ido todas al supermercado...
Vas a comer un pastel de embudo.
Donde podría haber coqueteado con el guapo Justin.
Y tú podrías haber coqueteado con el guapo Justin.
¡Y ahora a embolsar a este saco de patatas!
¡Motatoes!
Tal vez si hubiera hecho algo diferente,
las cosas serían diferentes.
O quizás no.
Sinceramente, ya no lo sé.
Porque al final de cada maldito día,
la realidad se impone...
y me quedé con lo de antes...
y después.
Octubre.
Noviembre.
Diciembre.
Palabras que significan lo mismo...
después.
Hola, Em. ¿Qué haces aquí?
Me gusta el papel tapiz.
¿Puedo ver?
¿Qué es?
Santa Claus tumbado boca abajo, llorando.
Em necesita la Navidad.
No tenemos árbol, ni nada.
¿En serio?
Lo estoy intentando, Tess.
Esfuérzate más.
♪ He estado sentada aquí
♪ Nunca estuvo tan claro
♪ Diciéndome a mí misma que es verdad
♪ Todavía los necesito a todos ustedes
♪ Todos ustedes
♪ No seas ingenua
♪ Sigue sintiendo cosas
♪ Con los ojos bien cerrados
♪ Reviviendo noches mejores Noches mejores...
La Navidad llegó y se fue.
♪ Cada momento congelado Todavía...
Nada ha cambiado.
♪ Cada momento es seguro para ti
♪ Y yo
♪ Entonces llegó la amarga verdad...
Enero, febrero,
marzo...
♪ Yo estaba por...
Después.
♪ Perderte
¡Dios mío! ¿Está bien tu madre?
No quiero hablar de ello, ¿de acuerdo?
Sólo vámonos.
♪ Sí, yo
♪ Te estaba perdiendo
Tenía una perra a la que quería mucho.
Se llamaba Mitzi.
Y creció hasta hacerse vieja y se murió.
Y yo estaba muy triste cuando ella murió
porque ella y yo éramos buenos amigos,
y cuando murió, lloré.
No quería enterrarla
porque pensé en fingir que seguía viva.
¿Qué es ese olor?
¡Maldita sea!
Básicamente no tenía vida.
Empecé a pensar que tal vez si me esforzaba un poco de nuevo,
podría ocurrir algo bueno.
Tess. ¿Cómo está tu madre?
Está bien, supongo.
Entonces, ¿qué puedo ofrecerte?
Necesitamos medio kilo de pavo y algo de jamón.
De acuerdo.
Oye, Tess, espera.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Estoy muy bien, de hecho.
¿Le darías esto a Elly?
Yo... Me refiero a tu madre.
Es su declaración mensual.
Tu novio me dio esto.
- ¿Es ese mi vestido? - No, tómalo. De verdad.
Es preciosa. Es poesía, de verdad. Es increíble.
¿Poesía? ¿Qué estás...
- No es lo que tú crees. - O es exactamente lo que yo creo.
No. Tú... cariño, tú...
¡No me toques!
En realidad, creo que es genial.
De verdad. Espero que sean muy felices juntos,
porque no creía que te importara una mierda nadie, la verdad.
Especialmente no tu propia familia.
- Déjame ver. - No.
De acuerdo, espera, no, lo entiendo. Esto es lo tuyo, ¿no?
Es lo tuyo porque, sí, bueno, conocimos a David en una tienda de comestibles.
Y conocimos a Justin en una tienda de comestibles.
- ¿Y qué, Justin va a ser mi nuevo padre? - ¡Dame eso! ¡Basta ya!
¡Esto no tiene nada que ver con Zoe!
¡Todo lo demás sí tiene que ver!
¡Ya basta!
¡Detente!
♪ Es demasiado tarde
♪ Demasiado tarde para estar despierta
♪ Sigue y sigue
♪ Con cada respiración que hago
♪ La hierba crecerá
♪ Y los corazones se romperán
♪ Sigue y sigue
♪ Con cada respiración que hago
♪ Estoy corriendo en círculos
♪ Lo estoy perdiendo todo
♪ De algo a nada
♪ Haz lo correcto
♪ Y déjame caer
♪ Me empujas de lado
♪ Pero no me dejas ir
♪ Y sé que lo sientes
♪ Pero haz lo correcto
♪ Corta la cuerda y déjame caer
Si puedo ser honesta aquí
lo que realmente me molestaba era que te odiaba,
odiando con las entrañas, por lo que me habías hecho a mí y a nuestra familia.
Ese sentimiento me comía viva.
Necesitaba que se detuviera.
♪ Es demasiado tarde
♪ Demasiado tarde para cometer errores
♪ Todo fluyó
♪ Con todos tus juegos mentales
♪ El tiempo es lento
♪ Para borrar el dolor
♪ Pero sigue y sigue
♪ Con cada respiración que hago
♪ Estoy corriendo en círculos
♪ Lo estoy perdiendo todo
♪ De algo a nada
♪ Haz lo correcto
♪ Y déjame caer
♪ Y sé que lo sientes
♪ Pero haz lo correcto
♪ Corta la cuerda y déjame caer
¿Qué...?
Hola, niña Tessie.
¿Qué... qué haces aquí?
Espera. ¿Puedes darme un minuto?
- Uno, sólo... - Sí.
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
Un segundo, de acuerdo.
Tienes que irte.
Mi hija está aquí.
¿Tienes una hija?
Te llamaré más tarde.
Tienes que estar de broma.
¿Qué pasa?
¿Está bien tu madre?
¿Has venido de visita?
Sí, más o menos.
Espera. ¿Cuándo es tu hora de dormir?
¿Puedo entrar?
- ¡Fuera! - Claro que puedes.
- ¡Oye, hermano! - ¡Consigue un trabajo de verdad!
Se acabó el espectáculo, ¿de acuerdo?
Entra directamente. Tengo una nueva camada de cachorros.
Ten cuidado. Se van a poner muy nerviosos.
¿Podrían callarse?
¿Te acuerdas de mi chica Tinnie?
Es genial, ¿verdad?
Totalmente.
¿Recuerdas tu antigua habitación?
- Dame esa. - Gracias.
De acuerdo.
¡Tessie!
¿Qué te parece?
Es increíble.
¡Las señoritas!
Sí, las encontré en una caja debajo de la cama.
¿Todavía juegas con ellas?
Yo sólo, ya sabes, las he mantenido bien...
para el día en que finalmente pudieras venir.
Yo sólo...
No creí que...
vinieras por tu propia voluntad
o, sin llamar,
o a mitad de la noche.
¿Tienes hambre?
Puedo pedirnos una pizza.
Me alegro mucho de que estés aquí.
- Sí, yo también. - Bien.
Después de la pausa, hablaremos
con el Secretario de Estado, Colin Powell.
Nuestro invitado es realmente una inspiración.
Colin Powell es el primer.
Asesor de Seguridad Nacional afroamericano
y el primer Presidente afroamericano del Estado Mayor Conjunto,
y el primer Secretario de Estado afroamericano.
Antes de todo eso...
era un General de cuatro estrellas, con una larga y distinguida carrera.
Después de retirarse del ejército,
construyó una de las mayores organizaciones de voluntarios de Estados Unidos
que apoya a más de diez millones de niños...
- ¿Sí? - ¡Estás en un gran problema!
- ¡Mamá, mamá, mamá! - ¡Estás tan castigada!
- Caramba, contrólate. - ¿Qué?
¿Te escapas a mitad de la noche sin decírmelo?
Me tenías muy preocupada. Tess, vas a volver a casa ahora mismo.
No, no, no voy a hacerlo, porque tendrías que...
levantarte del sofá para obligarme, así que...
Nick, ¿estás en casa? ¿Nick?
¡Abre la puerta!
Sí, sí.
- ¿Qué haces? - Elly, ¿Qué haces?
¿Por qué está ella aquí? ¿Por qué, por qué?
- Ella acaba de llegar. - ¿Por qué?
Porque ha venido aquí. ¡Cálmate!
- ¡Oye, suéltala! Ve por ella. - ¡Escucha!
No, ¡escucha tú! Elly es el padre custodio, no tú.
¡Tú no!
¡Estás obligado por contrato a enviar a Tess a casa!
Miren, sé que han pasado por un Infierno,
y no tengo ni idea de cómo lo están sobrellevando.
Realmente no lo sé.
Pero sé que esa niña de ahí, también está obviamente dolida.
Vamos.
Y la están asustando a ella.
Cariño, lo siento.
Sólo... sólo estábamos hablando.
Dale a Tess algo de espacio.
David, date un poco de espacio.
Al menos durante el fin de semana.
Estoy dejando que todo se desmorone...
No, hombre.
El mundo acaba de explotar.
Y nadie pudo detenerlo.
Gracias.
Buenas noches.
¿Necesitas un nombre?
Algo que te ayude a crecer grande y fuerte, ¿sí?
¡Por Dios! Oye, ¡apaga esa mierda!
Los Piratas están cerrando un buen verano y un primer mes.
Tuvieron 13 victorias contra 8 derrotas
llegando a la doble jornada de hoy...
- Papá, he hecho algo mal. - ¿Ya? Acabas de llegar.
Le puse un nombre a este pequeño.
Déjame adivinar.
- Chompers. - Colin Powell.
¿Le pusiste a ese cachorro el nombre del Secretario de Estado?
Sé quién es.
- ¿Podemos quedarnos con él? - Tú podrás quedártelo.
Y tendrás que cuidar de él.
Eso significa que tienes que pasar un fin de semana aquí...
de vez en cuando, ¿de acuerdo?
Trato.
Hombre. Hace falta un cachorro para que vengas aquí.
Mira este maldito omelet.
- Sí, es un maldito omelets. - Sí.
Es mejor que la porquería por la que solía trabajar como esclavo.
¿Solías hacerlo?
Esto es lo que pasa con el trabajar para un hombre, Tessie.
Ellos no tienen ni idea, pero están al mando.
Y tú estás atrapado bajo ellos.
¿Correcto?
Y en este mundo, tienes que ser autodidacta.
Tienes que tomar lo que quieres, ser un emprendedor.
- ¿Trabajas para Nick? - Sí.
De vez en cuando.
Oye, ¡date prisa!
¡No tenemos todo el día!
¡Oye, Nick!
¿No echará Tinnie de menos a sus cachorros?
No, estará contenta de tenerlos fuera de casa.
Ya comenzaba a molestarse.
Pensé que mataría por ellos.
Claro, pero no quiere que se queden para siempre.
¡Oye, oye, oye!
¡Deja que te eche un vistazo!
¡Estás para chuparse los dedos!
Muy bien, Trav.
Segura que estaba hablando contigo.
¿Te estás burlando de mí?
Bueno, si lo hiciera, empezaría con esa mierda tan horrible que pones por la noche.
Así que ni siquiera me conoces y ya estás destrozando mi música.
Muy bien. Genial, genial, genial.
Soy Tess.
Soy Jimmy.
¿Ese pequeño es amigable?
Hola.
Así que, Tess, ¿diriges una empresa de construcción?
¿Esa es tu mierda de camión con tu nombre?
¿Qué conduces tú, un Porsche?
No soy lo que llamarías legal para conducir.
¿Cómo es eso? Eres lo suficientemente mayor.
Digamos que la última vez que me pararon...
si hubiera tenido mi licencia, me la habrían quitado, una vez más.
Pues mira, si alguna vez me dan mi licencia,
no la voy a tratar como a un novio de pacotilla que no me interesa.
Me has atrapado. Vamos.
¿Cuántos años tienes, Tess?
Diecisiete.
Bueno, 16, pero, 17 pronto.
- El 26 de agosto. - ¿Es por eso que llevas tanto maquillaje?
Eres muy suave, ¿lo sabías?
No quería decir eso.
Me refería a que realmente no lo necesitas, eso es todo.
¿Quieres una cerveza?
¿Qué?
¿Me has oído?
Vamos, árbitro, consigue unas gafas nuevas.
¡Vamos!
Hola.
Giles, pedazo de costa Oeste sobrevalorada...
¡Golpea la maldita pelota!
Vuelve a ponerla en su sitio y dile a él que se largue.
¿Qué? Papá, vamos, es inofensivo.
- Vuelve a ponerla en su sitio. - ¡Papá!
No quiero que te juntes con él.
- ¿Por qué no? - Porque yo lo he dicho.
¿Qué se supone que tengo que hacer, pasar el rato contigo todo el tiempo?
¡Por fin! ¡Por fin consigue un golpe! ¡Sí!
Claro, sí. ¿Quieres sentarte?
¿Puedes pasar el rato con Tinnie y conmigo y ver a los Buccos?
- No. - Puedes invitar a tus amigos.
Son de las Granjas Murdoch, papá.
No se les atraparía ni muertos en Braddock.
Papá, ¿cuál es el problema?
Porque tu madre se asustaría.
¡Pensaba que tú eras genial, pero eres de lo peor!
¿Por qué gritas?
He oído todo eso.
No sé cuál es su problema.
¿Yo?
¿Tienes problemas?
♪ Crees que me conoces No lo haces
♪ Estoy justo donde quieres que esté No estoy
♪ Creo que ya deberías saber...
¿Esa es tu habitación?
Genial.
Nos vemos por ahí, Tess.
♪ Derribando los muros en nuestro camino
♪ Rompe, rompe las reglas
♪ Esta es mi historia
♪ Esta es mi canción
♪ Esta es mi canción...
- Hola, mamá. - ¡Tessie! ¿Cómo estás, cariño?
- Hola, Momo. - Preciosa.
♪ Todo el día
Muchas gracias, Hermana Annie,
por animarnos a adorar al Dios de nuestra salvación.
El amor es una acción.
El 11 de septiembre, muchos hombres y mujeres se precipitaron a los lugares
en los que, de otro modo, no habrían entrado.
Se entregaron desinteresadamente.
¿Se pueden poner de pie?
Tenemos que cantar en voz alta.
Ellos han dado su vida
en sacrificio por la vida de la gente,
¡y por eso no podemos olvidar!
¡Tessie!
Papá me llevará a la escuela por la mañana.
Entonces, ¿te va a traer a casa?
No, voy a volver haciendo autostop.
Por favor, no hables de esas cosas.
Mamá, está bien.
Bueno, ya sabes que me preocupa.
Em me sigue preguntando cuándo vas a volver a casa, así que...
¿Cuándo vuelves a casa?
Necesito algo de tiempo, ¿de acuerdo?
- Tengo que aclarar mi mente. - ¿Cuánto tiempo?
Quiero decir, ¿cuándo vas a llegar a casa?
No lo sé, ¿cómo una semana?
- ¿Un mes? - ¡Un mes!
¿Un mes?
Mira, sí, sí...
sí se trata de...
lo de Justin...
eso no fue nada.
No es asunto mío.
Sólo era alguien con quien podía estar
y con quien podía hablar o reír
durante un par de minutos,
para... sentirme realmente bien.
Como he dicho, no es asunto mío.
Vamos, reúnanse.
Es la hora del cuento.
Chicos, vamos.
Hola.
Gracias.
¿Te va bien?
¿Volverás a la casa?
Te has olvidado de tu cuaderno.
Hay papel por todas partes.
Entonces, ¿por qué has venido aquí?
Porque te he echado de menos.
Y yo...
Quería que supieras que mi partida,
no tuvo nada que ver contigo.
¿Quieres que te lleve a casa?
¿Has aprendido a conducir?
Sí.
Te veo mirando.
¿Te gusta mi camión?
Podría caerme.
En realidad, es como una atracción en Kennywood.
Sí, y estamos enganchadas.
Podríamos ir a buscarte todos los días, después de la escuela.
¿Te gustaría eso?
¿Sí?
Gracias.
Para que no olvides su aspecto.
¿Mamá está dormida?
¿Vas a estar bien?
¿La misma movida mañana?
Pero no se lo digas a mamá, ni a David.
Te quiero.
¿Vienes, pelirroja?
¿Me enseñas a conducir?
Esas palabras dan miedo.
Está a la altura de: "¿De dónde vienen los bebés?"
¿Qué demonios estás haciendo?
No puedo oírte. ¡Hay demasiado ruido!
He dicho, ¿qué estás haciendo?
No sé lo que intentas decirme en este momento. ¡Adiós!
¡Dios mío! ¡Apaga esa música!
Hola.
- Hola. - Quiero enseñarte algo.
¡No, absolutamente no! ¡No, no!
¡Dios mío!
Estoy bien. ¡Dios mío!
Jimmy, ¿hablas en serio?
Estás loco. Esto es una locura.
¡Dios mío! De acuerdo, ten cuidado.
- Otra vez, hola. - Hola.
¿Qué haces?
Si mi padre se entera de que estás aquí, estaremos los dos jodidos.
No tropieces.
Conozco a ese tipo.
- ¿Llevas maquillaje? - Sí.
"Guyliner", así lo llaman.
He pensado que no hay que criticarlo hasta que lo pruebe, así que...
Sí, sí, no está mal, la verdad.
- Gracias. - Sí.
Sin embargo, tu ceja está desordenada.
Ahora sí.
Entonces... ¿a dónde fuiste a la escuela?
En la Secundaria Butler, y todavía voy.
- Pero he tomado la ruta escénica. - ¡Dios mío!
De acuerdo. Ya está bien.
Esto es increíble.
¡Dios mío!
Entonces, ¿la ruta escénica,
eso incluye estar en casa un mes, antes de que acaben las clases?
Una historia divertida, mi padre me envió a vivir con mi abuela,
porque él es un idiota.
Me atrapó fumando hierba y me mandó aquí.
Porque aparentemente soy un idiota.
Hablando de eso...
¿quieres encender esto?
Que se jodan tus drogas de iniciación.
Me parece que nunca has fumado.
¿Qué es eso?
Es mi colgante de gravedad cero.
Ya sabes, gravedad cero.
Los hombres del espacio y la ingravidez.
Sí, no, sé lo que es la gravedad cero.
Me voy a graduar a tiempo.
Sólo pregunto, ¿por qué lo llevas?
Porque es sexy.
Eso es discutible.
Muy bien.
Así que, chica de los suburbios.
¿Qué haces aquí en Braddock?
Estoy viendo a un vago.
Sin embargo, es obvio que eres de un lugar mejor.
Entonces, ¿qué onda?
Chico listo.
Ahora, lárgate de mi habitación.
Sí, señora.
♪ Comienza aquí
♪ Empieza ahora mismo
♪ Tu mayor miedo
- ♪ Tu mayor duda... - ¡Dios mío!
♪ Intentará derribarte
♪ Te empujará a tu alrededor
♪ Gritando e insultando
♪ Sólo para desaparecer
♪ Por un minuto Pero empiezas
♪ Aquí mismo
♪ Empieza ahora mismo
¡Eres tú!
♪ Comienza...
¡Bien, bien, bien! Bien.
♪ Justo aquí
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Lo estoy haciendo!
¡Espera, esto es demasiado rápido, demasiado rápido!
♪ Empieza ahora mismo
Te quiero.
Nos veremos pronto. Adiós.
- Nos veremos pronto, ¿de acuerdo? - Sólo, molestando a todo el mundo.
Empresas Weed Wacker.
Tess.
De acuerdo. Sí.
¿Sólo dame 20? De acuerdo.
Tengo que ir a ver a algunas personas.
¿Será por un trabajo?
Sí.
¿Estarás bien para llegar a casa?
Sí, claro.
Sabes qué, llamaré a mis amigas prostitutas adolescentes.
Hacer unos cuantos trucos en el camino, inyectarme algo de heroína.
Sí, de acuerdo, o puedes no hacer nada de eso.
Hola, chica.
Eres la hija de Nick, ¿no?
Sí.
Te he visto. Desnuda.
Entonces, eras pequeña.
Pero ya no eres tan pequeña.
Hemos vendido todos los cachorros.
No estoy aquí por un cachorro.
¿Adónde vas, gatita asustada?
El dinero es para tu padre.
¿Alguna vez te dejó...?
¿probar el producto?
¡Travis!
¡Qué demonios!
- ¿Quién era ese? - Nadie.
¿De verdad? Ojalá un nadie...
sólo me dejara dinero de vez en cuando.
Ni idea de lo que estás hablando.
Entonces, ¿perdiste tu trabajo en el comedor y ahora vendes drogas?
¿Drogas? Así que vendo un poco de hierba aquí y allá
a algunos amigos para uso personal.
Nada duro.
Suave, duro, llámalo como quieras,
papá, ¡siguen siendo drogas y sigue siendo ilegal!
En la guerra contra las drogas, tu hombre está lejos del frente.
Sólo soy un objetor consciente que hace su parte.
- Consciente. - ¡Exactamente!
Y en mi mundo, si un tipo trabaja duro todo el día
y quiere relajarse antes de la cena, que así sea.
Hablando de eso, esta noche habrá hamburguesas.
¿Qué pasó con la idea del camión de comida?
Sigue adelante.
De acuerdo, sólo tengo que conseguir un poco más de dinero para arreglar el camión.
¿No era para eso el negocio de la construcción?
Todo eso era un chanchullo, ¿de acuerdo?
Sobornos, favores, sin espacio para el crecimiento real.
¿Pero sabes qué?
Fue una bendición, porque en esa locura
fue cuando todo llegó a mí.
Podría ser mi propio jefe. ¿Verdad?
Podría hacer mi propio horario conduciendo por el vecindario,
repartiendo felicidad a todo el mundo, como un heladero,
pero con hierba.
¿Hombre de los helados? Papá, ¿de qué estás hablando?
Escúchame, es increíble, ¿verdad?
Sabes que el camión de los helados tiene un...
ding-di-ding-ding ding-ding, ¿verdad, ¿Y todo el mundo se vuelve loco?
Hago sonar a los Dead desde mi camión, y todos estos drogadictos
salen corriendo de su casa, ¿cierto?
Pero, como, despacio, cuando digo corriendo, ¿verdad?
Como, lento, están como, "¡oye amigo, amigo, más lento!"
Como: "¡Despacio, hombre! ¡Se me ha roto la chancla!"
Y te digo que está funcionando
porque para finales de año, voy a tener ese camión en plena forma.
- ¿No tienes miedo? - ¿De qué?
- De que te atrapen. - Tengo más miedo de estar en la ruina.
Bueno, ya sabes, hay una cosa de la que he oído hablar, se llama "trabajo".
No es tan fácil.
Papá, es así de fácil... tú trabajas, ellos pagan.
No lo que valgo.
¿Muy bien?
Tess, quiero poder darte cosas, comprarte cosas.
Tienes un DVD, un satélite, una gran parrilla en el exterior.
¿Cuánto hay en mi fondo de la Universidad?
Noticia de última hora: Soy un padre de mierda.
No. No, papá, no lo eres.
Pero en la cárcel, sí.
En la cárcel, sí serías un padre de mierda.
Oye, chico de la escalera.
¡Ahí va!
No es mi tipo, pero gracias.
Ven aquí.
Muy bien, pues dale.
Que te penetre en el pulmón...
y déjalo salir muy despacio.
Sí.
No siento nada.
¿Nada, semental total?
Sí, nada, ¡lo juro por Dios!
Sólo espérate.
Debería haber una película...
llamada El Señor de las Pulgas.
Y es que, se trate de un grupo de pulgas
luchando por el dominio encima de un perro.
¿Qué?
Yo miraría eso.
Colin Powell la odiaría.
Es raro, siento que...
Siento que soy muy inteligente.
Esa es la hierba.
Aumenta lo que realmente eres.
Sí.
¿Así que crees que soy inteligente?
Niña, tú acostada aquí conmigo.
Eso te convierte en una genio.
¿Quieres repetir esto alguna vez?
¿Puedo darte un beso de buenas noches?
Sí.
Buenas noches, Tess DeNunzio.
Buenas noches.
Entonces, Em, ¿cómo fue tu último día de clase?
¡Oye!
Ya sabes, si vas a darme el tratamiento de silencio
creo que me merezco saber el por qué.
Esta es la única forma en que puedo verte.
¿Qué quieres decir?
Me has estado recogiendo todos los días,
pero la escuela ya se acabó ahora.
Oye.
- Papá, sigue adelante. - No puedo irme con su hija.
No sabe que hemos estado recogiendo a Em.
- Descuida. - ¡Papá!
- Tessie, sólo... - ¡Papá, no puedo estar aquí!
¿Qué demonios estás haciendo?
Ven aquí. Te tengo, cariño, te tengo...
No quiero que vuelva a estar en esta cosa, ¿me oyes?
¡La puerta está abierta de par en par!
Lo sé, he querido arreglar esa maldita cosa, David.
- Yo me encargo de esto. - ¿Y tú?
¿Piensas volver a casa pronto?
¿Llamar a tu madre? Podrías llamarla, ya sabes.
- Ahora no es el mejor momento. - ¿Ahora no es el mejor momento?
David, David, David, aún no está preparada para volver.
Lo está haciendo bien, lo está haciendo muy, muy bien.
¡Oye, Tess DeNunzio! ¿Qué haces?
Muévete. Muévete.
¿Qué te pasa? ¡Podrías haber matado a alguien!
- Papá, sólo vámonos. - Está bien,
¡Papá, arranca!
Cuando intentas esa mierda, ¿sabes cómo me hace ver?
Papá, ¡déjalo!
Voy a decirte algo, jovencita.
Si piensas quedarte aquí, se acabaron los viajes gratis.
¡Vas a empezar a recoger tu habitación y vas a conseguir un maldito trabajo!
¡Tess!
Salud por mí.
Yo puedo conseguirte un trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Sostienes el vaso por debajo y pulsas el botón,
y sale.
Incluso una Princesa como tú, podrá hacerlo.
- ¡Bienvenidos a Kennywood! - Las puertas están abiertas.
Aquí vienen. Rápido, ponte esto.
¿Tengo que ponerme esto?
♪ Sol
♪ En todas partes
♪ Moviéndose
♪ Caminando
♪ Sol
♪ Felicidad
♪ Nadie me va a robar la miel
♪ Sol por todas partes
¡Mierda! Lo siento.
- ♪ Alejándose. - ¡Lo siento mucho!
♪ Sol, felicidad
♪ Nadie me va a robar la miel
- Aquí tiene, disfrute. - Gracias.
Sabes que Jimmy y yo nos conocemos desde hace tiempo, ¿verdad?
Le conozco prácticamente de toda la vida.
Así que no le rompas el corazón.
Sólo espero que él no me rompa el mío.
¡Hola, hola!
¿Está bien si ésta se retira antes?
Supongo que la Princesa consigue lo que quiere.
Gracias.
Oye.
Muy bien, hazlo.
¡Adiós!
Están cayendo 18 pisos a 120 km. Por hora.
Puedo montarlo gratis por la noche.
Lo que significa que tú también podrías.
Parece que cae del cielo.
Exactamente. Tienes que probarlo.
¡No! No, no hay manera de que me suba a esa cosa.
¡Ganador! El jugador dos.
¿Soy yo? ¡Dios mío!
♪ Uno, dos, tres, cuatro
♪ ¿No sabes lo que he estado esperando?
♪ Así que quieres, quieres, quieres, quieres
♪ Y quieres un poco más
♪ Y quieres, quieres, quieres, quieres...
Ahí vamos.
♪ Y tú quieres, quieres, quieres Quieres, quieres...
¡Esta es la montaña rusa del cielo!
♪ Y tú quieres, quieres, quieres Quieres, quieres
♪ Hasta que te duela
♪ Uno, dos, tres, cuatro
¡Hombre!
Oye.
¿Te sientes traviesa?
Mi cerebro me dice que diga que no.
De acuerdo.
¿Qué? ¡Dios mío!
¿Cómo has encontrado este lugar?
Estaba caminando por la cornisa, siendo un vago.
Y me caí.
Y hubo un lado positivo.
Es increíble.
Estos tipos se ponen en fila y la miran.
Es tan juvenil.
Entonces, ¿tu nueva amiga sexy, tiene una madre sexy?
¡Dios mío! Papá, no. Qué asco.
Además, ¿no tienes ya novia?
¿Rubia, semidesnuda, que se escabulló una noche, hace un mes?
No le importa que tengas una foto tuya con mamá a la vista, ¿verdad?
La luz suele estar apagada.
Tú has preguntado.
No.
- Oye, cena, en 15. - Está bien.
Llama a tu madre.
Lo prometiste.
Y tú prometiste que conseguirías un trabajo,
así que, de verdad, es tu turno.
Relájate. Estoy trabajando en algunos ángulos.
Siempre estás trabajando algunos ángulos.
Hola.
¿Así de mal?
- Estarás muy orgullosa de tu hombre. - ¡De ninguna manera!
¿Lo tienes?
Para tus caballos, para tus caballos.
Todavía tengo que pasar la prueba con el jefe de cocina, y luego dijeron
que tengo que volver la semana que viene y cocinar con él como una prueba.
Estarás increíble, ven aquí.
Estoy orgullosa de ti.
¿Ves? Ser legal no es tan malo.
Ya veremos.
¿Qué tal si llamamos a tu madre, a Em y a David?
Les invitamos a la barbacoa del 4 de julio, ¿no?
Podría practicar con todos ellos.
- Es una gran idea. - No vendrían.
No, no, no, estaría muy bien, y luego invitaremos a tus amigos de la escuela.
- Hace semanas que no los ves. - Ellos tampoco vendrían.
Mira, invita a quien tú quieras, ¿de acuerdo?
- ¿Qué tal si vamos a celebrarlo? - Sí.
- ¿A Primanti? - Como si tuvieras que preguntar.
¡Primanti!
Gracias.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Sigues enamorado de mamá?
Sabía que tenía que haber guardado esa foto.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Porque es lo más feliz que he sido nunca.
El Rey del mundo.
La chica más guapa en mis brazos.
Y tú en camino.
¿No sales con alguien?
No, mamá, me estoy tomando un pequeño respiro
de las mujeres, mientras Tess está aquí.
Tengo que ponerme las pilas y centrarme en ser padre.
¿Sí? ¿Cómo va eso?
Señor, se parece a su madre a esa edad.
Hola, ¿cómo estás? Gracias por venir.
También es testaruda.
Esa Elly O'Connor era un verdadero caso.
Nunca apreció de dónde venía.
No podía salir de aquí lo suficientemente rápido.
Hola, gracias por venir.
¿Esa ropa es nueva?
Esta parece ir en dirección contraria.
Cuídame aquí.
- Hola. - ¿Qué hay, Nick?
No recuerdo haberte invitado.
No, papá. Papá, descuida, yo lo invité.
Le dije que se vistiera bien y que trajera algo.
Es de manzana.
Tiene un aspecto delicioso, gracias, Jimmy.
Hermano, relájate.
Ella me ha invitado, así que... ¿qué iba a hacer?
No podía decir que "no". Habría sido sospechoso.
No. Cálmate, Jimmy. De hecho, vete.
Papá, sé amable.
Jimmy.
Muy buena, papá.
Oye, Jimmy, ¡detente!
¡Por favor, ve más despacio! ¡Dios...
Tess, esto... no va a funcionar.
No mientras tu padre piense que no soy lo suficientemente bueno para ti.
Yo... Lo admito, esta tarde no ha ido según lo previsto,
pero, tenemos que seguir intentándolo.
¿Para qué? Tendrás que volver a los suburbios,
yo tengo que volver a la casa de mi abuela,
así que tal vez deberíamos terminarlo ahora mismo.
¿Es eso lo que quieres?
Te quiero a ti, Tess.
Sabía perfectamente que no merecía ser tan feliz,
pero en el momento, me pareció conveniente seguir la corriente.
Julio se fundió con agosto.
¡Jimmy!
Jim...
¡Mierda!
Lo siento.
Y por ello, tú ven aquí.
Sí, hazlo paso a paso.
Ahí lo tienes, ya casi lo tienes.
- Tómate tu tiempo. - Sí, pero tienes que ayudarme.
Oye, mira, estás haciendo el paseo del cangrejo.
Te lo dije, cara abajo, culo arriba.
¿Qué debo hacer? ¡No quiero mirar hacia abajo!
Vamos, toma mis manos.
Agacha la cabeza.
¿Lo ves? Fácil, ¿no?
- Te odio. - Sí, lo que sea.
Amiga, ¡maldita sea!
Tienes un pijama muy sexy ahora mismo.
- Gracias. - Sí.
¡Dios mío! Tu habitación es una locura.
- Gracias. - Cállate.
"Estacionas como un idiota".
Alguien dejó eso en el auto de mi padre
como hace dos años.
Me he reído mucho cuando lo he visto.
¿Es como con mi ventana, Tess?
Te sigo diciendo que consigas un teléfono...
Sin embargo, todos los buenos están aquí.
"Piensa en mí cuando visites la casa de los grandes gatos. Mamá".
¿Una excursión al Zoológico?
Eso es muy dulce.
Sí, lo fue.
Ella, murió ese día.
El día que escribió eso.
Lo siento.
Así es la vida, ¿no?
¿Cómo... cómo supiste que debías conservar la nota?
Ella...
tuvo que ir al Hospital esa mañana.
No sabíamos qué le pasaba.
Estaba tan...
Estuve tan inquieto todo el día,
que no pude comer el almuerzo que me había preparado.
Se me hacía un nudo en el estómago.
Entonces, cuando llegué a casa...
Ay, mierda...
Tenía hambre. Tenía mucha hambre.
Así que me senté aquí y almorcé.
Cuando llegué al fondo, encontré esto.
Pero es tu turno.
Ahora tú tienes que contarme una mierda muy triste.
¡Zoe!
Cuéntame más sobre tu madre.
Ella me dio esto.
- Vamos, ¿qué haces? - Perdonen, aguarden.
Empleada pasando.
Súbeme allí.
No. No puedes meterte en la fila.
- ¿En serio? - Sí.
Además, ni siquiera eres lo suficientemente alta para subirte.
Tarado.
¿De verdad quieres subirte?
Sí.
¡No, no!
¡Bájame, bájame! No, no puedo hacerlo.
- Cariño, estamos bien. - No, me dan miedo las alturas, por favor.
- Confía en mí, te tengo. - No, no me importa.
¡Sólo diles que me bajen!
No podemos volver atrás, ya estamos a unos 30 metros de altura.
No, no me importa, por favor, haz que se detengan.
- ¡Por favor! - ¿Detenerse así?
Abre los ojos.
- Tess, abre los ojos. - ¡No!
¡Vamos, abre los ojos!
Eso es lo que querías. Ya estamos aquí.
- Abre los ojos. - ¡No!
Mira, tienes que mirar esto. Abre los ojos.
Te amo.
Abre los ojos.
¿Qué has dicho? ¿Qué... qué has dicho hace un momento?
- ¿Qué has dicho tú hace un momento? - No, ¿qué acabas de decir tú?
He dicho: "Abre los ojos, tienes que ver...
- El puesto de limonada y... - ¡No!
Ahí está Vicky.
No, mira, hablo en serio.
He dicho... He dicho que te amo.
He dicho que te amo, Tess.
¡Dios mío! ¡Te amo!
Yo también te amo.
Entonces, vamos a volar.
¡Dios mío!
¡Sí!
Oye, Tessie. Tu madre está al teléfono.
¡Tess DeNunzio!
¡Afuera, ahora!
No te acerques a él, ¿me oyes?
Pero tengo casi 17 años. Ya no soy una niña pequeña.
Sí, bueno, es mi casa, así que son mis reglas.
Mi cuerpo, mis reglas.
¿Qué? Vaya, tu cuerpo... ¡No! No, no cederé en esto.
Si los vuelvo a atrapar juntos...
voy a arrancarle ese estúpido piercing de la cara
y le perforaré todo el cuerpo con él.
¡Dios mío! ¡Te odio!
¿Sí? Bien.
¡Qué bueno!
Bien.
Yo también odiaba a mis padres.
Mierda. Tu madre sigue al teléfono.
Tess, ¿no podré verte en tu cumpleaños?
No pienso con tanta antelación, mamá, ¿de acuerdo?
No, no está bien,
porque tú estás ahí... Y yo estoy aquí,
y se supone que debamos estar juntas.
- Mamá. - Tú lo eres todo para mí,
la única cosa que no puedo perder,
y ahora... y ahora te estoy perdiendo.
No puedo perderlas a las dos.
No puedo.
Pero, mamá, mamá, no me vas a perder.
Las cosas han estado...
bien.
Tengo un trabajo de verano y...
Papá se ha portado muy bien, la verdad.
¿Tu padre se ha portado muy bien?
De acuerdo, genial, bueno, siempre supe
que un día te escaparías con él,
pero no sabía que sería por estabilidad.
Así que diviértete...
Hola, niña Tessie.
Nunca he hecho esto antes.
No sé lo que estoy haciendo aquí.
Me he dado cuenta que...
Nunca te he preguntado qué pasa.
Sé que has tenido que cambiar de aires por un tiempo.
¿Quieres hablar de ello?
Porque puedes, ya sabes.
Cuando quieras conmigo.
Tu madre y yo...
nosotros...
conseguimos hacer una cosa bien.
¡Tess! ¡Dios mío!
¿Dónde has estado? Hace semanas que no te vemos.
- Sí, bueno... - Oye, un poco de ayuda por aquí.
¿Trabajas aquí?
Sí, tengo un trabajo de verano.
En realidad, es muy divertido.
Puedes subirte a las atracciones gratis y comer algodón de azúcar.
Además, mi padre ha insistido en que consiga un trabajo mientras me quedo con él.
¿Vives en Braddock?
Oye, deja de balbucear y trae tu culo aquí.
Escuchen, chicas, me ha gustado mucho verlas.
Vamos a ponernos al día pronto.
Claro, y podemos chismear sobre lo perra que es tu compañera de trabajo.
Ashley, tu familia puede tener mucho dinero,
pero eso no significa que tengas que ser tan snob.
Dame.
Gracias, Princesa.
Gracias, Vicky, hasta mañana.
Papá.
¿Qué... qué ha pasado? ¿Por qué no estás en el restaurante?
No pude hacerlo.
Tess, no lo entenderías.
Pruébame.
Ya me iba.
Ya estaba, vestido y preparado,
y...
Me vi en el espejo,
y me di cuenta de que...
No soy el tipo.
¿No eres el tipo?
Papá, ¿qué tipo?
Yo era el tipo hace un millón de años.
Pero ahora ya no sé qué hacer.
No sé cómo mantener un trabajo.
No sé cómo mantener a mi familia.
No sé cómo hacer algo más de mi vida.
Con mi estúpida vida.
¿Hola?
Tess, tu...
tu madre está en el Hospital.
Ella está bien.
♪ Se ha ido, se ha ido...
¿Elly Gladstone?
♪ Me voy en el cielo En los caminos del viento
♪ No, no es nada que yo sostenga
♪ Pero me hace seguir adelante
♪ Dame sólo una señal
♪ El Cielo lo hace mío
♪ Dios que quiero encontrar
♪ Dame sólo una señal
♪ El Cielo lo hace mío
♪ Dios que quiero encontrar
♪ Dame sólo una señal
Oye, oye, Tess, Tess oye, oye, calma, calma, calma. Soy yo.
- ¿Qué haces? - Nada.
¿Cómo que nada? Sólo conducías el camión.
Mi madre intentó suicidarse.
Lo intentó, como... ¿va a estar bien?
Sí, sí, pero no tienes ni idea, así que no finjas que la tienes.
¿Qué quieres decir con que no lo sé? Mi madre murió.
- Murió. - Sí.
De una enfermedad. No es lo mismo.
¿Cómo que no es lo mismo?
¿Qué había en la lonchera el último día?
¿Lo qué te empacó ella?
¿Qué más da?
¡Lo último que hizo tu madre fue cuidar de ti!
A mi madre no le importo una mierda.
Prefiere estar muerta, que ser mi madre.
Entonces, no, no, no lo entenderías.
♪ Dame sólo una señal
¡Maldita sea!
♪ El Cielo lo hace mío
♪ Dios que quiero encontrar
♪ Dame sólo una señal
¡No te me rompas ahora!
Oye, Vicky, ¿qué pasa?
¿Se van a reconciliar alguna vez?
Cállate.
Jesús, llevas semanas siendo una perra.
Sabes, tal vez podrías preguntar si pasa algo.
De acuerdo, lo siento.
¿Hay algún problema?
No es de tu incumbencia.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
- ¿Estás en casa? - Sí, estaba durmiendo.
Tenía un poco de...
el camión se ha vuelto a descomponer.
- No estoy seguro exactamente, cuando... - ¿Papá?
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Papá, ¿dónde estás?
Doctor Justin a la zona de registros.
- Mierda. - ¿Dónde está mi llamada?
Me han arrestado.
No tengo ni maldita idea de cuándo voy a salir de aquí.
No sé lo que voy a hacer.
- No puedo creerte. - Escúchame, Tessie...
Oye, deséale un feliz cumpleaños.
Mierda. Así es, es tu cumpleaños.
¿Ese era Jimmy?
¿Él estaba contigo?
Genial.
Fiesta sorpresa, gracias.
¿Tess?
David.
Necesito tu ayuda aquí.
¿Qué hora es?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No, no, estoy bien, no se trata de mí.
Yo sólo...
Necesito que me prometas que no se lo dirás a mamá, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa, Tess?
Se trata de mi padre.
Feliz cumpleaños.
¿Mamá?
No debería haber... No debería haberte sorprendido así.
Lo siento, estaba... Iba a llamar,
pero entonces...
Tenía miedo de que no quisieras que viniera, así que...
Sí habría querido que vinieras.
¿Dónde está tu padre?
Él... está en el gimnasio.
Tess, ¡Dios mío!
Tessie, son hermosos.
Me alegro mucho de que vuelvas a dibujar.
David me dijo que te dijera que ya se encargo.
Me dijo que tú entenderías lo que significa.
Gracias.
Obviamente no es un auto.
Es muy bonito. Gracias.
Me encanta ese color en ti.
Tu padre me lo regaló.
Pensé que te gustaría ahora a ti.
Es genial, gracias.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Por qué te casaste con papá?
Ustedes son... son muy diferentes.
Bueno, yo estaba embarazada de ti,
así que eso podría haber sido parte de ello.
No lo sé...
Creo que también intentaba alejarme de mis padres.
Sabes, recuerdo el momento exacto
en que supe que quería casarme con él.
Estaba en un partido de fútbol,
y acababa de marcar el touchdown ganador.
Y después del partido, le vi
y a dos de sus amigos caminando por el campo,
y entonces empecé a bajar por las gradas, y de repente
vi a todos estos tipos, no sé, como diez de ellos
de la otra escuela,
dirigiéndose hacia Nick y sus dos compañeros,
y pensé: "Dios, va a pasar algo malo".
Empecé a gritar y Nick se volteo
y uno de los otros chicos le llamó y dijo:
"Ahora no eres tan duro, Nicky DeNunzio".
Y tu padre sólo...
se dio la vuelta y, sin pestañear
dijo: "No hay suficientes de ustedes".
Me enamoré en el acto.
Lo sé, ha sido un poco estúpido.
No, es... es algo romántico.
Bueno...
Gracias.
Yo... Aprecio los regalos.
Sí, me hace feliz.
Bien.
Tess, yo sé...
que este no es el tipo de cosas que la gente habla,
pero tengo que explicarte lo que ha pasado.
No, mamá.
- No tienes que explicarlo. Está bien. - Para, escúchame.
Tienes que saber que no he intentado suicidarme.
Después de lo ocurrido,
me sentí como que...
la vida se me fue de las manos.
Y no podía dormir.
Y entonces, yo, empecé a tomar pastillas para dormir.
Sabes, pero no importa cuántas...
no importaba cuántas tomara, no funcionaba.
- Mamá, por favor, para, ¿de acuerdo? - Tienes que creerme.
Tienes que creerme, porque yo nunca haría eso,
jamás te dejaría.
Nunca.
Gracias.
¿Puedo, puedo entrar rápidamente?
Mira, siento mucho haberte mentido.
Es que no sabía cuándo era el momento o el lugar adecuado para decírtelo.
Pero te he traído un regalo de cumpleaños, si lo quieres.
Feliz cumpleaños, Tess.
"Esta bolsa contiene todo el maquillaje
que Tess DeNunzio necesitará el resto de su vida".
Sí, muy divertido.
Se supone que eso no sea una broma.
Oye, oye, oye.
Tess, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa, Tess? Háblame.
Tess.
Oye.
Yo tenía una hermanita.
Se llamaba Zoe.
¡Esperen! Oigan, ¡esperen!
Mamá y David lo sabían, pero no lo dijeron.
Incluso Em sabía la verdad.
Que se suponía que yo te estaba vigilando.
Voy a tomar un par de cosas y luego te llevaré yo a la escuela.
Oye, Tess, dile a tu madre que un avión acaba de chocar en las Torres Gemelas.
Zoe, ven, vamos a entrar.
- Ven a buscarme. - Sólo quédate ahí, ¿de acuerdo?
Lo que vemos es un enorme agujero en una de las torres
del World Trade Center...
¿Dónde está tu hermana?
- Está afuera. - Ve a buscarla.
- ¡Mi pelota! - ¡Zoe!
¡No! ¡Mamá! ¡Mamá!
Mientras esperábamos a saber si ibas a estar bien...
No dejaba de reproducirlo una y otra vez en mi cabeza.
¿Y si no hubiera tardado tanto en maquillarme?
Entonces no habrías perdido el autobús.
Y si el clima no hubiera sido tan bueno,
no habría estado en el frente jugando contigo.
¿Y si la señora Martin no hubiera pasado por delante en ese preciso momento?
No podía dejar de pensar en ello,
porque si alguien, cualquiera, hubiera hecho una sola cosa diferente ese día,
¡el mundo entero podría ser diferente!
Como, ¿y si te hubiera agarrado y traído adentro?
Todavía estarías viva.
Señor y señora Gladstone.
¡No!
¿Por qué no te llevé adentro?
Soy tu hermana mayor.
Se supone que debía protegerte.
No fue tu culpa, Tess.
Nada fue tu culpa.
Ha sido un accidente terrible, espantoso.
Pero sólo fue eso, Tess.
Sólo fue un accidente.
¿De acuerdo?
¿Seguro que no quieres tu colgante?
No. Quédate con él.
Además, voy a volver a casa por Acción de Gracias, así que...
¿Vas a estar bien?
Sí.
Adiós.
Hice un trato con David, de que volvería a casa...
si sacaba a mi padre y a Jimmy de la cárcel.
No sabía exactamente cuándo,
pero, sorprendentemente alguien más lo hizo.
Tienes la misma mirada de decepción que tu madre.
Y eso es justo.
Vas a resolver las cosas, ¿de acuerdo?
Tessie, lo siento tanto.
El peor día de mi vida fue cuando tu madre se marchó.
Este es el segundo.
Vamos.
No quiero que esto salga mal, pero...
era más fácil olvidarte en casa de mi padre,
especialmente cuando Jimmy y yo empezamos a salir juntos.
Al igual que mamá, necesitaba un poco de distancia
para sentir algo que no fuera tristeza
o rabia.
Por la noche, dormías con el control de la tele, en lugar de con un oso de peluche.
Llamabas a las patatas, "motatoes".
Y nunca ibas a ningún sitio, sin tus orejitas de conejo.
Eras precoz, divertida y ruidosa
y dulce,
y nunca, jamás te olvidaré.
Zoe, tu nombre...
significa vida.
Está bien.
Te pasaré a dejar tus cosas mañana, ¿de acuerdo?
Mi...
mi cuaderno amarillo, está, está en mi mesita de noche.
Y...
hay una... hay una foto de mamá y Zoe
y está metida debajo de mi almohada.
Prométeme que no la olvidarás, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
¿Qué hay con el Colin Powell?
¿Te importa que se quede en tu casa?
Al menos durante un tiempito.
Parece que quedarse en mi casa durante un tiempito,
se está convirtiendo en algo habitual.
- Muy bien. - Muy bien, ya es suficiente.
Niña Tessie.
Gracias.
¡Tess!
¡Hola, ven aquí!
¡Cariño, ven aquí! ¡Te he echado de menos!
¿Te quedarás?
Sí. Sí, me quedaré.
No digo que todo esté bien, porque no lo está,
pero como todo el país, nuestra historia está lejos de terminar.
Una historia sobre un antes y un después.
Antes de tú nacer
y después.
Antes de que nos dejaras demasiado pronto
y después.
Antes de huir a casa de mi padre...
y después.
Antes de estar lista para mejorar ya
y después.
Con amor por siempre,
Tess.
♪ Parece que fue ayer...
♪ que te vi por primera vez
♪ Fuera del cuerpo
♪ Estoy viendo rojo Y entonces tú
♪ ¿Qué iba a hacer yo?
♪ Pasando por mi cabeza
♪ Como el tráfico en el centro de la ciudad
♪ Y atascado Como el centro de la ciudad a Braddock
♪ Y después de conocernos...
♪ supe que construiría un puente
♪ - De mi mundo a ti ♪- ¡Sí!
♪ Porque hay algo en tu forma de moverte
♪ Hace que mi corazón se rompa en...
♪ Un millón de pedacitos
♪ Que se revuelven en mi pecho
♪ ¿Quién dijo que el amor era fácil?
♪ Ambos sabemos que es difícil
♪ Pero ser amado por ti
♪ Es tan fácil como viene
♪ Se siente como si fuera ayer...
♪ que te he visto
♪ Por última vez
♪ - En mi cuerpo ♪ - En mi cuerpo...
♪ Ruego que sepas...
♪ lo profundamente que se te ama aquí
♪ Vives para siempre en nuestros corazones
♪ Como una hoja de ruta
♪ ¿Qué ves?
♪ En el camino de vuelta
♪ No es un viaje normal a casa
♪ Y sólo tú, mi amor
♪ Puede ver a través de él
♪ Porque hay algo en la forma en que te mueves
♪ Hace que mi corazón se rompa en...
♪ Un millón de pedacitos
♪ Que se revuelven en mi pecho
♪ ¿Quién dijo que el amor era fácil?
♪ Los dos sabemos que es difícil
♪ Pero ser amado por ti
♪ Es tan fácil como viene
♪ Sí
♪ En este trapecio estamos en paralelo
♪ A una vista panorámica nuestra
♪ A la forma de hacer las cosas
♪ Es tan crudo
♪ Lo que puedes hacer
♪ Has corrido el velo de fuego
♪ Y llueve ceniza Del cielo
♪ Desde tan alto, tan alto
♪ De tan alto que caemos
♪ Nos enamoramos
♪ Porque hay algo en tu forma de moverte
♪ Hace que mi corazón se rompa en...
♪ Un millón de pedacitos
♪ Que se revuelven en mi pecho
♪ ¿Quién dijo que el amor era fácil?
♪ Los dos sabemos que es difícil
♪ Pero ser amado por ti
♪ Es tan fácil como viene
♪ Porque hay algo en tu forma de moverte
♪ Hace que mi corazón se rompa en...
♪ Un millón de pedacitos
♪ Que se revuelven en mi pecho
♪ ¿Quién dijo que el amor era fácil?
♪ Los dos sabemos que es difícil
♪ Pero ser amado por ti
♪ Es tan fácil como viene
Dear Zoe (2022) Una traducción de TaMaBin