‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene.com
‫يُقال أحياناً إنّ المسافة الأقصر ‫والأطول على حدّ سواء في الفن
‫- "(لندن)، 1951" ‫- هي التي ما بين الجيد جداً والعظيم بحقّ
‫"(بوفريل)"
‫و(ديفيد إلي رابوبورت) ‫الليلة في الحقيقة
‫سيعبر ذلك الخط الفاصل
‫وأولئك منّا من كانوا محظوظين ‫بسماعهم تسجيله الترويجيّ
‫أجمعوا على اعتبار العزف الاستثنائيّ ‫لهذا المهاجر البولندي ذي الـ21 ربيعاً
‫"موسيقى من السماء"
‫- "(بي بي سي)" ‫- عظيم جدّاً كان أثر تسجيل (رابوبورت)
‫في عالم الموسيقى الكلاسيكيّة
‫لدرجة النزعة إلى نسيان المرء ‫مدى جهل الناس باسمه حتّى اليوم
‫وسيُقام الليلة أوّل ‫حفل موسيقيّ له في حياته
‫على مسرح عالميّ
‫لا شيء بعد
‫لقد تعرّض لحادث
‫- ما من تفسير آخر ‫- لا نعرف ذلك
‫(مارتن)، أريدك أن تتّصل بالمستشفيات
‫سبق أن اتّصلت بها يا أبي ‫وسيكرّر السيّد (ساندرسن) ذلك الآن
‫- هل أبلغ أحدكم الشرطة؟ ‫- هذا سابق جداً لأوانه!
‫كيف كان حاله عصر اليوم؟ ‫هل كان على ما يرام عند التمرين؟
‫- كان يبدو على ما يرام ‫- هل أخذ كمانه معه؟
‫يأخذه معه إلى كلّ مكان ‫حتّى إنّه يأخذه إلى الحمّام
‫لا تقلق نفسك ‫إلى هذه الدرجة يا (غيلبرت)
‫- ربّما توقّفت ساعته ‫- ساعة اليد الآليّة لا تتوقّف!
‫ستتوقّف إن أوقعتها
‫ربّما علق في الازدحام
‫- أقال إلى أين كان سيذهب بعد التمرين؟ ‫- لم يقل
‫إنّ من عادة (دوفيدل) ‫التصرّف كما يحلو له يا سيّد (سيموندز)
‫(هيلين) محقّة ‫ربّما كان قادماً سيراً إلى هنا
‫- فهو يحبّ السير تحت المطر ‫- وهو يحمل كمان (غاليانو) تحت ذراعه؟
‫سأستمرّ في البحث عنه
‫"الثامنة إلّا ربعاً"
‫هل رأيت من في الخارج؟
‫نبلاء المملكة وأعضاء البرلمان
‫الناقد الموسيقيّ من مجلّة (تايمز)...
‫أشخاص كهؤلاء لا يمكن جعلهم ينتظرون
‫يعني هذا له بقدر ما يعنيه لك
‫- أحقّاً؟ ‫- أعرف ذلك
‫لا تعرف يا (مارتن)
‫ربّما كان مستلقياً على رصيف ما
‫مصاباً
‫أو ميتاً
‫توجّب إخبارهم
‫دعني أفعل ذلك
‫أسيادي، وسيّداتي وسادتي
‫يؤسفني شديد الأسف أن أخبركم
‫أنّ المؤدّي الذي جئتم لرؤيته ‫عاجز عن القدوم إلى هنا هذا المساء
‫لذا لا يمكن أن يقام العرض
‫وسعر التذكرة
‫يمكن استرداده عند شبّاك التذاكر
‫- "(بي بي سي)" ‫- عجيب!
‫"أغنية الأسماء"
‫"بعد 35 سنة"
‫خذ دواءك ولا ترتدِ القميص ذاته ‫مرّتين وبع الموسيقى
‫خذ، مهلاً يا (مارتن)، خذ
‫- وصلت سيّارة الأجرة وأنت متأخّر بالمناسبة ‫- شكراً
‫- صحيح ‫- ستفوّت القطار...
‫والمسابقة الموسيقيّة
‫و...
‫إن وصل تقدير تكلفة السقف ‫أعلمني في أسرع وقت ممكن
‫- لماذا؟ ‫- لأنّني قد أضطرّ إلى العودة سيراً
‫رحلة موفقة!
‫"(جي يو في 69 إن)"
‫محطّة (كينغز كروس)
‫"(نيوكاسل)"
‫شكراً لكم
‫ولديّ كلّ الثقة
‫بأنّ المشتركين ‫في الدور النهائيّ هذا العام
‫سيحافظون على مستوىً موسيقيّ عال
‫وهذا ما تشتهر به ‫منطقة (تاينسايد) بصورة مستحقّة
‫(فيينا) الشمالية
‫لذلك، ومن دون إطالة الحديث
‫لتبدأ المسابقة
‫ولندع الموسيقى تعبّر ‫ببلاغة أكبر من الكلمات
‫- موسيقيّنا الأخير أتى من (ساوث شيلدز) ‫- أيمكننا الانصراف إلى منازلنا الآن؟
‫- عبقريّ واحد، ربّما اثنان ‫- له 16 ربيعاً، صفّقوا من فضلكم
‫لـ(بيتر ستيمب)
‫بروفيسور (فليش)؟
‫ما رأيك؟
‫فخفخة أكثر من اللازم
‫أنت لست (كرايزلر) أيّها الشاب
‫(كايزلر) ليس (رابوبورت)
‫هل ستعلّمه؟
‫إنّه عبقريّ
‫يُرسل إليّ 10 عباقرة شهريّاً ‫يا (بان رابوبورت)
‫إن قَبل ابنك بأنّ لا يزال لديه ما يتعلّمه ‫فربّما أستطيع تعليمه
‫- هل تمكث في (لندن)؟ ‫- لا
‫سأعود إلى (وارسو) إلى زوجتي وابنتيّ
‫إن كان في وسعي العثور على شخص ‫يأخذ (ديفيد) فسأتركه هنا
‫هل تعرف أسرة يهوديّة ‫يا سيّد (سيموندز)؟
‫في وسعي دفع القليل من المال
‫كما هو واقع الحال لديّ أسرة ‫في بالي يا سيّد (رابوبورت)
‫ليست يهوديّة لكنّها موسيقيّة ‫ولن تكلّفك شيئاً
‫- وهل هي أسرة إنكليزيّة؟ ‫- أجل
‫ابني في سنّ (ديفيد) ‫يمكنه مشاركته غرفة النوم
‫أستطيع أن أعدك ‫بأنّ مبادئ دينكم ستُحترم بالكامل
‫وستتوفّر متطلّباتها مهما كانت
‫- هل تفهم؟ ‫- أجل
‫إنّها أسرة طيّبة
‫لديّ شيء من أجلك
‫كن شجاعاً يا بنيّ، سوف أعود
‫"441 واي يو إيه"
‫لا أريدك في غرفتي
‫أحبّ أن أكون بمفردي
‫- ليس الخيار خيارك ‫- مخطئ أيّها الذكيّ
‫بل هو خياري
‫أنا من يقرر في بقائك
‫فإن لم أقرر هذا ستعود إلى (بولندا)
‫وسوف يغزو الألمان (بولندا)
‫سيتعيّن عليك وضع نجمة صفراء
‫وسيبرحك عناصر (القمصان البنّية) ضرباً
‫ماذا يعني أن "يبرحوني ضرباً"؟
‫من مصلحتك ألّا تشخر، هذا كلّ شيء
‫إن شخرت فسيكون شخيري متناغماً
‫فأنا موسيقيّ
‫هل تعزف؟
‫على البيانو
‫بعض الشيء
‫أتلعب الشطرنج؟
‫بعض الشيء
‫كل ما عندك بعض من الشيء
‫أنا عبقريّ
‫سوف أساعدك
‫سوف تصبح عبقريّاً بعض الشيء
‫أراهن أنّ بمقدوري طرحك أرضاً
‫- وتقاتل بعض الشيء أيضاً ‫- أيها الأجنبي اللعين!@
‫- لا يمكنك التكلم بإنكليزيّة سليمة حتّى! ‫- هل تتكلم البولنديّة؟
‫أم الروسيّة؟ أم الألمانيّة؟ أم اليديشيّة؟
‫نحن في (إنكلترا) أيّها المغفّل؟
‫ما هو اسمك على أيّ حال؟
‫(دوفيدل إلي رابوبورت)
‫تناديني أسرتي (دوفيدل)
‫وأنت؟
‫(مارتن إل سيموندز)
‫سأناديك (موتل)
‫- مرحباً! ‫- كيف حالك؟
‫(بيتر)
‫إذاً، ما سبب هذا اللقاء؟
‫- "الموهوبة الشابة (ماريا كورفينسكي) تفوز..." ‫- فأنتم لم تمنحوا (بيتر) الجائزة
‫- "في المسابقة الموسيقية المحلية" ‫- وسنتشارك الآن هذا العشاء الفاخر؟
‫ليس القرار قراري
‫تقصد أنّك كنت ستجعل (بيتر) الفائز ‫إن كان ذلك عائداً لك؟
‫الفتاة متقدّمة أكثر في الحقيقة
‫يحتاج (بيتر) إلى وقت أكثر وتعليم أفضل
‫- من كان يعلّمك؟ ‫- يأخذ الدروس في المدرسة
‫- لا يمكنني تحمّل نفقة معلّم باهظ ‫- حسن، يمكننا مناقشة ذلك
‫تعرف معلّماً زهيد الأجر، أليس كذلك؟
‫- بضعة جيّدين، لكن ليسوا زهيدي الأجر ‫- في (نيوكاسل)؟
‫- في (لندن) ‫- حسن...
‫سيتعيّن عليّ بيع اليخت ‫فحسب إذاً، أليس كذلك؟
‫أستطيع في الحقيقة...
‫مساعدته في التعلّم خلال أيّام العطل
‫هل تعتقد أنّ (بيت) بتلك البراعة إذاً؟
‫لن يصبح يوماً ببراعة (هايفيتز) ‫لكن في وسعه كسب عيشه مع أوركسترا
‫أو من التعليم
‫من كان يعلّمك؟
‫المدرسة
‫وهل من شخص آخر؟
‫ذلك الشيء الذي تفعله بقرص القلفونية ‫الخاص بقوس الكمان؟
‫ذلك من أجل الحظّ الجيّد ‫أستطيع التوقّف عنه
‫لكن من هو؟
‫ربّما أعرفه
‫لا تعرفه
‫إنّه فنّان موهوب
‫- في مثل سنّي ‫- لست مهتمّاً بـ(بيت)، أليس كذلك؟
‫هيّا يا (بيت)، ستذهب
‫شكراً على الغداء
‫(بيتر)
‫سآخذك إليه
‫هذا هو السيّد (سيموندز) يا (بيلي)
‫سوف يدفع لي لأخذ دروس في (لندن)
‫ماذا أخبرتك؟
‫أخبرتك أن ثمّة من سيكتشفك
‫يقول إنّك كنت تساعده
‫علّمته بعض الأشياء
‫حسن، هذا لطف كبير منك يا سيّدي
‫أين تعلّمت العزف؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫أفضل زبائنك
‫لم يخبرني باسمه قطّ
‫كان ذلك قبل سنوات عديدة
‫- وأين كان هذا؟ ‫- في (لندن)
‫كنت أعزف أمام طوابير السينما ‫في الشمال الغربيّ
‫حين كانت تصطفّ أمامها الطوابير
‫كنت خارج صالة (أوديون)
‫أعزف الشارة الموسيقيّة ‫كما تعلم، من الفيلم
‫حين أتى هذا الفتى المتبجّح
‫وأخبرني أنّ في وسعي الاستفادة ‫من بعض الدروس
‫"حقّاً؟" قلت ‫"ممّن؟"
‫فأجاب: "لا أعطي الدروس عادةً"
‫إلّا أنه كان يجمع النقود ‫لرحلة ما يرغب في الذهاب فيها
‫أفترض أنّه أسمعك عزفه
‫انتشل الكمان من يدي
‫ولم أسمع مثيلاً لعزفه في حياتي!
‫بدأ الحشد برمي أثمان الجنيهات وعشراتها
‫كنت أعطيه نصفها
‫فالعدل عدل، أليس كذلك؟
‫متى كانت آخر مرّة رأيته فيها؟
‫هذا هامّ، أليس كذلك؟
‫أعطاني بضعة دروس
‫مرّتين في الأسبوع لمدّة من الزمن
‫وذات يوم، لم يأت على موعده ‫ولم أره ثانيةً
‫لا بدّ أنّه ذهب في تلك الرحلة
‫- هل قال إلى أين؟ ‫- قال شيئاً عن العودة إلى الوطن
‫ليعزف من أجل الرماد
‫وماذا قال بالحرف؟
‫شيئاً ما عن أغنية
‫العودة إلى الوطن لعزف أغنية
‫من أجل الرماد
‫(هيلين)...
‫أظنّني ربّما وجدته
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- أجل
‫أجل، سمعت
‫عليك أن تنال قسطاً من النوم يا عزيزي
‫سأتحدث إليك في الغد، اتّفقنا؟
‫"لقد احتلّت (ألمانيا) (بولندا) ‫وقصفت العديد من بلداتها"
‫"وقد تمّ الأمر بالتعبئة العامّة ‫في (بريطانيا) و(فرنسا)"
‫"وقد بدأت الأعمال القتالية ‫منذ صباح اليوم الباكر"
‫"على طول الحدود ‫بين (ألمانيا) و(بولندا)"
‫"وما من أخبار عن تقدّم أيّ من الطرفين"
‫"وأعلن القائد الألمانيّ الأعلى ‫في الحادية عشرة والنصف هذا الصباح"
‫"أنّ الجنود الألمان عبروا الحدود كلّها"
‫"وأنّ القوّات الجويّة الألمانيّة ‫بدأت الهجوم"
‫"وأنّ النازيّة الألمانيّة ‫كانت قد سيطرت على بحر (البلطيق)"
‫"وحسب ما قاله البولنديّون"
‫- "حدث في السادسة صباحاً أن كانت..." ‫- واثق أنّ أسرتك ستكون بخير يا (ديفيد)
‫- هل كتبت رسائل إلى وطنك؟ ‫- أنا أكتب رسالة
‫- "كانت أولى البلدات التي قُصفت..." ‫- فتىً طيّب
‫هل بإمكاني متابعة كتابتها الآن؟
‫- لك الإذن في ذلك أيّها البطل ‫- لم ينه عشاءه
‫هذا عفو خاصّ ‫اذهب وأنهِ رسالتك يا (ديفيد)
‫"وتم الإبلاغ سابقاً ‫عن وقوع هجوم كبير في التاسعة"
‫"تم قصف (وارسو) نفسها"
‫- "القوات البولندية..." ‫- هذا ليس عدلاً
‫ما هو؟
‫لا يُسمح للحم المقدّد في المنزل
‫ولا حلوى الـ(بودينغ) بالحليب
‫طعام خاصّ للعبقريّ
‫وليس مضطّراً إلى تناوله حتّى
‫حين تتولّى تحضير طعام (ديفيد) ‫ستقرّر ما إذا كان يسمح له بعدم تناوله
‫كما أنّه كاذب
‫فهو لا يكتب رسالة
‫ليس من الجيّد يا (مارتن) ‫أن تشي بصديق لك
‫أصدقائي لا يبلّلون السرير
‫تبليل السرير بالنظر إلى وضع أسرته الآن
‫هو أقلّ ما يمكن أن نتوقّع منه في رأيي
‫لمَ لا تذهب وترى ‫ما إذا كان في وسعك إبهاجه؟
‫لم يبدُ مستاءً إلى تلك الدرجة لي
‫كم من المخزي قول ذلك!
‫- اذهب إلى غرفتك ‫- "يزعم القائد (هتلر) في خطابه"
‫"سيردّ على كلّ قنبلة بالقنابل"
‫"ومن سيقاتل بالغاز السامّ ‫سنقاتله بالغاز السامّ"
‫أعاني من الزكام
‫سيكونون على ما يرام
‫سنسحق أولئك الجنود الألمان من أجلكم
‫لا أحد يتصدّى للجيش البريطانيّ
‫يمكننا لعب الشطرنج إن أردت
‫سيلهيني الشطرنج معك لدقيقتين
‫بل ثلاث
‫أشعر بالحظّ
‫هذا معتاد!
‫"(فورديلز) ‫حليب وقشدة أبقار طازجة"
‫مهلاً! أيّها اللصّ النذل الصغير!
‫- تفضّل ‫- رائع!
‫نشكّل فريقاً جيّداً، أليس كذلك؟
‫- هل تودّ القتال؟ ‫- أجل
‫بروفيسور (فليش) ليس هنا ‫مضى على انتظاري له ساعة
‫أتساءل أين يُعقل أن يكون
‫عاد إلى (المجر) على الأرجح
‫يظنّ أن وحدات (وافن إس إس) ‫قادمة عبر جسر (لندن بريدج)
‫(يوزيف فيكسلر) من (وارسو)
‫(غيلبرت سيموندز) ‫أظنّ أنّ البروفيسور (فليش) ذكرك
‫(دوفيد إلي رابوبورت)
‫من (وارسو) أيضاً
‫سيضطّر فتاك إلى العثور ‫على معلّم جديد
‫هل تعرف د. (ستاينر) من (لايبزيخ)؟
‫أسمع عنه
‫إنّه في (لندن) الآن
‫كان يعزف مقطوعات (موزارت) ‫مع (آينشتاين)
‫إن أردت تعلّم الفيزياء ‫سأذهب إلى (آينشتاين)
‫لا يوصي السيّد (فيكسلر) ‫بـ(آينشتاين) كمعلّم كمان يا (ديفيد)
‫أتمرّن وحدي
‫وممّن ستتعلّم التواضع؟
‫ليس منك
‫لنرَ ذلك بأنفسنا، ما رأيك؟
‫في الواقع، (ستاينر) ليس بفكرة سيّئة
‫لست بحاجة إلى معلّم ‫بل إلى التمرّن فحسب
‫حسن، من سيحرص على عدم تجاوزك ‫الأجزاء الصعبة حين تؤلمك أصابعك؟
‫ماذا...
‫عنّي أنا؟
‫- أنت فتى ‫- فتىً أكبر منك
‫- أكبر بخمسة وخمسين يوماً ‫- من فضلكما أيّها الفتيان
‫إنّه صدد يحتاج إلى النضوج
‫أنا أكثر نضجاً منه
‫حسن إذاً، إن انتهيتما ‫من استعراض نضوجكما...
‫مهلاً!
‫لنفترض أنّ صعوبةً ما طرأت ‫وكنت بحاجة إلى أن أعرف عنها
‫وطلب منك صديقك إخفاءها عنّي ‫ألن يشكّل ذلك تعارضاً في الولاءات؟
‫ولائي لك يا أبي
‫ممتاز، لنجرّب إذاً
‫ليست فكرة سيّئة، أليس كذلك؟
‫ليست سيّئة
‫- كان يمكن أن أكون لصّاً ‫- يحمل مفتاحه الخاصّ؟
‫مهنته صانع أقفال
‫كيف كانت رحلتك إذاً؟
‫جنيت ثمن تذكرة العودة
‫وعلامَ عثرت؟
‫كان لا يزال في (لندن) في عام 1952
‫كم أنت قريب من العثور عليه
‫في الحقيقة، مهما كان سبب ‫عدم مجيئه في ذلك الموعد
‫نعرف الآن على الأقلّ أنّه ليس ميتاً
‫لا يعني مجرّد كونه على قيد الحياة ‫قبل نحو 30 عاماً أنّه كذلك الآن
‫صحيح
‫ستصبح هذه هوايتك الجديدة يا (مارتن)؟
‫العثور على (ديفيد) بعد نصف عمرك ‫كي يتنمّر عليك مجدّداً؟
‫- إن فقدت أخاً في الحقيقة... ‫- بحقّك! لم يكن أخاك
‫ليست منافسة
‫كلّ شيء منافسة ‫عليك بقراءة (داروين)
‫أتعرفين أمراً؟ ‫لا أريد خوض هذا النقاش الآن
‫فأنا متعب وجائع ‫وأحتاج إلى حمّام، لذا...
‫حسن إذاً، سنخوضه لاحقاً ‫حين تأكل وترتاح
‫يمكنك أنت أن تخوضيه ‫سأكون أنا المستمع
‫أين ذهب في عام 1952؟
‫- ظننتك لست مهتمّةً ‫- فضول تاريخيّ
‫(بولندا)، ذهب إلى (بولندا)
‫مجدّداً
‫- لم أقل إن بإمكانك التوقّف ‫- لقد اكتفيت اليوم
‫أنا من يقرّر ما إذا اكتفيتَ
‫- أصابعي تؤلمني ‫- يُفترض بها أن تؤلمك
‫سأخبره يا (دوف)
‫أعني ذلك
‫غداً في الوقت نفسه إذاً؟
‫حسن، ليلة هنيئة!
‫تحيّاتي! تحيّاتي يا أبطال!
‫- حسن، لتصلوا بالسلامة! ‫- إلى اللقاء
‫- أيها الواشي ‫- طفل صغير!
‫أعتذر عن المقاطعة أيّها الفتيان!
‫لنسلّط بعض الضوء ‫على المسألة، ما رأيكما؟
‫- "حرّاس ملاجئ الغارات الجوية" ‫- يمكنكما الآن رؤية ما تفعلانه يا (مارتن)
‫ما أخبار الكمان؟
‫- لا بأس ‫- علامَ يعمل؟
‫- (بيتزيكاتو) يا سيّد (سيموندز) ‫- جيّد، جيّد!
‫حسن، يمكنكما الاستمرار ‫حتى تبدأ محاولة (هتلر) لتدمير العالم!
‫أنت مدين لي بخدمة!
‫اعزف فحسب
‫- "مطلوب حرّاس لملاجئ الغارات الجوية" ‫- فلتتجهوا إلى مؤخّر الملجأ
‫تعاليا معي!
‫ما الذي تفعله؟
‫هل ترغب في التعرّض للقتل؟
‫لا بدّ أن الحال كانت هكذا
‫هذا ما كانوا يمرّون به
‫أختاي...
‫ووالداي
‫(مارتن)! (جيمس)!
‫هيّا بنا!
‫الجميع معاً
‫انظر
‫(جوزيف فيكسلر)
‫هل تعلّمت كيف تعزف؟
‫- (ديفيد)! ‫- (مارتن)!
‫تعاليا معنا أنتما الاثنان!
‫- "ملجأ الغارات الجوية" ‫- حسن جداً، ها نحن أولاء
‫أيّها الفتيان، في الجهة المقابلة
‫"مخرج"
‫هل تراه؟
‫هناك
‫"ملجأ الغارات الجوية"
‫"مخرج"
‫"ملجأ الغارات الجوية"
‫"مخرج"
‫"ملجأ الغارات الجوية"
‫أحسنتما
‫"ملجأ الغارات الجوية" ‫"مخرج"
‫لقد أخذتم وقتكم اللعين أيّها الرفاق!
‫حسن، لقد وصلنا الآن
‫حظيت بليلة هانئة
‫خذوا أسلحتكم معكم
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(دوف)؟
‫ثمّة جثّة!
‫ما الذي تفعله؟
‫إنّها ليست لك
‫لا تفعل ذلك!
‫أتعرف ما ستلقاه ‫عقاباً على السرقة من الأموات؟
‫- تحصل على جنيهات ‫- فرقة الإعدام يا (دوف)!
‫لا أمانع مشاركتها
‫من تعجبك؟
‫ورقة أصّ البستوني لها أفضل ثديين
‫أمّا أربعة الديناري لها أفضل مؤخّرة
‫حفل بلوغك بعد 10 أيّام
‫يُفترض بك أن تكون رجلاً
‫فالنظر إلى صور النساء العاريات ‫لا يجعل منك رجلاً
‫كما حال النظر إلى (شيرلي سميث) ‫تنزع ثيابها عبر المنظار
‫كانت تلك تجربة علميّة
‫في ماذا؟ إمتاع الذات؟
‫- تفاهة! ‫- وبأيّ حال، لا تبدو كرجل
‫ليست الرجولة في المظهر، أليس كذلك؟
‫أين هي إذاً أيّها الحكيم؟
‫من بين أشياء أخرى...
‫احترام الموتى
‫لماذا؟ لأنّهم أموات؟
‫لقد كانت إنسانة حيّة يا (دوف)!
‫لقد خلدت إلى السرير وهي تخطّط غالباً...
‫لا أعرف، لتحضير كعك السمك!
‫وانتهى بها المطاف مقتولة
‫تحت حطام منزلها
‫ألا تشعر بأيّ شيء؟
‫هل تعرف كم قتل من الناس ‫ليلة البارحة يا (موتل)؟
‫لا أقصد في (لندن) فحسب
‫بل في أنحاء (أوروبا) المحتلّة
‫قُتلوا بالنار، أو طُعنوا بالحربة
‫أو فجّروا أو ماتوا جوعاً ‫أو حُرقوا على قيد الحياة
‫- أو شُنقوا... ‫- ليس هذا القصد!
‫عشرات الألوف!
‫ولا أحد يعرف أسماءهم حتّى
‫أخبرني إذاً أيّها الرجل الصغير ‫من منطقة (هامبستيد)
‫أيّهم يُفترض بي التعاطف معه أكثر؟
‫جميعهم أم فقط من تعثّرت بهم ‫في الصباح التالي؟
‫"لا يقف إنسان في وجهكم"
‫"الربّ إلهكم يجعل خشيتكم ورعبكم"
‫"على الأرض كلّها ‫أينما كنتم"
‫"إهداء من (فرانكلن روزنفيلت)"
‫"تباركت أنت، ربّنا وإلهنا، ملك السموات"
‫"الذي أعطيتنا توراة الحقيقة"
‫"وزرعت فينا الحياة الأبديّة"
‫"تباركت أنت، ربّنا، من أعطيتنا التوراة"
‫تهانينا!
‫- تهانينا يا (بيتر) ‫- "في ذكرى الدكتور (ميير سيلار)"
‫"اشتروا بوليصات الحرب ‫ونحن نتكفّل بالباقي"
‫تعاليا أنتما الاثنان!
‫كم هو عمر الفتى؟
‫يبلغ عمره 13 ربيعاً
‫يعدّ رجلاً يا سيّد (بيلي) ‫في ثقافة (ديفيد)
‫أصابع جيّدة
‫شكراً لك
‫- هل راجعت الآلات الوتريّة؟ ‫- أجل
‫لكن لا شيء باهظ أكثر من اللازم
‫أوافقك الرأي!
‫هلّا تركنا كمانات (ستراديفاري) ‫لأصحاب الملايين
‫لديّ شيء في بالي
‫هذا من صنع (نيكولو غاليانو) الابن
‫ابن (أليساندرو غاليانو)
‫صُنع هذا الكمان في عام 1735
‫عام وفاة والده
‫يعتقد العديد أنّه كمان تكريم له
‫عيد بلوغ سعيداً يا (ديفيد)!
‫شكراً لك يا سيّدي
‫أرأيت كيف تستجيب؟
‫سيكون زواجاً سعيداً
‫"(وارسو)"
‫"(تاكسي)"
‫هل تتكلم الإنكليزيّة؟
‫أتكلم القليل ‫من الإنكليزيّة فقط، فهمتني؟
‫هل ثمّة نقابة للموسيقيّين في (وارسو)؟
‫صحيح
‫(ديفيد رابوبورت)، (ر...)
‫(ر ا ب و...)
‫لا، لا أعرف كم مضى
‫ربّما كان هنا في الخمسينيّات
‫(رابوبورت)
‫لا، أظنّني بحاجة ‫إلى شخص يتكلم الإنكليزيّة
‫شكراً على أيّ حال
‫"424247"
‫"(ماتياس)" ‫"الخطوط البريطانية لسكة الحديد"
‫(مارتن)!
‫- هل نذهب يا سيدي؟ ‫- انتظر هنا
‫- سأعود بعد قليل ‫- شكراً جزيلاً لك
‫ما من أخبار
‫أعتذر يا (ديفيد)
‫حاولت جاهداً، والأمر صعب في (وارسو)
‫أنت واثق من ذهابك ‫إلى العنوان، أليس كذلك؟
‫- (دجيلنا 21) ‫- شقّتكم...
‫الشقّة التي سكنتها أسرتك
‫أخشى أنّها لم تعد موجودة
‫إنّها ليست أسوأ الأخبار (ديفيد)
‫ليست الأسوأ بالتأكيد
‫لنعد إلى الديار
‫هيّا بنا
‫"(ماتياس)" ‫"الخطوط البريطانية لسكة الحديد"
‫نجت أسرة (ديفيد) في حي الأقليات ‫نحن نعرف هذا
‫فقد تمّ ترحيلهم في انتفاضة عام 1943
‫ترحيلهم إلى أين؟
‫(تريبلينكا)
‫لن أتوقّف عن البحث ‫وعليك ألّا تفقد الأمل
‫فهناك العديد من الأماكن ‫التي يمكن أن يكونوا فيها
‫أحد مخيّمات المرحّلين
‫(روسيا) ربّما
‫لمَ أخذت (يوزيف ويكسلر) ‫إلى (بولندا) ولم تأخذني أنا؟
‫فعزفي جيّد بقدر عزفه
‫سبب عدم أخذي لك ‫هو أنّني مسؤول عنك
‫بطريقة لست مسؤولاً بها عن (جوزيف)
‫كلاكما مواطنان بولنديّان ‫وعلينا تصويب تدارك ذلك بالمناسبة
‫كان يمكن أن يبقوك هناك
‫- انظر إلامَ حدث لـ(جوزيف) ‫- ماذا حدث له؟
‫فقد أسرته بكاملها واحتجزه البولنديّون
‫في مستشفى أمراض عقليّة
‫لا شيء
‫ليس في الكوخ
‫وليس في غرفتنا أيضاً
‫كما اختفى كمانه
‫هل من عادته فعل أيّ شيء سخيف؟
‫أجل يا أمّي، الهرب والانضمام إلى فرقة
‫بحقّ السماء يا (مارتن)!
‫هل من فكرة عن مكان يُحتمل وجوده فيه؟
‫اذهب واعثر عليه إذاً
‫مرحباً يا (دوف)!
‫تظنّ والدتي أنّك قتلت نفسك
‫ذلك مخالف لعقيدتي
‫ذلك هو الشيء الذي سأقتله...
‫الطاغية المطليّ بالورنيش
‫لمَ لم أرَ هذا من قبل؟
‫هكذا أبقيتها سالمة
‫بإخفائها...
‫- عن الجميع ‫- لست من بين الجميع
‫أيّهما (مالكة)؟
‫كان عمرها هنا 5 سنوات
‫وكانت (بيسيا) في التاسعة
‫كيف كانت؟
‫تلك الحياة؟
‫حياة هادئة مع اليهود
‫صبية يلعبون كرة القدم
‫ورجال مسنّون يصلّون
‫وللنساء حمّامات تعبّدية
‫كانت (مالكة) صغيرة جداً على ذلك ‫فكانت تبقى في المنزل
‫كنت أعزف لها تهويدةً قبل النوم
‫كان والدي يجول الشوارع
‫كلّ يوم يا (موتل)، تخيّل
‫وكلّ مساء، عدا يوم السبت
‫يبيع مجوهراته
‫تلك القطع التي صنعها ‫حين كنّا البقيّة نائمين
‫إنّه مجرّد افتراض للموت...
‫ماذا؟ ألم يسمح لكَ الحاخام ‫بتلاوة دعاء (كيدش)؟
‫(كيدش) هو دعاء يُتلى على الشراب
‫لا يزال في وسعي تلاوته
‫لكن هذا هو دعاء الـ(كادش) للموتى
‫"ليتعالَ ويتمجّد اسم الربّ سبحانه..."
‫- "ليسمو فوق كلّ..." ‫- لا تفعل يا (دوف)!
‫قد يكونون على قيد الحياة
‫هل تظنّ أنني سأجنّ ‫إن عرفت بشكل مؤكّد؟
‫أن أنزع ملابسي وأجري عارياً ‫عبر الشوارع مثل (ويكسلر) ألوّح بكماني؟
‫لا أظنّه فعل ذلك
‫ابتدأ (ويكسلر) وهو نصف مجنون
‫- وأنا لست كذلك؟ ‫- لديك أنا
‫- المؤثّر الموازن ‫- عاديّ ومملّ
‫جيّد كسند
‫كهذه الصخور
‫- جميل أن أعرف أنّني مفيد لشيء ما ‫- توقّف عن تصيّد الإطراءات يا (موتل)
‫هذه أزمة حياتي، لا أزمة حياتك أنت
‫ما رأيك بأزمة حياتيّة مشتركة؟
‫كرسالة انتحار مشتركة مثلاً
‫لسنا مضطرين إلى تنفيذها ‫لكنّنا سندفع بها والدي إلى الجنون
‫هل تظنّ أنه سيتعافى يوماً؟
‫من؟
‫(ويكسلر)
‫هل سيبقى مجنوناً إلى الأبد؟
‫أقصد ماذا يفعلون بالمجانين ‫في (بولندا) يا ترى؟
‫حمّامات باردة مجمّدة؟
‫يكوّمون الرماد فوق رؤوسهم؟
‫إنّه مكان من رماد يا (موتل)
‫سيكون العلاج المناسب تماماً
‫(جوزيف)...
‫أنا (مارتن سيموندز)
‫من (لندن)
‫أتيت إلى هنا مع والدي بعد الحرب
‫هل تتذكر (ديفيد رابوبورت)؟
‫عزفتما معاً خلال غارة جويّة
‫هل أنت من أصدقاء (بان ويكسلر)؟
‫بل صديق أحد أصدقائه
‫كنت أتساءل ما إذا كان ‫شخص نعرفه كلانا قد زاره
‫لا يستقبل (جوزيف) الكثير من الزوّار
‫فأسرته ميتة
‫المرأة الوحيدة فقط
‫- من؟ ‫- المرأة من يوم 15 تموز
‫تأتي في يوم واحد من كلّ عام
‫في يوم 15 تموز
‫(باني فونياك)؟
‫(آنا فوزنياك)؟
‫هل تتكلمين الإنكليزيّة؟
‫أجل
‫أخبروني أنّ في وسعك مساعدتي
‫ماذا تريد؟
‫أبحث عن (ديفيد رابوبورت)
‫أنت (مارتن)
‫أتى إليّ (ديفيد) يوم تتويج ملكتكم
‫كنت أعيش في الشارع نفسه ‫الذي نشأ فيه
‫وهكذا تقابلنا
‫كم بقي هنا؟
‫بضعة أشهر
‫لم يُمنح تأشيرةً لوقت طويل
‫وبعد ذلك؟
‫لم يخبرني بذلك
‫يُسمح بها في المنازل الخاصّة
‫أنزلتها حين كان (ديفيد) معي
‫لم تكن ستسعده رؤيتها على ما أظنّ
‫فهو ليس متديّناً
‫ما هو هذا الشيء ‫الذي يُفترض بي أن أشهد عليه؟
‫- "جبل الجنود إن دبليو 3" ‫- مراسم
‫- احتفال بلوغ آخر؟ ‫- ليس تماماً
‫أجل، أفترض أنّك بحاجة ‫إلى أحد الأشياء المتعلّقة بحقّ النصاب
‫تقصد حق النِصاب، لا
‫- مجرّد شاهد ‫- شاهد!
‫- هل أنا مؤهّل إذاً؟ ‫- ربّما عند الربّ يا (موتل)
‫وإنّما لي أنا فقط
‫هل تظنّه يعرف أين هي أسرتك؟ ‫أقصد الربّ؟
‫يعرف لكنّه يأبى القول
‫هل سيعرف (يسوعَ) إن سألته؟
‫- لماذا؟ هل تفكّر في تغيير ديانتك؟ ‫- لا يمكن لليهود تغيير ديانتهم
‫تبليل رأس المسيح ‫لم يُزل عنه اليهوديّة
‫فالانتماء العرقي لا يمكن حلّه ‫في الماء يا (موتل)
‫بل هو بمثابة جلد تولد فيه ‫وتظل فيه حتّى يوم وفاتك
‫أمّا المعتقد في الحقيقة، فهو معطف
‫حين يصبح الطقس حارّاً عليك ‫يمكنك أن تخلعه
‫جيّد
‫هذا مثاليّ
‫إنّه هنا
‫هذه المراسم من أجله
‫أصغ الآن ولا تقاطع
‫اسمعي يا (إسرائيل) ‫ويا ربّ (إسرائيل)
‫في هذا اليوم الموافق 19 من شهر سيوان
‫في العام 5707 ‫في (لندن)
‫وفي حضرة (مارتن سيموندز) ‫من (لندن) أيضاً
‫أنا، (ديفيد إلي رابوبورت) ‫ابن (زيغمونت) و(إسثر رابوبورت)
‫أرتدّ بكامل إرادتي وحريّتي ‫عن إيمان أسلافي
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أغيّر ديني، اصمت
‫إلى ماذا؟
‫اللاشيء
‫أرفض وأرتد الآن وإلى الأبد ‫باسم الناجين
‫دين الموتى الآبد وغير صاحب الأهلية
‫دين (إبراهيم) و(إسحاق) و(يعقوب)
‫دين المنبوذين والمستهزئين والمضطهدين ‫والمذبوحين، الدين الذي هجره (يسوع)
‫وبهذا أنا أرفض التوارة والتلمود
‫وبهذا أنا أحرر نفسي ‫من مجتمع (إسرائيل)
‫وبفصلي لهذا الثوب
‫أفصل نفسي الآن وحتى الأبد
‫من معتقدات وممارسات وتقاليد ‫وطقوس والتزامات (صهيون)
‫آمين
‫أين كان حي الأقليات؟
‫تحت الأرض
‫حيث ينتمي الماضي
‫كم مكث في (وارسو)؟
‫لأسابيع؟
‫أين كان يمكث؟
‫في نزل في أوّل أيّامه
‫ولم يكن جيّداً
‫ومن ثمّ...
‫مكث معي
‫وذات يوم...
‫اختفى
‫(مارتن)، لقد أحببت صديقك
‫كانت تلك غلطة على الأرجح
‫لا يختار المرء من يحبّ
‫الوثوق به خطأ
‫عليكَ التوقّف ‫عن البحث عنه يا (مارتن)
‫فليس من الجيّد العثور عليه
‫- بالنسبة إليه أم إليّ؟ ‫- كليكما
‫إن كان يرغب في أن يعثر عليه ‫ألا تظنّه كان سيأتي إليك منذ زمن بعيد؟
‫ظنّه والدي مقتولاً
‫وبعد شهرين، أصيب بسكتة قلبيّة قتلته
‫أخبرني (ديفيد) عن صداقتكما
‫ليس عن طريقة انتهائها
‫ما سبب زيارتك لـ(ويكسلر)؟
‫أذهب عوضاً عن (ديفيد)
‫ذهب مرّةً واحدةً ليعزف لـ(جوزيف)
‫لم يسمح لي بسماعه ‫وأخرجني من الغرفة حين عزف
‫كانت المرّة الثانية والأخيرة ‫في (تريبلينكا)
‫جعلني أنتظر في السيّارة ‫ليعزف المعزوفة حيث كان الرماد
‫أيّ معزوفة؟
‫كانت مهوّساً بها
‫وهي سبب مجيئه إلى (بولندا)
‫هنا انتظرت
‫لم يكن أيّ من هذا هنا
‫مجرّد حقول
‫وبعض السكك الحديديّة
‫تمّ قتل أسرته بكاملها هنا
‫هل تحدّث يوماً عنهم؟
‫كان عمر (بيسيا) حينها...
‫15 عاماً
‫و(مالكة)...
‫10 أعوام أو 11 على ما أظنّ
‫لم تظهر أسماؤهم على أيّ قوائم
‫وقد شجّعناه على الأمل دوماً
‫لم يتحدّث عنهم قطّ
‫فبالنسبة إلى (ديفيد) ‫اليهود لم يكونوا بولنديّين
‫أنا بولنديّة
‫وأسكن حيث كان يسكن ‫وقد سرقت حياته
‫فبالنسبة إليه أنا من الطغاة
‫كنت مجرّد فتاة صغيرة
‫ليس من الضروري ‫أن يكون المرء مذنباً ليشعر بالذنب
‫"لن يتكرّر أبداً" ‫"(جيمس) و(ني فيدر)"، "(نيغدي ويكيد)"
‫في الصباح التالي لعثوري على الرسالة
‫كان قد غادر
‫وترك كلّ شيء وراءه
‫ماذا تقصدين بكلّ شيء؟
‫أنا...
‫و(بولندا) وماضيه
‫وأنت
‫وكمانه
‫انتظري لحظة
‫ترك الكمان؟
‫لم أستطع تصديق أنّه تركه عن عمد
‫شيء ثمين إلى هذه الدرجة...
‫أسرعت إلى المطار لأعيده
‫طلب منّي بيعه
‫- وأن ترسلي له ثمنه؟ ‫- لا، أرادني أن أحتفظ بالمال
‫وهل فعلت؟
‫لم يكن ملكي لأبيعه
‫لهذا السبب استعاده
‫لم أكذب عليك قطّ يا (مارتن)
‫لم يخبرني يوماً إلى أين كان ذاهباً
‫حين كنت أعطيه الكمان
‫تمّت المناداة لرحلة
‫وأصبح فجأةً على عجلة
‫كانت الرحلة إلى (نيويورك)
‫شكراً لك
‫بوركت يا (مارتن)
‫أنا في الأعلى هنا
‫إذاً؟
‫لم أعثر عليه
‫أهذا كلّ شيء؟
‫أجل، في الحقيقة ‫اكتشفت إلى أين اتّجه بعد ذلك
‫وبعد؟
‫(نيويورك)
‫المرحلة التالية من الرحلة العظيمة
‫كان يروق لك
‫كانت تعجبني قصص الجنيات
‫كنت تقولين إنّه مسلّ
‫فاتن وعبقريّ وهلمّ جرّاً
‫لمَ تهدر وقتك عليه؟
‫وقتنا؟
‫ربّما كنت كلّ ما تبقّى له
‫أنا في الحقيقة كلّ ما تبقّى لك
‫"ولادة (إسرائيل)"
‫كان هذا ممتعاً جداً!
‫- ذلك هو (دوف) إذاً ‫- إنّه بارع جداً
‫سعيد بوجودك هنا يا (موتل)!
‫و(هيلين) التي يكثر الحديث عنها!
‫لست مهتمّةً بـ(إسرائيل) كما أتصوّر ‫لكنّ (موتل) أتى من أجلي
‫- وأنت جئت من أجله، أليس كذلك؟ ‫- الرقص هو الرقص
‫أخي، (دوف) المرتدّ ‫غير قابل للانحلال في الماء
‫هل عليّ الانضمام ونزف الدماء ‫من أجل (إسرائيل) يا (موتل)؟
‫لا يأخذون سوى اليهود يا (دوف)
‫ها قد ذهبت أدراج الرياح ‫سمعتنا كمتجنّبي سحب!
‫لكنّهم يأخذون النساء ‫تلك نقطة لصالحنا
‫إن كنت مرتدّاً ‫لمَ تحتفل بدولة يهوديّة؟
‫يقدّمون حفلات رائعة! ‫لم أفوّت واحدة منها بعد!
‫متى كانت آخر واحدة؟
‫عام 516 قبل الميلاد
‫هلّا رقصنا
‫- يمكننا التخلّي عنه والعودة إن أردت ‫- لا، لا بأس، أنزلاني أوّلاً
‫لم أرَه في المحاضرات ‫هل هو من دفعتنا؟
‫إنّه في جامعة (كامبريدج) ‫يدرس الرياضيات
‫- الرياضيّات؟ ‫- الموسيقى والشطرنج تساوي الرياضيّات
‫- حسب معادلة (سيموندز) ‫- وكأنّني متّ وصعدت إلى الجنّة
‫"لقد صعدت روحي إلى النجوم"
‫- هل يُفترض بذلك أن يثير إعجابي؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫الرياضيّات و(دانتي)!
‫سررت بلقائك يا (دوفيدل)
‫ما رأيك؟
‫حصن منيع
‫أتمنّى لك أفضل الحظّ البريطانيّ ‫مع تلك الفتاة يا أخي
‫"عازف كمان مفقود"
‫"استديو تسجيلات (هامرسميث) ‫لأغراض ترويجيّة فقط"
‫"(ديفيد إلي رابوبورت)"
‫"(بروخ) أوركسترا حفل الكمان الأول ‫على سلم (سي) صغير"
‫أحسنت!
‫عليك أن تقفل عليه في غرفة ‫تبديل الملابس، سيكون بمأمن هناك
‫هل أقفل (يوليسيس) على قوسه؟
‫إن كان سيتبوّل في (إيثاكا)، بكلّ تأكيد!
‫كيف كان التمرين برأيك؟
‫- كيف بدا لك؟ ‫- رائعاً
‫- مذهل! سحريّ! ‫- كان رديئاً
‫لكنه رديء بصورة جيّدة
‫التمرين الرائع يعني أداءً رديئاً ‫والتمرين الرديء يعني أداءً رائعاً
‫ماذا ستفعل الآن؟ ‫لديك 4 ساعات ونصف
‫- أشرب حتّى الثمالة؟ ‫- كم هذا مضحك!
‫أوّل ظهور دوليّ لـ(ديفيد إلي رابوبورت) ‫الكوميديّ الثمل المتحاذق
‫عازف الكمان (آيزك ستيرن) ‫يقابل الكوميديّ الإذاعيّ (فيك أوليفر)
‫أتعرف ما عليك فعله؟ جدّيّاً؟
‫عليك أن تسترخي، أقصد كليّاً
‫خذ بنصيحتي يا فتى! ‫واحظ بعلاقة
‫هل هذا ما ستفعله أنت؟
‫لا، لكنّني سأحظى ‫بقصّة شعر وعناية بالأظافر
‫بنتف شعري ملء يدي ‫وقضم أظافري بسرعة
‫أراك في الخندق إذاً
‫"صانع كمان في (243 سنترال بارك وست) ‫"الأخوين (فاينمان)، (225 غربي الشارع 33)"
‫"(لانوون)، كمانات نادرة ‫في (1995 برودواي)"
‫"سيّارة أجرة مدينة (نيويورك)"
‫"الأخوان (فاينمان)"
‫أجل، هل في وسعي مساعدتك؟
‫أبحث عن...
‫كمان (غاليانو)
‫الأب أم الابن أم الحفيد؟ ‫(أليساندرو) أم (نيكولو) من الاثنين؟
‫(نيكولو)، الابن، 1735
‫حسن، اسمع يا صديقي ‫الذي يبدو إنكليزيّاً من لهجته
‫متأسّف لإخبارك بذلك ‫لكنّك تبحث عن شيء أصبح منقرضاً
‫أعرف بوجود كمانين فقط لـ(نيكولو) الابن ‫مدرجين على القائمة من عام 1935
‫ولم يُبع أو يُشترَ أيّ منهما منذ الأزل
‫قد يكون هذا الكمان غير مدرج
‫هل تبحث عن كمان محدّد غير مدرج؟ ‫إنّه مزيّف على الأرجح
‫ليس مزيّفاً، فقد تم شراؤه ‫من متجر (بايلي) في (لندن)
‫كان والدي (أولاف هاشالوم) ‫يشتري من (أدريان بايلي)
‫ولم يكن (بايلي) ‫يبيع الكمانات المزيّفة
‫هل حاول أحد من قبل ‫بيعك (غاليانو) مصنوعاً في عام 1735؟
‫هل تبحث عن الآلة أم عن صاحبها؟
‫- عن كليهما ‫- إن عرض كمان كهذا للبيع لن يأتي إلى هنا
‫- بل يذهب إلى دور المزادات الكبيرة ‫- لم يذهب هذا لدور المزادات
‫لقد سألت
‫أين كانت...
‫أربع سنوات...
‫أجل، تلقّينا اتّصالاً من امرأة
‫وقالت (غاليانو)
‫- تحدّث أخي (هيرشل) معها ‫- هل أفصحت عن اسمها؟
‫بل عنوان
‫أرادت من (هيرشل) أن يتكبّد عناء ‫قطع المسافة كلّها إلى (بروكلين) ليراه
‫وليس ذلك فحسب وإنّما أرادت منه ‫القدوم في وقت محدّد ويوم محدد
‫ظنّ كلانا أنّها لا تريد للزوج ‫أن يعرف عن بيعها هذا الشيء
‫لم يذهب إذاً؟
‫لرجل في سنّي وسنّ (هيرشل) ‫وقتنا يستحقّ الحصول على (غاليانو)
‫هل يمكن لأخيك ‫تذكّر العنوان في (بروكلين)؟
‫هذا هامّ بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫(كراون هايتس)، أجل
‫ربّما أستطيع إيجاد ذلك العنوان
‫أجل، ابقَ مكانك
‫"4568" ‫"4570"
‫متأسّف لإزعاجك ‫لقد أعطيت هذا العنوان
‫أنا أبحث عن كمان
‫اذهب وأحضر أباك
‫أبتي!
‫انتظر هنا من فضلك
‫لقد أخذت وقتك يا (موتل)
‫كما ترى
‫نزعت عنّي المعطف
‫وعاودت ارتداءه
‫قلها يا (موتل)!
‫ليست لديك فكرة لعينة، أليس كذلك؟
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لست واثقاً من قدرتك على فهم ذلك
‫أتعرف؟ حين تخلّيت عن القدّوس تعالى ‫استغرقه العثور عليّ 4 سنوات
‫واستغرقك أنت 35 عاماً ‫لا بأس بذلك
‫أجل، لم يعاقبك ربّك ‫لكنّني قد أعاقبك أنا
‫وكذلك سيفعل هو مع الوقت
‫ليتبارك اسمه
‫لقد استثمر والدي ‫كلّ ما لديه فيك
‫أيّها النذل الجاحد!
‫دروس العبريّة وحفل البلوغ ‫والكمان اللعين!
‫ولم يؤمّن تلك الحفلة حتّى ‫لم يخطر له أنّه بحاجة إلى ذلك
‫عاملك كابنه المفضّل ‫لاثني عشر عاماً لعيناً
‫ومن ثمّ هربت ‫دون النبس ببنت شفة!
‫ظنّك مقتولاً
‫يا (دوف)!
‫فقد كلّ شيء تلك الليلة
‫وتوفّي بعد شهرين ‫وهو يهذي باسمك
‫هل تذكر ما قلته لي ‫آخر مرّة رأيتك فيها؟
‫قلت لي: "اذهب واحظ بعلاقة"
‫وهكذا فعلت
‫وخلال اندفاعي، خرجت ‫من دون أجرة سيّارة أجرة
‫واضطررت إلى العودة على متن الحافلة
‫"التذاكر المستعملة"
‫"(ستوك نيوينغتون)"
‫"مبيع كتب يهودية"
‫هذا ليس ما يعنيه النصّ المقدّس!
‫- وهل فسّره لك شخصيّاً؟ ‫- المعذرة
‫المعذرة! أعتذر عن المقاطعة
‫هل في وسعكما إخباري عن مكاني؟
‫- من أين أنت؟ ‫- (هامبستيد)
‫وفي الأصل؟
‫- (وارسو) ‫- وأسرتك؟
‫من (وارسو) أيضاً
‫وأنا من (وارسو) أيضاً
‫قبل الحرب؟
‫قبلها وخلالها وبعدها
‫حي الأقليات و(تريبلينكا) والآن هنا
‫نجوت من (تريبلينكا)؟
‫أجل، بعضنا نجا
‫وأسرتك قُتلت؟
‫أقصد، لا أعرف لكن...
‫أعرف أنّهم كانوا في (تريبلينكا) ‫لكننا لم...
‫هل سمعت عنهم يوماً؟
‫(زيغمونت رابوبورت)؟
‫(إسثر)؟
‫(بيسيا)؟
‫(مالكة)؟
‫هل عرفت أيّاً منهم؟
‫أعتذر يا صديقي الشاب
‫هل تريد أن تعرف؟
‫خذه
‫تعال
‫"صالات لحفلات البلوغ" ‫"أثريات يهودية"
‫"كنيس (ستوك وينينغتون)"
‫انتباهاً من فضلكم
‫مرحباً
‫لدينا فرد من عائلة (رابوبورت) ‫من (وارسو)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحضر الحاخام
‫(دوفيدل)، في مجتمعنا
‫لدينا واجب خاصّ
‫أشار علينا به الحاخام الأعلى ‫في (تريبلينكا)
‫لتذكّر أسماء الموتى
‫رسخت هذه الأسماء بالذاكرة
‫من خلال أغنية
‫وتمّت كتابتها لاحقاً
‫أيّها الحاخام، هذا هو ‫(دوفيد إلي رابوبورت) من (وارسو)
‫يريد أن يعرف
‫أهلاً بك يا (دوفيد)
‫أعتذر على الإزعاج
‫تفضّل بالجلوس
‫بما أنّ الأسماء كانت كثيرة جداً
‫اختير 10 شيوخ ‫كحقّ نصاب للذكرى
‫لكن لم ينج العديد منهم
‫"لأرواح..."
‫"إخوتنا وأخواتنا..."
‫"أبناء (إسرائيل)"
‫"الطاهرين المكرّمين"
‫"(رابوبورت)، يا (رابوبورت)"
‫"يا (رابوبورت)..."
‫"(رابوبورت أفروم) من (وارسو)"
‫"(رابوبورت بيريل) و(خايه سورو)"
‫"من (كوتنه)"
‫"مع ابنيه (يوسي) و(يخييل)"
‫"و(لياه)"
‫"لتتبارك ذكرياتهم"
‫"(رابوبورت خايم-دوفيد)"
‫"(رابوبورت شوا-خايم)"
‫"من (زيخلين)"
‫(رابوبورت يراخمييل) وابنته الصغرى
‫"(إلكه)"
‫"و(شلويمه) الصغير"
‫"مع (شنيور-زالمن)"
‫"مع (ريفكه)..."
‫"لتتبارك ذكرياتهم"
‫"(رابوبورت آنيا) من (وارسو)"
‫"(رابوبورت بيلا) مع أولادها"
‫"مع (روبن) و(ريفكه)"
‫"من (وارشو)"
‫"(رابوبورت زيغمونت)"
‫مع (إسثر)
‫"مع الابنة (بيسيا)"
‫"والابنة (مالكه)..."
‫يلحّنون الأسماء بالموسيقى ‫لجعلها أسهل للتذكّر
‫هذا إرث شفويّ يا (موتل)
‫وهو ما أعطانا التوراة
‫توارث من الفم إلى الأذن ‫لمئات الأجيال
‫إنّها السلسلة التي لا يمكنني كسرها
‫كم هو طول هذه الأغنية؟
‫خمسة أيّام
‫يرتّلونها بالتناوب
‫خمسة حاخامات، مرّة كلّ عام
‫لم أسمعها تُتلى كاملةً إلّا مرّة
‫كم هي كثيرة الأسماء يا (موتل)...
‫جلست بعد ذلك (الأيّام السبعة)
‫الأسبوع الكامل
‫دون استحمام ولا حلاقة ولا ملهيات
‫الصلوات فحسب
‫لقد تذكّر الجبّار أسرتي
‫تركته أنا لكنّه لم يتركني
‫وأعطيته وعداً في المقابل
‫سأؤلّف نسخة على الكمان ‫من (أغنية الأسماء)
‫وأعزفها في (تريبلينكا)
‫وسأكرّس بقيّة حياتي لعبادته
‫أتعلم ماذا كان أحد أسوأ مخاوف ‫اليهود في المخيّمات؟
‫لم يكن الموت
‫بل موت أسرتهم بكاملها
‫دون ترك أحد وراءهم ‫ليتلو على روحهم صلاة الموتى
‫في يوم ذكرى المحرقة من كلّ عام
‫أتلو صلاة الموتى من أجلهم
‫ولم يبد حفل موسيقيّ بتلك الأهميّة
‫كانت حياتي قد تغيّرت
‫لو أنّني كنت قد عدت ‫ماذا كنت ستفعل؟
‫لا أدري
‫أنا مدين لك بكمان
‫أنت مدين لي بحفل موسيقيّ
‫لا
‫لم أعد اكتشافاً جديداً لامعاً يا (موتل)
‫بل وأشكّ في أن أحداً يتذكّرني
‫حين أعزف الآن ‫لا أعزف سوى في غرفة فارغة
‫لا مستمعَ سوى الرب
‫يتذكّرون تسجيلك
‫حسن، فليكن ذلك تذكاري
‫- ليس ذلك كافياً ‫- ليس عليه أن يكون كافياً
‫ليس كافياً بالنسبة إليّ ‫أنت مدين لي بحفل موسيقيّ
‫وإن اختفيت عنّي مجدّداً سأعثر عليك
‫أجل
‫"لديّ شرطان"
‫"(لندن) بعد شهرين"
‫أهلاً يا سيّدي!
‫أتريد النزول؟
‫- كيف تعرف أنّه سيأتي؟ ‫- سوف يأتي
‫لا أحد يتغيّر، وخاصّة هو
‫أجل، لقد استعاد عقيدته ‫على الأقلّ، أليس كذلك؟
‫سيكون الأنانيّ النذل ذاته ‫الذي كان عليه دوماً
‫- في معطف أسود ‫- خذ، هلّا ساعدتني
‫أما زال قادراً على العزف؟
‫- هذه هي المخاطرة في الواقع، أليس كذلك؟ ‫- بماذا يخاطر هو؟
‫هذا ما فعله والدك بالضبط
‫ستنفق كلّ ما نملكه ولن يأتي
‫ستصاب بسكتة وستموت ‫ولن يأتي إلى جنازتك حتّى
‫أليس هذا مَرَضيّاً بعض الشيء برأيك؟
‫كما هو المتوقّع ‫الساعة 8 إلّا 10 دقائق الآن
‫في الدوائر الفنيّة ‫لا يتأخّر حتّى على الغداء
‫هل أخبرك عن برنامج المعزوفات؟
‫لا، إنّه أحد شرطيه
‫ألحان استعراضيّة في الغالب
‫"فنّان باهت يعزف الأفضل لــ(برودواي)"
‫لم يكن ليكون مضطّراً ‫إلى التمرّن على ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد رأيته يتمرّن، أليس كذلك؟
‫هذا الشرط الآخر من شرطيه
‫يعتقد أن أبي يشاهده وأنّ...
‫الرب يشاهده
‫الحضور القديم ذاته ‫وجميع من خذلهم من قبل
‫(مارتن)...
‫- (هيلين)... ‫- (ديفيد)...
‫تبدين بخير
‫أهذا كلّ شيء إذاً؟
‫35 عاماً...
‫- "تبدين بخير"؟ ‫- حسن، إنّه جائع
‫لقد كان يتمرّن على الصمت طيلة اليوم
‫لا، لن أتناول الطعام ‫فليس أيّ من هذا حلالاً
‫إنّه مطعم يقدّم الطعام الحلال
‫بالنسبة إليهم، ليس بالنسبة إليّ
‫كيف هو الفندق؟
‫- حسن ‫- جيّد
‫إذاً، أعرف أنّنا اتفقنا ‫على اختيارك أنت للبرنامج
‫لكن ثمّة بضعة أشياء علينا مراجعتها
‫- مثل؟ ‫- أنّه لن يتضمّن معزوفة (دو-ري-مي)
‫وأنّ في حال جعلت منّي ‫أضحوكةً سوف أقتلك
‫أو أنا سأفعل
‫لذا، على الأقلّ...
‫كم ستكون مدّة البرنامج؟
‫كم كانت مدّة الحفل الموسيقيّ الأساسي؟
‫برنامج الـ51 دقيقة؟
‫- ستؤدّي برنامج الـ51 دقيقة؟ ‫- أليس ذلك ما تريده؟
‫لا، لا، ذلك...
‫- "أوركسترا (بروخ)، الجزء الأول" ‫- الجزء الأوّل مع الأوركسترا، (بروخ)
‫- "عزف منفرد، المقطعان الأول والثاني" ‫- والجزء الثانيّ فرديّ
‫هل يهمّ ذلك؟ فهو لن يأتي ‫أليس كذلك يا (ديفيد)؟
‫"العودة التي طال انتظارها ‫لـ(ديفيد إلي رابوبورت)"
‫كيف الحال؟
‫لا يزال دافئاً
‫هل تريد تحسّسه؟
‫ألن تخذلني يا (دوف)؟
‫لا يا (موتل)
‫لن أخذلك
‫المعذرة يا سيّد (سيموندز)
‫"(دوفيدل)"
‫"العودة التي طال انتظارها ‫لـ(ديفيد إلي رابوبورت)"
‫إنّه الكابوس اللعين ذاته! ‫أين هو؟
‫إن كان عليّ أن أحزر
‫فهو في طريقه ‫للانضمام إلى منسك تيبيتيّ
‫هل ظننت أنّني غير قادم؟
‫"(ديفيد إلي رابوبورت)"
‫مساء الخير
‫آمل أنكم لم تمانعوا الانتظار 35 عاماً
‫حمداً لله
‫لا يزال قادراً على العزف ‫أعترف له بذلك
‫أجل
‫- كان جيّداً ‫- كان رديئاً
‫أجل، لكنّه كان رديئاً بصورة جيّدة
‫انتظر 15 دقيقة
‫هل أنا وحدي من يظنّ ذلك ‫أم أنه يتصرف بطواعيّة أكبر من المعتاد؟
‫ربّاه!
‫"(رابوبورت آنيا) من (وارسو)"
‫"(رابوبورت بيلا) مع أولادها"
‫"مع (روبن) و(ريفكه)"
‫"من (وارسو)"
‫"(رابوبورت زيعمونت) مع زوجته (إسثر)"
‫"والابنة (بيسيا)"
‫"والابنة مالكة..."
‫"(ديفيد إلي رابوبورت)"
‫"(موتل) الأغلى على قلبي"
‫"ستتذكّر كيف حرّم عليّ ‫تلاوة صلاة الموتى من أجل أسرتي"
‫"حتّى تأكّد مصرعهم ‫واللوعة التي سبّبها ذلك لي"
‫"يؤسفني حزناً أشدّ من قدرتي على التعبير ‫أن أعلم منك..."
‫"أنّ اختفائي كان قد سبّب ‫اللوعة ذاتها لوالدك"
‫"وعلى هذا أتأسّف شديد الأسف"
‫"وقبل كلّ شيء..."
‫"أريدك هذه المرّة أن تُعفى من ذلك"
‫"حين عثرت عليّ قبل شهرين ‫أخبرتك أنّني لم أعد أحيا حياةً تدركها"
‫"ولم أعد أعتبر نفسي فرداً..."
‫"وهو ما يحتاج إليه المرء ‫ليكون المرء فنّاناً"
‫"اخترت عوضاً عن ذلك ‫غمر نفسي في مجتمع مؤمن"
‫"كيان يجمعه تاريخ مشترك"
‫"وقيم مشتركة وذاكرة مشتركة"
‫"كيان ثمن الدخول إليه ‫هو تسليم النفس"
‫"ما فعلته يا (موتل)"
‫"هو أنّك أعدت إليّ فرديتي"
‫"رميتها قسراً في يديّ مجدّداً ‫كهديّة غير مرغوب فيها"
‫"أعتبر الديون كلّها مستردّة اليوم"
‫"لقد حرّرتني، وعلى ذلك أشكرك"
‫"لكن من أعماق روحي ‫أطلب منك ألّا تعثر عليّ مجدّداً"
‫"عليك اعتباري الآن ميتاً"
‫"وأن تتصرّف على هذا الأساس"
‫"ليباركك الواحد القدّوس ‫ويحفظك ويحفظ أسرتك برعايته دوماً"
‫"أخوك المحبّ، (دوفيدل)"
‫فلتنسه يا (مارتن)
‫كيف يُفترض بي اعتباره ميتاً ‫وأنا أعرف أنّه حيّ؟
‫أعطاك الإذن بذلك في الحقيقة
‫ربّما كان تصرّفه الأكثر أنانيّة في حياته
‫ما هي تلك الصلاة التي تتلوها ‫على أرواح الموتى؟
‫- (كادش) ‫- فلتتلُها إذاً
‫لا أستطيع، فأنا لست يهوديّاً
‫ولست أخاه وأعرف أنّه ليس ميتاً
‫في اليوم الذي لم يأت فيه
‫حين تركته بعد التمرين
‫لم يعرف أحد أين ذهب
‫لقد ذهب إليّ
‫كان معي
‫أنت رجل أفضل منه يا (مارتن) ‫كنت كذلك دوماً
‫"فليتعظّم اسمه القدّوس"
‫"ليتمجّد"
‫"ويتعالَ في العالم الذي خلقه"
‫"كما شاء، بسط حكمه"
‫"على ملكوته"
‫"في حيواتكم"
‫"وأيّامكم"
‫"وفي أيّام (بني إسرائيل) كلّهم"
‫"عاجلاً"
‫"وعمّا قريب"
‫"قل الآن: آمين"
‫"فليتبارك..."
‫"اسمه القدّوس"
‫"لأبد الآبدين"
‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene.com