Saya macam tak percaya.
Kenapa pulak?
Sebab saya sayangkan kamu, Fabio, macam anak saya sendiri.
Saya pun sayang kamu, Don Luis, macam bapa saya sendiri.
Saya akan merindui kamu.
Dan saya akan merindui kamu.
Okay. Cukuplah dengan kesedihan ini.
Satu minuman yang terakhir? Dan lepas ni kita akan menangis.
seperti dua orang wanita tua. Ayuh!
Untuk masa depan.
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Jadi, macam mana dengan bisnes?
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Ia semua ada di sini.
Tak ada salinan yang lain? - Perlu ke awak tanya.
Hey, hey, hey.
Oh, takkanlah.
Selamat tinggal Fabio
Selamat tinggal.
Saya akan merindui anda.
Selamat tinggal, Marco. -Selamat tinggal.
Bunuh si bedebah tu.
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Berita tak baik ke bos?
Keparat itu ingat saya bodoh! Buat saya macam orang tak matang!
Lebih baik dia menjerit dan ugut untuk bunuh keluarga saya...
...itu lebih baik!
Kita hanya ada masa satu jam untuk keluar dari sini, ayuh!
[ENGINE BERMULA]
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Kau ikut aku, yang lain tunggu kat bawah.
[Fabio bercakap dalam Bahasa Sepanyol]
Kita ada 10 minit.
Cataleya, pergi pek barang cepat. Saya dah pek, Mama.
Cataleya.
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Jika ada sesuatu yang berlaku,
ini! Ini adalah pasport kamu.
kamu perlu selamatkan diri kamu sendiri,
kamu pergi ke alamat pada kad ini,
Tunjukkan kepada orang yang ada di pintu masuk.
Saya tak faham, Papa.
Cattaleya, kamu tak perlu faham pun,
kamu hanya perlu dengar dan ingat.
Sekarang ...
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Dan ini, ia akan pastikan kamu sentiasa selamat.
Orkid Cattleya.
Ibu papa, nenek kamu, membesar dengannya sehingga sekarang.
Setiap pagi, Saya bangun dan melihatnya,
menghidunya,
Sebab itulah Papa menamakan kamu "Cataleya".
Jangan pernah lupa asal usul kamu.
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
[DERUMAN ENJIN]
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Kami nak berjumpa dengan Don Fabio.
Dia tak ada kat rumah.
[bercakap dalam Bahasa Sepanyol]
Saya sudah sedia.
[bercakap dalam Bahasa Sepanyol]
Ayuh. Ayuh.
Mundur! Mundur! Mundur!
Mereka cakap dia tak ada kat rumah.
[Radio] Tunggu kejap.
Dah terlambat, Bersiap sedia
Pergi. Pergi.
Papa sayangkan kamu, Sangat-sangat..
Saya pun sayangkan kamu, Papa.
Terima kasih.
[Radio] Lakukannya sekarang. Okay.
Perubahan rancangan.
Cattaleya.
Alicia!
Ayuhlah!
Ayuh! Ayuh!
Fabio..
Kau patut sedar sepatutnya..
kau tak boleh tinggalkan Don Luis
Hanya mati sahaja. Huh.
Hei. Apa yang kau buat?
Don Luis kata, bunuh semua orang.
Dia kata termasuk semua yang tak penting.
Budak ni takkan ingat.
-Dia masih budak. - Jadi?
Hm.
Apa maksud kau, "jadi?" Hm?
Apa maksudnya itu?
Pergi uruskan yang lain.
Adakah kamu ingat siapa saya, Cataleya?
Saya dulu berada di gereja menyaksikan kamu dibaptiskan.
Nama saya Marco, dan saya adalah seorang teman yang sangat baik kepada bapa kamu.
Kamu tahu siapa Don Luis, kan?
Dia seperti bapa kepada bapa anda.
menjadikan kamu sebahagian dari keluarga dia juga.
Tapi apabila seseorang...
buat baik kepada kamu...
dan kamu tak buat baik dengan mereka, maka perkara buruk pun berlaku.
Kamu sangat cemerlang di sekolah.
Jadi, saya tahu ini tak terlalu susah untuk kamu. Betul tak?
Bagus. Sekarang ni, bapa kamu
Menyimpan sesuatu milik Don Luis.
Iaitu sesuatu yang kecil, tidak lebih besar daripada ini.
Adakah kamu tahu kat mana benda tu?
Baiklah, jika kamu serahkan kepada saya,
Don Luis akan sangat gembira dan amat berterima kasih.
Jadi kenapa kamu tak bagi je kat saya benda tu
sesuatu milik Don Luis?
Adakah kamu akan melakukannya?
Kamu seorang gadis yang pintar,
dan dalam dunia ini, gadis yang pintar
selalu dapat apa yang mereka inginkan. Hm?
Jadi, beritahu saya.
Beritahu je saya.
Apa yang kamu inginkan.
Nak bunuh Don Luis!
Dapatkan budak tak guna tu!
Kita perlukan dia hidup-hidup!
Cari dia! Cari budak tak guna tu!
Ayuh!
Hidup-hidup
Dapat pun kau.
Tak guna!
Maafkan saya.
Dan kamu cakap kamu ada sesuatu untuk kami, sayang?
Jadi, bolehkah saya melihatnya?
Oh!
Um ...
Baik, semua orang pergilah berehat 5 minit untuk minum kopi
Jim, kamu akan merekod ini.
Dari mana kamu dapat benda ini, sayang? - Dari Papa saya.
Dan di mana papa kamu sekarang?
Mati.
Kamu tahu tak benda apa ni?
Ya.
Pasport saya.
Kita dah nak sampai di Miami.
Mari saya tolong awak.
Selamat datang ke Amerika.
Pergilah, saya tunggu kat sini.
Cataleya?
Hello, wanita muda. ke mana awak nak pergi hari ini?
Chicago? Ia bukan sekadar sebatang jalan, kamu tahu?
Berapa banyak?
Hei, budak!
Apa kamu buat kat sini?
Emilio.
Ada seorang gadis mencari kamu.
Apa yang dia nak?
Namanya Cataleya.
Cataleya.
- Pakcik.
Pakcik ingat kamu dah mati.
Kamu selamat.
Takpe. Kamu selamat sekarang.
Kamu selamat.
Selamat pagi Cataleya.
kamu ada..
Mata yang cantik seperti ibu kamu.
Jangan takut.
Ini rumah kamu sekarang.
Dah berapa lama kamu tak tidur?
Saya tak tahu. Lama jugak.
Baguslah. Orang muda perlu tidur yang cukup.
Masa pakcik sebaya dengan umur kamu, pakcik akan tidur setengah hari.
Pakcik tak tahu sama ada ia bantu untuk pembesaran,
tapi Pakcik selalu bersedia untuk apa sahaja yang akan datang
Bilik siapa yang saya tidur semalam?
Anak lelaki pakcik
Sepupu kamu.
Di mana dia sekarang?
Dia telah meninggal dunia.
Dibunuh?
Ya.
Oleh siapa?
Takde siapa pun yang masih hidup.
Kamu sangat berbakat.
Adakah cita-cita kamu menjadi seorang pelukis?
Saya nak jadi macam Xena.
Puteri Pahlawan.
Takde lagi selain tu?
Sekarang?
Saya nak jadi seorang pembunuh.
Boleh Pakcik tolong?
Boleh.
Biasanya, kita tidak menerima pelajar pada pertengahan tahun akademik.
Tapi berdasarkan situasi sekarang,
kehilangan ibu bapanya dalam kemalangan kereta yang tragik.
Ini dia. Ini adalah senarai barang yang kamu perlukan di sekolah.
Maaf.
Dia sedikit trauma.
Sudah tentu. Jumpa kamu Isnin nanti, Cataleya.
Nama yang cantik.
Terima kasih.
Lepas kita dapatkan semua barang ni,
kita akan ke Maxwell Street untuk beli sosej..
dari orang-orang Poland. Kamu suka sosej?
Hei?
Apa pula sekarang ni?
Takde apa yang sekolah itu boleh ajar saya.
Saya dah beritahu Pakcik apa yang saya mahu.
Pakcik tak mahu tolong saya? Baiklah.
Saya akan lakukanya sendiri.
Tengok ni.
Macam tu? Itu yang kamu nak?
Kamu nak Pakcik ajar kamu menjadi seorang pembunuh?
Boleh, takde masalah. Pakcik boleh ajar kamu.
Tapi kamu akan mati dalam masa lima tahun.
Kalau kamu nak jadi seorang pembunuh dan terus hidup...
kamu kenalah jadi seorang yang bijak.
Kamu perlu tahu perkara-perkara yang lain selain dari menarik picu je.
Kamu perlu tahu cara orang lain berfikir.
Kamu perlu belajar bagaimana dan apa itu psikologi.
Pakcik tak dapat nak ajar kamu kalau kamu tak belajar asasnya di sekolah.
Kamu faham? Hm?
Ayuh, apa kamu nak jadi? Cataleya, kamu pilih lah.
Ayuh.
Sekarang. Pilih. Ayuh.
Apa yang anda mahu? Pilih.
Itu yang terbaik.
Hei, kawan.
Saya ada barang baik. - jadi, saya nak cadangkan,
kamu tahu? beli beberapa benda, yang berempah.
Tali pinggang kat kaki, sebahagian orang stokin sampai ke paha.
Betul, bagus. Sudah 14 tahun.
Kamu tahu? Tak kiralah suka macam mana pun saya kat steak..
kadang-kadang Lamb Chop pun boleh tahan jugak, betul tak?
Tepat sekali.
Oh, Tuhan ku.
Bedebah!
Sial lah!
Apakah yang...
Letakkan tangan anda atas kenderaan!
Tangan di atas kenderaan sekarang. Sekarang.
Oh, teruknya.
Kamu jalang gila yang bodoh. Saya benar-benar minta maaf. Ini bukan..
ini bukan kereta saya. - Kamu ingat ini kelakar?
Tidak, tuan!
Saya akan beri sesuatu untuk awak ketawa nanti.
Saya Se - Pegawai, saya minta maaf. Saya tidak minum.
Apakah yang...
Oh, kawan. - Tiada apa-apa di sini.
Tiada lesen, tiada pendaftaran, ID no.
Kecuali untuk kad perpustakaan.
Cik Valerie Phillips.
Oleh itu, kamu akan disabitkan atas kesalahan..
memandu di lorong yang salah
dan merosakkan harta benda polis.
Cik Phillips!
Adakah saya dapat perhatian penuh dari kamu?
Ya.
Itu je?
Melainkan jika ada apa-apa yang boleh kamu fikirkan.
Saya rasa nak muntah..
Oh, tidak, tidak, tidak. Keluarkan dia dari sini!
Dan dua cawan kopi. untuk dia esok..
Demi Tuhan, biarkan dia tidur.
Baiklah, langkah yang besar. Itu dia..
Baiklah, regangkan kaki tu Ayuh, jalan.
Regis, periksa di tingkat bawah.
Dia dari Roma. Dan dia berkata kepada yang lain -
Maafkan saya. U. S. Marshal Warren.
Saya di sini dengan Gennaro Rizzo semalaman.
Tunggu, tunggu sebentar. Anda tahu, ia mengatakan di sini
anda tidak dijangka tiba sehingga esok.
Jangan sekali-kali mengharapkan "dijangka", sarjan.
Kopi ke tu? Adakah ia masih segar? Ya.
Boleh tak kalau.. - Patrick.
Saya hargainya. - Pegawai Doyle
akan tunjukkan kepada awak di mana selnya.
Oh, arah ini.
Rumah ku, syurga ku..
Jalan la dulu, "Tuan".
Saya akan merindui kamu, Rizzo.
Saya tinggalkan ia di sini.
Kalau-kalau kamu lapar pada waktu malam.
Tidur lena, ya.
Carilah apa-apa yang ada kafein , Joe. Pastikan mata kamu terbuka.
Dua, satu.
Oh, sial -
Tidak lagi.
Hei, Doyle, pergi periksa sistem pengudaraan, boleh?
Untuk hari ini, tolong. Tak guna...
Oh, sial.
Ya? - Boleh tak saya pergi tandas?
Buka kancing baju kamu. - Apa?
Sekarang!
Siapa kau?
Bukan servis bilik, duh.
Mari! - Ayuh!
Ancaman keselamatan peringkat tinggi.
Ayuh! - Bergerak! Bergerak!
Ayuh, bergerak! Masuk ke dalam! Seseorang bukakan pintu!
Tengok saya. Tengok saya. Berikan saya pistol tu.
Berikan je pada saya, okey? Tak mengapa, bagus.
Pegang dia! Pegang dia!
Bukan aku yang buat!
Korang patut dengar apa aku cakap.
Boleh tak? - Perhatikan dia!
Bawa dia keluar. - Saya tak buat apa-apa pun!
Bawanya keluar! Laporkan. Saya tidak melakukannya!
Laporkan!
Ayuh!
Ketepi.
Ayuh, berpecah.
Di sana!
[Radio] Bahagian utara.
Dia masih di sini.
Okay, mari pergi dari sini.
Ejen Ross.
Mana dia?
Dia di rumah mayat. - Ayuh bergerak!
Macam ni lah masa dia datang.
Ia adalah tulisan tangan yang sama.
Lukisan yang sama, kan?
Itu dia.
Saya nak tengok tempat kejadian.
Terima kasih.
Oh, saya tak sepatutnya minum. - Ya, memang tak patut.
Oh, Tuhan, saya betul-betul minta maaf. - Ya, kamu boleh beritahu Hakim
dalam masa 10 hari lagi di mahkamah. - Oh, Tuhan ku.
Apa yang berlaku kat bawah sana? - Tiada apa-apa. Tandatangan borang ni.
Dan kemudian anda boleh pergi.
Betul ke? - Ya, tapi saya yakin Hakim
akan menghantar kamu semula ke sini. - Ya, mungkin saya patut.
Kamu cuma bernasib baik takde sapa yang cedera.
[Wartawan] Marshal. Marshal!
Okay, okay saya di belakang.
[Wartawan] Adakah ianya pembunuhan?
Kau tak kawal ketat tempat ini?
Sebenarnya..
Saya tak fikir sesiapa sahaja.. - Kau patut lakukannya.
Tiada yang masuk, tiada yang keluar. - Okay.
Kamu dengar apa dia cakap? kunci tempat ni. Tiada yang masuk, tiada yang keluar.
[Wartawan] Bila kenyataan akan dibuat?
Adakah Pesuruhjaya akan hadir untuk sidang akhbar?
Ya atau tidak?
[Wartawan] Kami perlu tahu!
Saya mahu lihat rakaman semua orang yang masuk dan keluar dari Balai ini
dalam tempoh 24 jam yang lalu.
Dan saya mahu pita, dari semua kamera keselamatan.
Semuanya.
Semuanya lancar - Bila kamu nak balik?
Lusa - Bagus.
Pakcik ada sesuatu untuk kamu.
Berikan saya sehari. - Okay..
Kami tak sabar nak tunggu kamu balik.
Kirim salam pada Mama. - Baiklah.
Terima kasih.
22 pembunuhan dalam tempoh 4 tahun, semuanya dengan nota yang sama.
Saya rasa dia mahu menyampaikan mesej
tapi saya yakin ia bukan untuk kita.
Kita ada maklumat semua orang.
Tapi takde satu pun tentangnya. Letakkannya dalam berita.
Masa, perkataan, lukisan dari gincu ni.
Saya mahu ia tepapar di atas setiap akhbar, majalah.
Muka depan Berita National. Jika mesej ini bukan untuk kita
mari pastikan dia dapat apa yang dia nak.
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Encik Richard. - Hm. Marco.
Dah lama sangat kan? - Ya, memang pun. Macam mana dengan tangan?
Cuma sakit sikit bila cuaca sejuk.
Nak tak kita tukarkan awak ke Arizona bukannya ke New Orleans.
Boleh jugak, tapi bos sukakan tempat yang sejuk.
Dia sedang menunggu kamu. - Okay.
Apa pendapat kamu? Hm?
Kebetulan. - 22 kali?
Bunga yang hanya tumbuh di satu tempat kat muka bumi ni.
Apa namanya, ya?
Saya terlupa la namanya.
Apakah namanya? "Bekas" kawan baik kamu tu?
Kamu ingat tak, orang yang kamu gunakan untuk buat kerja-kerja kotor kamu tu?
Fabio. - Fabio.
Fabio Mafia Restrepo.
Boleh saya..?
CIA bukannya seperti taman hiburan.
Semasa CIA mengekstrak maklumat dari Colombia 15 tahun yang lalu,
dan memindahkan kamu di sini, kami...
biarkan kamu meneruskan perniagaan kecil kamu
Apa yang perlu kami buat adalah merantai kamu di sini.
Sebagai balasan, kamu harus pastikan maklumat sentiasa mengalir.
Saya dah buat. - Ye, tapi tak banyak pun.
Aku tak tahu apa-apa pun pasal ni. - Jadi carilah sapa yang buat.
Dia sedang bercakap dengan kita.
Boleh jadi sesiapa je.
Bodoh!
Kan aku dah cakap kat kau, bunuh semua orang.
Ini kali pertama kau gagal.
Sekarang kau pergi selesaikan masalah ni.
Setiap mangsa ni merupakan orang-orang jahat yang professional.
Motifnya, saya cuba perincikan sedikit.
Tak lain tak bukan, "dendam". Tak lebih dari tu.
Pada pendapat saya, Alexa Milshinova.
Dia melakukan kerjayanya dengan melakukan hubungan intim
dengan penjudi tinggi yang berkepentingan di Vegas.
Kemudian dia akan membunuh mereka dan...
kemudian menghantar mereka untuk bertemu Tuhan.
Ni, D'Angelo James.
Dia cuba untuk ambil alih bisnes heroin dari Houston
dari tokan Gemini.
Kalau korang tak tau apa-apa pasal kembar dua orang ni
lebih baik korang keluar je dari bilik ni.
Sekarang tengok ni, dia sengetkan kamera ngam-ngam je
supaya kita tak nampak dia keluar pergi ke sel. Masa tu pukul 1.55 pagi.
maknanya pembunuh tu ada kat tempat itu..
tak perlu kot saya cakap, fikir la sendiri.
Tolong saya jap.
Edarkan ni, tolong.
Ini adalah nama, alamat dan juga nombor telefon
semua orang yang ada kat tempat kejadian sebelum pukul 01:55 pagi.
Semua orang.
Maksudnya di sini, salah seorangnya adalah sasaran kita.
Saya nak korang semua cari maklumat 10 orang yang ada kat dalam fail tu.
Saya nak info terperinci setiap dari mereka
dalam tempoh 10 tahun kehidupan mereka yang lalu.
Saya nak korang ikuti setiap petunjuk. Selidik setiap kisah hidup mereka.
Sebab pembunuh tu, tuan-tuan. adalah salah seorang kat dalam folder tu.
Dan saya nak tangkap dia sebelum dia membunuh lagi.
Jangan bergerak.
Hello, Jennifer.
Hello, Danny.
Awak belum siapkannya lagi?
Ia takkan pernah siap, sebab saya dah berhenti melukisnya.
Saya ada sesuatu yang boleh awak habiskan.
Oh, yeah? - Yeah.
Saya nak cakap sikit ni.
Saya harap kita boleh keluar bersama pada hari biasa ?
Apa maksud awak dengan "hari biasa"?
Ya lah, keluar bersama, minum wain, pastu mabuk.
- Hm..Pencuci mulut?
Selamat?
Semuanya selamat, Pakcik?
Selamat.
Mama apa khabar?
Dia...rindukan kamu.
Pakcik tak cakap ke saya nak balik.
Pakcik rasa dia lagi suka kalau dengar dari mulut kamu sendiri.
Saya tahu.
Apa maklumat yang kita ada sekarang?
Ingat tak lelaki dalam berita yg menjalankan skim Ponzi..
kira-kira setahun yang lalu? - Ya.
Dia mengaut keuntungan sebanyak 50 juta dan menghilangkan diri.
Bijak. Sekarang dia berada di Caribbean.
Oh.. - Mm.
Jadi anggap saja lah ramai orang yang kecewa.
Oleh itu, kita bagi dia rehat. Selama-lamanya.
Okay.
Ada satu benda lagi.
Dah berapa lama awak buat kerja ni?
Tak lama jugak. - Berita ni tulis, 22.
Kenapa? - Pakcik tahu kan kenapa?
Kamu rasa kamu boleh pancing Don Luis macam ni?
Kamu rasa dia bodoh ke? Perkara ni bukan tentang kamu sorang je, Cataleya.
Ada saya, Mama, dan keluarga kita.
-Keluarga -Ya
Pakcik, tolong lah dengar. Kamu "bersih".
Kamu ada buku kerja, kamu kumpulkan duit.
- Wah, bagusnya. Pakcik perhatikan kamu dari belakang dan itulah yang Pakcik buat.
Setiap kali Pakcik buat kerja Pakcik akan semaknya dua kali je.
Tapi bila Pakcik bagi kamu kerja, Pakcik akan semaknya 10 kali.
Sebab Pakcik dah berjanji untuk pastikan kamu selamat.
Pakcik yang pastikan kamu selamat, Cataleya.
Pakcik tak kisah pun apa yang kamu fikir, tapi ini?
Ini tak professional. Pakcik tak ajar macam ni.
Saya tak peduli profesional ke tidak.
Saya buat semua ni dengan cara saya sendiri.
Itu cara kamu? - Ya.
Pembunuh yang tinggalkan simbol?
Itu bodoh namanya.
Maafkan saya Tuhan?
Pakcik tak sepatutnya biarkan kamu buat semua ni.
Pakcik tak biarkan saya buat apa-apa pun.
Saya yang pilih jalan ni, Ingat tak? Saya yang pilih!
Waktu pertama kali saya jejakkan kaki kat rumah Pakcik.
Saya dah pun buat keputusan. - Sendiri?
- Ya.
Pakcik atau sesiapa pun takkan dapat mengubahnya.
Kami sayangkan kamu, Cataleya.
Jadi perhatikanlah saya, sampai semuanya selesai.
Cataleya.
Apa dia?
Itu orkid. - Ini orkid?
Sangat pasti. Ia tumbuh di Colombia. - Macam mana kamu tahu?
Isteri saya, dia orang Colombia.
Colombia? Uh...
Cataleya? - Betul tu.
Okay. Mari kita cuba dengan "Organisasi"
Tak guna..
Hai, anak-anak. Kamu rindu saya tak?
Ya? Saya pun rindu kamu jugak.
Hei, sini.
Kamu semua nakal tak?
Baiklah, duduk.
Sirloin.
Manis, lazat..
Nak satu lagi? Pandai.
Makan.
Hm.. Saya tahu bunyi tu.
Awak macam mana, sihat?
Nampaknya anak-anak macam jauhkan diri dari saya.
Kamu dah rosakkan mereka. - Saya latih mereka.
Willie!
Kenapa mereka endahkan saya?
Apa? - Sayang.
Kamu letakkan setitik darah kamu dalam tu
kompom mereka akan jadi peminat sejati awak.
Betul ke ni?
Betul la sayang.
Kat bawah tu mereka akan bersihkan awak sampai ke tulang.
Hebatnya.
Alejandro, bawa masuk pengawal tambahan malam ini.
Ya, tuan. - Pastikan.
Keselamatan terjamin.
Ya, tuan. - Okay.
Gadisku, datang kepada Papa
Kat taman dan kat belakang dah ada orang jaga.
Saya nak korang bertiga jaga kat atas. - Baik, tuan.
Dua kat atas bumbung.
Cepat sikit!
Apa kejadah pulak ni?
Willie, kembali lah ke katil.
Shh...
Apa benda pulak tu?
Pusing la belakang.
Siapa kau? - Siapa saya itu tak penting.
Okay, apa yang kau nak?
Saya nak awak ada kat situ.
Berapa je yang mereka bayar, Saya akan gandakannya.
Tolong, tolong la jangan bunuh aku. - Saya takkan bunuh kamu.
Eh....?
Oh!
Oh, tidak! tidak! Tolong......
Oh, jangan..!!
Ya? - Encik Steven Richard?
Siapa ni?
Saya FBI Special Agent, Ross.
Macam ni, saya Ejen yang sedang menyiasat tentang satu kes bersiri
yang kami panggilnya "Killer Tag". Tentu awak pernah dengar kan?
Saya dah tengoknya kat berita.
Beliau menanda semua mangsanya dengan simbol bunga. Ianya berasal dari Colombia.
Orkid Cataleya. Setiap kali saya cuba untuk mengakses maklumat,
Saya sangkut dengan CIA "Access Denied" tag.
Saya di hujung jalan yang sangat panjang, Encik Richard. Saya sangat yakin
kalau awak dapat... - Dengar sini, Agent Ross.
Saya tidak boleh bagi sebarang maklumat melalui panggilan telefon, tapi
Saya cadangkan awak failkan permohonan rasmi dengan pihak agensi sendiri
beri awak maklumat yang awak nak. Saya dengan senang hatinya
akan dapatkan awak semula secepat mungkin.
Terima kasih.
Hello? - Jangan main-main dengan saya, Marco!
Sekarang ada FBI mencari saya.
Saya nak kamu selesaikan masalah ni.
Kamu dengar tak? - Kuat dan jelas.
Bagus!
Ke mana?
Downtown. Dan kita akan soal setiap orang Colombia yang kita jumpa
sampai la kita dapat alamat untuk dapatkan keluarganya, okey?
Jen, seandainya kalau tiba² awak munculkan diri saya cuma nak beritahu
yang saya pergi ke New York untuk melawat galeri. Saya akan balik malam esok.
Tapi kalau awak dah ada kat sini, buat la macam rumah sendiri.
Apa yang kita dapat?
kita cuma ada satu kamera dari satu sudut sahaja.
Itu je? - Itu je.
Hei, itu je yang kita ada. - Serius lah..
Cuba lah tengok dulu dari pangkalan data dan tengok apa yang berlaku.
Kita bukan mencari seorang wanita. Itu tak mungkin.
Wow.
Wain? - Terima kasih.
Marilah. - Saya kagum.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Yeke? - Ya.
Benda ni aligator? - Ya.
Benda ni la yang saya inginkan.
Hey, kejap, kejap, kejap...
Apa kata kalau...
kita duduk, makan-makan sambil berbual kejap.
Awak nak bualkan apa je?
Entah la eh.. apa-apa je.
Tanya la saya sesuatu.
Macam mana dengan lawatan awak?
Seronok sangat. Galeri sukakan lukisan saya.
Mereka akan pamerkan lukisan saya Oktober nanti.
Ia sesuatu yang baik kan? - Memang pun.
Giliran saya pulak.
Macam mana percutian awak?
Panas.
Awak tak buat benda menarik ke?
Saya pergi berenang. - lagi?
Ayuh, cerita kat saya.
Apa je yang awak nak tahu? - Apa-apa je.
Sesuatu tentang diri awak.
Apa-apa je.
Dari mana awak berasal?
Adakah ibu bapa awak berasal dari bandar ni?
Okay. Mari mulakan dengan sesuatu yang lebih mudah.
Apa yang awak suka makan untuk sarapan?
Saya tak sarapan.
Saya takkan sakiti awak.
Saya cuma nak tahu lebih lagi tentang diri awak.
Tentang apa yang awak rasa, perasaan awak terhadap saya, apa-apa je.
Sikit je..
Kadang-kadang saya rasa sunyi.
Terima kasih.
Saya pun sama.
Kali ni biar saya yang buat.
Selamat pagi.
Saya tahu awak tak makan sarapan Jadi saya buatkan awak makanan tengah hari.
Alamak, tak guna. - Tunggu..awak nak pergi mana?
Saya tak patut buat semua ni. - Patut buat apa?
Semuanya! - Saya tak faham la, kenapa?
Apa awak cakapkan ni? Kenapa? - Sebab...
Sebab apa...Boleh tak awak tenang jap? Boleh tak kita bincang pasal ni?
Tidak, tidak, Danny. Kita dah terlalu banyak bercakap.
Jennifer, tunggu la kejap. - Maafkan saya, saya terpaksa pergi.
Jennifer!
Maafkan saya, saya lewat.
Lapan orang, dibunuh di Miami.
Salah seorang daripada mereka tu kawan Pakcik.
- Jadi apa?
Kamu tahu maksud Pakcik.
Kamu pergi terlalu dekat.
- Tolonglah, takkan pasal tu lagi?
Mereka sedang mencari kamu, jangan main-main dengan Pakcik.
Kamu bawa mereka dekat dengan kamu.
Macam mana Pakcik nak uruskan semua tu?
Kamu rasa ini satu permainan? Adakah pakcik benda leceh?
Kamu takutkan Pakcik, Cataleya.
Pakcik dah tak tahu lagi macam mana nak uruskan semua ni.
Pakcik nak kamu hentikan semua ni.
Kamu diberhentikan.
Pakcik tak boleh buat macam tu. - Hentikannya!
Berapa orang yang Pakcik dah bunuh waktu anak Pakcik meninggal?
Berapa?
Apa yang kamu tahu tentang anak pakcik?
Kamu tak tahu apa-apa pun pasal anak pakcik.
Dia dibunuh!
Ia tak mengubah apa-apa pun.
Waktu pakcik kehilangan anak pakcik, pakcik juga hilang kehidupan pakcik.
Semua benda yang penting dalam hidup pakcik dah hilang.
Tapi pakcik mahu percayakan kamu, Cataleya.
Tahu kenapa? Sebab pakcik berharap kita boleh hidup dengan tenang.
jauh dari masalah ini. Sebab takde seorang pun dari keluarga kita berpeluang merasakannya.
Dengar sini. Jangan pernah datang ke rumah. Jangan pernah datang ke gereja.
Tak perlu.
Pakcik tak mahu lagi menunggu panggilan telefon dari kamu.
Pakcik tak mahu lagi kamu hancurkan hati Mama.
Mungkin ini..
boleh buat kamu faham, tentang apa yang pakcik cuba sampaikan kat kamu.
5 kaki 6 inci, mata coklat, hazel sebenarnya.
Rambut hitam, lebat, bersinar.
Badan yang cantik, senyuman yang membunuh.
Aku asyik fikirkannya sepanjang masa. - Dude, kau sedang dilamun cinta.
Pandainya kau.
Okay, sejujurnya, maksud aku ini dari lubuk hati aku..
kau dah gila.
Dah lebih 10 tahun takde sesiapa yang istimewa dalam hidup aku.
Akhirnya aku berjumpa dengan seorang yang aku betul-betul suka.
Yang aku mahu bersamanya sepanjang masa.
Aku takde apa-apa pun. Cuma ada haiwan yang disumbat dan sekeping gambar.
Kau ada gambarnya? Tunjuk lah.
Bukan gambar penuh pun.
Cuma gambar yang aku ambil masa dia tidur.
Ya tuhan! - Biar betul, rilek la.
Bila aku boleh jumpa dengan bakal Puan Delaney?
Kau? Jangan harap.
Oh, sial!. - Ha Ha!
Maafkan saya. Maafkan saya. - Kenapa kamu tak letak tiket?
Precinct Ketiga. - Hei, Shari.
Kamu dapat tak gambar tu?
Hello, muka kurus kat skrin komputer.
Uh! Cantiknya dia. Memang tak padan dengan kamu.
Tu bukan saya punya, itu Danny punya. Ingat tak pelukis tu?
Oh, ya, ya, ya. Padanan yang lebih baik.
Ia padanan yang sempurna. Berapa lama boleh siap?
Itu bukan kuasa awak, Tiger. Kamu adik ipar saya, tapi bukan bos saya.
Dan saya tak sepatutnya buat macam tu. - Shari, Shari!
Kamu akan jadi bidadari yang tercantik dari mana-mana cerita cinta yang pernah ada.
Okey? Cuba fikir.
Kamu akan dapat penghormatan mengatakan bahawa kamu lah yang jadikan semua ni.
Dan saya dibuang kerja kalau terkantoi.
Hampir siap. Saya akan telefon balik kalau saya dapat sesuatu, okay?
Terima kasih, "sayang".
Kau boleh berterima kasih kemudian.
Hei, saya mahu jejak lokasi transmisi masuk yang baru saya dapat ni.
Chicago, Presint Ketiga. Hantar seseorang ke sana sekarang!
Itu satu kejutan yang sangat bagus.
Semua orang akan jadi dewasa.
Dia akan baik-baik je.
Ya, Mama. Saya pun fikir macam tu.
Uh..maafkan saya. - Tolong ikut saya.
Itu komputer saya. Kenapa dia..?
Kenapa dia guna komputer saya? - Tolong ikut je.
Seeloknya awak tak kacau folder "favourite" saya.
Kita perlukan asas yang sama, jadi mari kita cuba matanya.
Bagus, sekarang mari lihat tangan.
Ngam. Dan sekarang...
Hidung yang cantik.
Tahniah! Kamu dah dapat pembunuhnya.
Cetak gambar tu. Dan letak kat semua balai.
pastikan semua unit dapat gambar tu. - Ya, Tuan.
Hello? - Ini saya.
Jen? - Awak sibuk ke?
Tidak, Tak sibuk pun.
Danny Delaney.
Menjejak lokasi dalam proses.
Saya cuma..
Melihat ke luar tingkap dan sedang berfikir.
Kamu kat mana tu? - Saya kat rumah.
Melihat ke luar tingkap jugak. - Nampaknya kita sedang berfikir benda yang sama.
Hampir siap.
Suara kamu seksi la kat dalam telefon.
Yeke, awak pun sama.
Kemajuan, dah dapat.
Di sana. - Okay, kita dah dapat.
Beri SWAT lokasinya.
Mari pergi!
Gembiranya saya bila awak telefon. - Saya pun.
Saya tengah tengok gambar awak kat telefon tadi masa awak telefon.
Gambar apa?
Saya ambil gambar awak masa awak tengah tidur hari tu. Saya tahu itu tak elok..
Tapi saya cuma perlukan sesuatu supaya saya boleh ingat pada awak selalu.
Awak ada tunjukkan kat sesiapa tak? - Takde, cuma kawan saya Ryan.
Siapa lagi yang tengok gambar tu, Danny? - Takde siapa pun, kenapa?
Danny, siapa lagi?!
Saya tak tunjuk kat sesiapa pun. Apa masalahnya?
Saya cuma ambil satu gambar je. Maafkan saya.
Saya pun minta maaf. Oh, tidak!
Tengok apa yang kita ada.
Special Agent Williams, FBI.
Selamat.
Tak puan. Semuanya dalam kawalan.
Saya cuma nak puan ikut kami.
Kami sedang kosongkan bangunan ni.
Terima, 10-4
Serbu masuk.
Letupkan!
Dia takde kat sini. Kunci bangunan ni, secepat mungkin!
Ada apa-apa? - Takde apa-apa.
Tak!, tunggu, tunggu, tunggu. Salah satu kamera keselamatan rosak.
Satu lagi rosak. - Kat mana?
Garaj! - Semua unit, pergi ke garaj.
Mari pergi. - Kawal semua pintu keluar.
Dia di sini!
Cari lah kat mana-mana je!
Tengok bawah kereta Dalam but.
Dia di sini. Cari dia!
Apa-apa? Ayuh, tengok dalam but ni. Kat sini.
[Bercakap dalam bahasa Sepanyol]
Mama?
Mama!
Emilio! Emilio!
Saya minta maaf.
Terima kasih.
Ini takkan ambil masa yang lama. Silalah duduk.
kamu fikir kamu sangat bijak?
Kamu lindungi semua tentang diri kamu.
Untuk semua ni? Semuanya dah pun berakhir.
Seluruh tempat ni dipenuhi dengan wayar dan kamera.
Maksud kamu ni?
Bercakap tentang persediaan yang saya buat....
...kerusi tu sudah diwayarkan. Seinci je kamu bergerak
ia akan jadi langkah terakhir yang pernah kamu buat
Kalau kamu betul-betul kenal siapa saya
Kamu mesti tahu saya tak main-main
Saya tak tahu tentang kamu.
Jadi biar saya tanya
Apa yang berlaku pada kamu sampai kamu sanggup bunuh 23 orang?
Percayakah kamu kalau saya cakap, Ini bukan kehidupan yang saya bayangkan
masa saya masih budak.
Saya nak jadi macam kamu. Kalau boleh.
Betul ke? Jadi, apa yang berlaku?
Luis Sandoval.
Umur saya 9 tahun. Waktu dia bunuh ibu bapa saya.
Depan mata saya.
Jadi selama ni..
Petunjuk "Tag Killer"
bukanlah untuk kami, Tapi untuk dia?
Itu satu-satunya cara untuk jejaki dia.
Dan kamu perlukan kami untuk letakkannya di berita.
Ya, tapi kamu ambil masa yang sangat lama.
Demi tuhan. Kamu betul-betul nekad.
Betul-betul fokus? - Belum cukup fokus.
Pagi tadi, dia dah bunuh semua orang yang saya sayang.
Kamu hantar dia mesej. Tentulah dia akan balas balik.
Dan sekarang, saya akan tamatkan semua ini.
Oh, saya tak dapat tolong kamu kali ni.
Tentulah kamu boleh, dia dilindungi oleh kerajaan.
Ada sesetengah bahagian kerajaan yang saya tak boleh masuk
Ia CIA, dan saya tak tahu kenapa, tapi saya tak boleh nak masuk
dan saya nak kamu percaya yang saya dah cuba.
Berusaha lebih gigih, Agent Ross.
Kamu ada keluarga yang sangat indah.
Kalau kamu sentuh keluarga saya, saya sumpah saya akan...
Sekarang kamu tahu apa yang perlu kamu buat.
Dapatkan saya Luis Sandoval.
kalau tidak..
kamu akan pergi ke pengkebumian setiap minggu
dan saya takkan berhenti, sampai kamu rasa
apa yang saya lalui selama ini.
Saya minta maaf.
Cataleya.
Bila makan malam dah siap..
masa kat kerusi tu akan tamat.
Jangan bangun sebelum tu.
Hey!
Tak.......kamu tak faham. Saya cuma adakan perjumpaan ni
atas budi bicara saya.
Sekarang, sebetulnya, Saya betul-betul tak boleh tolong kamu
Tak boleh atau tak mahu? - Ia tak sama langsung.
Tapi diri saya beritahu
izinkan saya letak kad saya atas meja ni. - Ya?
Saya dah jumpa dengan perempuan tu.
"Killer tag" ni, - Dia seorang wanita?
Ya. - Dia cantik tak?
Dia masuk ke dalam rumah saya dan dia beritahu
kalau saya tak bawa dia jumpa dengan orang ni
Dia cakap dia akan bunuh ahli keluarga saya setiap minggu
Sampai takde seorang pun yang tinggal. - Kamu bergurau ke?
Adakah awak nampak saya seperti sedang bergurau?
Jadi apa kata kalau...kamu beritahu apa yang patut saya buat?
Telefon 991.
Sekarang kalau kamu izinkan, saya kena hadiri satu mesyuarat
Ia dah pun bermula.
Ross.
ini dia.
Katanya, kalau kamu tak beri apa yang dia mahu
dia akan hias seluruh bilik ni, dengan diri kamu
Boleh tak kamu beritahu dia, kaca tu kalis peluru
dan ia setebal 57mm.
Dia beri kamu 10 saat untuk buat keputusan.
Macam mana saya nak pastikan yang dia takkan bunuh saya?
Katanya, kamu boleh, kamu boleh percayakan saya.
Kalau kamu tak beri apa yang dia nak, kamu pasti akan jadi mangsanya yang ke-24.
8-6-7 Magnolia Teres, New Orleans.
Dia minta kamu pastikan perbualan ini dirahsiakan.
Dengan senang hati.
Bagaimana pula dengan keluarga saya?
Selamat pagi. - Siapa kamu?
Itu tidak penting.
Apa yang penting ialah, Saya nak pelan bangunan 867 Magnolia Teres.
kalau kamu tak keluar dari pejabat saya sekarang, Saya akan hubungi pihak polis.
Saya betul-betul perlukan pelan bangunan tu.
Kamu akan ambil kedudukan di sini, sini dan sini.
Kamu mesti jangkakan benda yang tak dijangka.
Dia seperti kabus di bawah pintu, seperti tikus di dinding.
Dia takkan terus serang.
dan kamu takkan melihatnya, sampai semuanya dah terlambat
Dia tu "halimunan".
Tak guna!! Marco!!
Don Luis...
Don Luis, kamu okay?
dapatkan kereta!
Apa yang berlaku? - Kita kena keluar dari sini.
Tinggalkan saya!
Ayuh! Ayuh!
Masuk ke dalam kereta cepat!
Kita kena bergerak.
Cepat! Mari pergi! - Cepat.
Ayuh.
Kamu sembunyi di sini.
Tunggu sampai saya panggil. - Okay.
Ayuh! Cari dia!
Dan cari kat mana-mana je!
Hello. - Kamu dah bunuh dia ke?
Kami tengah periksa.
Rasanya kami dah bunuh dia.
Marco! Marco!
Marco!
Apa kejadah yang berlaku ni?
Saya akan halang dia kat sini. - Marco!!
Tentu dah lama kamu nantikan saat ni, bukan?
Ya!
Marco?
Bukan.
Ini Cataleya.
Apa yang kau harapkan?
Kau hancurkan hidup kau semata-mata untuk bunuh aku?
Seseorang seperti aku?
Aku tak boleh dibunuh. Aku yang lakukan pembunuhan.
Dan sekarang, gilaran kau pulak diburu.
Kau takkan pernah jumpa aku.
Tapi di masa yang akan datang, percayalah..
Aku akan cari kau, dan aku akan bunuh kau! Kau tahu tak kenapa?
Sebab aku takkan pernah ada, bila kau nak cari aku!
Sebenarnya...
Kau betul-betul ada kat tempat yang aku nak.
Huh?
Makan.
Kamu kena fikirkannya betul-betul.
Ada apa-apa lagi tak selain tu? - Saya dah bagitahu kamu segalanya, okay.
Dia hanya datang untuk beberapa jam, kemudian dia akan pergi, itu je.
Dah lewat ni, saya penat. Kamu ada apa² bukti untuk tangkap saya?
Sebenarnya, kami takde apa-apa pun untuk sabitkan kamu.
Jadi boleh saya pergi? - Tidak.
Saya ada beberapa lagi soalan.
Boleh tak saya dapatkan secawan kopi?
Ya.
Krim dan gula?
Ya, sila.
Hello? - Hello?
Jen., syukurlah. Saya tak tahu apa-apa.. Saya minta maaf.
Awak okay ke?
Saya okay.
Awak kat mana? - FBI.
Danny, awak tahu tak mereka... - Ya.
Berapa banyak masa yang kita ada?
40 saat.
Gunakan masa ini untuk tiga soalan. - Apa nama sebenar awak?
Cataleya.
Seperti bunga?
Ya. Seperti bunga.
Dua puluh dua saat.
Adakah burung kecil saya akan kembali suatu hari nanti?
Biarkan tingkap awak terbuka dan awak akan nampak
Hei, Ross! - Ya?
Kami dapat sesuatu dari telefon lelaki tu
Soalan terakhir.
Saya sayang awak.
Berikan saya telefon itu. Berikan ia. Hello?
Hello?
Kamu boleh balik.