1
00:06:30,292 --> 00:06:32,958
Est-ce que ça enregistre ?

2
00:06:33,083 --> 00:06:34,125
Oui.

3
00:06:34,875 --> 00:06:36,708
Que fais-tu ?

4
00:06:37,167 --> 00:06:39,583
Je n'ai rien à cacher.

5
00:06:41,083 --> 00:06:43,917
Te rappelles-tu
de ta première visite à Kaboul ?

6
00:06:44,042 --> 00:06:45,917
Bien sûr.

7
00:06:47,167 --> 00:06:49,000
Désolé.

8
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
Je t'avais raconté l'histoire

9
00:06:50,958 --> 00:06:53,833
d'une petite fille qui fut vendue
pour rembourser une dette.

10
00:06:54,000 --> 00:06:58,958
Et tu as dit :
"le seul moyen de changer le monde..."

11
00:06:59,208 --> 00:07:01,750
... est de changer l'histoire.
Oui, je m'en souviens.

12
00:07:07,417 --> 00:07:10,583
Et maintenant,
je vais te raconte la mienne.

13
00:07:13,583 --> 00:07:18,167
Ma mère était amoureuse d'un homme mais sa
famille la força à se marier à un autre.

14
00:07:18,292 --> 00:07:22,458
Comme enfants ;
nous la voyions tous les jours ;

15
00:07:22,583 --> 00:07:25,292
elle essayait de cacher
la honte de son infidélité.

16
00:07:25,417 --> 00:07:34,250
Jusqu'au jour, où elle se mette
de l'essence sur le visage,

17
00:07:34,833 --> 00:07:37,167
et s'immola.

18
00:07:38,292 --> 00:07:44,792
La nuit même, ma grande sœur Aicha, eu le
visage lacéré au couteau par son mari ;

19
00:07:44,917 --> 00:07:48,458
pour la punir d'avoir une mère pareille.

20
00:07:49,542 --> 00:07:52,208
Donc la petite fille
de l'histoire c'était toi !

21
00:07:55,208 --> 00:07:56,958
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?

22
00:07:57,208 --> 00:07:58,583
Pour te protéger de Zaïev.

23
00:07:58,708 --> 00:08:00,333
Quel est le rapport avec Zaïev ?

24
00:08:00,458 --> 00:08:03,500
Comment crois-tu que j'en sais tant
à propos de lui ?

25
00:08:03,625 --> 00:08:06,375
C'est à sa famille que j'ai été vendu.

26
00:08:08,708 --> 00:08:11,292
Mais pourquoi montre-tu
ton visage à la caméra ?

27
00:08:11,417 --> 00:08:13,958
Parce que c'est la dernière
fois que nous nous voyons.

28
00:08:14,083 --> 00:08:14,750
Que veux-tu dire ?

29
00:08:14,958 --> 00:08:17,417
Zaïev sait, il l'a découvert.

30
00:08:19,000 --> 00:08:20,708
Je suis désolé,
je dois partir maintenant !

31
00:08:20,833 --> 00:08:24,542
S'il te plaît attend. Je peux
te sortir de là, viens avec moi !

32
00:08:24,667 --> 00:08:29,000
Tu dois partir et changer l'histoire.
Pars et ne reviens jamais.

33
00:08:30,292 --> 00:08:31,083
Amine, pas maintenant !

34
00:08:31,250 --> 00:08:33,458
La maison a été trouvé.
Tu dois sortir de là.

35
00:08:33,583 --> 00:08:36,167
Toi et Maïna devez partir immédiatement.

36
00:08:36,292 --> 00:08:37,458
Qui sont-ils ?

37
00:08:37,583 --> 00:08:40,792
Est-ce que tu m'entends ?
Elsa part maintenant !

38
00:08:40,958 --> 00:08:42,708
Oui, je viens à la voiture !

39
00:08:50,375 --> 00:08:52,708
On doit la retrouver !

40
00:08:53,500 --> 00:08:55,667
C'est hors de question !
Elle est en danger !

41
00:08:55,958 --> 00:08:57,625
Allons à sa maison.

42
00:08:58,625 --> 00:08:59,833
C'est très dangereux d'aller là-bas.

43
00:08:59,958 --> 00:09:02,417
Amine, fais-le.

44
00:09:02,583 --> 00:09:04,250
Prends à droite !

45
00:09:17,458 --> 00:09:20,458
Baisse toi, cache-toi !

46
00:10:49,250 --> 00:10:51,000
Que veux-tu faire ?

47
00:10:53,458 --> 00:10:57,500
Elsa, peut-être qu'il est temps de prendre
les vacances dont tu m'avais parlé.

48
00:10:57,625 --> 00:10:59,875
Viens me chercher dans deux heures.

49
00:11:47,708 --> 00:11:51,542
Maïna est partie, il n'y a plus rien
que tu puisses faire pour elle.

50
00:11:52,208 --> 00:11:54,333
Je ne peux pas l'abandonner.

51
00:12:27,875 --> 00:12:28,708
Ici !

52
00:12:36,833 --> 00:12:40,917
S'il te plaît, j'ai besoin de ton aide.

53
00:12:41,542 --> 00:12:44,375
Je veux parler à Zaïev.

54
00:12:44,917 --> 00:12:46,708
Je dois trouver Maïna.

55
00:12:49,375 --> 00:12:51,167
Je ne connais pas de Zaïev.

56
00:12:54,000 --> 00:12:57,958
Je suis désolé Elsa,
je n'ai pas le choix.

57
00:13:37,833 --> 00:13:39,542
Ça ne passera pas !

58
00:13:41,000 --> 00:13:42,042
Couvre ton visage !

59
00:19:09,958 --> 00:19:11,458
Est-ce que ça va ?

60
00:19:43,167 --> 00:19:49,083
Je suis tellement désolé Amine.
J'aurai dû t'écouter.

61
00:19:53,250 --> 00:19:55,542
Ne sois pas désolé.

62
00:20:11,042 --> 00:20:12,500
J'ai peur.

63
00:20:15,125 --> 00:20:19,458
Ne cède pas à la peur, tu m'entends.

64
00:20:19,875 --> 00:20:23,458
Ne leur montre pas ta peur.

65
00:20:24,375 --> 00:20:29,042
Ils peuvent nous tuer mais ils ne peuvent
pas nous atteindre, tu comprends ?

66
00:21:41,792 --> 00:21:46,125
Pourquoi ne m'as-tu pas
demandé une interview ?

67
00:21:46,792 --> 00:21:49,708
J'aurais fait les choses
de manière civilisée.

68
00:21:50,583 --> 00:21:52,958
Civilisés ?

69
00:21:54,458 --> 00:21:57,000
Tu nomme le boucher de Kaboul !

70
00:21:57,917 --> 00:22:03,542
Les femmes Afghanes battues, n'était-ce
pas le titre de ton dernier article ?

71
00:22:05,583 --> 00:22:08,208
Qu'avez-vous fait de Maïna ?

72
00:22:08,625 --> 00:22:10,625
Qu'ai-je fait de Maïna ?

73
00:22:13,333 --> 00:22:16,208
Quels mensonges as-tu dits à Maïna ?

74
00:22:18,792 --> 00:22:24,750
Oh, je te connais, de bonne famille ;

75
00:22:25,250 --> 00:22:31,625
des études... et regarde-toi
aujourd'hui ! Assise là comme un chien.

76
00:22:35,250 --> 00:22:44,833
Sept ans à Cambridge, fils de Mounia
Zaïev Khan et de son valeureux clan.

77
00:22:51,167 --> 00:22:55,125
Et, assis là avec moi.

78
00:22:58,792 --> 00:23:01,208
Toi seul as choisi d'être là.

79
00:23:05,250 --> 00:23:13,917
T'ai-je invité dans mon pays pour prêcher
la démocratie et rendre mon peuple fou ?

80
00:23:14,375 --> 00:23:18,292
C'est toujours mieux que de vendre
ses propres enfants !

81
00:23:26,250 --> 00:23:27,917
Nous allons faire une interview

82
00:23:28,042 --> 00:23:30,750
et tu répondras aux questions
que j'ai préparées.

83
00:23:34,625 --> 00:23:37,792
Je les trouve
très appropriées pour ce moment.

84
00:23:39,333 --> 00:23:42,208
Crois-tu en Dieu ?

85
00:23:44,375 --> 00:23:47,000
Oui, je crois en Dieu.

86
00:23:57,333 --> 00:24:03,208
À voix haute !

87
00:24:09,833 --> 00:24:11,667
Je ne peux lire ça.

88
00:24:19,833 --> 00:24:24,625
Pourquoi ne regardes-tu pas ?
Regardes moi !

89
00:24:47,833 --> 00:24:50,000
Ne faites pas ça !

90
00:24:58,083 --> 00:25:02,000
Ne le faîtes pas !

91
00:25:08,625 --> 00:25:10,750
Ne le faites pas !

92
00:31:17,458 --> 00:31:21,625
Respects Waalaikum
Warohmatullohi Wabarokatuh.

93
00:31:23,917 --> 00:31:27,458
Salutations à tous les membres du Shura.

94
00:31:31,917 --> 00:31:36,083
Il ne l'a pas tué !

95
00:31:38,500 --> 00:31:42,667
Beaucoup de nos frères pensent
que tu ne mérite pas la confiance.

96
00:31:43,292 --> 00:31:45,333
Non ! J'en suis désolé.

97
00:31:45,458 --> 00:31:49,625
Tu préfère la gloire,
et la Toute-puissance.

98
00:31:52,042 --> 00:31:55,250
Je suis un serviteur fidèle de Shura.

99
00:31:55,375 --> 00:31:59,542
Elle lui rappelle une prostituée,
qu'il a connue à Londres.

100
00:32:03,167 --> 00:32:07,333
La femme, la faiblesse de l'Ouest...

101
00:32:08,083 --> 00:32:12,667
c'est pas possible.

102
00:32:15,875 --> 00:32:20,042
Si la femme est destinée à mourir
ce sera la volonté de Dieu.

103
00:32:24,000 --> 00:32:27,542
Je suis très déçu.

104
00:34:06,708 --> 00:34:09,042
En anglais s'il te plaît !

105
00:34:09,167 --> 00:34:11,875
J'en ai assez eu
de cette langue pour aujourd'hui.

106
00:34:14,958 --> 00:34:18,417
Qu'allez-vous faire
de la journaliste étrangère ?

107
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
Je ne sais pas.

108
00:34:22,958 --> 00:34:25,542
Je ne sais vraiment pas.

109
00:39:39,125 --> 00:39:43,292
Que se passe-t-il ici ?

110
00:39:45,583 --> 00:39:48,583
Zaïev !
Un commando vient pour les délivrer !

111
00:39:48,708 --> 00:39:51,500
Ils sont super équipés !

112
00:39:51,625 --> 00:39:55,042
Ils ne me donnent pas le choix !

113
00:39:55,167 --> 00:39:59,333
Ramenez-moi la tête de ce sniper,
maintenant !

114
00:40:00,792 --> 00:40:03,458
Maintenant ! Allez !
Allez !

115
00:40:03,625 --> 00:40:05,958
Abattez-les-moi !

116
00:41:57,083 --> 00:41:57,917
Je peux aider ?

117
00:41:58,458 --> 00:42:01,792
Bien sûr ! Si tu as un pack
de munition et une radio !

118
00:48:43,833 --> 00:48:45,208
De quoi parle-t-il ?

119
00:52:19,500 --> 00:52:21,208
Tu sais l'utiliser.

120
00:53:46,708 --> 00:53:48,375
Toi, tu restes avec elle.

121
00:58:42,125 --> 00:58:47,875
Très intelligent.
Elle leur demande l'hospitalité.

122
00:58:50,125 --> 00:58:53,958
On ne refuse jamais l'hospitalité,
même à un ennemi.

123
00:58:57,583 --> 00:58:59,458
C'est la tradition.

124
00:59:29,333 --> 00:59:32,000
Demandes leur où sont les enfants.

125
00:59:37,125 --> 00:59:43,375
Les talibans sont venus cet été et ont
emmenés de force tous les enfants.

126
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Pourquoi ?

127
01:02:21,542 --> 01:02:26,500
S'il vous plaît,
pouvez-vous dire une prière pour Marius.

128
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
Ce sera un honneur.

129
01:03:42,375 --> 01:03:49,417
Attendez, je ne viens pas avec vous.
Je dois rester.

130
01:03:52,000 --> 01:03:55,417
Si je dois escalader la montagne,
je préfère rester.

131
01:04:09,417 --> 01:04:16,708
Que Dieu vous protège.
Merci de m'avoir sauvé la vie.

132
01:04:18,083 --> 01:04:21,167
Amine, attends mon ami.

133
01:08:52,250 --> 01:08:54,333
Venez, cachez-vous.

134
01:09:21,375 --> 01:09:22,333
À l'intérieur !

135
01:09:23,750 --> 01:09:25,000
Venez !

136
01:30:08,333 --> 01:30:11,792
Tu ne choisis pas ton destin.