অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ
⁂ স্পেশাল ফোর্সেস ⁂
(ডার্গান মিলেভিক) ★ যুদ্ধাপরাধী ★
৩ গোনার সাথেই! খেলা শুরু করবে!
শুয়ে পর! শুয়ে পর! শুয়ে পর!
নড়বে না!
যাও!
শুয়ে পর! নড়বে না।
ক্লিয়ার!
কুত্তা!
আহারে,আমি দুঃখিত!
(কাবুল, আফগানিস্তান)
রেকোর্ডিং হচ্ছে?
হ্যাঁ।
আরে করছো কি?
লুকানোর কিছুই নেই।
তোমার প্রথমবার কাবুলে আসার কথা মনে আছে?
অবশ্যই।
দুঃখিত!
ঋণ শোধের জন্য একটা বাচ্চা মেয়েকে বিক্রি করে দেওয়ার গল্প বলেছিলাম।
আর তুমি বলেছিলে,
পৃথিবীকে বদলানোর একটাই উপায় হলো...
গল্পকে বদলে দেওয়া, হ্যাঁ, আমার মনে আছে।
তাই এখন, আমার গল্পটা বলতে চাই।
আমার মা একজনকে ভালোবাসতেন, কিন্তু তাকে জোর করে অন্য কারো সাথে বিয়ে দেওয়া হয়।
তার সন্তান হয়ে, আমরা প্রতিদিন তার পাপ মোচনের চেষ্টা করতে দেখেছি।
যেদিন পর্যন্ত তিনি...
বাগানে চলে গেলেন, আর...
শরীরে পেট্রোল ঢেলে দিয়ে আগুন জ্বালিয়ে দিলেন।
তার বড় বোন আয়শা...
সেই একই রাতে, তার স্বামী তার মুখে ছুরি ঢুকিয়ে দেয়,
একজন দুর্বল মা হওয়ার শাস্তি হিসেবে।
তাহলে, সেই বিক্রি হওয়া বাচ্চা মেয়েটা তুমিই ছিলে!
এখন আমায় এসব বলছো কেন?
যায়েফের হাত থেকে তোমাকে বাঁচাতে।
যায়েফের সাথে এসবের কি সম্পর্ক?
তোমার কি মনেহয়, ওর ব্যাপারে আমি এতো কিছু কিভাবে জানি?
যায়েফের পরিবারের কাছেই আমাকে বিক্রি করা হয়েছিলো।
তাহলে ক্যামেরার সামনে নিজেকে জাহির করে ঝুঁকি নিচ্ছো কেন?
কারণ এটাই আমাদের শেষ দেখা।
মানে কি?
এলসা, যায়েফ সব জেনে গেছে!
স্যরি, আমাকে যেতে হবে।
মাইনা, দাঁড়াও, প্লিজ বসো!
আমি সাহায্য করতে পারি, আমার সাথে চলো প্লিজ!
তুমি গিয়ে আমার গল্পটাকে বদলে দাও, চলে যাও, আর ফিরে আসবে না।
আমিন, এখন না। মাইনা!
- ওরা বাড়িটা খুঁজে পেয়েছে। - মাইনা!
এখনি বেড় হতে হবে। তুমি আর মাইনা এখনি বেড়িয়ে পর!
ওরা কারা?
- শুনতে পাচ্ছো? - ধ্যাত!
এলসা, বেড়িয়ে পরো!
গাড়ি নিয়ে আসো।
ও চলে গেছে।
ওকে খুঁজে বেড় করতে হবে।
প্রশ্নই ওঠে না।
শুনো, ও বিপদে আছে, ওর বাড়িতে যেতে হবে।
ওখানে গেলে আমরাও বিপদে পরবো!
আমিন, চলো তো!
ডানে যাও।
নিচু হও, জলদি লুকিয়ে পরো!
(ফ্রেঞ্চ স্পেশাল বেজ ইউনিট)
এতো রাগ হচ্ছো কেন? শোনো আমার কথা।
বুঝিয়ে বলছি!
আমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করেছি।
তোমার মা আমাকে পছন্দ করে না। বাজে বোকো না, প্লিজ!
পছন্দ করে, আর বাচ্চাদের মতো করো না তো।
বাচ্চাদের মতো?
বড়দের মতো তো নয়ই।
শুধু বলছি সে না ..
এটা শুধুই একটা কার আ্যক্সিডেন্ট ..
ওকে এখনো বলো নি?
না।
তোমার মনেহয়, আমি ছেলেমানুষি করি?
ছেলেমানুষি?
বাদ দাও।
আচ্ছা।
হয়েছে কি?
লিসা একসাথে থাকতে চায়...
তোমরা তো একসাথেই আছো?৫বছর, কিভাবে তোমদের দেখা হয়েছিলো?
হ্যাঁ, কিছু বুঝে ওঠার আগেই সময় বয়ে গেলো, আর...
গাড়িটা বেচে দিবো, আর ল্যাব্রেডোর কিনবো।
আমার নিজের জন্য একটু সময় দরকার...
- শুভ জন্মদিন! - ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
(কাবুল, হোটেল মেরিন্দি)
কি করতে চাও?
এলসা?
মনেহয় তোমার বিশ্রাম নেওয়ার সময় এসেছে?
২ ঘন্টা পর আমাকে নিতে আসবে।
অসহ্য।
একটা ভালো কম্পাস সবসময় জীবন বাঁচায়, আর তা সেই নর্মেন্ডির সময় থেকেই করে আসছে।
এটা জাদুঘরে থাকার কথা, কিন্তু আমরা তোমাকে দিতে রাজি হয়েছি।
শুভ জন্মদিন, ভাই আমার!
- শুভ জন্মদিন! - ধন্যবাদ!
অনেক...
সালেমানি ওকে খুঁজতে সাহায্য করতে পারবে।
মাইনা চলে গেছে, তোমার আর কিছুই করার নেই।
আমি ওকে এভাবেই ফেলে যেতে পারি না!
সালেমানি!
এখানে!
আসসালামু আলাইকুম!
ওয়ালাইকুমুসসালাম!...
প্লিজ, সালেমানি। তোমার সাহায্য দরকার।
আমি যায়েফের সাথে কথা বলতে চাই...
আর মাইনা’কে খুঁজে বেড় করতে চাই।
আমি কোনো যায়েফ'কে চিনি না।
মাফ করে দিও এলসা!
আমার উপায় ছিলো না।
চুপ! চুপ! পালাও!
ঠিক আছো তো?
হ্যাঁ।
থামো! পিছে যাও!
জলদি! জলদি! জলদি!
কি হচ্ছে এসব?
তোমার মুখ ঢাকো।
আস্তে। আস্তে।
গুলি কোরো না! গুলি কোরো না!
- জ্যাক'কে দেখেছো? - হ্যাঁ, ওদিকে।
[প্যারিস এডিটোরিয়াল এলসা কাসানোভা]
জ্যাক!
স্বরাষ্ট্রসচিব ফোনে আছেন!
- আচ্ছা, ধন্যবাদ! - হ্যালো। জ্বি, জ্যাক ব্যুর্গাড বলছি।
জ্বি, শুভ সন্ধ্যা মন্ত্রিসাহেব... কিভাবে?
কি?
- কি হয়েছে? - জানিনা।
শুনছি। জ্বি, আ্যডমিরাল...
বুঝেছি।
তালিবান এলসা'কে বন্দি করেছে।
(প্যারিস এলিসি প্যালেস)
(কনফিডেনসিয়াল ব্রিফং গ্রীন অফিস)
এখানে কে তার ব্যাপারে বলতে পারবে?
যায়েফ অনেক মানুষকে খুন করা একটা ধর্মান্ধ উন্মাদ।
আমাদের ওদেরকে বাঁচাতে হবে।
আমরা কি রাজি?
তাদের অবস্থান কি জানা?
আমরা নিশ্চিত, যায়েফ'কে তার
গ্রামে দেখা গিয়েছে, যেখানে সে নিজেকে দেবতা মনেকরে।
এমনটা হলে, সেখানে স্পেশাল ফোর্স পাঠাবো।
- কিভাবে? - স্পেশাল ফোর্স অপারেশন।
কখন?
প্লেন রওনা হয়ে গিয়েছে। মি. প্রেসিডেন্ট।
(আফগানিস্তান, ওয়ার্দাক প্রোভিন্স)
হেলিকপ্টার রেডি আছে, কমান্ডার! যন্ত্রপাতি পরে নিয়ে আসা হবে!
(আফগানিস্তান-পাকিস্তান সীমানা) [গ্যান্ডামাক ক্যাম্প]
(গ্যান্ডামাক ক্যাম্পে স্বাগতম!)
- দেখো! ঐ যে আসছে। - ইয়ে!
ওকে ভয় দেখাতে যাচ্ছি।
চলো দেখি।
সাবধান, আমার নিয়ম অনেক সোজা!
ভালো-মন্দের একটা সীমা আছে।
কেউ এই রেখায় কদম রাখলে, তোমরা তা ছিনিয়ে নিবে!
তোমাদের দ্রুত শিখতে হবে।
বিজলি আর বজ্রের মতো দ্রুত চলতে হবে!
জঞ্জালে ফিরে এলাম!
ওকে একটা কোদাল দিবো নাকি?
- ও আমাদের সাথে এই ওপারেশনে আছে। - কিহ?
ভিক্টর! সবকিছুতে গুলি করা বাদ দাও!
বস এসে গেছে আর আমাদের অপেক্ষায় আছে।
- শার্টটা তো সুন্দর! কোথায় পেলে? - সবসময় বাচ্চাগুলো আমাদের খেয়াল রাখে!
- দারুণ! - আসলেই সুন্দর নাকি?
চলো! দেখা যাক কি অপেক্ষা করে আছে।
আরে ব্যাটা, থাম।
ওরে আমার হলুদিয়া পাখি!
তুমি ঠিক আছো?
মাফ করে দাও, আমিন।
তোমার কথাই শোনা উচিৎ ছিলো।
মন খারাপ কোরো না।
আমার ভয় করছে।
ভয়ের কাছে হার মেনো না, বুঝতে পেরেছো?
তোমার ভয়কে ওদের বুঝতে দিবে না।
ওরা আমাদের মেরে ফেললেও, হারাতে পারবে না। বুঝেছো?
...কমান্ডার, ক্যাপ্টেন।
কমান্ডার!
বসে পরো।
আমাদের সাথে এবার একজন স্নাইপার আছে।
একদম তরতাজা তরুণ।
তোমার আ্যকুরাসি কতো?
৩০০ গজ দূর থেকেও খরগোশ মারতে পারি।
দারুণ! খুনি!
একটা ভালো আর খারাপ খবর আছে।
সবথেকে খারাপ: রাতে খরগোশ খেতে হবে।
খারাপ খবর হলো: বন্দিরা পাকিস্তানের উপজাতিক এলাকায় আছে।
তোমার জন্মদিনটাই মাটি হয়ে গেলো!
ভালো খবরঃ ওদের নিশ্চিত অবস্থান আমাদের জানা আছে।
অবশেষে, একটা লুকোনোর জায়গা পেলাম...কিন্তু সেটাও দখল করে ফেলেছে।
কোনো প্রশ্ন আছে?
অবশ্যই। আফগানিস্তানে আমাদের অবস্থান গোপন রাখা একজন সাংবাদিক হলেন এলসা কাসানোভা।
- আর কোনো প্রশ্ন? - হ্যাঁ! সে কি সুন্দরি?
গুলি কোরো না! হাত জোর করছি! প্লিজ।
আমাকে ইন্টার্ভিউ’র জন্য আমন্ত্রণ করো নি কেন?
তাহলে ব্যাপারটা আরো সভ্যভাবে হতে পারতো।
সভ্য?
আমাকে "কাবুলের কসাই" উপাধি দিয়েছো।
"আফগানি মহিলাদের ত্রাস!"
তোমার আর্টিকেলের এটাই তো শিরোনাম ছিলো?
মাইনা'র সাথে কি করেছো?
মাইনা’র সাথে কি করেছি?
ওকে কি কি মিথ্যা বলেছো?
তোমায় চিনি আমি।
তোমার সম্ভ্রান্ত পরিবার, তোমার পড়াশোনা...
আর এখন দেখো...
এখানে বসে আছো, কুকুরের মতো।
ক্যাম্ব্রিজে কাটানো ৭টি অসাধারণ বছর...
মুনির যায়েফ খানের পুত্র।
সবথেকে ক্ষমতাধর আর প্রভাবশালী নেতাদের একজন।
তবুও... তুমি আমার সামনে বসে আছো...
শুধু তুমিই থাকতে চেয়েছো বলেই।
তোমাকে কি আমি আমার দেশে আসতে বলেছি,
বন্দুকের জোরে গণতন্ত্র ছড়িয়ে দিয়ে, আমার দেশের লোকদের পাগল বানাতে?
তবুও ১২বছরের একটা বাচ্চাকে বেচে দেওয়ার থেকে তা ভালো।
মনেহয় ইন্টার্ভিউতে প্রশ্ন তার কাছ থেকেই...
আসা উচিৎ, যার হাতে ক্যামেরা আছে।
আর আমার মতে এই প্রশ্নটা খুবই প্রাসঙ্গিক।
তুমি কি... স্রষ্টায় বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ, আমি স্রষ্টায় বিশ্বাস করি।
উচ্চস্বরে পড়।
আমি এটা পড়তে পারবো না।
তাকাচ্ছো না কেন?
তাকাও!
ছেড়ে দাও!
সালিমানি কাফিরটাকে নিয়ে আসো!
এমন কোরো না। কোরো না! প্লিজ!
ওর মৃত্যুকে মধুর করতে।
এমন কোরো না! এমন কোরো না!
প্লিজ, এমন কোরো না!
কোরো না!
(এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ারঃ "চার্লস ডি গল" - পাকিস্তান)
”আ্যডমিরাল গুয়েজনেক” (স্পেশাল অপারেশন কমান্ডার)
জাহাজে স্বাগতম, কমান্ডার।
সবকিছুর অনুমোদন পেয়েছি, আ্যডমিরাল।
আবহাওয়ার সাম্প্রতিক অবস্থা জানতে চাই।
ওড়ার জন্য তৈরি হলে, আমায় জানাবে, কোভ্যাক্স।
(১২ ঘন্টা পর)
বন্ধ করো।
এসব পাগলামো!
পৃথিবীর কোথাও ফ্রেঞ্চদের সাথে এমন আচরণ মেনে নেওয়া যায়না।
মন্ত্রিসাহেব, কখন আপনার লোকজন একত্র হবে?
২৪ ঘন্টার মধ্যেই।
ওদের কি হেরে যাওয়ার সম্ভাবনা আছে?
না, আমাদের কাছে সব তথ্য আছে, মি. প্রেসিডেন্ট।
ওকে... তোমরা তৈরি হও...
কোনো পরিবর্তন নেই।
সফল হওয়ার সম্ভাবনা কতোটুকু?
এই অপারেশনের কোনো নিশ্চিয়তা নেই, মি. প্রেসিডেন্ট।
স্পেশাল ফোর্সের উপরই সব নির্ভর করছে।
শুরু করো।
এই ভিক্টর, এবার আসল গোলাবারুদ দিয়ে তোমার অস্ত্র সাজিয়ে নাও।
আমি এই কাজটা ভালোবাসি!
কি বললে?
আমি এই কাজটা ভালোবাসি!
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
দড়জা খুলছি!
(১ম দিন)
লাফ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
৩০ সেকেন্ড!
১০ সেকেন্ড!
৩... ২... ১...
সবুজ সংকেত!
(পাকিস্তান উপজাতিক সীমান্ত এলাকা)
পাকিস্তানে স্বাগতম!
এখান থেকে বেড় হওয়ার জন্য ১ ঘন্টা হাতে আছে।
মনেহয় প্রথমে কোণের দোকানটায় যেতে পারবো!
(পাকিস্তান - পেশোয়ার)
(পাকিস্তান সিক্রেট সার্ভিস)
[মোল্লা জুখান], (তালিবানের আধ্যাত্মিক নেতা)
আসসালামু আলাইকুম!
ওয়ালাইকুমুসসালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারকাতুহু!
শুরার সকল সদস্যদের সালাম জানাচ্ছি।
ওকে এখনো মেরে ফেলেনি!
আমাদের মধ্যে অনেকেই মনেকরে, তুমি আমার ভরসার যোগ্য নও।
না, আমি আমার আনুগত্যের প্রমাণ দিবো।
আমি গৌরবকে বেছে নিবো কিন্তু তা সর্বশক্তিমানের পক্ষ থেকে।
আমি এই শুরার একজন বিশ্বস্ত খেদমতগার।
তাহলে ওকে ঐ নারীর কথাও মনে করিয়ে দিন, যার সাথে লন্ডনে রাত যাপন করেছিলো।
নারী, এটা পশ্চিমাদের দুর্বলতা...
এটা কি সম্ভব নয় যে...
ঐ মেয়েটা স্রষ্টার ইচ্ছায় কুরবান হবে।
আমি খুবই হতাশ হয়েছি।
ওরা এখনি নড়াচড়া শুরু করে দিলো কেন?
চুপ টিক-ট্যাক, ওদের উপর নজর রাখো, কোথায় ওরা?
ছাদে ২টা স্যাটেলাইট ডিশ আছে আর জানালার উপরে বার আছে।
আরাম করার দারুণ জায়গা।
ডানে নড়াচড়া হচ্ছে।
ওরা কারা?
শান্ত থাকো!
ওদের মরতে দিবো?
হ্যাঁ।
কেন?
আমরা ওদের জন্য আসিনি।
বুঝেছি...
ইংরেজিতে বলো, প্লিজ!
আজকের মতো এই ভাষায় যথেষ্ট শুনেছি।
ফ্রেঞ্চ সাংবাদিকটার সাথে কি করবে?
জানিনা...
আমি সত্যিই জানিনা।
শুরু করো!
এলিয়াস, আমাদের শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ।
"৩" গোনার সাথে।
১... ২... ৩!
ক্লিয়ার!
যাও! যাও যাও যাও!
এই তো ওরা!
ফ্রেঞ্চ সৈনিক, তোমাদের রক্ষা করতে এসেছি!
আস্তে! শান্ত থাকো!
চিয়ার্স!
এলসা কাসানোভা?
আমিন তাহারুদ?
শোনো,
তোমরা আমার নির্দেশ মতো চলবে, ঠিক আছে?
যেতে হবে, আমাদের অবস্থান টের পেয়েছে!
চলো!
মাথা নিচু, নিচু!
এরপর।
ঠিক আছি, সব ঠিক আছে, ঠিক আছি!
সবাই কভার নাও!
ওরা তো চতুর্দিক থেকে আসছে!
আমাদের পিছে!
আমি সামলাচ্ছি!
এলিয়াস, চলে এসো!
শুনতে পেলে, চলে আসো!
না, তোমাদের বেড়িয়ে যাওয়া পর্যন্ত ওদের ব্যস্ত রাখবো।
হচ্ছে কি এখানে?
যায়েফ! কমান্ডোরা এসে ওদের নিয়ে গেছে!
এটা ওদের জিনিস!
প্রথম থেকে শুরু করতে ওরা আমাকে ক্ষমতাচ্যুত করেছে...
থালিতে করে ঐ স্নাইপারের মাথাটা নিয়ে আসো। এখনি!
এখনি! যাও! যাও!
মারো ওদের!
বসো এখানে।
আমাদের যোগাযোগ যন্ত্রটা হারিয়েছি।
- আর স্যাট ফোনটাও। - শুধু টেক্সট।
হেলিকপ্টার চলে আসবে।
তোমার হাত দেখি।
ওদের শান্ত করো
আচ্ছা।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার কাছাকাছি থাকবে।
আমার ব্যাগপ্যাকটা ধরে থাকবে, পারবে তো?
আচ্ছা, ভালো।
তোমার হাত।
ধন্যবাদ!
যাওয়া যাক।
ভাঙা অতো সহজ না।
পাথরের পিছে কভার নাও।
পজিশন চেক করো! অবস্থান?
৩৬° উত্তর, ৭২° পূর্ব।
পাহাড়ের ওপারে ওদের সাথে দেখা করার কথা।
দেখা করার জায়গায় সময়মতো যেতে পারবো না।
ইমার্জেন্সি সিগনাল পাঠানো যাবে?
তালিবানরা জেনে যাবে।
টেক্সট পাঠানো হয়েছে।
তুমি আগে যাও, মারিয়াস।
আচ্ছা।
- কোথায় আমরা? - পরে বলবো।
সাহায্য করতে পারি?
নিশ্চয়ই, যদি তোমার কাছে কামান আর রেডিও থাকে।
দেখো তো কারা আসছে!
ওদের নেতা আর চামচারা!
বাপরে, এ তো পুরো আর্মি!
শান্ত, ভাই আমার!
- ওরা এমন করছে কেন? - খেপেছে তাই।
চলো খেলি!
এখন না... এখন না...
এখন!
জানিনা কেন আমরা প্রতিবার নিজেদের ঝামেলায় ফেলি।
আমি বুঝি, কারণ আমি মনোবিদ।
চুপ করে কাজ করো।
আচ্ছা, মারিয়াস।
আমি দেখতে পারি?
ব্যান্ডেজ খুলতে হবে।
সেলাই ভালো জানো তো?
হ্যাঁ, চেষ্টা করেই দেখি।
সম্ভাব্য অবস্থান ২২ মাইল, এই *** পাহাড়ের চুড়া!
মুখ সামলে, আমাদের সাথে একজন মহিলা আছে।
স্যরি, মেজাজটা একটু বিগড়ে আছে।
বলে রাখছি, আমি সুইয়ের কাজ ভালো জানিনা।
তুমি তৈরি তো?
ঠিক আছো?
হ্যাঁ... ঠিক আছি।
টেক্সট সিগনাল।
প্রাথমিক অবস্থান থেকে ২০ কি.মি. দূরে।
ওরা কি ওখানে?
না, নেই।
আধ ঘন্টা বিরতি।
হেলিকপ্টার?
ওরা দেখা করার নতুন জায়গা ঠিক করবে।
তুমি ঠিক আছো?
স্যরি, ৩দিন ধরে কিছুই খাইনি।
আশা করছি আমারা তোমাদের খুব বেশি ঝামেলা করবো না।
তোমার কথায় খেপে গেছে।
সৈনিকরা যুদ্ধের সমালোচনা পছন্দ করে না...
সেলাই হয়ে গেছে?
সাংবাদিক সেলাই করেছে।
এমনটা কে ভেবেছিলো!
তোমার বিশ্লেষণ চমৎকার!
ধন্যবাদ!
আমি ওর সাথে একমত।
কাজটা আমাদের, রাজনীতিবিদদের না।
- বেশ উত্তেজিত মনেহচ্ছে। - এটা কি?
আমাদের ট্যাক্সি আসতে দেরি হবে।
এখানে ১০ মিনট থাকতে হবে।
ধ্যাত!
বেড় হওয়া ব্যর্থ হলো।
ওঠো!
মিশনটা ব্যার্থ হয়েছে।
ওদের দেখা যায়নি আর সকল যোগাযোগ হারয়েছি।
একটা হেলিকপ্টারে গুলি লাগার পর ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করা হয়েছে।
আর জিম্মিরা?
তাদের ব্যাপারেও কোনো খবর নেই।
(২য় দিন)
থামতে হবে, ওরা ক্লান্ত হয়ে গেছে।
থামো সবাই।
তোমাদের প্ল্যান "B" আছে?
না, আমাদের কোনো প্ল্যান "B" নেই।
সে কি সিদ্ধান্ত নিবে?
জানি না।
কিন্তু, নিশ্চিত আমাদের সেটা পছন্দ হবে।
এই, স্যান্টিস ভিক্টর!
খেয়ে নাও।
ধন্যবাদ!
কমান্ডার, আমরা এখন কি করবো?
আফগানিস্তান থেকে পানি প্রবাহিত হয়, একদিক দিয়েই আর সেটা এখানেই!
- কি বললে? - কি বলছে ও?
আমার আদেশ হলো, তোমাকে সাথে নিয়ে যাওয়া। আর আমরা সেটাই করছি।
কারো কাছে ভালো কোনো প্ল্যান আছে?
"খ্যাতির চরম মুহুর্ত, কিন্তু মহাকালের কথা ভুলে যাও"...
প্রতি মুহুর্তেই ওদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কমে আসছে।
খোঁজ থামিও না।
সবকিছু কাজে লাগাও।
তোমরা এলে কিভাবে?
প্যারাসুটে।
তুমি জানো, আমি কি বুঝিয়েছি।
অবশেষে!
ভাবছিলাম, কখন তুমি সাংবাদিকদের মতো আচরণ শুরু করবে।
তোমার কি মনেহয়?
ইউনিফর্মে কিভাবে গ্যাং-এ যোগ দিলাম?
না, সেটা জিজ্ঞেস করতে চাইনি।
ভালো! আমেরিকান সৈনিকরা অতোটাও ভালো না!
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
তুমি বিবাহিত?
এখন আর না।
চকলেট চলবে নাকি?
তুমি...জানো এটা অসম্ভব।
অপেক্ষা করতে চাও?
আশা করি, তুমি জানো তুমি কি করছো।
আমিও।
তুমি অনেক সাহসী।
সাহস আসলে কি?
ঐ গ্রামে একজন সাহসী মহিলা ছিলো।
গুলি খাওয়ার আগে, তার চাহনিটা...
আমি জানি, কি দেখেছি।
তার মুখে হাসি ছিলো...
আর আমি কি করেছি?
কিছুই না।
স্যরি, আমরা শুধু আড্ডা দিচ্ছিলাম।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
(৩য় দিন)
টিক-ট্যাক।
আমাকে কভার করো।
- ওকে ভরসা করা যায়? - কি?
বিশ্বাসযোগ্য? হ্যাঁ নাকি না?
তালিবান ওর পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে, শান্তি?
এটা ব্যবহার করতে পারো।
একদম ঠিক।
ধন্যবাদ!
ওরা আমদের শান্তিতে পালাতে দিবে না।
আমাদের যেতে দিবে না।
তাই তো মনেহচ্ছে।
এলসা? রেগে আছো কেন?
এটা সম্মানের ব্যাপার।
স্যরি, বুঝতে পারিনি।
তোমাদের ডিস্টার্ব করতে চাইনা, কিন্তু ওরা কাছে চলে আসছে!
সে ধোকা দিবেনা।
ওর জীবনের থেকেও আমাকে ওর প্রয়োজন।
যতো বেশি ততো ভালো।
বাদ দাও, চলো যাই।
আস্তে, আস্তে।
আরে, আমরা ৩দিন ধরে তারা খেয়ে বেড়াচ্ছি।
ঠিক। তোমাদের বিরক্ত লাগছে না?
তুমি। ওর সাথে থাকো।
জ্বি, স্যার।
গুলি করো!
গুলি করো, গুলি করো!
মারো! মারো ওদের!
আবার!
সামনে!
ঘুরে যাও!
পালাও!
ঘুরে যাও! গুলি থামাও!
কি হলো!? হামলা করো!
হামলা!
ওরা তো সাক্ষাৎ শয়তান!
আমরা সবাই হামলা করবো?
কেন?
হিন্দু কুষ পর্বতই ওই মেয়েকে মেরে ফেলবে।
গিয়ে দেখো যা বললে।
শোনো!
পশ্চিমা নারীরা তোমার ধারণার চেয়েও কঠিন!
সবাই ফিরে যাও!
সবাই হামলা করো!
(৪র্থ দিন)
আমরা মহাবিপদে আছি।
"কিভাবে ব্যর্থ হলো"?
"প্রতিরক্ষা হতাশাজনক"
আমরা যাই করি না কেন, কোনোই মূল্য নেই!
আমি নিশ্চিত, এই পাহাড়ে কোনো একটা উত্তর খুঁজে পাবো।
বন্ধু নাকি শত্রু?
আমরা ৫ কি.মি. সামনে যাচ্ছি।
আমাদের খাবার আর বিশ্রাম দরকার।
ওরা সফল হবে তো?
সে খুব বুদ্ধিমানের কাজ করছে।
সে তাদের অতিথিতেয়তা চাইবে।
আমরা কখনো মানা করিনা। এমনকি শত্রুকেও না।
এটাই এখানকার সংস্কৃতি।
পরেরবার আমি টাই পরে আসবো।
আসসালামু আলাইকুম!
ওনাকে জিজ্ঞেস করো বাচ্চারা কোথায়?
গ্রীষ্মে তালিবানরা এসে জোর করে ১৭ জন বাচ্চাকে ধরে নিয়ে গেছে।
কেন?
মাদ্রাসায় ভর্তি করাতে।
শরিয়তি শিক্ষা লাভের পর তারা ফিরে আসবে।
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, তারা এতে খুশি না।
এটা পছন্দ হয়েছে?
এটা ভালো। আমরা নিবো।
এটা দারুণ!
হয়তো আপনার এটা লাগবে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ!
দেখো!
আমিন'র নতুন জামা!
রাজার মতো লাগছে।
সাব্বাস!
আরে! টুপিটা দাও। এই নাও!
- তুমি স্পঞ্জের মতো! - সাবধান করছি কিন্তু।
কোভাক্স!!
নাও! ছুড়ে দাও!
উপরে ছুড়ে দাও!
উপরে!
তুমি নাও ভাই, আমাকে মানায় না!
কভার নাও! লুকাও! ঘরে যাও! পালাও!
জলদি! সবাই ঘরে যাও! লুকাও!
মারিয়াস! না!
সে চলে গেছে, বেঁচে নেই!
ভিক্টর, চলো!
ছাড়ো ওকে!
ও আর নেই! আমাদের যেতে হবে!
পালাও, পালাও!
দেওয়ালের পিছে যাও!
ভাই, মারিয়াসের জন্য দোয়া করে দিবে?
এটা সম্মানের।
(৫ম দিন)
জলদি! যাও! যাও!
থামো! থামো!
আমরা আলাদা হয়ে যাই। আমি থাকবো।
এই পর্বতেই আমার মরণ লিখা থাকলে, ওদের সাথেই মরবো।
প্রতিটা বাসায় খোঁজো! জলদি! জলদি!
এটাও!
আল্লাহ্‌ তোমাদের রক্ষা করুন!
আমাকে বাঁচানোর জন্য শুকরিয়া।
আমি ওর সাথে যাবো।
আমিন! দাঁড়াও! প্লিজ, বন্ধু!
আমিন! আমরা ওদের ছেড়ে যেতে পারি না।
আরে, আরে, মরতে যেও না।
ওরা আমাদের আপ্যায়ন করেছে, আর এখন ওরা মরতে যাচ্ছে!
তাতে কি! মারিয়াস নেই, আর আমাদের আছে এই মুরগি মার্কা সাংবাদিক!
এই চাষাদের জন্য আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না!
কাপুরুষ কথাকার! আমার চেয়েও!
এই মুরগি ওদের সাথে যাবে।
না!
লুক! তোমার নতুন প্রেমিকার সাথে থাকো।
আমরা ওদের বাঁচাবো।
আসসালামু আলাইকুম!
আমাদের গ্রামে স্বাগতম আর আমাদের গ্রামটি ঘুরে দেখুন!
মহামান্য!
কোথায় ওরা? কোথায় লুকিয়েছিস ওদের? কোথায়?
সবাইকে মেরে ফেলো!
জানিনা, আমার কি হয়েছিলো। স্যরি!
দরকার হতে পারে।
থামো! থামো! থামো!
নাও, সে ওর অস্ত্রকে ভালোবাসতো।
মারিয়াসের জন্য!
যাও!
থামবে না কেউই,
দেখলেই গুলি করবে!
চলো!
বলদ! গুলি করে দে! থামাথামি নেই।
জলদি!
ওঠো, লুকিয়ে পরো!
লুকাও!
ভিতরে! ভিতরে!
জলদি করো!
কভার নাও!
তোমাকে কি বলেছিলাম, এই কাজটা ভালোবাসি?
আমিতো প্রথমবার শুনলাম।
যাও! যাও! যাও!
এদিকে! তাড়াতাড়ি!
যাও!
ভিক্টর!
ধ্যাত... ধ্যাত...
ভিক্টর'কে গুলি লেগেছে!
ওঠো! এই তো!
আমার সাথে থাকো।
থামো!
এখন।
টিক-ট্যাক!
আমিন আর নেই।
থামছি!
আমি কভার করবো!
আমি কভার করবো। তোমরা যাও।
যাও।
যাও, যাও!
ধ্যাত।
সাবধানে!
এখানে, এখানে।
ওহ, ধুর...
ধ্যাত! ধ্যাত!
ধরো তাকে!
- কি হয়েছে? - এখানে ধরো।
চেপে ধরো! শক্ত করে! এই তো!
টিক-ট্যাক, কুত্তা!
আমিন?
দাঁড়াও... ধরো!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
- সহ্য করো, বন্ধু! একটু! - অপেক্ষা করতে চাও?
না।
কেন নয়?
ধ্যাত্তেরি...
থামো!
বসো।
ছেড়ে যাও আমাকে!
ছেড়ে যাও! যাও!
শুধু তুমি মরলেই।
তুমি বেঁচে আছো। এভাবেই চলতে থাকো।
বেঁচে থাকবো।
হ্যাঁ।
বেশিদূর যেতে পারবো না।
আমাদের অবস্থান?
৩৮০০, ৩৯০০ মিটার।
তুষার পরা শুরু হয়েছে।
তাপমাত্রা কমে আসবে।
ব্যাপারটা ভালো হলো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে! সব ঠিক হয়ে যাবে!
আমাদের থাকার জায়গা খুঁজতে হবে।
ভিক্টর, চলো যাই। এলসা আমাদের আশ্রয়ের ব্যবস্থা করবে..
ওকে গরম করতে হবে...
চিল্লানো থামাও, শুনতে পাচ্ছো!
আচ্ছা, আসো!
(৬ষ্ঠ দিন)
আরেকটা খিচুনি। ধরো ওকে!
পা চেপে ধরো। ধরো! ধরো!
মর্ফিন দেওয়া যাবে?
না!
এতে মারা যেতে পারে!
শ্বাস আটকে যাচ্ছে!
ওর মুখ খুলতে হবে!
খোলো, খোলো!
আচ্ছা, ভিক্টর, এই তো। হয়ে গেছে, হয়ে গেছে!
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও! এই তো!
শ্বাস নাও, সব ঠিক আছে!
আয়, আয়, আয়। আমার পিছে আয়!
আয় তোরা, তোদের সবকটাকে মেরে ফেলবো!
পশুর দল সব!
কেমন আছো?
গেছিলাম প্রায়, তাই না?
ফিরে এসেছো, এতেই হবে।
টিক-ট্যাক, ৯ বছর আগে ওর স্ত্রী'কে হারিয়েছে।
তাই ওর জন্য একটু দোয়া কোরো!
তুমি বিশ্রাম নাও তো।
(৭ম দিন)
ভিক্টর!
ভিক্টর! ভিক্টর!
টিক-ট্যাক!
না!
এখন আমরা কি করবো?
আমাদের খুঁজে পাওয়া যাবেনা, এটা বুঝতে আর কতোজনের প্রাণ হারাতে হবে?
এরপর কে? তুমি না আমি?
কি চাও তুমি?
থামো!
যথেষ্ট! থামো!
যথেষ্ট হয়েছে!
তোমরা না থামলে, আমি এখানেই থেকে যাবো!
তোমার বাচ্চা আছে?
না।
বাড়ি গিয়ে বাচ্চা নিবে... অনেকগুলো।
কান খুলে শোনো, লিসা গর্ভবতী!
তাই ওর স্বামীকে সহিসালামতে ফিরিয়ে দিতে হবে!
আমার বাচ্চা-কাচ্চা নেই।
এটা কি প্রপোজ?
আসলে না, নিয়তিই আমাদের মিলিয়ে দিয়েছে।
তাহলে তুমি বাবা হবে?
হ্যাঁ, বন্ধু!
(৮ম দিন)
কোথায় আমরা?
সাহায্য করো!
এই তো।
ধ্যাত্তেরি!
আরে, ও ব্যাপারটকে লুকিয়ে রেখেছিলো কেন?
মুখ সামলে।
অবশেষে!
দূর্ভাগ্য যে, তুমি প্রশংসা শুনতে পাও নি!
তাকিও না। মুখ ঘুরাও!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ভিক্টর মরার আগে কি বলেছিলো?
আমার কাজকে ভালোবাসি...
(৯ম দিন)
এমন দেশে আমরা সাংবাদিকদের থাকতে দেই কিভাবে?
আমি এই দেশটাকে ভালোবাসি।
ডাচদের এসব সামলাতে দেওয়া উচিৎ।
নেদারল্যান্ডস কেন?
ফুলের জন্য।
আমরা এখানে কেন?
হয় এখানে নাহয় নেদারল্যান্ডস।
আমি নেদারল্যান্ডস পছন্দ করবো।
হ্যাঁ, সেটা তো পরিষ্কার।
দারুণ!
সুস্বাদু!
আমি এখন ইটালিয়ান রেস্টুরেন্টে আছি।
সুন্দর জায়গা। সেভিদেত পছন্দ করতো।
সাদা মাশরুমের সাথে রিসোটো।
হয়তো অন্য কোনো জীবনে।
অথবা আমাদের বাড়ি না ফেরা পর্যন্ত।
চিন্তার কিছু নেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
শত্রু! শত্রু! কভার নাও!
না!
লুক!
লুক! লুক!
তোমার নিয়তির ফল তোমার হাতে নেই...
লুক! সব ঠিক আছে! আচ্ছা।
না!
চলে যেও না! ছেড়ে যেও না!
চলে যেও না! লুক!
সবকিছু অনেক দ্রুত ঘটে গেলো রে...
না!
না! না!
কেন, লুক? কেন, কেন?
(১০ম দিন)
আমার সাথে থাকো।
২ ঘন্টায় ৩ কি.মি.
এটাই শেষ শর্টকাট?
বর্ডারের কাছে গেছে।
আফগানিস্তানে স্বাগতম!
আরে দেখো!
টানো!
হায় ইশ্বর!
আচ্ছা।
এলসা,
আমাদের ছাড়াই তোমার এগোতে হবে।
- এটা নাও। - না, না।
তোমাদের এখানে ফেলে রেখে যাবো না।
শোনো...
আমরা চলে আসবো।
প্লিজ, এটা রাখো।
এই কম্পাসটাও রাখো।
নাও, এলসা।
পশ্চিমে যাবে। এলসা, শুনেছো? শুধু পশ্চিমের দিকে যাবে।
বুঝেছো?
তোমাদের ছেড়ে যেতে পারবো না।
হ্যাঁ, তুমি পারবে...
স্যরি, কিন্তু আমি পারবো না।
এলসা, আমার জন্য না হলেও, অন্যদের জন্য যাও।
বাড়ি যাও, নাহলে সব বৃথা হয়ে যাবে।
বাড়ি ফিরে যাও!
যাও!
তোমাকে যেতে হবে।
কি মনেহয়?
সে পারবে!
ওকে পছন্দ করি...
সে পারবে।
আমি ধনি হবো!
আমি ফিরতে পারবো!
এসব বৃথা যাবেনা!
(১১তম দিন)
(১২ তম দিন)
- আ্যডমিরাল! - হ্যাঁ?
মেয়েটা বেঁচে আছে!
আজ রাতে আপনি প্যারিসে যাবেন।
কাবুল ছেড়ে যাবোনা।
বুঝার চেষ্টা করুন। আপনি অসুস্থ।
ওদের খোঁজ পেলেই, আমি যাবো।
সামরিক হাসপাতালের লোকজন আপনার দেখাশোনা করবে।
ওদের খুঁজে বেড় করতেই হবে!
প্লিজ... দেখি... মাফ করবেন!
- যেতে চাও? - হ্যাঁ!
আ্যডমিরাল, কি করছেন আপনি?
আ্যডমিরাল!
হ্যাঁ, আমি জানি। মন্ত্রি সাহেব।
ধন্যবাদ!
কেন? সেটা তো আমার বলা উচিৎ।
(জনাথান বেঞ্জামিন এবং আরো যে সকল সৈনিক,)
(আফগানিস্তানে জীবন উৎসর্গ করেছেন,)
(আর সে সকল সাহসী সাংবাদিক,)
(যারা পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে জীবন উৎসর্গ করেছেন, তাদের স্বরণে!)
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ (ধন্যবাদ)