SPECIAL FORCES
Dragan Milevic Oorlogsmisdadiger
Op drie! Dominee is in het huis!
Liggen! Ga liggen! Ga liggen!
Niet bewegen!
Niemand bewegen!
Liggen!
Veilig!
Hoerenzoon!
Oh, sorry!
Afghanistan, Kabul
Ben je aan het opnemen ?
Ja.
Wat doe je ?
Ik heb niets te verbergen.
Herinner je je eerste bezoek aan Kaboul ?
Natuurlijk.
Jammer.
Ik had je het verhaal verteld
van een klein meisje dat verkocht werd om een schuld te vereffenen.
En daarop antwoordde jij : "de enige manier om de wereld te veranderen..."
... is de geschiedenis te wijzigen. Ja, dat herinner ik mij.
En nu, zal ik je mijn verhaal vertellen.
Mijn moeder was verliefd op een man maar haar familie verplichtte haar iemand anders te trouwen.
Als kinderen, zagen we hen dagelijks;
zij probeerde de schande van haar ontrouw te verbergen.
Tot op de dag dat ze zich met benzine overgoot,
en zich opofferde.
Diezelfde nacht werd het gezicht van mijn grote zus, Aicha, met een mes verminkt door haar man;
enkel om haar te straffen omdat ze zo'n moeder had.
Dus het kleine meisje uit het verhaal ben jij!
Waarom vertel je me dat nu?
Om je te beschermen tegen Zaïev.
Wat is het verband met Zaïev ?
Waarom denk je dat ik zoveel over hem weet?
Aan zijn familie werd ik verkocht.
Maar waarom laat je je gezicht zien aan de camera?
Omdat dit de laatste keer is dat we elkaar zien.
Wat bedoel je?
Zaïev weet het, hij heeft het ontdekt.
Het spijt me, ik moet nu gaan!
Wacht alstublieft. Ik kan je daaruit halen, kom met mij mee!
Jij moet nu gaan en de geschiedenis veranderen. Ga en kom nooit meer terug.
Amine, niet nu!
Het huis werd gevonden. Je moet daar weg gaan.
Maïna en jij moeten onmiddellijk weggaan.
Wie zijn het?
Hoor je mij? Elsa ga daar nu weg!
Ja, ik kom naar de auto!
We moeten haar terugvinden!
Geen sprake van! Ze is in gevaar!
Laten we naar haar huis gaan.
Het is zeer gevaarlijk daar heen te gaan.
Amine, doe het.
Hier naar rechts!
Buk je, verberg je!
Waarom ben je kwaad? Luister naar me.
Het is niet waar. Ik kan het uitleggen!
Ik heb mijn moeder ontmoet.
Natuurlijk, je moeder haat me. Sla niet met de deur, alstublieft!
Ze haat je niet, ze vind je onvolwassen.
Onvolwassen?
Nog niet volwassen.
Ik zeg enkel dat hij niet ..
Het is slechts een auto ongeluk ..
Heb je hem niets gezegd?
Nee.
Luister, vind jij dat ik onvolwassen ben?
Onvolwassen?
Vergeet het.
OK.
Wat is het probleem?
Lisa wou samenleven in een ..
Hoelang zijn jullie al samen?
Ja, ik weet dat de tijd voorbij vloog zonder dat ik het me realiseerde ... daarna ...
Verkocht ik de auto, schafte mij een labrador aan
ik had behoefte aan ruimte voor mezelf... !
Gelukkige verjaardag. Bedankt.
Wat wil je doen?
Elsa, misschien is het tijd om je vakantiedagen waarover je sprak op te nemen.
Kom mij over twee uur terug oppikken.
Voorzichtig.
Dit kompas heeft al sinds de landing in Normandië veel levens van soldaten gered.
Het behoort in feite in een museum te liggen maar we hebben allen beslist het aan jou te schenken.
Gelukkige verjaardag, broeder!
Gelukkige verjaardag Bedankt!
Saleymani kan ons misschien helpen haar te vinden.
Maïna is weg, er is niets dat je nog voor haar kunt doen.
Ik kan haar niet achter laten.
Saleymani!
Hier !
Saleymani, ik heb je hulp nodig.
Ik wil met Zaïev praten.
Ik moet Maïna vinden.
Ik ken geen Zaïev.
Het spijt me Elsa, ik heb geen andere keus.
Stil, vlug!
Alles goed ? Ja.
Stop! Achteruit!
Snel! Snel! Vlugger!
Het is niet waar!
Bedek je gezicht!
Langzaam. Rustig aan.
Niet schieten! Niet schieten!
Heb je Jacques gezien ? Hij is over daar.
Parijs Redactie Elsa Casanova
Jacques!
Een oproep van de Minister van Buitenlandse Zaken!
Ja, dank u. Hallo? Ja, Jacques Beauregard.
Ja, goede namiddag Mr. de Minister ... hoe?
Wat?
Wat is er gebeurd? Ik weet het niet.
Ik luister. Ja, Admiraal ...
Ik begrijp het.
Elsa werd zojuist door de Taliban ontvoerd.
PARIJS Elysée
Geheime vergadering Green Office
Weet de man die het best ingelicht is in Frankrijk al iets meer?
Zaef is een fanaticus die totaal onvoorspelbaar is.
We moeten haar levend daaruit halen.
Is dat begrepen?
Weten we waar ze wordt vastgehouden?
Hoogstwaarschijnlijk houdt Ahmed Zaef
haar zelf vast in zijn hoofdkwartier waar hij zich veilig voelt.
We zijn in de mogelijkheid om een eenheid van de Special Forces te zenden
Hoeveel personen? Een zestigtal.
Binnen welke termijn?
Sommigen zitten al reeds in het vliegtuig, Mr. de President.
Wardak Provincie Afghanistan
Uw helicopter staat klaar, Commandant! Uw uitrusting laten we volgen!
Afghanistan-Pakistan Grensgebied Gandamak Kamp
Welkom in het Kamp Gandamak
Heb je die mijnheer daar gezien? Ja.
Laten we hem eens gaan verrassen.
Doen we.
Attentie, mijn regels zijn heel simpel!
Er zijn links en rechts grenzen.
Diegene die deze overschrijdt, zal ik persoonlijk in de pas doen lopen op mijn manier!
Jullie zullen allen leren hoe je bliksem
en donder samen laat spelen!
We zijn terug in dit hol!
Is hij nu verantwoordelijk voor het uitdelen van de schoppen?
Hij werkt met ons samen. Wat?
Victor! Stop met schieten!
De Commandant is aangekomen en wacht op ons.
Toffe shirt! Waar heb je die vandaan? Gekregen van de kinderen!
Super. Het valt wel op
Laat ons gaan! Wat wacht er op ons?
Stop!
Mijn kanarie!
Is alles goed?
Het spijt me zo Amine. Ik had moeten luisteren naar je.
Je moet geen spijt hebben.
Ik ben bang.
Luister naar me en geef niet toe aan je schrik.
Toon hen niet dat je bang bent.
Ze kunnen ons misschien doden maar ze kunnen ons niet verslaan, begrijp je?
... Commandant, kapitein.
Commandant!
Rustig.
Zoals u ziet hebben we nieuwe scherpschutters.
Nieuw en geraffineerder.
Hoe doeltreffend ben je?
Ik raak een konijn op driehonderd meter.
Niet slecht. Moordenaar!
Ik heb goed en slecht nieuws.
In het slechtste geval hebben we konijn als avondeten.
Het trieste deel is dat de gijzelaars zich bevinden in Pakistaans stammengebied.
Niet verwend op je verjaardag!
Het goede nieuws is dat we kunnen vertrouwen op onze inlichtingen.
Voor een keer zullen we dus niet verrast worden als we aankomen.
Nog vragen?
Zodat jullie het weten, Elsa Casanova is de journaliste die zegt dat we in Afghanistan niets te zoeken hebben.
Nog een vraag?
Ja. Is ze knap?
Niet schieten! Ik smeek je!
Waarom heb je mij niet om een interview verzocht?
Dat was een meer beschaafdere manier geweest om mij aan te pakken.
Beschaafder ?
Je noemt me de Slager van Kaboul genoemd!
Afgaanse vrouwen afgeslacht. Is dat niet de titel van je laatste artikel?
Wat heb je met Maïna gedaan?
Wat ik met Maïna heb gedaan ?
Wat hebben je leugens gedaan met Maïna?
Oh, ik ken je, van goede afkomst;
gestudeerd... en zie je nu eens! Hier gezeten als een hond.
Zeven jaar aan Cambridge, zoon van Mounia Zaïev Khan en zijn sterke en invloedrijke clan.
En toch zit je hier bij mij.
Jij alleen hebt er voor gekozen hier te zijn.
Heb ik jou uitgenodigd om hier in mijn land over democratie te komen prediken, om mijn volk zot te maken?
Het is nog altijd beter dan kinderen te verkopen!
We zullen een interview houden en ik zal achter de camera plaatsnemen
en jij zult antwoorden op de vragen die ik heb voorbereid.
Ik vind ze heel toepasselijk voor dit moment.
Ben je gelovig?
Ja, ik geloof in God.
Luidop!
Dat kan ik niet voorlezen.
Waarom kijk je mij niet aan? Kijk mij aan!
Laat haar!
Breng me het varken Saleymani!
Doe dat niet!
Niet doen!
Dit zal zijn dood verzachten.
Niet doen!
Alstublieft, doe dat niet!
Niet doen!
Vliegdekschip "Charles de Gaulle" niet ver van Pakistan
Admiraal Gezenek Commandant Special Ops
Toestemming om aan boord te komen, Commandant.
Toestemming verleend, Admiraal.
Bezorg me elke 30 minuten de meteo data.
Laten we ervoor zorgen dat Kovacs zijn opdracht tot een goed einde kan brengen.
12 uur later
Zet maar stop, ik heb genoeg gezien.
Dit is gek!
Het is uitgesloten dat we toelaten dat Fransen live op televisie onthoofd worden.
Wanneer kunnen uw mensen klaar zijn?
Binnen de 24 uur.
In dat geval zullen we deze slag verliezen.
Not necessarily, we've got his aces, Mr. President.
Zo ... nu weet je alles ...
Een kleine wijziging aan het plan.
Wat zijn de kansen op succes?
Deze operatie biedt geen enkele garantie, Mr. de President.
Daarom dat het zo speciaal is.
Ik geef je groen licht.
Victor, maak de wapens en de munitie klaar.
Hier hou ik van!
Wat zeg je?
Ik hou van deze job!
Ik doe mijn best.
Open de deur!
Dag 1
Klaarmaken om te springen.
Dertog seconden!
Tien seconden!
Drie ... twee ... een ...
Groen!
Pakistan Stammengebied.
Welkom in Pakistan, jongens!
Binnen één uur moeten we hier terug uit zijn.
Misschien kan ik eerst nog even naar de winkel!
Pakistan Peshawar
Pakistaanse Geheime Dienst
Mullah Zukhan Geestelijke leider van de Taliban
Vrede zij met u.
Gegroet, vrede zij met u net als de genade en zegen van Allah.
Ik groet alle leden van de Shura.
Hij heeft haar niet gedood!
Velen van onze broeders denken dat je ons vertrouwen niet waard bent.
Nee, hoe kan ik mezelf bewijzen?
Ik verkies de glorie, maar deze van Allah.
Ik ben een trouwe dienaar van de Shura.
Zij herinnerde hem aan een prostituee die hij in London heeft gekend.
Vrouwen zijn de zwakte van het Westen ...
Dit is niet toelaatbaar.
Als een vrouw bestemd is te sterven dan is dit de wil van God.
Ik ben zeer teleurgesteld.
Ik zie er een achttiental. Waarom zijn ze niet met meer?
Hou je stil, Tic-Tac Blijf hen liever in het oog houden.
Er is maar één huis met een parabool antenne en tralies voor de vensters.
Prachtige plaats om uit te rusten.
Beweging op drie uur.
Wat gebeurt er daar?
Stil!
Laten we hen doen?
Ja.
Waarom?
Daarvoor zijn we niet hier.
Begrepen ...
In het Engels alstublieft!
Ik heb genoeg van deze taal voor vandaag.
Wat ga je met die buitenlandse journaliste aanvangen?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Vooruit!
Elias, hoor je ons?
Ja.
Op 'drie'.
Eén ... twee ... drie!
Veilig!
Vooruit!
Wij zijn het!
Franse troepen, we komen voor jullie!
Rustig! Blijf kalm!
Gegroet!
Elsa Casanova?
Taharud Amin?
Omdraaien.
Volg mij en doe wat we zeggen, begrepen?
Tijd om te gaan, we zijn ontdekt!
Begrepen!
Hoofden naar beneden!
Volgende.
Ik ben ok, alles is in orde, ik ben ok!
Dekking iedereen!
Ze komen van alle kanten!
Kontakt achter ons!
Terugtrekken!
Elias, terugtrekken!
Als je me kan horen, terugtrekken!
Nee, ik zal ze ophouden, ik voeg me wel bij jullie.
Wat is er hier aan de hand?
Zaef! Een commando kwam hen bevrijden!
Ze zijn zeer goed uitgerust!
Ze geven me geen andere keuze!
Om te beginnen, breng me het hoofd van die sniper, nu!
Onmiddelijk! Vooruit! Vooruit!
Breng ze allemaal om!
Stop.
We hebben twee draagbare radio's verloren.
En deze is er ook aan.
De helicopter komt zowiezo.
Toon me je handen.
Hou je met hen bezig.
Ok.
Alles komt goed, wees kalm.
Volg me en blijf bij mij.
Hou je vast aan mijn rugzak. Begrepen?
Ok Goed.
Geef me je hand.
Bedankt.
We gaan.
Trek nog harder en ik geef je een klap.
Blijf in dekking achter deze rotsen.
Ze zitten ons op de hielen. Coordinaten?
36 Noord, 72 Oost.
De ontmoetingsplaats is achter deze bergen.
We zullen onze rendez-vous nooit op tijd halen.
Zend ik het noodsignaal?
De Taliban kan deze ook onderscheppen.
Ik denk dat we dit moeten riskeren.
Marius, jij gaat al vooruit.
Ok.
Waar gaan we heen? Kan ik het je later uitleggen?
Kan ik helpen?
Natuurlijk! Indien je een pak munitie en een radio hebt!
Kijk wie we hier hebben!
Leider en zijn vrienden!
Verdomd, het hele leger!
Trei, mijn vriend!
Wat doet hij daar? Ze kwaad maken.
Laat ons spelen!
Nog niet ... nog niet ...
Nu!
Ik weet niet waarom maar ik twijfel meer en meer om op de knop te drukken.
Je bent een gek. Ik zal het erover hebben met mijn psychiater.
Zwijg en doe het.
Ja, Marius.
Kan ik je helpen?
Ik zal je verbanden vervangen.
Je zult me moeten toenaaien.
Natuurlijk.
We bevinden ons op 22 km van het RV. We zitten hier echt in de shit!
Let op je taal, er is een dame aanwezig.
Sorry, dat waren de emoties.
Ik verwittig je, ik ben niet echt sterk in naaiwerk.
Ben je klaar?
Gaat het?
Goed ... geen probleem.
Het noodsignaal.
Twintig mijl van het RV punt.
Zijn ze in beweging?
Negatief.
We hebben slechts een klein half uur voorsprong.
En de helicopters?
Zelfs als ze het signaal ontvangen hebben, dan nog gaan ze eerst naar het RV punt.
Gaat het?
Sorry, we hebben al drie dagen niets meer gegeten.
Hopelijk bezorgen we je niet teveel last.
Je artikel heeft hem hard geraakt.
Kritiek op de oorlog wordt door soldaten nooit erg geapprecieerd.
Ben je hersteld?
Het is de lange armspier ... ?
Ah ja? Haal die lach van je gezicht.
Uw analyse was erg interessant.
Bedankt.
Ik zei niet dat ik ermee akkoord ging.
We zijn hier om onze job te doen, niet om aan politiek te doen.
Zo te zien gaat het er daar warm aan toe. Wat gebeurt er?
Onze taxi zal vertraging hebben.
Zij winnen terrein op ons, ze zijn daar binnen de tien minuten.
Verdomme!
De evacutie is mislukt.
Vooruit!
Het is een mislukking.
Er was niemand op het RV punt.
Eén van de helicopters werd neergehaald en moest een noodlanding maken.
En de gijzelaars?
We hebben geen nieuws van het commando sedert drie uur.
Dag 2
Ik denk dat we even moeten rusten, ik denk niet dat ze nog veel verder kan.
We houden even halte.
Heb jullie een plan "B"?
Nee, we hebben geen plan "B".
Wat zal hij nu doen?
Ik weet het niet.
Maar gezien zijn gezicht, denk ik niet dat we het leuk gaan vinden.
Hey, smakelijk. Victor!
Eet dit.
Bedankt.
Commandant, wat zullen we nu doen?
Om in Afghanistan te geraken is er maar één uitgangsdeur en deze bevindt zich daar!
Maar u bent totaal gek.
Waarover heeft hij het?
We werden opgedragen jullie terug te brengen en dat zullen we ook doen ...
Heeft iemand een beter idee?
Een uur van beroemdheid volstaat om de eeuwigheid te vergeten ...
Vanaf nu worden hun kansen alsmaar kleiner en kleiner.
We geven niet op en blijven naar hen uitkijken.
Iedereen moet alert blijven.
Hoe ben je hier geraakt?
Met een parachute.
Je begrijpt best wat ik bedoel.
Eindelijk!
Ik vroeg me al af wanneer de journaliste in je terug wakker ging worden?
Wat wil je weten?
Hoe het komt dat ik me bij deze bende in uniform heb aangesloten?
Nee, dat wou ik niet weten.
Ach goed zo! Er zijn geen Nobelprijs winnaars onder ons!
Bij jullie trouwens ook niet.
Ben je gehuwd?
Voor het ogenblik niet.
Een koekje bij de koffie?
Wat? Je weet best dat we het niet redden.
Wil je dan hier op ze wachten?
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Hoop ik ook.
Wat je gedaan hebt is heel moedig.
Dat is geen moed/
De vrouw die ik in het dorp gezien heb, is moedig.
Juist voor ze neergeschoten werd, heb ik haar gezicht gezien ...
Weet je wat ze deed?
Ze lachtte hen uit in hun gezicht...
En wat doe ik?
Niets.
Sorry, ik ben niet zo goed in de omgang.
Gaat het?
Ja.
Dag 3.
Tic-Tac.
Dek mij.
Kunnen we op hem rekenen? Wat?
Is hij betrouwbaar? Ja of nee?
Zijn hele familie werd door de Taliban uitgemoord. Is dat voldoende?
Kan je hiermee omgaan?
Goed.
Bedankt.
Ik denk niet dat ze ons het ontbijt brengen.
Ze laten ons niet passeren.
Het ziet er zo naar uit.
Elsa? Waarom is hij zo kwaad op je?
Het is iets persoonlijks.
Sorry, ik begrijp het niet.
Ik wil niet storen, maar ze komen naderbij!
Hij mag zijn gezicht niet verliezen.
Hij zal alles doen om mij te pakken te krijgen.
Iedereen bezorg je last.
Let er niet op. We gaan door.
Ga door.
Verdomd, dat is nu al drie dagen dat deze zakken ons opjagen.
Akkoord. Word je het niet moe?
Jij, jij blijft bij haar.
Jawel.
Begin te vuren!
Vuur, vuur!
Vuur! Vuur!
Hier! Hier!
Opnieuw!
Blijf doorgaan!
De volgende!
Vooruit!!
De volgende!
Wat gebeurt er! Jullie moeten aanvallen!
Aanvallen!
Het zijn net duivels!
Jullie zullen hen aanvallen!
Waarom?
De Hindu Kush bergen zullen deze vrouw wel doden.
Let op wat je zegt?
Okli!
Jij smerige verrader.
Deze westerse vrouw is sterker dan je denkt!
Iedereen terug!
Val hen aan!
Dag 4
Ze slachten ons af.
Hoe is mogelijk dat
we onze mensen niet kunnen beschermen.
We kunnen voorlopig niets doen!
Ik ben er zeker van dat onze mensen hier ergens rondlopen om te proberen hen daaruit te krijgen.
Vrienden of vijanden?
De volgende top ligt op vijf kilometer.
Als we die willen halen, hebben nood aan voedsel en rust.
Kan iemand mij uitleggen wat die twee daar beneden aan het doen zijn?
Wat ze doet is heel verstandig. Ze vraagt hen om gastvrijheid.
Men weigert gastvrijheid nooit, zelfs niet aan een vijand.
Dat is een traditie.
De volgende keer draag ik een das.
Gegroet!
Vraag hen waar de kinderen zijn.
De Taliban hebben deze zomer hun kinderen met geweld meegenomen, zeventien van hen.
Waarom?
Deze kinderen worden heropgevoed.
Ze komen enkel terug nadat ze de Sharia doctrine hebben aangeleerd.
Niet verwonderlijk dat ze hen niet aardig vinden.
Deze daar?
Goed. Neem het.
Dit is mooi.
Misschien moeten we alles nemen?
Ok. Bedankt.
Kijk!
Amen draagt een pak!
Zoals een koning.
Bravo!
Komaan. Geef me die hoed. Neem hem!
Hij voelt aan als een spons ...
Kovacs! !
Hier. Gooi hem!
Hier, mijn vriend, deze past jouw beter!
Dekking! In dekking. In dekking! Sneller!
Vlug! Iedereen in dekking!
Marius! Nee!
Hij is dood, dood!
Victor, sneller!
Laat hem!
Hij is dood!
Vlug, vlug!
Verberg je achter de muur!
Alstublieft, kan jij een gebied opzeggen voor Marius.
Het zal een eer voor me zijn.
Dag 5
Snel! Vooruit! Vooruit!
Wacht, ik ga niet met jullie mee. Ik moet hier blijven.
Indien ik nogmaals de bergen moet beklimmen, dan verkies ik hier te blijven.
Doorzoek de huizen! Vlug! Vlug!
Deze ook!
Moge God jullie beschermen. Bedankt om mijn leven te redden.
Ik ga met hem mee.
Amine, wacht mijn vriend.
We kunnen hen niet zomaar achterlaten.
Wees geen martelaar. Dat levert niets op.
Deze mensen hebben ons gastvrijheid geboden en daardoor zullen ze nu allemaal sterven!
Wat maakt het uit! We hebben Marius al verloren dankzij een dwaze journaliste!
Er kan geen sprake van zijn dat we dat risico nemen voor een paar boeren!
Lafaard! Zwijg!
Deze dwaze journaliste zal met hen meegaan.
Niets van!
Luke! Blijf bij haar als haar nieuwe vriend.
Wij zullen deze mensen redden.
Vrede zij met u.
We kijken er naar uit om u welkom te heten in ons dorp!
Uwe Hoogheid!
Waar zijn ze? Waar heb je hen verborgen? Waar?
Dood hen!
Het spijt me. Ik weet niet wat er me gevaren is.
Je weet maar nooit.
Stop! Stop! Stop!
Hier, hij hield van dit wapen.
Voor Marius!
Vooruit!
Daarheen
Vooruit!
Verdomd! Schiet hen direct neer! Nu direct.
Vlug!
Sta recht, komaan. Verberg je, vlugger!
Neem dekking!
In dekking!
Naar binnen!
Hierheen!
Zoek hen!
Heb ik je ooit gezegd dat ik van dit werk hield?
Dat heb je me nog nooit gezegd.
Vooruit! Vooruit!
Uit de Weg! Vlug!
Vooruit!
Victor!
Verdomd ... verdomd ...
Victor is geraakt!
Ik haal hem weg! Komaan!
Blijf bij me.
De volgende!
Komaan.
Tic-Tac!
Amin is gedood.
De volgende!
Ga, ik zal je dekken!
Ik ben ok. Ga.
Ga nu.
Vooruit, ga!
Verdomme.
Voorzichtig!
Hier, zet hem hier.
Oh, verdomme ...
Verdomme! Verdomme!
We moeten druk uitoefenen!
Wat een klerezooi. Druk hier.
Drukken! Harder! Komaan!
Tic-Tac, jij bastaard!
Amin?
Vooruit ... het is goed!
Alles komt goed.
Hou je sterk, vriend! Hou je sterk. Wat nu. Wil je wachten op Elijah?
Nee.
Waarom niet?
Verdomme ...
We stoppen even.
Zet je!
Laat me!
We laten je enkel achter als je niet meer ademt.
In afwachting hou je je sterk.
Fuck of. Ja.
We kunnen zo niet verder.
Op welke hoogte zitten we?
3800, 3900
Het begint te sneeuwen.
De temperatuur blijft dalen.
Dit is niet goed.
Alles komt in orde!
We moeten onderdak vinden.
Komaan Victor, we gaan door. Elsa neem het deken ...
Dit houd je warm ...
Stop met roepen. Hoor je me!
Goed zo!
Dag 6
Hij heeft een aanval Hou hem vast!
Hou zijn voeten vast Hou ze vast! Hou ze vast!
Geef ik hem morfine?
Absoluut niet!
Dit zou hem doden!
Hij stikt!
We moeten zijn mond openen!
Vooruit, vooruit!
OK, Victor, goed zo. Volhouden, volhouden!
Adem, adem! Komaan!
Adem, alles komt in orde!
Komaan, komaan Blijven ademen!
Ik zal jullie allen doden!
Jullie zijn geen mensen!
Gaat het?
Ik was er bijna aan, niet?
Wat belangrijk is, is dat je het gehaald hebt.
Tic-Tac, heeft negen jaar geleden zijn vrouw verloren.
Ik zou willen dat hij gelukkig wordt!
Hou je rustig.
Dag 7
Victor!
Victor! Victor!
Tic-Tac!
Nee!
Wat doe je?
Hoeveel van ons moeten er nog sterven voor je beseft dat niemand ons zal vinden?
Wie is de volgende? Jij of ik?
Wat wil je?
Stop daarmee!
Genoeg! Stop daarmee!
Genoeg!
Hebben jullie er nooit genoeg van. Ik zal hier blijven!
Heb je kinderen?
Nee.
Wel, wij zullen u thuis brengen en jij gaat kinderen krijgen ... veel.
Luister goed. Lisa is zwanger!
Doe mij een plezier en zorg dat je terug bij je vrouw geraakt!
Ik heb ook geen kinderen.
Was dit een voorstel, kapitein?
Nee, ik ben serieus. Ik wil je nog terug zien.
Is het waar, word ik vader?
Ja, oude rukker!
Dag 8
Gaat het?
Help me!
Verdomme.
verdomme.
Het is al een tijdje dat ze sukkelt. Waarom heeft ze niets gezegd?
Uit respect.
Ze heeft karakter.
Eindelijk, je moet maar durven!
Ze moet van haar zelf vallen voor je iets liefs zegt.!
Niet kijken, niet kijken!
Alles komt in orde.
Weet je wat Victor me zei voordat hij stierf?
Dat hij van zijn job hield ...
Dag 9
Hoe kan men reporters in dit gevaarlijk land toelaten?
Ik word verliefd op een land als dit.
Je moet de volgende keer misschien maar voor Nederland kiezen.
Waarom Nederland?
Het is vlak.
Waarom ben je echt hierheen gekomen?
Het was dat of Nederland.
Je had beter Nederland gekozen.
Ja, het is daar vlak.
Lekker!
De volgende keer neem ik je mee naar een Italiaans restaurantje.
Met Napolitaanse specialiteiten. Niet ver van waar ik woon.
Je zult hen risotto aanbidden. De lekkerste risotto ...
Misschien in een ander leven.
Zover zijn we nog niet, ok.
Maak je geen zorgen.
De vijand! De vijand! Zoek dekking!
Nee!
Luca
Luca! Luca!
Jouw lot ligt niet in jouw handen ...
Luca! Alles komt goed! Ok.
Nee!
Niet sterven! Niet sterven!
Sterf niet! Luca!
Het ging zo vlug ...
Nee!
Nee! Nee!
Waarom, Luca? Waarom, waarom?
Dag 10
Rustig.
We hebben drie mijl in twee uur gedaan.
Weet je waar we zijn als we daarover geraken?
Dan zijn we aan de grens.
Welkom in Afghanistan.
Zoek dekking!
Trek hem eruit!
Oh mijn God!
Het gaat.
Elsa,
Je zult moeten verder gaan zonder ons.
Neem dit. Nee, nee.
Ik laat jullie hier niet achter.
Kijk naar ons ...
Wij gaan niet meer verder.
Neem dit alstublieft.
Neem ook dit kompas.
Neem het, Elsa.
Ga westwaarts, Elsa Heb je me gehoord? Enkel westwaarts.
Ik kan jullie hier niet achterlaten.
Jawel, je zult het doen ..
Sorry, maar ik kan het niet.
Elsa, als je het niet voo jou doet, doe het dan voor de anderen.
Ga naar huis, anders is alles voor niets geweest.
Ga terug naar huis!
Ga!
Vooruit, ga.
Heb je gezien hoe ze naar me luistert?
Absoluut!
Ik hou van dit meisje ...
Ze zal het halen.
Ik zal naar huis gaan!
Het zal niet voor niets geweest zijn!
Dag 11
Dag 12
Admiraal! Ja?
Ze leeft nog!
Vannacht word je naar Parijs terug gevlogen.
Ik wil Kabul niet verlaten.
Wees redelijk, het gaat om je gezondheid.
Ik ga nergens heen zolang men hen niet zoekt.
Deze mensen zijn daar om je naar het militair hospitaal te brengen en je te verzorgen.
Pardon!
Verontschuldig me ... Pardon!
Herinner je mij? Ja!
Admiraal, wat doe je? Gewoon een kleine rondrit en we komen terug!
Admiraal!
Ja, ik weet het, Mr. de Minister.
Dank u.
Waarvoor?
Ik zal jou moeten bedanken.
Als herinnering aan Benjamin, aan Jonathan
en alle andere Franse soldaten die stierven in Afghanistan.
Aan alle reporters, die hun leven riskeren in alle hoeken van de wereld om ons te informeren.
Vertaald door XVSTEEP. http://subtitlesnl.com