--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Siamo lieti di presentare:
"Forze Speciali"
Traduzione: elfavry, pingo55, 8x8
Revisione: 8x8 [IScrew]
"Dragan Milevic Criminale di Guerra"
Codice tre! Il prete e' nella chiesa!
Buttatevi a terra! A terra!
Fermi! A terra!
A terra! Non muovetevi!
Fermi! Non muovetevi!
Libero!
Bastardi!
Oh, scusami tanto!
"Kabul Afghanistan"
Sta registrando?
Si'.
Che fai?
Non c'e' piu' nulla da nascondere.
Ti ricordi la tua prima visita a Kabul?
Certo.
Perdonami.
Ti raccontai di quella ragazzina, venduta per ripianare un debito.
E tu dicesti
L'unico modo per cambiare il mondo...
... e' quello di cambiare la storia, si', me lo ricordo.
Quindi, adesso, ti raccontero' la mia storia.
Mia madre amava un uomo,
ma la famiglia la costrinse a sposarne un altro.
Noi figli l'abbiamo sempre vista, ogni giorno,
voler cancellare questa vergogna d'infedelta'.
Finche' un giorno...
Usci' in giardino, e...
si cosparse il viso di petrolio...
e accese un fiammifero.
Alla maggiore di noi, Aisaa,
quella stessa sera, il marito punto' un coltello al viso,
per punirla d'avere una madre cosi' debole.
Quindi, eri tu la ragazzina che venne venduta.
Perche' adesso?
Per proteggerti da Zaef.
Cosa c'entra Zaef?
Come pensi che sappia tanto, su di lui?
E' alla famiglia di Zaef che sono stata venduta.
Perche' rischi, mostrando il volto alla telecamera?
Perche' e' l'ultima volta che ci vediamo.
Cioe'?
Elsa, Zaef sa! Ha scoperto tutto!
Mi spiace, vado via.
Maina, aspetta, rimani qui!
Ti tiro fuori, vieni con me!
Devi andartene e cambiare la mia storia,
torna a casa e non tornare piu'.
Amin, non ora!
- Hanno trovato la casa. - Maina!
Dovete uscire da li'. Tutte e due, subito!
Chi?
- Mi senti? - Merda!
Elsa, va' via, subito!
Si', vado alla macchina.
Se l'e' squagliata.
Dobbiamo trovarla.
No.
Senti, e' in pericolo. Dobbiamo andare a casa sua.
Siamo in pericolo, se ci andiamo!
Amin, fallo e basta!
Prendi qua, a destra.
Sta' giu'! Nasconditi, nasconditi!
"Francia Base Forze Speciali"
Ma non ha senso, non l'ho detto!
Non e' vero! Non ti ho certo detto di si'!
E' impossibile, perche' l'appuntamento e' con mia madre.
Invece si', tua madre mi odia! E non sbattere lo sportello, grazie!
Non ti odia ti trova immaturo!
Non sono immaturo.
Non sei immaturo!
- Dici per lo sportello?! - E' solo ferro vecchio la tua macchina.
- Non gliel'hai ancora detto? - No.
Tu credi sia immaturo?
Immaturo?
- Lascia perdere. - Ok.
Che problema c'e'?
Lisa vuole andare a convivere, pero'...
...sono... sono solo 5 anni che state insieme?
Gia', il tempo passa senza che te ne rendi conto. E poi...
Poi, vendero' la macchina, prendero' un labrador
e dipingero' di blu la stanza dei bambini!
- Buon compleanno! - Grazie.
"Kabul Hotel Merindi"
Che vorresti fare?
Elsa?
Forse e' ora di prendere la vacanza di cui parlavi..
Passa a prendermi tra 2 ore.
Questa bussola ha salvato molte vite, durante lo sbarco in Normandia.
Dovrebbe essere in un museo. Percio', siamo d'accordo di dartela.
- Buon compleanno, fratello! - Grazie!
Saleymani puo' aiutarci a trovarla.
Maina e' andata. Non c'e' piu' niente che tu possa fare per lei.
Non posso abbandonarla!
Saleymani!
Di qui!
La pace sia con te.
alaykum salam (risponde)
Ti prego, Saleymani, mi serve il tuo aiuto.
Voglio parlare con Zaef,
e ho bisogno di trovare Maina.
Non conosco nessun Zaef.
Mi dispiace molto, Elsa.
Non ho avuto scelta.
Andiamo via!
- Stai bene? - Si'.
Fermati!
Indietro! Veloce, veloce, veloce!
Non sta succedendo davvero!
Copriti il volto.
Piano. Calma.
Non sparate! Non sparate!
- C'e' Jacques? - E' li'.
"Parigi Editoria Elsa Casanova"
Jacques!
Gli Affari esteri, per te!
Si', grazie. Pronto? Si', Jacques Beauregard.
Si', si'. Buongiorno, signor ministro.
Come? Cosa?
- Che succede? - Non ne so niente.
Si'?
Si', Ammiraglio... Molto bene.
Elsa e' appena stata rapita dai talebani.
"Parigi Palazzo Eliseo"
"Incontri Segreti-Ufficio Verde" - Scusate.
Il nostro informatore ci puo' dire qualcosa di piu?
Zaef e' un fanatico, particolarmente imprevedibile.
Voglio che la recuperiate viva.
E' chiaro?
Sappiamo dove si trovano di preciso?
E' possibile che Ahmed Zaef,
si trovi in un villaggio locale, dove si sente invulnerabile.
Entro 2 giorni, si puo' mandare un'unita' di Forze Speciali.
Quanti?
60.
Tempo?
Alcuni sono gia' in aereo, signor Presidente.
"Provincia di Wardak - Afghanistan"
Comandante, l' elicottero! Avra' l'attrezzatura piu' tardi!
"Confine Afghanistan-Pakistan Campo Gandamak"
"Benvenuti al Campo Gandamak Spegnete i dispositivi elettronici".
- Vedi quello laggiu'? - Si'.
- Andiamo a disturbarlo. - Andiamo.
Il modo di suddividere e' semplice.
C'e' un confine a sinistra e un altro a destra.
Se qualcuno li supera, lo risbatto dentro a modo mio!
Sarete tutti in grado
di sputare tuoni, da davanti, e scorreggiare saette, da dietro!
Ritorno a questo buco!
E, ora, ci daranno paletta e secchiello?
- E' con noi. - Cosa?
Ehi! Victor!
Basta sparare. Il comandante e' arrivato e ci aspetta.
Che bella maglietta! E' bella sul serio!!
- Ne ho per i bambini. - Stai bene?
Andiamo, che aspettiamo?
- Il mio canarino! - Finiscila!
Il mio piccolo canarino!!
Stai bene?
Mi dispiace tanto, Amin.
Avrei dovuto ascoltarti.
Non scusarti.
Ho paura.
Non arrenderti alla paura.
Mi ascolti?
Non fargli vedere che hai paura.
Potranno ucciderci, ma non potranno mai sconfiggerci, hai capito?
Comandante! Capitano!
- Comandante! - Sedete!
Come vedete, abbiamo un nuovo tiratore scelto.
Nuovo e verginello.
A che distanza?
Uccido un coniglio a 253 metri.
Mica male!
Assassino!
Come sempre, una buona e una cattiva notizia.
Conigli per cena, certo!
La cattiva,
gli ostaggi sono in un villaggio tribale, in Pakistan.
Ti hanno fatto un bel regalo!
La buona, e' una missione di ricognizione.
Quindi, nell'alloggio e non in scena.
Domande? Perche' sappiate,
Elsa Casanovais e' la giornalista che rifiuta l'intervento.
- Altre domande? - Si'...
E' carina?
Non sparate! Vi scongiuro! Per favore!
Perche' non hai chiesto d'intervistarmi?
Sarebbe stato un modo civile per affrontare le cose.
Civile?
Mi chiami "Il Macellaio di Kabul".
"Il peggior nemico delle donne afghane".
Non era questo il titolo del tuo ultimo articolo?
Cos'hai fatto a Maina?
Cos'ho fatto a Maina?
Cos'hanno fatto le tue bugie, a Maina?
Io so chi sei...
La tua famiglia facoltosa, i tuoi studi...
Guardati ora...
seduta qui, come un cane.
7 brillanti anni, a Cambridge..
Figlio di Mounir, Zaef Khan,
uno dei piu' potenti e influenti capi.
E adesso... sei seduto qui con me.
Ma, solo tu hai scelto di stare qui.
Vi ho invitato io, nel mio Paese,
a portare democrazia ad armi spianate, rendendo pazza la mia gente?!
Sempre meglio che vendere una bambina di 12 anni.
L'intervista deve venire da chi ha la telecamera e fa le domande.
E questa domanda e' molto appropriata, giusto ora.
Tu... credi in Dio?
Si', io credo in Dio.
A voce alta.
A voce alta!
Non posso leggerlo.
Perche' non guardi?
Guardami!
Lasciala!
Porta Saleymani!
No, non lo fare! Non lo fate, vi prego!
Per addolcirgli la morte.
Non fatelo! Non fatelo!
Vi scongiuro, non fatelo!
Non fatelo!
"Portaerei "Charles de Gaulle" Confine del Pakistan"
"Ammiraglio Gezenek Comandante Forze Speciali"
Permesso di salire a bordo.
Accordato, Ammiraglio.
Dammi gli aggiornamenti meteo, ogni 30 minuti.
Quando sara' in volo, mi contatti. Devo parlare con Kovacs.
"30 minuti piu' tardi"
Non fatelo!
- Spegnete, e' sufficiente! - E' pazzo!
Vedere un francese decapitato, in diretta, davanti a tutto il mondo... !
Quando siete pronti a intervenire?
Tra 24 ore.
Allora, la partita e' persa.
Forse no, signor Presidente. Ci rimane un'ultima carta da giocare.
Ecco.. Sai tutto!
C'e' un piccolo cambiamento.
Che possibilita' abbiamo?
Questo tipo di operazioni non da' garanzie, Presidente,
E' per questo che le definiamo "speciali".
Avete la mia approvazione.
Abbiamo il doppio delle munizioni.
Adoro il lavoro!
Come dici?
Adoro il lavoro!
Penso che possiamo provarci.
Aprire il portello!
"Primo giorno"
Pronti a saltare.
30 secondi!
10 secondi!
Tre ... due ... uno ...
Verde!
"Pakistan Aree d'interesse"
Benvenuti in Pakistan, ragazzi!
Abbiamo un'ora per raggiungere la posizione.
Poco tempo per lo shopping, quindi!
"Pakistan Peshawar"
Pakistan Servizi Segreti
"At Zukhan, leader spirtituale dei Talebani"
La pace sia con te.
Ti auguro la miglior vita.
Ti porto i saluti di tutto lo Shura. (NdT, Consiglio dell'Islam)
Non l'ha ucciso!
Molti di noi fratelli, ritengono che tu non meriti fiducia.
No, posso dimostrarvelo?
Io preferisco la gloria, ma quella dell'Altissimo.
Sono un fedele servitore dello Shura.
Gli ricordava una prostituta, con cui era stato a Londra.
Donne, la debolezza dell'ovest...
Non e' possibile.
Se una donna e' destinata a morire, e' perche' lo ha voluto Dio.
Sono molto contrariato.
Sono io, o loro sono piu' di 18? Non siamo abbastanza!
Taci, Tic-Tac, dicci, piuttosto, dove sono.
Una casa con parabola e barre alle finestre,
se c'e' una festa qui, e' dentro a quel bungalow.
Movimento a ore 3.
Cosa stanno facendo?
Non si muove!
Lasciamo fare?
Si'.
Perche'?
Non siamo qui per questo.
Va bene.
In inglese, grazie.
Ne ho avuto abbastanza di quella lingua, per oggi.
Cosa ne farai della giornalista francese?
Non lo so.
Davvero, non lo so.
Muoviamoci!
Elias, mi ricevi?
Affermativo.
Allora al 3... Uno...
due... tre!
Libero!
Via! Via, via, via!
- Via! - Sono loro!
Forze francesi, siamo qui per voi!
State calmi!!
Salve!
Elsa Casanova?
Amin Taharud?
Si volti.
Seguirete le mie istruzioni.
- Hai capito? - Si'
- Via, siamo stati scoperti! - Indietro!
State giu', state giu'!
Vai.
Sto bene! Non ho niente!
Al riparo! Al riparo!
Stanno arrivando da tutte le parti!
Fuoco, dietro di noi!
Ripieghiamo!
Elias, stacca!
Elias, se mi ricevi, spara!
No, no. Aspetto il loro arrivo.
Che sta succedendo qui?
Zaef! Zaef, un commando li ha portati via.
Ci sparano addosso!
Mi offrono... il potere di scegliere... come iniziare.
Portatemi la testa di quel cecchino! Adesso!
Adesso! Andate! Andate!
Siediti.
Abbiamo perso i 2 zaini, con le radio.
E questa è morta.
Con o senza radio, gli elicotteri ci saranno.
Mostra il braccio.
- Occupati di lei. - Ok.
Tutto bene, rassicuratevi.
Stia tranquilla, e stia con me.
Se e' piu' facile, si aggrappi al mio zaino.
- Che? - D'accordo.
- Andiamo. Prenda la mia mano. - Grazie.
Andiamo.
Stringilo bene e ti assicuro a me..
Ripariamoci dietro alle rocce.
Un sacco di squali, la'! Coordinate?
36 Nord, 72 Est.
Potremmo aggirarli passando di la'.
Non faremo in tempo per l'incontro.
E il segnale?
Lo possono intercettare.
Forse, l'hanno fatto.
- Va' davanti con Marius. - Ok.
- Dove andiamo? - Dopo. Muoviamoci!
Posso aiutarvi?
Certo, se hai delle munizioni e una radio.
Abbiamo visite!
Zaef, coi suoi amici!
- Dannazione, l'intero spiegamento! - Lasciali arrivare!
- Che sta facendo? - Li fa arrabbiare.
Hanno voglia di giocare, eh!
Aspetta... Aspettiamo...
Ora!
Non so perche', ma esito sempre piu', quando devo premere il grilletto.
Sara' un problema di testa, andro' da uno psicologo.
Zitto e fallo, capitano.
Si', Marius.
Posso aiutarvi?
Le cambio le bende.
Bisogna richiuderlo.
Si', sembra sia cosi'.
22 km, al punto di recupero.
- Nel buco del culo del mondo! - Moderati, c'e' una signora, qui!
Chiedo scusa, sara' l'emozione.
L'avviso che non sono molto brava a cucire.
Pronto?
Tutto bene?
Si', tutto ok.
Segnale di pericolo,
a 20 km dal punto di recupero.
- Si muovono? - Negativo.
Solo mezz'ora di vantaggio.
- E gli elicotteri? - Se captano il segnale, ci vanno prima.
- Tutto bene? - Si', ma non mangio da 3 giorni.
Dille pure di fare con calma, eh?
Lucas ha letto il suo articolo.
Le critiche sui militari sono raramente apprezzate dai militari.
- Ti ha sistemato? - Lei, ha fatto la sutura.
Smettila!
La sua analisi e' molto interessante.
Grazie.
Non ho detto che la condivido.
Sia buona o cattiva la ragione, non facciamo politica.
- C'e' movimento laggiù! - Che cosa succede?
Stanno sparando ai nostri taxi.
Guadagnano terreno. Abbiamo meno di 10 minuti.
Merda!
Finita l'evacuazione.
In piedi!
E' stato un fallimento.
Non c'era nessuno al recupero.
Un elicottero si e' schiantato. Abbiamo un ferito grave.
E gli ostaggi?
Non ci sono notizie del commando, da piu' di 3 ore.
"Secondo giorno"
Dobbiamo fermarci per un po', perche' lei non ce la fa piu'.
Facciamo una pausa.
Avete un piano "B"?
No, non c'e' nessun piano "B".
Cosa pensa di fare?
Non lo so.
Conoscendolo, so che non ci piacera'.
Ehi! Capitano!
Victor!
Grazie.
Quindi, cosa facciamo?
Per arrivare in Afghanistan, c'e' solo un passaggio ed e' li'!
Ma lei e' pazzo!
Di cosa parlano?
L'ordine e' di riportarla li', ed e' cio' che faremo ...
Qualcuno ha un' idea migliore?
Un'ora di gloria ben vissuta sbaraglia l'anonima eternità.
D'ora in poi, le probabilita' si riducono sempre piu'.
Nonostante questo, si continuino le ricerche.
Che rimangano tutti in allerta.
Com' e' arrivato qui?
Paracadutato.
Sa bene cosa intendo.
Ah, certo!
,Mi stavo chiedendo, quando sarebbe uscito il suo lato giornalistico?
Cosa vuole sapere?
Come sono finito con questa banda di decerebrati in uniforme?
No, non e' quello che volevo dire.
D'accordo! Non ci sono premi Nobel tra noi!
E neppure tra voi.
E' sposato?
Non in questo momento.
Vuoi dei biscotti con il te'?
- Che c'e'? - Non ce la faremo.
Preferisci che li aspettiamo qui!
Spero che tu sappia quello che stai facendo.
Anch' io.
E' molto coraggioso quello che ha fatto.
No, non e' solo coraggio.
Il coraggio era quello che ho visto nel villaggio.
Prima che le sparassero, fissava i suoi assassini...
E sa cosa ha fatto?
Gli ha sorriso.
E io, che cosa ho fatto?
Niente.
Mi scusi, ma la conversazione non e' il mio forte.
Tutto bene?
Sì.
"Terzo giorno"
Tic-Tac!
Ti copriamo.
- E' affidabile? - Cosa?
E' affidabile? Si' o no?
Tutta la sua famiglia e' stata massacrata dai talebani. Le basta?
Puoi usare questo.
Va bene.
Grazie.
La colazione sta per arrivare.
- Non ci lasceranno andare. - Gli piaci troppo.
Elsa? Che cosa gli ha fatto per farli arrabbiare cosi'?
E' diventata una questione personale.
Mi spiace, ma non capisco.
Non voglio disturbare, ma si stanno avvicinando!
Non puo' perdere la faccia. Fara' di tutto per riavermi.
Bah! Di meglio in meglio!
Non e' cosi' sicuro. Andiamo.
Dannazione, ci stanno facendo correre da 3 giorni.
Sono d'accordo. Non sei stanco?
Tu. Stai con lei.
Sì, signore.
Sparate, sparate!
Via, via, via!
Ancora!
Girati!
Spostati!
Ci sono!
Attaccateli!
Sono il demonio!
Tornate lassu'!
Perché?
Le montagne Hindu Kush uccideranno la donna.
Ascolta, cosa hai detto?
Okli!
La donna occidentale
e' piu' dura di quanto pensi!
Avanti! Catturateli!
Non tornate indietro!
"Quarto giorno"
Siamo in un grosso guaio.
Com'e' possibile questo fallimento?
Una difesa indifendibile...
Potremmo non far niente, sarebbe lo stesso!
Sono certo che quei 6 uomini faranno di tutto per riportarla.
Amici o nemici?
- Il prossimo passo e' a 5000 metri. - Impossibile, senza cibo e riposo.
Qualcuno mi spiega cosa stanno facendo quei 2 li'?
Quello che sta facendo e' molto saggio.
Chiedere ospitalità...
Non la rifiutiamo mai. Nemmeno ad un nemico.
E' la tradizione.
La prossima volta la ammanetto.
La pace sia con voi!
Chiedigli dove sono i bambini?
Questa estate i talebani, li hanno presi tutti, con 17 adulti.
Perche'?
Sono in una madrasa. (NdT, scuola di islam).
I ragazzi torneranno ai villaggi per imporre la Sharia.
Non sorprende che non li amino.
Cosa ne pensi?
Bella. Prendila.
E' un affare.
Anche questa?
Ok. Grazie.
Guardate!
Bravo!
Andiamo! Ridammi il cappello. Prendilo!
Kovax!
Qui. Lancia!
Lancialo in alto!
Alto!
Prendilo, amico, Sta meglio a te.
Al riparo! Nascondetevi! Nel rifugio! Veloci!
Presto! Tutti al riparo! Nascondetevi!
Marius! No!
E' morto, morto!
Victor, vieni!
Lascialo!
E' morto!
Vai, vai!
Dietro il muro!
Vuoi pregare per Marius?
E' un onore.
"Quinto giorno"
Vai! Vai!
Aspetta! Aspetta!
Devo rimanere.
Se devo morire in montagna, preferisco morire qui.
Perquisite la casa! Presto! Presto!
Questa!
Possa Dio proteggere tutti voi.
- Grazie per avermi salvato la vita. - Vado con lui.
Amin! Amin! Aspetta! Per favore, amico mio!
Non lo lasciamo lì!
Che nessuno faccia il martire!
Ci hanno ospitato e, per questo, moriranno tutti!
Non mi importa! Abbiamo già perso Marius, per una cazzo di giornalista!
Non correremo questo rischio per 3 contadini!
Vigliacco!
Questa cazzo di giornalista li raggiungera'.
Negativo!
Lucas! Rimani con il tuo nuovo amico.
Stiamo diventando una associazione umanitaria.
La pace sia con te.
Siamo felici di averla nel nostro villaggio!
Tutti , nel villaggio, vogliono darle i benvenuto, Sua Eccellenza!
Dove sono? Dove li avete nascosti? Dove?
Uccideteli!
Non intendevo quello che ho detto. Mi dispiace.
Non si sa mai.
Fermi! Fermi! Fermi!
Prendila, amava quest' arma.
Per Marius!
Via!
Dengarkah non tu.
Fucilateli immediatamente!
Via!
Maledizione! Sparagli subito! Non indugiare oltre.
Presto!
Forza, nascondetevi!
Giu'!
Dentro! Dentro!
Sbrigati, dai!
Al riparo!
Sai che amo questo lavoro?
No, non me l'hai mai detto!
Via! Via! Via!
Toglietevi! Presto!
Via!
Victor!
Accidenti ... Cazzo ...
Victor e' stato colpito. Ce ne andiamo!
Via!
Spara!
Forza!
Victor!
Amin e' morto.
Spara!
Vai, ti copro!
Tutto bene. Vado.
Forza!
Dai, dai!
Cazzo!
Piano, attenzione!
Qui. Mettetelo qui!
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Fermate il sangue da sopra!
- Fa male! - Metta le mani li'!
Cosi'! Cosi', bene!
Tic-Tac, bastardo!
Amin?
Forza! A posto.
Teniamo duro!
- Aspettiamo Elijah? - No.
Perche' no?
Cazzo!
Facciamo una pausa!
Forza!
Lascia stare!
Lasciami!
Lasceremo stare, quando smetterai di respirare.
Per ora, tieni duro!
Fermati.
Si'.
Non si puo' piu' continuare cosi'.
A che altitudine siamo?
A 3.800, 3.900.
Comincia a nevicare.
La temperatura continua a scendere.
Niente di buono.
Andra' tutto bene...
Bisogna trovare un riparo.
Dai, Victor, ci muoviamo. Elsa ha preso la mia coperta.
Ti terra' al caldo.
Forza! Fermo!
Ecco, cosi', bene.
"Sesto giorno"
- Ha delle convulsioni! - Tenetelo fermo!
- Tenetegli le gambe! - Le tengo, le tengo.
- Gli diamo la morfina? - No!
Lo ucciderebbe.
Soffoca! Soffoca!
Apriamogli la mascella!
Dai! Dai! Cosi'.
Bene, Victor, cosi'. Forza, forza!
Bene. Cosi', bene, bene.
Dai!
Respira! Cosi'!
Va bene, dai! Respira! Respira!
Dovete fare i conti con me!
E dire che non vi odio!
Come va?
Ero ben lontano, eh?
L'importante e' che tu sia tornato.
Tic-Tac ha perduto sua moglie, 9 anni fa.
Spero sia felice!
Riposati.
"Settimo giorno"
Victor!
Tic-Tac!
No!
Cosa fai?
Quanti moriranno ancora, solo per rischiare di non trovare nessuno?
Chi sara' il prossimo? Tu o io?
- Che vuoi? - Fermi!
Fermatevi! Fermatevi!
Fermi!
Ma, voi non ascoltate mai? Voglio restare qui!
Ha figli?
No.
Andiamo, la riportiamo a casa cosi' comincia a farne... chiuso.
Ascoltami bene. Lisa e' incinta.
Allora, mi fai il piacere di tornare a casa e prenderti cura di lei.
Neanch'io ho figli.
E' una proposta, capitano?
No, sono serio. Spero di rivederla.
Sul serio, saro' padre?
Si', vecchio mio!
"Ottavo giorno"
Aiutami!
Cazzo!
Da giorni sta soffrendo. Perche' non ha detto niente?
Per rispetto!
Ha coraggio!
Certo, che hai coglioni, eh? Aspetti che svenga, per essere gentile!
Non guardare! Non guardare!
Fatto. E' a posto.
Sai che mi ha detto Victor, prima di lasciarci?
"Amo questo lavoro".
"Nono giorno"
Come e' diventata reporter in un posto cosi' pericoloso?
Innamorandomi di paesi come questo.
Scelga l'Olanda la prossima volta!
- Perche' l'Olanda? - E' piatta.
Francamente, cosa l'ha portata qui?
Era o qui, o l'Olanda...
- E' molto meglio l'Olanda. - Oh, si'. E' cosi' piatta!
- Buono! - Si', delizioso!
La prossima volta, ti porto in un piccolo ristorante italiano.
Specialita' napoletane. Come piace a me.
Ti piacera'. Fanno un risotto... una meraviglia!
Risotto ai funghi porcini...
Forse in un altra vita.
Non siamo ancora li', d'accordo? Non ti preoccupare.
- Andra' tutto bene. - Si'.
Contatto! Contato! Contatto!
No!
Lucas!
Lucas! Lucas!
Non puoi decidere il tuo destino.
Lucas!
Tutto bene! Tutto bene!
No!
Andra' bene! Andra' bene! Andra' bene!
Non e' quella sera...
No! No!
No!
Andra' tutto bene! Andra' bene...
"Decimo giorno"
Fermiamoci!
Quasi 5 chilometri in 2 ore.
Vedete l'altura che abbiamo appena scalato?
E' la frontiera.
Benvenuti in Afghanistan!
Attenti!
Tira!
Oh, mio Dio!
Va bene.
Elsa,
vedi, devi tornare senza di noi.
- Prendilo. - No, no.
Dai, non penserete che vi lasci qui, eh?
Non abbiamo acqua...
Non ce la facciamo piu'.
Per favore, prendilo.
Prendi anche questa bussola.
Prendila.
Sempre a ovest. Elsa! Sempre ad ovest!
Sempre.
Non vi posso lasciare, qui, da soli.
Si' che puoi... e lo farai.
Non posso. Mi dispiace, ma non posso.
Elsa, se non lo fai per te. fallo per gli altri.
Devi tornare, altrimenti cio' che abbiamo fatto sarebbe invano.
Tornatene a casa.
Va'.
Muoviti. Vai.
Hai visto come l'ho conquistata?
Non ti preoccupare.
Mi piace.
Ce la fara' ad arrivare.
Sto tornando.
Torno.
E poi, sono tutti morti!
"Undicesimo giorno"
"Dodicesimo giorno"
- Ammiraglio! - Si'?
E' viva.
- Stasera sara' a Parigi. - Non lascero' Kabul!
- Sia ragionevole. - E' per la sua salute.
Non andro' via. Li dovete cercare!
Queste persone sono qui, per portarla all'ospedale militare e curarla.
Scusate.
Scusate. Per favore. Susatemi... Grazie, scusate.
- Sa arrampicare? - Si'!
- Ammiraglio, che fa? - Un giretto e torniamo!
Ammiraglio!
Si', lo so, signor Ministro...
Grazie!
Grazie di cosa? Sono io, che ho il dovere di trovarli.
"In memoria di Benjamin, di Jonathan e di tutti gli altri soldati francesi,
"caduti in Afghanistan. A tutti i grandi reporters
"che rischiano le loro vite, in tutto il mondo, per fare informazione".
Traduzione: 8x8, pingo55, elfavry [IScrew]
Revisione: 8x8 [IScrew]