1
00:00:36,002 --> 00:00:39,182
連れて来い
怒るな 子供だぞ

2
00:00:40,676 --> 00:00:44,355
こんなガキ
殺す事だって出来た

3
00:00:47,248 --> 00:00:50,093
- ウソをついてるな
- 違う！

4
00:00:50,283 --> 00:00:53,853
何の事か 何を知りたいのか
誓って知らない

5
00:00:54,521 --> 00:00:56,211
俺は子供が３人いる

6
00:00:56,422 --> 00:01:02,495
先ず 知らねばならんのは
どんな時 子供はウソをつくのか だ

7
00:01:03,897 --> 00:01:05,246
お前はウソをついてる

8
00:01:05,390 --> 00:01:11,291
止めないなら 聞きたい事を話すまで
お前等が得意の－

9
00:01:11,292 --> 00:01:14,948
拷問を お前に加えるぞ

10
00:01:21,583 --> 00:01:26,273
最後だぞ
数字を言え

11
00:01:26,751 --> 00:01:32,090
こうすれば３５０　別の方法なら
３６５になります

12
00:01:32,790 --> 00:01:36,524
正しいのは ひとつ だけ

13
00:01:36,560 --> 00:01:41,230
スー先生
無礼のつもりは無いですが

14
00:01:41,231 --> 00:01:45,300
先生のは全部 間違いです

15
00:01:52,636 --> 00:01:56,183
メイ　君には
転校を勧めねばならん

16
00:01:56,184 --> 00:01:58,580
でも 友達もいるし ママの...

17
00:01:58,679 --> 00:02:02,050
君は優秀で才能も
余るほどある

18
00:02:02,086 --> 00:02:06,657
特別学校へ行ってそれを
示さねばならん　友達も出来るよ

19
00:02:06,690 --> 00:02:09,622
悲しまないで 私達は
いつも友達よ

20
00:02:09,659 --> 00:02:13,563
北京の子達は優秀で
きっと楽しいよ

21
00:02:13,763 --> 00:02:17,300
そんな友達イヤよ
皆がいい

22
00:02:17,400 --> 00:02:20,737
新しい友達を作るのも
数学も嫌い

23
00:02:20,837 --> 00:02:23,772
頑張って数学をやってよ
手紙を書く

24
00:02:23,809 --> 00:02:25,641
毎週 北京にメールするよ

25
00:02:25,741 --> 00:02:29,008
- 約束よ？
- 勿論 信じてよ

26
00:02:29,044 --> 00:02:32,816
- 有名な友達だもん
- 私達はいつも味方よ

27
00:02:47,430 --> 00:02:51,034
- よくも 来れたわね？
- ママ　もういいわ！

28
00:02:51,070 --> 00:02:56,306
ここに居る資格なんか無いわ
刑務所へ行け！

29
00:02:58,474 --> 00:03:01,343
- 出てけ！　出て行け！
- 済まない

30
00:03:01,380 --> 00:03:04,246
殺してやるよ！

31
00:03:16,433 --> 00:03:19,793
このゴミ野郎
あいつは相手じゃなかった

32
00:03:20,800 --> 00:03:24,998
- ルーク 何を狂ってるんだ？
- 出てけ　出てけ！

33
00:03:25,766 --> 00:03:30,470
気に食わねーな　ルーク
お前は９割方の相手より上だが

34
00:03:30,507 --> 00:03:33,673
自分を牛肉みたいに
殴らせるじゃねーか

35
00:03:33,710 --> 00:03:36,141
既にほとんどのベルトも
失った...

36
00:03:36,177 --> 00:03:40,773
だが昨晩は お前が
２Ｒに負ける筈だったんだ　アホめ

37
00:03:40,810 --> 00:03:42,221
- 一度だ！
- 出てけ！

38
00:03:42,222 --> 00:03:42,960
一度殴っただけだ

39
00:03:43,004 --> 00:03:46,885
あいつを 何処から拾って来た？
- ユーチューブだ　アホ

40
00:03:46,921 --> 00:03:49,938
お前がノシちまうまで
評判だった

41
00:03:49,974 --> 00:03:54,771
そのことは構わねえ
だが お前のせいで大損だぞ！

42
00:03:54,807 --> 00:03:57,836
ドチェスキーへは
お前の比じゃ無いがな

43
00:03:58,279 --> 00:04:00,815
名前くらい知ってるか？

44
00:04:00,851 --> 00:04:05,464
彼はお前のイカサマに掛けてた！
そして俺からも取り立てる気だ！

45
00:04:05,500 --> 00:04:08,774
俺が 事を仕組んだ
マヌケと知ってるからだ

46
00:04:09,476 --> 00:04:14,314
お前の首と
わび金を持って行かなきゃ

47
00:04:15,115 --> 00:04:17,925
ロシア人共の事は
分かってるな

48
00:04:22,455 --> 00:04:28,494
それで１万　それで２万だ

49
00:04:32,856 --> 00:04:35,681
メイ　メイだね！

50
00:04:36,455 --> 00:04:42,501
私の姪だよ　知ってるかね？

51
00:04:44,375 --> 00:04:50,916
同級生です
-  君はコンピューターみたいだと言ってる

52
00:04:51,183 --> 00:04:55,721
先生にも聞いたが
同じ事を言ってた

53
00:04:56,454 --> 00:05:00,125
それで ここに来てもらった...

54
00:05:00,693 --> 00:05:07,599
私はコンピューターは嫌いでね
何故か知りたいかね？

55
00:05:09,043 --> 00:05:13,940
痕跡を残すし
”立ち去れ..." とも言うからだよ

56
00:05:15,839 --> 00:05:22,947
それから 君は何か学ぶと
決して忘れないそうだ　本当かね？

57
00:05:27,517 --> 00:05:32,055
いいか！ここの数字を正しく
置き直すんだ！

58
00:05:32,088 --> 00:05:36,960
ママが死んでは嫌だろう？
お前はバカではないからな

59
00:05:47,371 --> 00:05:50,791
素晴らしい
ホントにすごい

60
00:05:51,074 --> 00:05:54,875
よしよし 友達も先生も正しかった
スーの話では...

61
00:05:54,911 --> 00:06:00,901
お父さんは小さい頃出て行き　お母さんは
病気になり 一人ぼっちなんだね

62
00:06:01,151 --> 00:06:06,990
一人でいるのは 好きかね？

63
00:06:07,556 --> 00:06:13,129
我々が お母さんの世話を
十分にしてあげる

64
00:06:14,463 --> 00:06:23,668
新しいお父さんは そこのチャンだ
君をアメリカにつれて行く

65
00:06:23,705 --> 00:06:27,976
代りに 我々を
手伝って欲しい

66
00:06:28,843 --> 00:06:32,245
”番号が出ました
メッセージをどうぞ”

67
00:06:32,282 --> 00:06:35,180
アニー　これを聞いたら
直ぐ 電話くれ

68
00:06:35,216 --> 00:06:39,086
外出中なら戻るな
警告だ　電話をくれ

69
00:06:42,941 --> 00:06:44,317
アニー？

70
00:07:10,684 --> 00:07:12,620
そうなのか？

71
00:07:13,566 --> 00:07:15,279
タフガイと聞いたが

72
00:07:15,789 --> 00:07:17,052
違ったな！

73
00:07:17,053 --> 00:07:18,511
闘わないのか？

74
00:07:19,893 --> 00:07:22,863
死にたがってる犬みたいに
座ってるつもりか？

75
00:07:22,899 --> 00:07:25,065
残念だ　つまらんぜ

76
00:07:26,499 --> 00:07:28,601
あいつら未だやってるぜ

77
00:07:29,469 --> 00:07:32,505
俺は医者じゃ無いが
アレは二人食ってたぞ

78
00:07:32,541 --> 00:07:34,656
チャーリー・マンソンみたいに

79
00:07:34,847 --> 00:07:39,055
親父は別の者を寄こすつもりだったが
俺は根性を示しに来た

80
00:07:40,734 --> 00:07:44,065
仕返し出来る奴を殺して
一人前になるんだな！

81
00:07:44,403 --> 00:07:47,824
それは誰だ　お前か？

82
00:07:48,170 --> 00:07:51,381
違うのか？
女房を殺されたんだぞ

83
00:07:52,134 --> 00:07:55,595
俺が殺したんじゃ無い
お前だぞ！

84
00:07:55,945 --> 00:07:58,111
だが...
仕返ししたいなら？

85
00:07:58,144 --> 00:08:01,934
是非 見てみたいものだ

86
00:08:02,306 --> 00:08:05,440
- やるがいい！
- やれ だと？

87
00:08:05,476 --> 00:08:09,379
親父のカネをスッて...
面子をつぶした

88
00:08:09,520 --> 00:08:12,455
お前の事は特別に
けじめが要るんだ

89
00:08:12,492 --> 00:08:15,714
それでお前を調べた
多くは無かった

90
00:08:15,715 --> 00:08:18,501
市の仕事　ゴミ収集　下水工事

91
00:08:18,617 --> 00:08:20,969
稼ぎにはなるが 魅力は無い？

92
00:08:21,791 --> 00:08:23,448
両親は...死亡

93
00:08:24,277 --> 00:08:27,375
兄弟 姉妹無し
最悪だ

94
00:08:28,172 --> 00:08:31,495
そいつを お前から
奪いたかったからな

95
00:08:32,585 --> 00:08:35,067
だが 愛する女房がいた

96
00:08:35,287 --> 00:08:36,249
それを知って

97
00:08:37,143 --> 00:08:41,999
と いう訳だ　逃げるのは勝手だが
俺達は見張ってる

98
00:08:42,164 --> 00:08:45,632
お前が何かを
期待したら 現れるぞ

99
00:08:45,789 --> 00:08:48,355
誰とでも 親しくしたり
話するだけで

100
00:08:48,356 --> 00:08:51,114
ホットドッグ程度の
物のやり取りでも

101
00:08:51,150 --> 00:08:54,812
お前の所為で
女房の様に死ぬんだ

102
00:08:55,449 --> 00:08:59,715
勿論 終わりには出来る
飛び降りたり 列車に飛び込めばな

103
00:08:59,747 --> 00:09:03,508
だが そんな事をすれば
魂は地獄行きだ

104
00:09:03,548 --> 00:09:07,366
俺なら御免だ
だから そうしてやる　だが...

105
00:09:10,514 --> 00:09:13,933
俺はお前じゃ無い
...有難い事だ

106
00:09:15,410 --> 00:09:17,174
好きにするがいいぞ

107
00:09:18,320 --> 00:09:21,053
明日までいたら
家主を殺す

108
00:09:21,065 --> 00:09:23,645
名前は何だ？
- トベロスキー

109
00:09:23,843 --> 00:09:26,516
トベロスキー夫人
いい人だ

110
00:09:28,968 --> 00:09:31,041
後を片付けとけ
ゴミ屋

111
00:09:36,202 --> 00:09:39,979
Ｏ・Ｋ 彼女はあんたの娘で
アメリカ市民だ

112
00:09:40,184 --> 00:09:43,547
どうする気かは 尋ねない
あんたらの仕事だ

113
00:09:44,233 --> 00:09:47,528
だが 裏で手を廻すのは
大変なんだぞ

114
00:09:47,777 --> 00:09:50,092
難しい仕事は
タダではない

115
00:09:51,585 --> 00:09:53,713
いくらだ？
ウルフ

116
00:09:54,527 --> 00:09:57,043
中華街は２０％アップ

117
00:09:57,125 --> 00:10:01,563
ブロンクスの２１番街やブルックリン じゃ
月々１２％のアップだ

118
00:10:02,077 --> 00:10:05,638
小娘のパスポートや
書類には高いな

119
00:10:06,586 --> 00:10:08,262
全て難しくなってるんだ

120
00:10:13,556 --> 00:10:17,430
中華街は１０％に ブロンクス ブルックリン
は現行レートだ

121
00:10:17,673 --> 00:10:22,153
それと 犬みたいに
路上で警官共やその仲間と

122
00:10:22,187 --> 00:10:23,794
撃ち合いはしたくない

123
00:10:25,820 --> 00:10:27,823
全てが 厳しいな

124
00:10:46,577 --> 00:10:50,267
ジャージィーの試合観たよ
いい試合だった

125
00:10:50,479 --> 00:10:52,117
ノック・アウトだったね！

126
00:10:53,345 --> 00:10:55,903
感動したよ

127
00:10:56,536 --> 00:10:57,815
頑張って

128
00:11:14,213 --> 00:11:20,852
今週は２６０００先週は２６
赤軍は毎週１５０００

129
00:11:23,162 --> 00:11:27,298
先週は変わらず　５月は損失だが
７、８月は利益

130
00:11:27,866 --> 00:11:30,235
シャオチェンは先週４２
今週は４２・５

131
00:11:30,271 --> 00:11:32,103
毎月７％の上昇

132
00:11:32,237 --> 00:11:40,144
総収益は７２，５３５

133
00:11:40,779 --> 00:11:43,844
我々はリャン氏から５％の
受け取り

134
00:11:43,881 --> 00:11:47,168
彼等は週当たり
６０００～８０，０００の利益

135
00:11:47,527 --> 00:11:49,620
カジノは？

136
00:11:49,791 --> 00:11:54,158
先週８００，０００
今週８００，０００

137
00:11:55,214 --> 00:11:57,217
正確に８００，０００か？

138
00:11:58,108 --> 00:11:59,909
大体です

139
00:12:03,790 --> 00:12:07,442
大体で良ければ聞かない
正確な数字だ

140
00:12:08,611 --> 00:12:12,788
$785,370.

141
00:12:15,480 --> 00:12:17,232
先週は？

142
00:12:18,160 --> 00:12:19,564
損失です

143
00:12:35,762 --> 00:12:36,875
いいだろう

144
00:12:53,033 --> 00:12:56,369
今夜から 新しいボスだ

145
00:12:56,370 --> 00:13:02,448
またカネが消えたら
死ぬのは こいつだけじゃ 済まないぞ

146
00:13:17,852 --> 00:13:19,818
- 何だ？
- なぜ？

147
00:13:20,447 --> 00:13:23,813
仕事の邪魔だからだ
重要な事だ

148
00:13:24,033 --> 00:13:29,272
仕事は分かるけど 殺すなら
何故 殴るの？

149
00:13:31,124 --> 00:13:34,697
この仕事がどんなものか
分かって無いな

150
00:13:34,698 --> 00:13:39,373
食ってから聞け
今は 飯を食え！

151
00:13:54,507 --> 00:13:56,708
- 入るな
- 何か食わしてくれよ！

152
00:13:56,745 --> 00:13:59,902
だめだ！
出てけ！

153
00:14:00,721 --> 00:14:03,482
消灯だ！　５時には消せ

154
00:14:19,865 --> 00:14:20,970
いい靴だね

155
00:14:24,866 --> 00:14:27,659
朝の内に来てた方が
いいぞ

156
00:14:27,960 --> 00:14:29,668
あれを耳に喰らうか

157
00:14:29,669 --> 00:14:32,004
足を踵までかじられちまう

158
00:14:45,135 --> 00:14:47,482
新しい靴が欲しいんだ

159
00:14:48,159 --> 00:14:50,914
何でもするよ 分かるだろ？

160
00:14:51,616 --> 00:14:54,019
一晩 何でもだよ どうだ？

161
00:14:55,253 --> 00:14:57,159
- ダメか...
- 静かに！

162
00:14:59,757 --> 00:15:02,642
黙ってろ　古いのを持ってる

163
00:15:04,321 --> 00:15:06,832
足許を見てろ

164
00:15:08,032 --> 00:15:10,941
- すぐに 履け
- そうする

165
00:15:12,270 --> 00:15:13,808
有難う

166
00:15:14,572 --> 00:15:15,741
感謝するよ　兄弟

167
00:15:16,506 --> 00:15:17,820
有難う

168
00:15:24,643 --> 00:15:30,043
消灯！　消灯！　７時まで

169
00:15:51,469 --> 00:15:54,171
メイ　悪いニュースがあるの

170
00:15:55,719 --> 00:15:58,468
彼等の話を聞いたの...

171
00:15:59,216 --> 00:16:01,044
お母さんが亡くなったわ

172
00:16:02,552 --> 00:16:04,581
２週間前に病院で

173
00:16:05,021 --> 00:16:07,329
貴女には教えないつもりよ

174
00:16:07,657 --> 00:16:12,720
でも 魂が天国へ行けるように
祈れるよう教えるわ

175
00:16:13,596 --> 00:16:16,397
内緒にね
話した事が知れたら...

176
00:16:16,494 --> 00:16:17,877
何も言わないわ

177
00:16:18,738 --> 00:16:19,994
有難う

178
00:16:22,971 --> 00:16:27,074
起床！
９時までに片付けて下さい

179
00:16:27,174 --> 00:16:30,912
身分証明書を
３時３０分までに作る事

180
00:16:31,012 --> 00:16:33,643
個人の荷物を片付ける事

181
00:16:34,322 --> 00:16:39,872
起きて下さい！　さあ荷物を
まとめて　手続きは分かりますね

182
00:17:05,481 --> 00:17:07,665
話が有るんだろ

183
00:17:08,737 --> 00:17:13,169
- 靴が気に入ったんだろう
- 冗談のつもりか？

184
00:17:13,696 --> 00:17:16,603
あんたらは不運で
間抜けな保安係で...

185
00:17:16,604 --> 00:17:19,035
側にいたんだ
何か知ってるだろ

186
00:17:19,227 --> 00:17:22,013
何も知らずに寝てたのか？

187
00:17:22,541 --> 00:17:28,568
またここへ来るだろうが
通りに蹴り出してやるぞ

188
00:17:54,443 --> 00:17:59,502
メイ　部屋へ行って
この数字を憶えてくれ

189
00:17:59,539 --> 00:18:02,000
憶えられます

190
00:18:02,942 --> 00:18:05,603
これらは大事なものだぞ

191
00:18:06,372 --> 00:18:09,886
お母さんの為にも
慎重にしなきゃ...

192
00:18:10,359 --> 00:18:12,745
ホントに出来るのか？

193
00:18:13,101 --> 00:18:17,053
今すぐでも出来ます
でも長いし退屈よ

194
00:18:22,488 --> 00:18:27,157
たった一日で
自信満々だ！

195
00:18:27,901 --> 00:18:34,949
彼女が憶えたと言ったら
憶えたんです　保証しますよ

196
00:18:36,080 --> 00:18:38,036
素晴らしい！

197
00:18:38,038 --> 00:18:43,367
じゃ お前と私の為に
こう するよ

198
00:18:52,546 --> 00:18:54,626
こいつめ！　気を付けろ

199
00:18:55,376 --> 00:18:57,753
蹴飛ばしてやろうか？

200
00:19:07,864 --> 00:19:09,562
４ドル５５ です

201
00:19:13,320 --> 00:19:15,605
カネが無いなら
列から どけ

202
00:19:15,642 --> 00:19:16,553
有るよ

203
00:19:18,342 --> 00:19:20,343
おカネなんか無いわよ

204
00:19:20,423 --> 00:19:23,190
あんた カネが無いなら
どいてくれないか？

205
00:19:23,763 --> 00:19:25,646
待ってるんだ
どけよ

206
00:19:26,942 --> 00:19:28,205
さっさと失せろ！

207
00:19:46,676 --> 00:19:50,071
- トラブルか？
- 気違いだ 連れ出してくれよ

208
00:19:50,104 --> 00:19:53,312
分かった　サア来い！
おい　来るんだ！

209
00:19:53,313 --> 00:19:55,452
通りに出るんだ！

210
00:19:55,565 --> 00:19:59,747
道化ならサーカスへ行け
俺の担当地区に来るな

211
00:19:59,813 --> 00:20:01,822
もう来るな
待て...

212
00:20:04,577 --> 00:20:06,173
おいおい！

213
00:20:06,837 --> 00:20:08,433
ドラッグだ！

214
00:20:14,888 --> 00:20:16,294
信じられんな

215
00:20:17,056 --> 00:20:19,318
- 彼を見ろ
- 何だと？

216
00:20:20,234 --> 00:20:21,805
匂いか？

217
00:20:22,925 --> 00:20:24,570
仲間を呼びますよ

218
00:20:25,832 --> 00:20:28,639
メイ　ある人物の所へ
連れて行く...

219
00:20:28,676 --> 00:20:34,048
新しい数字が与えられるので
それを憶え...

220
00:20:34,084 --> 00:20:40,717
その数字が別の所へ導く...

221
00:20:40,754 --> 00:20:44,090
そこで最後の指示を受ける

222
00:20:48,941 --> 00:20:50,591
俺達を見忘れたか？

223
00:20:51,897 --> 00:20:53,798
よく戻った

224
00:20:56,117 --> 00:20:59,037
メイ １０，０００と２０，０００を
思い出せ

225
00:20:59,490 --> 00:21:03,842
信頼してるぞ

226
00:21:15,488 --> 00:21:18,171
済まん お前を渡す事は出来ん

227
00:21:18,959 --> 00:21:20,638
戻って来い

228
00:21:35,666 --> 00:21:38,529
- ルーク どんな日々だ？
- どん底さ

229
00:21:39,444 --> 00:21:40,910
幾らか上向いたがな

230
00:21:43,812 --> 00:21:47,906
ルーク・ライト　かっては
ニューヨーク最強の警官

231
00:21:48,286 --> 00:21:51,561
いつでも撃てたが
本当の才能を知ってるか？

232
00:21:51,573 --> 00:21:53,959
お前は俺達と
ロシア人のＷスパイだ

233
00:21:53,960 --> 00:21:56,569
何事に付けずっと同類だと
考える奴だ

234
00:21:56,582 --> 00:21:58,049
俺は違うぞ！

235
00:21:58,082 --> 00:22:00,465
久し振りだな
待ちわびたぞ

236
00:22:00,466 --> 00:22:02,942
貴様が大口をたたく様に
なって以来だ

237
00:22:07,107 --> 00:22:09,024
ドチェスキーの件には...

238
00:22:09,534 --> 00:22:10,789
笑ったぜ

239
00:22:11,626 --> 00:22:14,644
アニーには悪いが
間違いだったんだよ

240
00:22:14,895 --> 00:22:16,324
彼女も分かってたはずだ

241
00:22:16,465 --> 00:22:21,521
お前が戻ったと聞いて 耳を疑ったぞ
何故戻った？

242
00:22:21,772 --> 00:22:25,395
なぜ 永遠に何処かに消えない
月にでもな？

243
00:22:25,793 --> 00:22:27,185
家が恋しくてな

244
00:22:31,290 --> 00:22:34,497
お前は 一員だった　ルーク
チームだった

245
00:22:34,534 --> 00:22:35,653
ファミリーだった

246
00:22:35,920 --> 00:22:39,443
最期には裏切ったりしたが
俺達は最強だったぞ

247
00:22:39,839 --> 00:22:42,698
また　クソッタレ共の集合だ！

248
00:22:45,942 --> 00:22:48,011
おいおい　落ち着け
ベノイト

249
00:22:52,202 --> 00:22:54,947
戻った時は
死にたいんだと思ったぞ

250
00:22:55,192 --> 00:22:58,680
俺達は お前の生命保険を
掛けててな...

251
00:22:58,854 --> 00:23:00,638
バス　列車...

252
00:23:01,560 --> 00:23:03,918
”自殺” でカネを取り返すさ

253
00:23:05,393 --> 00:23:06,710
受け取れよ！

254
00:23:08,128 --> 00:23:10,025
撃てよ　さあ

255
00:23:11,032 --> 00:23:12,428
アニーが待ってるぞ

256
00:23:13,134 --> 00:23:16,401
彼女が会いたがってるかは
疑問だが

257
00:23:18,269 --> 00:23:22,736
実際 俺の才能は
他人に損させる事らしいな

258
00:23:24,614 --> 00:23:26,172
承知しとけよ　ラスキー

259
00:23:27,143 --> 00:23:28,633
損する事になるぞ

260
00:23:29,918 --> 00:23:33,546
最初の時と違い
背中を撃つ気が無いならな

261
00:23:35,431 --> 00:23:36,809
終わらせないのか？

262
00:23:38,126 --> 00:23:39,886
何を待ってる？

263
00:23:40,360 --> 00:23:42,149
周りが もっと死ぬのを か？

264
00:23:44,805 --> 00:23:46,753
何を待ってるんだ？

265
00:23:47,934 --> 00:23:49,986
最後だぞ

266
00:23:50,023 --> 00:23:52,038
数字を言え

267
00:24:08,453 --> 00:24:11,779
勇敢で...賢い娘だ

268
00:24:13,626 --> 00:24:18,321
だが わし等はお前の
する事を正確に知ってる

269
00:24:18,461 --> 00:24:22,167
何処へ行く？　いつ？
- 誰かが教えた

270
00:24:22,204 --> 00:24:23,900
そうだ

271
00:24:23,936 --> 00:24:25,972
誰か分かるか？

272
00:24:28,707 --> 00:24:30,158
入れろ

273
00:24:33,938 --> 00:24:38,077
お前の友達　お母さんの事を
教えた者だ

274
00:24:38,078 --> 00:24:40,528
あいつ等が
教えなかった時に な

275
00:24:40,529 --> 00:24:43,031
喜んで協力してくれている

276
00:24:46,791 --> 00:24:53,464
メイ 私が彼等に教えたの
たくさん お金をくれたわ

277
00:24:53,501 --> 00:24:57,735
彼等を助ければ
貴女も助けてくれるわ

278
00:24:59,304 --> 00:25:00,793
貴女は大バカよ

279
00:25:00,794 --> 00:25:02,056
英語で喋れ！

280
00:25:02,139 --> 00:25:04,265
彼等と取引は出来ない

281
00:25:04,266 --> 00:25:06,477
教えた後は
殺されるのよ

282
00:25:06,678 --> 00:25:09,146
英語でと 言っただろう！

283
00:25:09,668 --> 00:25:10,476
で？

284
00:25:13,917 --> 00:25:16,920
何も喋りたがりません

285
00:25:18,665 --> 00:25:20,713
ウチの親父は忍耐強いが

286
00:25:21,525 --> 00:25:22,659
俺は違うぞ

287
00:25:24,361 --> 00:25:27,397
喋れ さもないと...

288
00:25:27,434 --> 00:25:29,270
ニューヨーク市警だ
開けろ！

289
00:25:29,488 --> 00:25:30,882
何だと？

290
00:25:31,673 --> 00:25:33,722
騒乱罪の疑いだ

291
00:25:34,408 --> 00:25:37,141
誰かの企みだ！
- 撃つんじゃない！

292
00:25:37,173 --> 00:25:40,777
事を面倒にするな

293
00:25:40,813 --> 00:25:43,702
開けないと 押し入るぞ

294
00:25:43,801 --> 00:25:48,351
クソッタレ　入って来たら
出る時は 誓って死体だぞ

295
00:25:51,554 --> 00:25:56,325
奴等はいます 隊長　何が狙いか
知りませんが 奴等 非協力的ですよ

296
00:25:56,509 --> 00:25:58,248
騒ぎになる前に
来て下さい

297
00:25:58,757 --> 00:26:01,064
ダメだ　大仕事だぞ
俺は...

298
00:26:01,065 --> 00:26:03,509
署に戻って市内を
監視する

299
00:26:04,755 --> 00:26:06,840
彼女を押さえたぞ
分かってるな

300
00:26:06,841 --> 00:26:08,151
分かってるさ

301
00:26:08,329 --> 00:26:11,019
出来れば生きて取り返せ...

302
00:26:11,611 --> 00:26:12,780
ダメなら殺せ

303
00:26:12,781 --> 00:26:16,577
始める　ブルックリンレートは
１０％にアップだ　新たにな

304
00:26:17,138 --> 00:26:18,954
待て　無線連絡だ

305
00:26:20,408 --> 00:26:24,028
エミール どうした？
- 部下共を さげろ

306
00:26:24,112 --> 00:26:28,875
チャイナ共が幾らだろうと
５％上乗せするぞ

307
00:26:32,461 --> 00:26:34,125
娘を連れ戻せ！

308
00:26:40,376 --> 00:26:41,170
浴室だ！

309
00:26:45,327 --> 00:26:49,602
クアン　ロシア共は７％
払うと言ってるぞ

310
00:26:49,639 --> 00:26:51,560
ブロンクスも同じだ
どうする

311
00:26:51,804 --> 00:26:54,278
ロシアは 戦争にする気だぞ

312
00:26:54,315 --> 00:26:57,884
あんた等は 俺達と
ロシアの間で立ち往生だ

313
00:26:58,419 --> 00:27:00,420
良く考えた方がいいぞ

314
00:27:01,088 --> 00:27:03,891
両地域で１０％
最終案だ

315
00:27:13,722 --> 00:27:18,360
マック どっちのクズ共も
あの小娘に結構なカネを払うぞ

316
00:27:18,715 --> 00:27:20,555
何であれ 俺も知りたい

317
00:27:20,921 --> 00:27:21,711
計画は？

318
00:27:21,816 --> 00:27:24,316
突入時に奴等のガードを
下げさせる

319
00:27:24,728 --> 00:27:29,333
もしも彼女が撃たれたら
ボルシェビキ共を皆殺しだ

320
00:27:30,342 --> 00:27:32,396
よし エミール
いい提案だ

321
00:27:32,787 --> 00:27:36,049
アンタが気に入ったから
引き揚げさせよう

322
00:27:36,373 --> 00:27:39,925
クソッタレ　ロクで無し の
ウルフめ

323
00:27:39,943 --> 00:27:43,457
何か大物を掴んで
一人占めする気だな

324
00:27:44,680 --> 00:27:48,862
部下を送り込んで
撃ちまくる前に 話が有る

325
00:27:49,700 --> 00:27:50,852
娘は消えたぞ

326
00:27:51,388 --> 00:27:52,860
何 居なくなった？

327
00:27:53,777 --> 00:27:57,973
逃げ出した お前等がいて
追う事も出来ない

328
00:27:58,009 --> 00:28:00,093
休戦しようぜ
なら見つかる

329
00:28:00,361 --> 00:28:06,218
チャイナ共が先に見付けたら
生きてる限り 後悔する事になるぞ

330
00:28:07,445 --> 00:28:10,552
ドチェスキー
彼女は何を知ってる？

331
00:28:11,148 --> 00:28:13,773
休戦できるかね
ウルフ隊長？

332
00:28:15,390 --> 00:28:20,013
中国人　１１歳の少女
北京語 英語を話す

333
00:28:22,213 --> 00:28:26,970
見付け次第７番街へ
移送せよ

334
00:28:31,956 --> 00:28:33,461
地下鉄に向かった

335
00:28:39,750 --> 00:28:41,896
見つかるかどうか
分からない

336
00:28:43,092 --> 00:28:48,662
分からん？　それじゃ
お前はホントに馬鹿者だ

337
00:28:48,997 --> 00:28:56,865
もし警官やロシア人が先に
見付けたら お前は終わりだ

338
00:29:05,479 --> 00:29:07,269
奴等の首を届けます

339
00:29:35,929 --> 00:29:37,237
済まない 俺は...

340
00:30:17,540 --> 00:30:19,616
こっちだ！

341
00:31:44,321 --> 00:31:47,336
Ｊストリートからロシア人の
信号が消えた

342
00:31:48,004 --> 00:31:49,936
地下鉄に入ったようだ

343
00:31:50,840 --> 00:31:51,957
地下鉄に向かえ

344
00:33:41,747 --> 00:33:43,233
お前？

345
00:33:43,848 --> 00:33:47,198
ゴミ収集屋？
- 間違ってるぞ

346
00:33:47,836 --> 00:33:51,004
集めてるんじゃ無い...
処分してるんだ

347
00:33:55,284 --> 00:33:58,675
起こすなよ
寝たところだ

348
00:34:37,442 --> 00:34:38,584
無事か？

349
00:34:44,069 --> 00:34:45,871
心配するな

350
00:35:19,507 --> 00:35:22,569
オオッ見付けた
警察だよ

351
00:35:23,001 --> 00:35:24,356
もう安心だよ

352
00:35:24,930 --> 00:35:26,745
名前は？

353
00:35:28,148 --> 00:35:30,693
この子だ
- 分からん　同じに見える

354
00:35:31,003 --> 00:35:33,039
写真は？
- そうだ...

355
00:35:41,317 --> 00:35:45,193
ニューヨークじゃ誰かと
何年も出会わないのに...

356
00:35:45,906 --> 00:35:48,365
同じ日に二度も
出くわすとはね

357
00:35:52,244 --> 00:35:53,857
君を傷つけはしない

358
00:35:58,746 --> 00:36:00,441
警察だ　止まれ！

359
00:36:01,370 --> 00:36:03,021
何をやったんだ？

360
00:36:20,170 --> 00:36:24,824
お前を追ってるのは悪人共だ
わけを話してくれないか？

361
00:36:25,796 --> 00:36:26,897
分かるか？

362
00:36:28,899 --> 00:36:30,076
英語は？

363
00:36:34,647 --> 00:36:38,221
逃げた？
誰が連れ去ったんだ？

364
00:36:38,818 --> 00:36:43,836
分からんが
警官では無いです！

365
00:36:44,446 --> 00:36:46,700
現れて連れ去りました

366
00:36:47,031 --> 00:36:53,880
誰でもいい　とにかく生きて取り返せ
でないと皮剥ぎだぞ

367
00:37:14,310 --> 00:37:17,421
別の道へ　車が来るから
別の道へ！

368
00:37:27,448 --> 00:37:30,101
気でも変なの あなた？

369
00:37:33,998 --> 00:37:36,412
行け　行け

370
00:37:56,277 --> 00:37:57,211
掴まれ

371
00:38:04,684 --> 00:38:08,451
無関係の人が
たくさん傷付く　どうしよう？

372
00:38:10,889 --> 00:38:12,690
じゃ言う通りにしろ

373
00:38:24,954 --> 00:38:27,146
降りろ　捕まえるんだ！

374
00:38:50,459 --> 00:38:51,391
大丈夫か？

375
00:38:54,783 --> 00:38:55,825
行こう

376
00:38:56,639 --> 00:38:58,227
私は５歳児じゃ無い

377
00:39:01,702 --> 00:39:03,170
じゃ 起て！

378
00:39:23,035 --> 00:39:26,653
お前は捕まえたのに逃がした
- 逃がしてませんよ

379
00:39:27,131 --> 00:39:29,757
奪い返されたんです
- ロシア人か？

380
00:39:29,817 --> 00:39:30,832
違います

381
00:39:32,191 --> 00:39:36,402
その...ルーク・ライトです
- え？

382
00:39:36,500 --> 00:39:38,711
ウルフ隊長
- 後だ　チーグ！

383
00:39:39,205 --> 00:39:40,730
市長が呼んでます

384
00:39:42,137 --> 00:39:44,493
２番に出せ
- 電話には出ません

385
00:39:45,357 --> 00:39:47,769
マンションに来い と...
昨日ですよ！

386
00:39:49,248 --> 00:39:50,466
サインを

387
00:39:53,998 --> 00:39:56,213
どうも イワノフ様
- 有難う

388
00:40:05,460 --> 00:40:10,716
イワノフ様１０階
１０１２号でございます

389
00:40:11,136 --> 00:40:12,060
どうも

390
00:40:30,863 --> 00:40:33,010
高級ホテルが好きなの？

391
00:40:33,602 --> 00:40:35,536
泊った事も無いよ

392
00:40:36,807 --> 00:40:38,674
誰も一緒とは思わないだろう

393
00:40:39,089 --> 00:40:42,451
追跡開始...
ほぼ完了

394
00:40:42,641 --> 00:40:44,622
大体終了したぞ

395
00:40:44,623 --> 00:40:47,670
恐らく...

396
00:40:48,874 --> 00:40:50,936
メイはホテルにいます

397
00:40:55,274 --> 00:40:57,510
俺はシャワーは使わんよ

398
00:40:58,352 --> 00:40:59,884
貴方も使えたわ

399
00:41:04,171 --> 00:41:07,008
列車のロシア人達を
無視出来なかった

400
00:41:10,987 --> 00:41:12,798
なぜ助けたの？

401
00:41:15,636 --> 00:41:18,664
俺じゃ無くて...
君が俺を助けた

402
00:41:19,772 --> 00:41:20,976
...借りを返した

403
00:41:23,229 --> 00:41:24,243
ルークだ

404
00:41:27,148 --> 00:41:28,120
メイ

405
00:41:31,593 --> 00:41:33,188
両親は　メイ？

406
00:41:35,542 --> 00:41:36,637
父がいるわ

407
00:41:37,200 --> 00:41:38,320
名前は？

408
00:41:38,779 --> 00:41:40,203
チン・クオング

409
00:41:42,421 --> 00:41:43,821
チン・クオング？

410
00:41:44,651 --> 00:41:46,720
同じ人物かな

411
00:41:47,600 --> 00:41:49,945
彼には子供は無い筈だがな

412
00:41:50,416 --> 00:41:52,943
三歳違えば納得もいくが...

413
00:41:53,047 --> 00:41:54,253
養子よ

414
00:41:55,363 --> 00:41:57,013
無理になのか？

415
00:42:03,203 --> 00:42:04,922
奴は父親タイプじゃない

416
00:42:05,592 --> 00:42:06,814
なぜこんな事に　メイ？

417
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
計算する為に

418
00:42:15,870 --> 00:42:21,453
お前はチャンのボスの老人に送り込まれた
名前は何だったかな

419
00:42:21,520 --> 00:42:25,520
コンピューターで無く 痕跡も残らず
全て頭の中　そうだな？

420
00:42:37,900 --> 00:42:40,377
ジャオ・ハンを知ってる？
- ああ

421
00:42:41,807 --> 00:42:44,514
彼は数字を
とても長い数字を言った

422
00:42:44,798 --> 00:42:48,304
更に何処かで別の数字と
指示を受ける筈だった

423
00:42:48,340 --> 00:42:50,508
だがロシア人が来て皆を撃った

424
00:42:51,000 --> 00:42:54,532
警官が来て私は逃げ出し
後は貴方が知ってる

425
00:42:54,706 --> 00:42:56,472
満足？

426
00:42:59,636 --> 00:43:01,169
戻りたいか？

427
00:43:03,106 --> 00:43:05,884
問題ばかり起こした...
割に合わない

428
00:43:06,233 --> 00:43:09,398
用が済んだら私を殺して...
帳尻を合わせる

429
00:43:09,434 --> 00:43:11,001
数字については？

430
00:43:11,781 --> 00:43:13,721
長く 退屈な数字

431
00:43:13,757 --> 00:43:15,321
貴方に言えるわ

432
00:43:15,357 --> 00:43:16,737
俺には意味は無い

433
00:43:18,066 --> 00:43:20,895
どうやって単数字と組数字を
見分けるんだ？

434
00:43:23,708 --> 00:43:27,734
貴方 気が変だけど
バカでは無いのね

435
00:43:28,535 --> 00:43:30,979
何か特徴が あるのか？

436
00:43:32,117 --> 00:43:34,208
幾つかには
- なぜ？

437
00:43:34,829 --> 00:43:37,554
頭に３か７が付くのよ

438
00:43:38,285 --> 00:43:42,650
全てはバラバラだけど
５つには頭に７が付く

439
00:43:42,750 --> 00:43:46,314
８つには３が付き
それ等が何度も不規則に現れる！

440
00:43:47,177 --> 00:43:48,256
コードだ

441
00:43:49,635 --> 00:43:50,593
他には？

442
00:43:51,258 --> 00:43:52,467
無いわ

443
00:43:53,873 --> 00:43:55,646
３と７が怪しい

444
00:43:55,647 --> 00:43:57,970
バラバラに現れ過ぎるんだな？

445
00:43:59,071 --> 00:44:01,669
つまり数字では無く
言葉なんだ

446
00:44:02,316 --> 00:44:04,137
右から左へ 又は
左から右

447
00:44:04,783 --> 00:44:05,982
古い連中なら

448
00:44:06,751 --> 00:44:08,190
金庫の数字だ

449
00:44:19,218 --> 00:44:21,119
ホテルか？
- そうだ

450
00:44:21,156 --> 00:44:22,087
何処だ？

451
00:44:22,120 --> 00:44:24,578
正確には分からん

452
00:44:30,553 --> 00:44:31,434
何処にいる？

453
00:44:31,696 --> 00:44:35,192
遠くでは無い
ハンから伝言だ

454
00:44:35,193 --> 00:44:39,083
”もう一度逃がしたら死ぬ事になる”

455
00:44:39,204 --> 00:44:45,195
５～１１歳　茶髪 ３０代
２～３時間前に来た筈だ

456
00:44:45,232 --> 00:44:48,725
お客様のお話は出来ません
- そいつは客か？

457
00:44:48,866 --> 00:44:51,912
チェックインしたのか？
- 済みませんが...

458
00:44:51,948 --> 00:44:54,983
１１歳位の少女が
一緒だ　私は父親なんだ

459
00:44:55,020 --> 00:44:58,776
とても心配してるんだ
- 済みません

460
00:44:59,125 --> 00:45:01,273
け...警察を お呼びします

461
00:45:01,564 --> 00:45:03,471
そんな事をすれば
吹き飛ばすぞ

462
00:45:04,677 --> 00:45:07,449
何号室だ？

463
00:45:08,041 --> 00:45:09,013
何号室だ？

464
00:45:13,470 --> 00:45:17,452
た...多分１０階だと
- 何号だ？

465
00:45:18,904 --> 00:45:22,212
女の子はいなかつた筈です
- 何号だ？

466
00:45:22,769 --> 00:45:25,379
調べてます
- じゃ 急げ

467
00:45:25,416 --> 00:45:28,007
でないと 弾が..
急げ！

468
00:45:28,008 --> 00:45:30,018
手をあげろ！

469
00:45:31,492 --> 00:45:34,683
弾を喰らいたくないだろ
- 手をあげろ...

470
00:45:49,657 --> 00:45:50,947
誰もホテルを出るな

471
00:45:53,822 --> 00:45:56,529
１０－１２
１０１２号です

472
00:45:56,566 --> 00:45:58,524
ここなら誰も気付かないって！

473
00:46:00,291 --> 00:46:03,656
切ってあるわ
- これは ”ＯＮ” の必要はないんだ

474
00:46:05,219 --> 00:46:07,976
戻れ！　床に伏せろ！

475
00:46:13,636 --> 00:46:14,982
皆 戻れ！

476
00:46:15,342 --> 00:46:19,081
数字を書け！　３と７の
ものだけだ...急いで！

477
00:46:20,590 --> 00:46:22,243
そこに入ってろ！

478
00:46:25,143 --> 00:46:26,574
低くしてろ 低く

479
00:46:27,017 --> 00:46:30,781
お前を逃がす
もし離れたら 話した事は言うな

480
00:46:31,054 --> 00:46:34,349
メイ もし脅されたら...
- もし？　既に怯えてるわ

481
00:46:34,382 --> 00:46:36,461
俺もだよ　ウソをつくんだ！

482
00:46:36,787 --> 00:46:37,588
もうすぐ だ

483
00:46:37,881 --> 00:46:40,249
下で見付けても
子供は殺すな

484
00:46:48,558 --> 00:46:49,531
入ってろ

485
00:46:55,456 --> 00:46:58,083
追え！
降りて行く手を塞ぐ

486
00:47:35,196 --> 00:47:39,294
警察が来た　指示するまで
防いで 入れるな！

487
00:48:08,436 --> 00:48:10,876
皆伏せてろ
何処へも行くな

488
00:48:11,329 --> 00:48:15,000
何処へ行く？戻れ！
戻ってろ！

489
00:48:15,313 --> 00:48:16,459
ホーウ！

490
00:49:12,795 --> 00:49:16,582
起て！　皆 起て！
ホテルを出るぞ

491
00:49:17,740 --> 00:49:18,536
起て！

492
00:49:20,516 --> 00:49:21,637
起て！

493
00:49:27,123 --> 00:49:28,404
動くな！

494
00:49:29,134 --> 00:49:30,103
逃げるな！

495
00:49:41,207 --> 00:49:46,094
ここから出ろ 動け！
従わないと死ぬぞ...こうだ！

496
00:49:52,720 --> 00:49:54,466
撃つな！

497
00:50:19,783 --> 00:50:21,539
おい そこの
止まれ！

498
00:50:27,654 --> 00:50:30,551
出せ　出せ！

499
00:50:50,564 --> 00:50:52,781
おい　何するんだ？

500
00:50:56,659 --> 00:51:00,084
俺のクルマだぞ！
クルマ泥棒だ

501
00:51:14,244 --> 00:51:16,165
ダウンタウン
場所は後で

502
00:51:33,200 --> 00:51:35,181
くそ！

503
00:51:42,529 --> 00:51:46,392
お客さん　場所は？
- 待て　すぐだ

504
00:52:01,706 --> 00:52:04,833
誰だ？
誰だと思う？ ピヨトルだ

505
00:52:05,404 --> 00:52:07,349
俺の番号は載って無いのか？

506
00:52:07,729 --> 00:52:11,102
お前は死んだと聞いたぞ
間違いなんだな

507
00:52:11,269 --> 00:52:13,316
気を悪くしないでくれ

508
00:52:17,206 --> 00:52:18,326
何してるんだ？

509
00:52:19,745 --> 00:52:21,372
アンタとはぐれる前に

510
00:52:22,297 --> 00:52:23,853
コードを手に入れた

511
00:52:24,353 --> 00:52:25,313
本当か？

512
00:52:25,480 --> 00:52:26,686
警察が尾けて来てる

513
00:52:27,282 --> 00:52:28,682
撒こうと してるんだ

514
00:52:30,455 --> 00:52:32,463
急げ コピーするんだ

515
00:52:33,237 --> 00:52:36,427
イゴール　この番号を
書き留めろ

516
00:52:37,411 --> 00:52:38,991
いいぞ　番号を言え

517
00:52:39,292 --> 00:52:40,692
気が違ったのか？

518
00:52:41,808 --> 00:52:43,628
俺達は１マイルくらい
離れてるんだ

519
00:52:44,804 --> 00:52:48,804
多分尾けられてます　出ますか？

520
00:52:49,018 --> 00:52:53,764
いや　客が隠れ蓑になる
このままでいい

521
00:52:56,513 --> 00:52:59,743
Ｏ・Ｋ　ピヨトル　一人で会おう

522
00:53:01,235 --> 00:53:03,894
ＭＡＭＡ’ｓ に 居る
直ぐ来れるか？

523
00:53:04,362 --> 00:53:05,608
向かってる

524
00:53:05,840 --> 00:53:08,931
奴だ　ルークが街に戻ってる

525
00:53:09,258 --> 00:53:11,627
市内に
- ほんのしばらくだろ

526
00:53:11,712 --> 00:53:14,269
暫く？　どれ位？
- 多分一年

527
00:53:14,302 --> 00:53:16,501
追い払え！

528
00:53:23,594 --> 00:53:26,792
どうなってる ウルフ？
ルークがどう関係してる？

529
00:53:26,829 --> 00:53:28,810
私が聞きたい所ですよ

530
00:53:28,818 --> 00:53:30,804
ごまかすなよ！

531
00:53:31,813 --> 00:53:33,296
お前はポーン（歩）ですらない

532
00:53:33,541 --> 00:53:37,661
今まで縁すら見た事が無いほど
大きな盤上の な

533
00:53:38,114 --> 00:53:41,747
私は彼を知ってます
貴方が話す以上の奴ですよ

534
00:53:43,105 --> 00:53:48,519
君が知ってる度合いは
つまらん本の寸評以下だろう

535
00:53:48,660 --> 00:53:53,270
私は ９．１１以降 我々の人員が
対テロ活動に重点を移した時

536
00:53:53,307 --> 00:53:57,398
埋め合わせに
対犯罪特別部隊を作ったんだ

537
00:53:57,435 --> 00:54:00,953
俺がお前を
担当にしてるのを忘れるな！

538
00:54:00,989 --> 00:54:04,761
私の働きで市長にした事も忘れませんよ
- お前の？

539
00:54:05,592 --> 00:54:07,867
あれが部下の一人だったと
思ってるのか？

540
00:54:08,112 --> 00:54:12,679
お前と同じチームの頃　極めて微妙な
情報が必要だった

541
00:54:13,308 --> 00:54:14,671
特別に”正確な”

542
00:54:15,096 --> 00:54:20,471
私は秘密の存在である友人に
連絡した　彼等は同情し－

543
00:54:21,057 --> 00:54:23,458
一週間後
ルーク・ライトを寄こした

544
00:54:24,116 --> 00:54:28,795
７年も潜んでいた 賢い連中だぞ
仲間内の小競り合いと思うか？

545
00:54:29,763 --> 00:54:33,643
ハーレムで見つけたコカイン
ブルックリンのフレディ・ペトロビッチ

546
00:54:33,680 --> 00:54:35,603
中華街のトミー・ロウ...

547
00:54:35,640 --> 00:54:37,461
ルークが陰にいるんだ

548
00:54:38,573 --> 00:54:40,196
間違いなく な

549
00:54:41,927 --> 00:54:43,953
”お守り” でもあるがな

550
00:54:45,004 --> 00:54:48,655
お陰でお前等は
イイ思いをしてる

551
00:54:48,692 --> 00:54:51,501
ルークは人殺しだが
正直な人間だ

552
00:54:51,954 --> 00:54:54,414
彼がＩ．Ａに全てを出す様
脅した事はー

553
00:54:55,141 --> 00:54:59,540
脛に傷持つ連中に
彼を棚に近づけるなと 言わせた

554
00:54:59,576 --> 00:55:01,956
チームが解体されたら
探偵に逆戻りだ

555
00:55:01,993 --> 00:55:06,545
だがそんなにコネが有るなら
なぜ二流の賭け試合に堕ちてたんだ

556
00:55:07,467 --> 00:55:08,913
俺が精神科医に見えるか？

557
00:55:09,893 --> 00:55:11,303
全員で掛れ

558
00:55:12,157 --> 00:55:16,371
ルークが動き出したら
止められる奴はたった一人だ

559
00:55:16,407 --> 00:55:21,721
済みませんが　重大な銃撃戦が
ダウンタウンで起きました

560
00:55:21,757 --> 00:55:24,023
メディアが注目してます
談話を

561
00:55:25,483 --> 00:55:28,181
ハン・ジャオも市内だ

562
00:55:28,322 --> 00:55:31,539
彼が娘に何かを預けた
何かは分からん

563
00:55:32,201 --> 00:55:34,171
ルークが先に娘を押さえた
- 何？

564
00:55:34,424 --> 00:55:35,862
ルークが...
- そうか

565
00:55:36,538 --> 00:55:37,652
先に聞いた

566
00:55:42,120 --> 00:55:46,120
マンハッタンを封鎖して
ルークも娘も逃がすな

567
00:55:46,156 --> 00:55:48,345
任せる
掛らせろ

568
00:55:49,575 --> 00:55:51,473
お前の墓が必要になるぞ

569
00:55:53,071 --> 00:55:55,555
その娘は未だ
外へは出て無い

570
00:56:01,234 --> 00:56:03,562
奴はそのロシア人を
殺したか？

571
00:56:04,475 --> 00:56:06,565
分からない　聞いて無い

572
00:56:08,174 --> 00:56:10,377
数字の事を聞いたか？

573
00:56:10,740 --> 00:56:12,871
皆が 尋ねた

574
00:56:17,375 --> 00:56:22,608
何と答えたんだ　え？

575
00:56:24,670 --> 00:56:28,313
何も言って無い
- 何だって？

576
00:56:31,141 --> 00:56:32,522
何も言わなかった！

577
00:56:34,526 --> 00:56:38,028
ウソだ！！
- ハン叔父さん　ウソじゃありません

578
00:56:38,262 --> 00:56:46,570
ウソを付いたから お母さんが
化けて出るに違いない

579
00:56:46,971 --> 00:56:51,107
誓います　言葉が
分からない振りをして...

580
00:56:51,207 --> 00:56:57,114
叔父さんが怒るので何も話して
ません　お母さんにかけて本当です

581
00:57:05,150 --> 00:57:08,525
娘は取り返したが情報は
漏れたかもしれない

582
00:57:08,561 --> 00:57:10,140
時間枠を変えるべきかな？

583
00:57:10,251 --> 00:57:13,084
不可能だ
膨大な作業になる

584
00:57:13,312 --> 00:57:15,248
今夜がヤマだぞ

585
00:57:15,677 --> 00:57:18,203
場所をかえねば
- 何処にする？

586
00:57:19,022 --> 00:57:20,252
知らせる

587
00:57:20,340 --> 00:57:21,905
ここだ！
この辺だ！

588
00:57:27,930 --> 00:57:29,034
ゆっくり

589
00:57:30,527 --> 00:57:34,020
ダンナ　オンナは止めてくれよ

590
00:57:35,204 --> 00:57:36,675
メーターは動かしとけ

591
00:57:41,417 --> 00:57:42,542
やあ...

592
00:57:53,292 --> 00:57:54,401
今晩は

593
00:57:56,006 --> 00:57:58,951
名前？
- 予約はしてない

594
00:58:00,780 --> 00:58:03,374
満員ですけど
お席を用意します

595
00:58:03,467 --> 00:58:07,109
出てけ　散歩でもしてろ
- １Ｆに お席が取れます

596
00:58:10,335 --> 00:58:12,373
良ければ２Ｆでもイイわ

597
00:58:20,953 --> 00:58:22,997
何かお好みの物は
お有りですか？

598
00:58:23,451 --> 00:58:24,295
お客様？

599
00:58:24,332 --> 00:58:26,124
バーで飲む事にするよ

600
00:58:29,370 --> 00:58:31,656
俺にキスして帰ってくれないか

601
00:58:31,969 --> 00:58:32,507
でも...

602
00:58:32,539 --> 00:58:36,173
仲間には 忘れ物をして...
その後戻らなかった とでも

603
00:58:49,259 --> 00:58:50,925
ホワイト・ルシアンを

604
00:58:56,695 --> 00:59:00,667
今日はお前はツイて無いな

605
00:59:02,769 --> 00:59:04,871
どう云う意味だ？

606
00:59:04,903 --> 00:59:07,508
お前はツイて無いと
言ったんだ

607
00:59:31,850 --> 00:59:34,438
こいつのクルマは？
何処に止めてる？

608
00:59:37,364 --> 00:59:40,166
銀のＳＵＶ 外の路地に

609
00:59:53,513 --> 00:59:54,536
ワシーリィか

610
00:59:54,989 --> 00:59:56,304
切るなよ

611
00:59:58,168 --> 00:59:58,932
誰だ？

612
00:59:58,933 --> 01:00:01,037
お前の手下を
殺しまくってる奴だ

613
01:00:01,571 --> 01:00:04,310
息子が暗い所で
縛られてるぞ

614
01:00:05,788 --> 01:00:06,586
時が来た...

615
01:00:06,587 --> 01:00:08,592
思い通りになると
思うか？

616
01:00:08,620 --> 01:00:12,863
ワシーリィで強迫か？
殺して地獄へ堕ちろ

617
01:00:12,994 --> 01:00:14,644
いいとも
俺は地獄へ行くぞ

618
01:00:14,731 --> 01:00:17,588
だが 殺しはせんぞ
側においとく

619
01:00:18,363 --> 01:00:19,391
ペットの様にな

620
01:00:19,392 --> 01:00:21,542
俺達はペットを虐待するぞ

621
01:00:22,374 --> 01:00:25,750
二度と鏡を見られない程
いたぶってやる

622
01:00:25,976 --> 01:00:27,580
実行するぞ

623
01:00:28,014 --> 01:00:31,197
あいつは全部喋るだろう
お前の計画をな

624
01:00:31,782 --> 01:00:34,377
それでどうする気だ？
警察か？

625
01:00:35,465 --> 01:00:36,401
笑わせる気か？

626
01:00:36,719 --> 01:00:38,619
誰が警察などに？

627
01:00:39,044 --> 01:00:42,843
まだ殺してない相手と
情報を分け合うぜ

628
01:00:43,091 --> 01:00:45,141
お前からは取り放題だ

629
01:00:45,747 --> 01:00:47,790
先ず自慢の女房だな

630
01:00:49,174 --> 01:00:51,061
それから子供達だ

631
01:00:52,224 --> 01:00:53,872
全て奪ってやる

632
01:00:54,634 --> 01:00:56,978
全て終えれば
お前には記憶すら残るまい

633
01:00:57,736 --> 01:00:59,374
だが そうせずにも済む

634
01:01:00,110 --> 01:01:01,224
望みは何だ？

635
01:01:02,280 --> 01:01:04,696
金庫の中味を知りたい
- 金庫とは？

636
01:01:04,736 --> 01:01:07,937
娘が教えた数字の
金庫だ

637
01:01:09,716 --> 01:01:11,722
３０００万ドルだ

638
01:01:13,424 --> 01:01:16,834
彼女は次の数字を受け取る
途中だった　次の金庫は？

639
01:01:17,488 --> 01:01:21,337
何か３０００万ドル相当の物だろう

640
01:01:21,523 --> 01:01:22,706
誰にとって？

641
01:01:22,707 --> 01:01:23,782
分からん

642
01:01:24,952 --> 01:01:27,229
半分しか
聞いて無いって訳だ

643
01:01:29,256 --> 01:01:30,709
じゃ 取引だ...

644
01:01:31,554 --> 01:01:34,463
金庫の場所をいえば
カネを取り息子を帰す

645
01:01:34,527 --> 01:01:37,207
騙せば終わりだ
憶えておけ

646
01:01:37,219 --> 01:01:41,040
バカめ ! 俺は人が孤立する時を
知ってるぞ

647
01:01:41,565 --> 01:01:43,879
お前はすぐそうなる

648
01:01:44,170 --> 01:01:47,338
金庫に近づくには
ちょっとした軍隊が要る！

649
01:01:47,470 --> 01:01:49,630
俺にはあるぞ！

650
01:01:50,105 --> 01:01:51,505
あった だな

651
01:01:52,061 --> 01:01:53,767
分刻みで縮小中だ

652
01:01:55,093 --> 01:01:57,812
最後のチャンスだ
息子を始末するぞ

653
01:02:02,154 --> 01:02:03,859
俺を殺す気か　ゴミ屋？

654
01:02:06,604 --> 01:02:09,178
あの日 俺達を
始末できたんだろう？

655
01:02:09,852 --> 01:02:11,255
だが ただ座っていた

656
01:02:11,676 --> 01:02:13,980
俺達に破滅させ
無にさせた

657
01:02:14,719 --> 01:02:18,608
金庫を捜す事で
生甲斐ができたようだな？

658
01:02:19,684 --> 01:02:22,463
俺なら時間を
無駄にはしないぞ

659
01:02:23,083 --> 01:02:24,570
祈るんだ

660
01:02:25,189 --> 01:02:27,530
”少女が生きて
いますように”　と

661
01:02:31,193 --> 01:02:32,167
祈れ！

662
01:02:41,905 --> 01:02:42,854
いつ　何処で？

663
01:02:42,855 --> 01:02:45,701
一時間後
橋の高架下で

664
01:02:49,775 --> 01:02:51,666
銃を向けて済まなかった

665
01:02:51,717 --> 01:02:53,311
ロシア人が襲って来た時に

666
01:02:54,951 --> 01:02:56,952
それは...
- 仕事ね...分かってる

667
01:02:56,988 --> 01:02:58,756
そうか 偉いぞ！

668
01:02:59,588 --> 01:03:03,952
俺達はやりとげる
俺やハンといれば安全さ

669
01:03:05,924 --> 01:03:09,640
お前を捨てた奴や母親より
ましな父親になるよ

670
01:03:13,336 --> 01:03:16,067
世界で一番お前を
気に掛けてる

671
01:03:17,368 --> 01:03:18,820
分かってるか？

672
01:03:48,966 --> 01:03:50,472
ギャング共 集合だな

673
01:03:51,639 --> 01:03:52,585
おや...？

674
01:03:53,536 --> 01:03:57,044
ベルニーは？
- 病院だ！貴様！

675
01:03:57,081 --> 01:04:00,150
お前が気管をつぶした
- 気管って壊れるのかい

676
01:04:00,948 --> 01:04:03,414
治せるといいな
- この野郎め...

677
01:04:03,415 --> 01:04:05,713
おいおい！
向こうへ行け！

678
01:04:06,962 --> 01:04:08,172
久し振りだ　ルーク

679
01:04:09,052 --> 01:04:10,566
寂しかったとは言えんな

680
01:04:11,618 --> 01:04:13,813
仕事の話だ

681
01:04:13,953 --> 01:04:15,484
大儲けしたいか？

682
01:04:19,934 --> 01:04:22,528
こいつに限るぜ

683
01:04:40,807 --> 01:04:42,266
美味いぞ！

684
01:04:55,933 --> 01:04:57,795
一晩中レストランに居た

685
01:04:59,117 --> 01:05:00,583
出たのは弾丸だけ

686
01:05:07,049 --> 01:05:08,285
火を持ってないか？

687
01:05:08,406 --> 01:05:13,035
おい何してるんだ！
来いと言うから来たのに

688
01:05:13,147 --> 01:05:15,873
ここに座ってお前の
バカ話を聞いてるんだ...

689
01:05:15,928 --> 01:05:17,315
黙れ コルファックス！

690
01:05:18,456 --> 01:05:19,822
ウンザリ　か？

691
01:05:33,216 --> 01:05:34,016
それは？

692
01:05:34,017 --> 01:05:36,836
３０００万ドルの金庫の
ナンバーだ

693
01:05:36,917 --> 01:05:39,071
おいおい！　何をする？
- 大バカだぞ

694
01:05:39,101 --> 01:05:41,232
これで俺の頭の中だけさ

695
01:05:42,279 --> 01:05:44,840
今度 引き金を引きたくなったら
思い出せよ

696
01:05:44,876 --> 01:05:49,085
何故ハンは中華街の
賭博場なぞに貯め込んだんだ

697
01:05:49,353 --> 01:05:54,296
お前みたいな だらしない警官が
そこに たかってるからだ

698
01:05:54,692 --> 01:05:58,652
調べられる事無く 武装して
取り囲める場所が他に有るか？

699
01:05:58,756 --> 01:06:01,243
隊長  ホントかどうか
分かりませんよ

700
01:06:01,244 --> 01:06:03,589
デタラメか？
何処で情報をえたんだ？

701
01:06:05,405 --> 01:06:07,201
今夜 交換する

702
01:06:07,235 --> 01:06:09,673
取引のあと半分が
ここじゃ無い理由だ

703
01:06:09,773 --> 01:06:11,988
俺一人では出来ないから
呼んだんだ

704
01:06:12,212 --> 01:06:13,356
古い仲間だ

705
01:06:14,853 --> 01:06:17,900
３０００万ドルは
６分割しても大金だ

706
01:06:20,245 --> 01:06:21,975
ヤバすぎますよ
隊長

707
01:06:22,492 --> 01:06:26,338
特に貴方は
未来を嘱望されてるんだし

708
01:06:26,822 --> 01:06:28,174
誰が保証してるんだ？

709
01:06:28,490 --> 01:06:29,660
市長か？

710
01:06:30,133 --> 01:06:32,111
からかわれてる だけさ

711
01:06:33,037 --> 01:06:35,424
今の話を知って
お前を寄こしたのかもな？

712
01:06:35,425 --> 01:06:36,577
どういう事だ？

713
01:06:36,613 --> 01:06:38,645
話は終わったと 云う事だ

714
01:06:38,646 --> 01:06:41,775
まるでジョー・シチズンが街を
消す様な話だ（TVdrama Star-Gate)

715
01:06:42,304 --> 01:06:44,676
３０００万ドルは
いい退職金だ

716
01:06:44,920 --> 01:06:46,323
中国人には
何を渡すんだ？

717
01:06:46,387 --> 01:06:49,946
もし知ってたら
お前等とここに居たりしないだろ？

718
01:06:51,829 --> 01:06:53,074
輝かしき未来か？

719
01:06:53,563 --> 01:06:54,659
大見出し だ

720
01:06:55,629 --> 01:06:59,350
”ニューヨーク市最大の地下賭博
撲滅作戦を実施”

721
01:06:59,386 --> 01:07:01,240
５００万づつだ

722
01:07:01,365 --> 01:07:04,400
この旨味は
誰にもバレやしないさ

723
01:07:22,610 --> 01:07:24,068
入った事の有るのは？

724
01:07:25,346 --> 01:07:27,179
行った事のある奴は？
- はい

725
01:07:28,215 --> 01:07:31,943
お前等が先頭だ　市民もいる
見分ける練習をしろ

726
01:07:32,152 --> 01:07:33,919
数字は俺しか知らない

727
01:07:34,521 --> 01:07:36,570
カネが欲しけりゃ
後ろを守れ

728
01:07:53,706 --> 01:07:55,174
何処へ行く気だ？

729
01:08:31,957 --> 01:08:33,036
邪魔だ！

730
01:08:33,432 --> 01:08:35,147
ウアー！

731
01:08:45,277 --> 01:08:46,774
こっちだ！

732
01:09:40,522 --> 01:09:41,321
行け！

733
01:09:52,894 --> 01:09:55,539
外へ連れ出せ！

734
01:10:02,623 --> 01:10:03,515
援護しろ！

735
01:10:46,903 --> 01:10:49,022
オーエン
開けろ！

736
01:10:49,544 --> 01:10:51,728
クソ　撃たれた！

737
01:11:10,943 --> 01:11:13,486
クソ　ここから出なきゃ

738
01:11:14,756 --> 01:11:15,862
アッ　隊長...

739
01:11:18,898 --> 01:11:21,977
クソ　背中から撃ったな
こいつめ！

740
01:11:23,030 --> 01:11:25,854
メアーズ どう行く？
- こっちです

741
01:11:26,934 --> 01:11:27,860
移動

742
01:11:30,716 --> 01:11:35,195
撃たれました　でもロシア人じゃ無い
警官の様ですが...

743
01:11:35,197 --> 01:11:40,678
普通じゃなくて怪しげで
撃ちまくっています

744
01:11:41,285 --> 01:11:47,753
この数字を大至急持ってこい
邪魔する奴は皆 殺せ

745
01:11:48,563 --> 01:11:51,587
それを解読する

746
01:11:53,008 --> 01:11:54,254
分かったか！

747
01:12:08,978 --> 01:12:12,640
ガッチリ 錠とボルトが掛ってる
- 話してるヒマは無いぞ

748
01:12:36,789 --> 01:12:39,427
いいぞ　始めようぜ

749
01:12:47,792 --> 01:12:49,548
さて やり方だが...

750
01:12:50,165 --> 01:12:53,176
お前等は銃を置き
俺は金庫を開ける

751
01:12:54,644 --> 01:12:56,330
撃ちたければ
”どうぞ” だ

752
01:12:56,783 --> 01:12:59,405
すぐにハラを決めろ
本物の警官が来るぞ

753
01:13:03,856 --> 01:13:05,018
床に だ！

754
01:13:40,334 --> 01:13:41,963
サッサとしろよ
何を 引っ張ってるんだ？

755
01:13:41,964 --> 01:13:43,265
右ー左が
切り替わってた

756
01:13:43,301 --> 01:13:44,746
開くぞ

757
01:14:02,533 --> 01:14:03,649
生き残ったな

758
01:14:06,450 --> 01:14:07,787
左２６

759
01:14:25,039 --> 01:14:26,987
ウルフ隊長
何が起きたんだ？

760
01:14:26,988 --> 01:14:29,745
何だと思うんだ？
手入れで不手際だ！

761
01:14:29,781 --> 01:14:32,210
警官が死んだ
そこだ 確認しろ！

762
01:14:32,247 --> 01:14:33,182
救急車が要りますよ

763
01:14:33,183 --> 01:14:34,944
ひと艦隊 要るぞ
構うな

764
01:14:34,945 --> 01:14:37,419
俺は自分で病院へ行く

765
01:14:40,902 --> 01:14:45,611
悪くないぞ　お前が
二枚舌でなきゃ惚れる所だ

766
01:14:45,960 --> 01:14:47,972
運転しろ！

767
01:14:52,519 --> 01:14:53,842
くっ付いちまってね

768
01:14:57,650 --> 01:14:59,030
殺す気は無い

769
01:14:59,695 --> 01:15:01,586
だが リッツ に泊めてやる
訳でも無い

770
01:15:10,082 --> 01:15:11,160
もしもし？

771
01:15:11,509 --> 01:15:13,599
カネが要る　ダニー

772
01:15:16,054 --> 01:15:16,725
何？

773
01:15:20,369 --> 01:15:24,082
３０００万ドル　５０００と
１０００ドル紙幣だ

774
01:15:24,223 --> 01:15:24,923
必要だ

775
01:15:24,924 --> 01:15:28,453
待て 頭を冷やせ
大人しく話そう

776
01:15:28,662 --> 01:15:33,866
黙れ 話したいのは
お前の”ボーイフレンド” の方だ

777
01:15:38,025 --> 01:15:39,387
アレックスだ

778
01:15:39,424 --> 01:15:41,171
久し振りだ

779
01:15:42,452 --> 01:15:43,953
どうやって番号を
知った？

780
01:15:43,954 --> 01:15:47,121
市長のケツ経由で
やっとお前だよ

781
01:15:49,369 --> 01:15:52,142
やるべき事を やらねばならん か？

782
01:15:52,179 --> 01:15:54,484
それにしても
アニーは良かったか？

783
01:15:54,584 --> 01:15:57,265
あんな雌牛女にどうしてだか
理解出来ん

784
01:15:58,076 --> 01:16:01,022
見掛けじゃ無いな
人柄さ

785
01:16:01,475 --> 01:16:03,113
今は そうでもないだろ？

786
01:16:03,358 --> 01:16:05,929
そうだ もう違う
俺も だ

787
01:16:07,226 --> 01:16:11,662
カネが有る　その為に大勢殺した
だから話を聞け

788
01:16:13,176 --> 01:16:16,601
まだ番号の交換はしてない
中味は何だ？

789
01:16:17,273 --> 01:16:18,398
ディスク だ

790
01:16:19,390 --> 01:16:21,115
名前　カネの履歴...

791
01:16:22,190 --> 01:16:25,355
司令がダニーの浄化作戦に俺達を
送り込んだ時

792
01:16:25,391 --> 01:16:28,229
彼等はカネを払い
代りにダニーは他所を向いた

793
01:16:28,265 --> 01:16:30,171
一方 予算は... 対テロ組織は

794
01:16:30,173 --> 01:16:33,534
自分の口座だと考えるグループに
食い散らされた

795
01:16:33,779 --> 01:16:37,194
人々が恐れ 保護を求める時に
逃げ出すとは 驚きだった

796
01:16:37,231 --> 01:16:40,736
多くのクズ共が そのお陰で
甘い汁をすったんだ

797
01:16:40,877 --> 01:16:42,632
お前の様に？
- 違うぞ！

798
01:16:42,687 --> 01:16:44,421
お前は 手続きもなく簡単に

799
01:16:44,422 --> 01:16:47,448
殺した魂をそれで救えると
思っているんだろう？

800
01:16:47,485 --> 01:16:51,653
お前は檻に閉じ込められ
打ち据えられる事で贖罪のつもりだろう

801
01:16:51,897 --> 01:16:53,700
俺に説教などするな
ルーク！

802
01:16:53,701 --> 01:16:56,510
俺は代金をもらってるんだ

803
01:16:57,486 --> 01:17:01,478
お前はディスクを中国人に売った
だから彼等は脅しをかけてた

804
01:17:01,514 --> 01:17:04,840
３０００万ドル持ってダニーと
バハマへでも逃げろ

805
01:17:05,386 --> 01:17:07,470
バリ さ　何処でも良い
そうだろ？

806
01:17:07,800 --> 01:17:10,563
じゃ どうする？
さあ

807
01:17:11,149 --> 01:17:12,269
支払いをしろ

808
01:17:12,458 --> 01:17:14,215
じゃ 引き返すさ

809
01:17:14,216 --> 01:17:15,094
だめだ

810
01:17:16,523 --> 01:17:17,933
何故だ？

811
01:17:18,545 --> 01:17:20,884
カネを握ってるんだ
中国人なぞ用は無いだろ

812
01:17:20,920 --> 01:17:23,547
いや
まだ用があるんだ

813
01:17:41,910 --> 01:17:45,599
この子に数字を教えろ
そうすればこっちも教える

814
01:17:45,844 --> 01:17:48,749
俺達は出掛け お前は来る
ディスクを手に入れたら

815
01:17:49,482 --> 01:17:50,569
コードを説明する

816
01:17:51,543 --> 01:17:52,782
カネを持って行け

817
01:17:53,547 --> 01:17:54,375
わかった

818
01:17:55,490 --> 01:17:58,767
聞こう
- とても長い数字よ

819
01:17:58,863 --> 01:18:00,694
書き留める？

820
01:18:02,641 --> 01:18:04,450
よかった ペンを
持ってた

821
01:18:14,007 --> 01:18:15,253
目を閉じてた方が
いいぞ

822
01:18:18,235 --> 01:18:19,575
好きな様に

823
01:18:32,141 --> 01:18:33,695
出ろよ　ルーク

824
01:18:36,203 --> 01:18:38,470
昔の場所で...
お前と俺だけで

825
01:18:41,250 --> 01:18:42,943
ルークの友達？

826
01:18:45,523 --> 01:18:47,368
君には関係ない事だ

827
01:18:59,525 --> 01:19:02,967
”市を揺るがす暴力は今夜
銃撃戦に発展しました”

828
01:19:02,968 --> 01:19:06,543
”中華街ではナイトクラブが”

829
01:19:06,579 --> 01:19:10,352
こいつは手に余るな
- そうか？アリガトよ

830
01:19:11,167 --> 01:19:15,073
市長 アレックス・ローゼンが個人番号に
至急だそうです

831
01:19:16,091 --> 01:19:16,892
市長 ちょっと...

832
01:19:16,893 --> 01:19:19,202
５分で戻る
心配するな

833
01:19:19,655 --> 01:19:21,383
何故 携帯じゃないんだ？

834
01:19:21,956 --> 01:19:23,903
全ての電話は携帯に...と
言ったはずだ

835
01:19:25,562 --> 01:19:28,719
ここはセキュリティが甘いと
言ってるだろ

836
01:19:31,018 --> 01:19:34,220
誰もここで 曲芸をやる程
狂ってないからな

837
01:19:34,256 --> 01:19:37,260
話があるんだろう ルーク
-  まだ 生きてるぞ

838
01:19:38,384 --> 01:19:39,249
ディスクだ

839
01:19:40,127 --> 01:19:42,509
私は 正面から中国人に侵入させ

840
01:19:42,510 --> 01:19:45,281
居間で それを奪われる程
バカなのか？

841
01:19:45,318 --> 01:19:48,737
それは離れた所だ
- お前がバカとは思わんな

842
01:19:49,095 --> 01:19:52,103
だから 彼が只のコピーを
渡したとは思わない

843
01:19:52,386 --> 01:19:53,781
アレックスに会う

844
01:19:54,817 --> 01:19:55,989
俺にディスクを渡すか

845
01:19:56,464 --> 01:19:58,348
死にはしないが
死んだ方が良いほど

846
01:19:58,349 --> 01:20:00,479
苦しい撃たれ方をするかだ

847
01:20:09,299 --> 01:20:13,944
満足したか？
- エルビスなんぞで無いか確認したい

848
01:20:23,717 --> 01:20:25,994
アレックスがお前を
殺すぞ

849
01:20:26,759 --> 01:20:27,954
ああ 多分な

850
01:21:14,978 --> 01:21:16,968
ルーク
ひどい様だな

851
01:21:18,005 --> 01:21:19,294
酒さ

852
01:21:20,565 --> 01:21:22,664
日光不足で睡眠障害だ

853
01:21:24,224 --> 01:21:25,787
かえって いい気分だ

854
01:21:28,420 --> 01:21:32,590
ここで何人位ブッ殺したのか
考えてたんだ

855
01:21:34,855 --> 01:21:36,602
俺は数えられないんだ

856
01:21:37,670 --> 01:21:39,832
皆 クズさ　そうだろ？

857
01:21:44,659 --> 01:21:45,996
やれよ　アレックス

858
01:21:47,239 --> 01:21:48,288
ダニーの電話だ

859
01:21:49,024 --> 01:21:50,650
来た と言ってた

860
01:21:51,759 --> 01:21:55,141
来なかったとしても
認めざるを得ない

861
01:21:56,063 --> 01:21:58,416
お前はディスクもカネも得た

862
01:22:01,810 --> 01:22:03,207
この子はお前の何だ？

863
01:22:06,578 --> 01:22:07,676
命 だ

864
01:22:09,615 --> 01:22:12,555
なら 残りを楽しむがいい

865
01:22:13,364 --> 01:22:16,233
彼女の為に
全てを失うんだ

866
01:22:17,150 --> 01:22:18,580
カネだ　ルーク

867
01:22:20,254 --> 01:22:21,405
クルマだ...

868
01:22:25,260 --> 01:22:26,892
あるいは 銀行に

869
01:22:29,831 --> 01:22:34,804
グランド・セントラルのロッカー
あるいは寄付してしまった...

870
01:22:35,102 --> 01:22:36,858
おれの善意で

871
01:22:39,213 --> 01:22:42,199
何処にあるか捜せ
きつい道のりだ

872
01:23:38,495 --> 01:23:39,858
大丈夫か　メイ？

873
01:23:41,399 --> 01:23:45,585
前に彼が闘うのを見た...
貴方は歩が悪い

874
01:23:47,013 --> 01:23:48,226
もっと悪いかも

875
01:23:50,177 --> 01:23:51,314
助けてもらったよ

876
01:23:52,001 --> 01:23:53,058
再度

877
01:23:54,310 --> 01:23:55,733
お互いよ

878
01:24:01,290 --> 01:24:03,121
同情するぞ

879
01:24:03,282 --> 01:24:05,726
このゴミを出すのを
手伝え

880
01:24:07,942 --> 01:24:09,911
今や こいつが後継だ

881
01:24:13,592 --> 01:24:14,683
５万ドルだ

882
01:24:15,865 --> 01:24:20,053
迷惑代だ
アンタの取り分は知らん

883
01:24:20,302 --> 01:24:23,897
報復もせず こいつを
無事に帰すのか？

884
01:24:26,304 --> 01:24:27,805
あの子の為だ

885
01:24:31,897 --> 01:24:33,957
約束を破れば
また会う事になるぞ

886
01:24:36,602 --> 01:24:42,095
おじさん
２９、０９８ドル有ります

887
01:24:42,131 --> 01:24:46,702
残り５０，０００ドル　利息１０％
を加算　もです

888
01:24:46,738 --> 01:24:49,256
もし未だ怒っているなら...

889
01:24:49,357 --> 01:24:57,231
私は 貴方の中国中の名義と仲介
機関を知っています

890
01:24:57,880 --> 01:25:01,956
私達に構わないなら
私達も手出ししません

891
01:25:02,548 --> 01:25:08,440
私達を追うなら　貴方の世界は
必ず崩壊するでしょう

892
01:25:09,859 --> 01:25:12,079
私に挑戦か

893
01:25:13,279 --> 01:25:16,014
この国は嫌いだ

894
01:25:17,023 --> 01:25:18,634
子供に出し抜かれるとは！

895
01:25:22,036 --> 01:25:24,657
前を見てろ　こいつめ！
- さっさと行け！

896
01:25:24,693 --> 01:25:28,601
スミマセン とか何とか言えば？
これがニューヨークか

897
01:25:40,494 --> 01:25:42,368
銀行番号５　まだどれ位ある？

898
01:25:42,687 --> 01:25:43,491
ここまでだ

899
01:25:44,860 --> 01:25:48,034
これは市内中の貸し金庫の
ディスクのコピーだ

900
01:25:48,113 --> 01:25:51,490
もし俺達にバレたら
多くの要人共が困るだろうな

901
01:25:51,895 --> 01:25:54,506
秘密保持とは
イイ商売だ

902
01:25:56,329 --> 01:25:57,396
次は？

903
01:25:58,164 --> 01:25:59,507
街を出よう

904
01:26:01,092 --> 01:26:03,375
君は子供で...

905
01:26:05,329 --> 01:26:08,748
俺は良い父親になれるか
分からんが　船は出帆した

906
01:26:09,001 --> 01:26:11,336
父親はもういらない

907
01:26:13,445 --> 01:26:14,952
友達になってくれる？

908
01:26:16,673 --> 01:26:18,557
死が分かつ日まで

909
01:26:24,181 --> 01:26:27,087
シアトルに
特別学校があるそうだ

910
01:26:28,527 --> 01:26:29,911
楽しい旅になるぞ

911
01:26:30,623 --> 01:26:32,311
もし君が緑が好きなら

912
01:26:34,825 --> 01:26:36,089
安全かしら？

913
01:26:37,903 --> 01:26:39,696
一日 一日だよ　メイ

914
01:26:40,164 --> 01:26:42,236
着実に 行こう