Du lügst mich an.
Nein. Ich weiß nicht, was Sie meinen.
- Ich schwör's. - Ich habe drei Kinder.
Ein Vater muss als Erstes lernen zu erkennen, wann seine Kinder lügen.
Du lügst.
Und wenn du weiter lügst, foltere ich dich so,
wie's dein Volk bekanntermaßen macht.
Bis du mir sagst, was ich wissen will.
Also zum letzten Mal,
die Zahl.
Sie trauen sich hierher?
- Hör auf. - Sie dürfen nicht hier sein!
Sie gehören in den Knast! In den Knast.
Hauen Sie ab! Hauen Sie ab.
- Tut mir leid. - Ich bring Sie um!
Der hätte nie antreten dürfen.
Luke, hey, spinnst du?
- Pfoten weg! - Ich mochte dich noch nie.
Du bist besser als 90 Prozent deiner Gegner.
Aber du lässt dich windelweich hauen,
hast gegen jeden Depp verloren.
Aber gestern, da solltest du in Runde zwei auf die Matte gehen.
Ein Mal hab ich ihn getroffen. Woher habt ihr den Kerl?
YouTube, du Arsch.
Du hast einen Knaller ins Koma gehauen,
was mir echt scheißegal ist.
Aber du hast mich eine Million gekostet und Docheski noch mehr.
Na, sagt dir der Name was?
Er hat gewettet, dass du k. o. gehst.
Und er geht mir an den Kragen, weil ich das Ganze arrangiert habe.
Außer ich bring ihm deinen Kopf
samt Anzahlung.
Du kennst die Russen.
Richtig, hier ist Wright. Sprechen Sie jetzt.
Ruf mich an, Annie. Wenn du unterwegs bist, geh nicht heim.
Sei vorsichtig. Ruf an.
Annie?
Er hat schöne Videos.
War's das?
Sollst ein harter Typ sein.
Kämpfst du nicht?
Sitzt rum wie ein Hund, der sterben will.
Tut uns leid wegen der Sauerei.
Der Junge lernt noch.
Ich bin kein Arzt, aber die aß für zwei.
Wir sind wie die Mansons.
Mein Vater wollte nicht mich schicken, aber so profiliere ich mich.
Das geht nur, wenn man einen tötet, der einem was tun könnte.
Und wer könnte das wohl sein? Du?
Tja, warum nicht? Du hast deine Frau umgelegt.
Ich war das nicht. Du warst es.
Willst du mir wehtun?
Gut. Ich will sehen, wie du das anstellst.
- Bring's hinter dich. - Was?
Du hast uns Geld gekostet, uns bloßgestellt.
Jetzt statuieren wir ein Exempel an dir.
Deine Akte hat nicht viel hergegeben.
Müllabfuhr, Abfallentsorgung.
Solide Sache, aber glanzlos.
Beide Eltern tot.
Keine Geschwister. Echt schade.
Die hätte ich auch gern umgelegt.
Aber du hast deine Frau geliebt.
Das wissen wir.
Also das ist der Deal. Du kannst gehen.
Aber wir behalten dich im Auge. Wenn du am wenigsten damit rechnest.
Mit wem du dich auch anfreundest oder auch nur redest, der stirbt.
Genau wie deine Frau. Deinetwegen.
Du kannst dem ein Ende setzen, von einer Brücke springen.
Zur Hölle fahren, wenn du an so einen Blödsinn glaubst.
Ich tu's nicht. Ich würd's tun, wenn ich du wäre.
Aber ich bin nicht du.
Gott sei Dank.
Mach, was du willst. Bleibst du hier, stirbt die Vermieterin.
- Wie heißt die? - Tobolovski.
Mrs. Tobolovski.
Nette Dame.
Räum die Sauerei weg, Müllmann.
Sie ist Ihre Tochter und Amerikanerin?
Ich frag nicht, was los ist. Ist Ihre Sache.
Aber Strippen zu ziehen, ist harte Arbeit.
Das kostet.
Wie viel, Captain Wolf?
Chinatown 20 Prozent mehr.
Bronx 120, Brooklyn zehn Prozent.
Im Monat.
Stolzer Preis für einen Kinderausweis.
Harte Zeiten.
Chinatown plus zehn Prozent, Bronx und Brooklyn bleiben.
Und wir erschießen keine Cops und deren Familien,
wenn's Stress gibt.
Es sind harte Zeiten.
Ich kenne Sie. Der Kampf in New Jersey war super.
- Sie haben den Typen plattgemacht. - Nein.
Das war der Hammer.
Geiler Kampf.
Das Casino?
Genau 800.000?
Beinahe 800.
Danach frage ich dich nicht. Ich will die genaue Zahl.
785.370 Dollar.
- Und die Woche davor. - Es macht Verlust.
- Was ist? - Warum?
Er hat dem Geschäft geschadet.
Ich weiß. Aber wozu die Schläge, wenn du ihn sowieso umbringst?
Die Hühner sind hin, ich tötete sie”,, sang Oma immer.
Fick dich. Fick dich.
Nein, okay. Muschi.
- Nein. - Du verziehst dich.
- Ich will nur was essen. - Hier nicht. Zieh ab.
Legt euch hin. Licht aus in fünf Minuten.
Legt euch hin.
Na los.
Coole Treter.
Die stehen morgen früh noch da
oder du trägst sie an den Ohren, weil ich dir die Füße wegreiße.
Ich könnte sie echt gebrauchen. Ich tu dafür, was du willst.
Auch heute Nacht.
- Ich kann bloß nicht... - Sei still.
Nimm sie. Ich hab noch andere.
Geh zum Arzt.
- Du hast Wundbrand. - Mach ich.
Danke, Mann.
Jesus liebt dich, Bruder. Jesus liebt dich.
Licht aus. Wecken ist um sieben Uhr.
Licht aus.
Mei, ich habe traurige Neuigkeiten.
Ich habe gehört, wie sie sagten, deine Mutter sei tot.
Sie starb vor zwei Wochen.
Sie wollten dir nichts sagen.
Aber du sollst dafür beten können,
dass sie in den Himmel kommt.
Bitte sag nichts. Wenn sie erfahren...
Ich werde nichts sagen. Danke.
Aufstehen. Bis neun Uhr seid ihr alle hier raus.
Anmeldungen für heute Abend bis 15.30 Uhr.
Achtet auf eure persönlichen Sachen.
Was ist passiert?
- Jemand wollte seine Schuhe. - Scherzkeks. Findest du das witzig?
Ihr seid ja eine tolle Wachtruppe.
Du warst hier. Hättest was sagen können.
Aber du warst mit dem Dreck hier beschäftigt.
Wenn du noch mal hier auftauchst, setz ich deinen Arsch auf die Straße.
Hey, pass doch auf, Mann.
Gleich fängst du eine, okay?
4,55.
- Kein Geld? Dann gehen Sie. - Ich hab Geld.
Der hat doch kein Geld.
Wenn Sie kein Geld haben, müssen Sie gehen.
Gehen Sie zur Seite. Die Leute warten.
Los, gehen Sie.
- Gibt's Ärger? - Werfen Sie ihn raus, Officer.
Also los, gehen wir. Hey, du. Komm, wir gehen. Raus hier.
Hau ab. Du Clown, geh doch zum Zirkus. Und mach dich rar hier. Hey.
Mein Gott.
Schau mal, wen wir da haben.
Nicht zu fassen.
- Schau ihn dir an. - Wieso schauen?
Man kann ihn riechen.
Ich ruf die Jungs.
Fehlen wir dir, Partner?
Willkommen zurück.
Verzeih. Die dürfen dich nicht kriegen.
Komm zurück.
- Wie war dein Tag, Luke? - Erst mies, aber er wird besser.
Luke Wright, einst New Yorks härtester Cop.
Hart im Nehmen.
Und du einst die Menschen.
Wer hätte das gedacht, wir und die Russen?
- Ich nicht. - Schön, dich zu sehen.
Das wollte ich tun, seit du das Maul so aufgerissen hast.
Docheski war bei dir. Darüber musste ich echt lachen.
Tut uns leid wegen Annie. So ein Pech.
- Aber sie wusste, wer du bist. - Und jetzt bist du ein Penner.
Warum kommst du zurück? Warum verpisst du dich nicht?
- Zum Mond oder so. - Ich hatte Heimweh.
Du warst einer aus unserem Team.
- Unserer Familie. Du hast uns verraten. - Wir waren Könige.
Jetzt sind wir Leibeigene.
Hey, hey, langsam, Benoit.
Wir dachten, du willst sterben.
Wir haben gewettet, wann und wie du abtrittst.
Bus, Zug...
Ich hab auf Selbstmord per Dienstwaffe gesetzt.
Komm, nimm sie.
Drück ab. Na komm.
Annie wartet auf dich.
Fragt sich bloß, ob sie dich wiedersehen will.
Wegen mir haben andere Leute schon immer Geld verloren.
Weißt du doch, Lasky. Die Wette verlierst du.
Außer du schießt mir in den Rücken. Wäre nicht das erste Mal.
Mach doch einfach Schluss.
Worauf wartest du? Sollen noch mehr Leute sterben?
Worauf wartest du?
Zum letzten Mal,
sag mir die Zahl.
Du bist ein sehr tapferes Mädchen. Und schlau.
Weißt du, woher wir wissen konnten,
was du kannst und wo du wann sein würdest?
- Jemand hat's Ihnen gesagt. - Genau. Weißt du auch, wer?
Eine Freundin. Die dir von deiner Mutter erzählt hat.
Deine Entführer haben das nicht getan. Sie arbeitet gern für uns.
Ling.
Ich hab gesagt, sprich englisch.
Also?
Sie will mir nichts sagen.
Mein Vater ist sehr geduldig. Das bin ich nicht.
Sag ihm, was er wissen will...
- Polizei! Aufmachen! - Was zur Hölle...
Polizei. Wir wurden hergerufen.
Sie können's uns leicht machen oder schwer.
- Los. Oder wir treten die Tür ein. - Scheißbullen.
Ihr kommt hier nur tot wieder raus.
Sie sind hier drin, Captain. Die werden nicht kooperieren.
Sie sollten kommen.
Nein, ich überwache das von der Zentrale aus. Ich melde mich.
- Wir haben sie. - Wir haben einen Deal.
Schaffen Sie die Kleine her, möglichst lebend. Ansonsten tot.
Wenn wir reingehen, steigt Brooklyn um zehn Prozent.
Moment.
- Was gibt's? - Pfeifen Sie Ihre Leute zurück.
Was immer die Chinesen Ihnen bieten, ich lege fünf Prozent drauf.
Holt die Kleine zurück.
Die Russen bieten für Brooklyn sieben Prozent mehr.
Für die Bronx auch. Was jetzt? Meine Jungs sind kampfbereit.
Sie sitzen zwischen den Russen und uns.
Überlegen Sie sich's gut.
Zehn Prozent, beide Bezirke. Letztes Wort.
Hey, Mack. Diese Mietkerle zahlen einen Haufen für die Chinesin.
- Was immer sie hat, ich will es. - Was jetzt?
Ich rede mit den Russen. Ihr geht rein.
Wenn sie eine Kugel abkriegt, sind die Russen dran.
Emile, Angebot akzeptiert. Ich ziehe meine Leute ab.
- Aber nur, weil ich Sie mag. - Blödsinn. Sie sind bloß gierig, Wolf.
Sie haben was gewittert und wollen ran an den Speck.
Aber ich sag Ihnen was, bevor Sie uns plattmachen.
- Sie ist weg. - Wie, weg?
Abgehauen. Und wegen Ihrer Leute kann ich nicht hinterher.
Wir müssen sie finden.
Wenn die Chinesen sie kriegen,
werden Sie es Ihr Leben lang bereuen.
Docheski, was hat sie?
Also Waffenstillstand, Captain Wolf?
Eine Chinesin, elf Jahre alt. Spricht Mandarin und Englisch.
Foto wird verteilt. Findet sie, bringt sie zur Center Street.
Da, sie will in die U-Bahn.
Verzeih mir, Annie.
Kontakt zu den Russen in J“ Street verloren.
Sind offenbar in der U-Bahn Richtung Manhattan.
Du?
Der Müllmann?
Du bist falsch informiert. Ich hab nie Müll abgeholt, nur entsorgt.
Keine Sorge.
Er hat's verdient.
Alles in Ordnung?
- Raus hier. - Schnell.
Alles gut.
Wenn ihr das Mädchen findet, bringt sie zu Captain Wolf.
Hey, warte. Warte, Kleine.
Wir sind von der Polizei. Ist alles okay?
Wie heißt du denn, Kleine?
- Das ist sie. - Sehen alle gleich aus.
- Hast du das Foto? - Ja, warte.
Typisch New York.
Man sieht sich ewig nicht und dann gleich zweimal am selben Tag.
Hey, hey‚ heY-
Ich tu dir nichts.
Was hast du denn gemacht?
Dich verfolgen ja üble Typen.
Willst du mir sagen, warum?
Verstehst du mich?
Sprichst du Englisch?
Das ist die falsche Richtung!
Sind Sie irre?
Festhalten.
So trifft es Unschuldige. Willst du das?
Tu, was ich sage.
Alles okay?
- Los, gehen wir. - Ich bin keine fünf mehr.
Dann komm nach.
- Ihr habt sie wieder verloren? - Nein, sie haben sie mit Gewalt geholt.
- Die Russen? - Nein, nicht die Russen.
Ja, also... es war Luke Wright.
- Was? - Captain.
Jetzt nicht, Deke.
- Der Bürgermeister. - Leg ihn auf Leitung zwei.
Es ist kein Anruf. Er will Sie sehen. Sofort.
Bitte sehr.
- Danke, Mr. Ivanov. - Danke.
Mr. Ivanov.
Zimmer 1012, zehnte Etage.
Danke.
- Sie mögen wohl schöne Hotels. - Ich war noch nie in schönen Hotels.
Hier sucht uns keiner.
Mann, würde ich gern duschen.
Sie hätten es nötig.
Ich hätte dich den Russen überlassen können.
Warum haben Sie mich gerettet?
Hab ich nicht. Du hast mich gerettet.
Ich revanchiere mich.
Ich bin Luke.
Mei.
Hast du Eltern?
- Ich hab einen Vater. - Wie heißt er?
Chang Quan.
Wenn wir denselben Mann meinen,
der hatte früher keine Kinder.
Wenn, dann hat er Kleinkinder.
- Er hat mich adoptiert. - Hat er dich aus China mitgebracht?
Chang ist kein väterlicher Typ. Warum bist du hier?
Zum Rechnen.
Changs Boss hat dich hergeschickt. Wie hieß er noch? Altmodischer Typ.
Keine Computer, keine Spuren. Du hast alles im Kopf, was?
- Sie kennen Jiao Han? - Dem Namen nach.
Er nannte mir eine lange Zahl.
Ich sollte woanders eine zweite Zahl bekommen.
Aber die Russen töteten alle.
Als die Polizei kam, lief ich weg. Das ist alles.
Zufrieden?
Willst du zu Han zurück?
Ich mache ihm Ärger. Schlecht fürs Geschäft.
Wenn mein Job getan ist, tötet er mich.
- Was ist das für eine Zahl? - Sie ist lang. Soll ich sie aufsagen?
Mir sagt sie nichts. Wieso nur eine Zahl und nicht mehrere?
Sie sind verrückt, aber gar nicht so blöd.
Ist irgendwas besonders an den Zahlen?
- An einigen schon. - Wieso?
Sie beginnen mit einer Drei oder einer Sieben.
Alle Zahlen sind zufällig. Aber fünf beginnen mit sieben.
Und acht mit einer Drei. Das ist kein Zufall.
Es ist ein Code.
- Und was noch? - Nichts.
Drei und sieben treten zu oft auf, um zufällig zu sein.
Es sind keine Zahlen, sondern Wörter.
Rechts, links. Links, rechts.
Altmodisch.
Eine Safekombination.
In dem Hotel? Und wo?
Etwa 1,80. Brünett.
Mitte 30. Kam erst vor ein paar Stunden.
- Wir geben keine Auskunft über Gäste. - Hat er eingecheckt?
- Wir dürfen leider... - Meine elfjährige Tochter ist bei ihm.
Ich habe Angst um sie.
Tut mir leid. Ich rufe die Polizei.
Dann blase ich Ihnen das Hirn weg. Also? Welches Zimmer hat er?
Welches Zimmer hat er?
Ich glaube, in der zehnten Etage...
Die Nummer.
- Es war kein Mädchen bei ihm. - Die Nummer.
- Ich muss nachsehen. - Tempo. Oder Sie sind tot.
- Schnell. - Hände hoch.
- Halten Sie sich da raus. - Hände hoch.
Keiner verlässt das Hotel!
Na los.
1012. Er hat Zimmer 1012.
Ich dachte, hier sucht uns keiner.
- Es ist aus. - Es muss nicht an sein.
Halt, hiergeblieben!
Runter.
Halt! Gehen Sie zurück!
Zurück!
Schreib die Zahlen mit drei und sieben auf, los.
Du da, geh da rüber! Los!
Bewegt euch!
Ich bring dich weg. Sag keinem, was wir geredet haben.
- Wenn sie dir Angst machen... - Ich hab Angst.
Lüg sie an.
Sind gleich da. Wenn sie kommen, tötet Mei nicht.
Zurück.
Hinterher! Ich fang sie unten ab.
Die Cops sind da. Haltet sie auf. Lasst sie nicht rein.
Unten bleiben! Keiner geht raus!
Hinsetzen!
- Halt. - Zurück.
Los! Alle aufstehen!
Wir gehen jetzt raus.
Aufstehen! Oder ich leg euch um. Aufstehen!
Ecke 58. Straße, verdächtige Person.
Hey, stehen bleiben.
Stehen bleiben.
Raus auf die Straße, na los!
Wer nicht rausgeht, stirbt wie er!
Raus!
Achtung.
Nicht schießen.
Hierher!
Hierher! Keine Panik.
Verdächtige in der Menge, nicht identifizierbar.
Hey! Halt!
Scheiße, was soll das?
Mein Auto. Scheiße, der hat mein Auto.
Downtown bitte.
Mist.
- Die Adresse? - Moment noch.
Er ist hier. Luke Wright ist zurück, in meiner Stadt.
- Ja, schon länger. - Wie lange?
- Ein Jahr oder so. - Schalt das blöde Ding ab.
Alex.
- Jungs. - Ja, Sir.
Wir sind schon weg.
Was ist los? Welche Rolle spielt Luke?
- Das wollte ich Sie fragen. - Verschaukeln Sie mich nicht.
Sie sind ein Bauer auf einem Schachbrett,
über das er nicht rausschauen kann.
Ich weiß deutlich mehr über Luke Wright als Sie.
Was Sie wissen, ist weniger als ein Absatz in einem fetten Buch.
Als alle nach dem 11. September Terroristen nachspürten,
hat meine Einheit hier Verbrecher gejagt.
Ich war derjenige, der Sie eingesetzt hat.
- Und dank mir wurden Sie Bürgermeister. - Dank Ihnen?
Luke war kein normaler Cop.
Ich wollte in Ihrer Einheit eine besonders scharfe Klinge haben.
Ich fragte Freunde, die an sensiblen Stellen sitzen.
Die hatten Verständnis
und schickten uns Luke Wright.
Glauben Sie, die Mafiosi hätten sich gegenseitig niedergemacht?
Und die Koks-Barone Freddy Petrovich in Brooklyn, Tommy Lau in Chinatown.
Luke Wright ist ein Gespenst. Ein tödliches Gespenst.
Es hat wunderbar funktioniert.
Dann packte euch die Gier und ihr habt zugelangt.
Luke ist ein Killer, aber er hat Anstand.
Er wollte das Ganze melden,
aber einige wichtige Leute konnten es ihm ausreden.
Ja, und mein Team wurde aufgelöst.
Aber warum ist Luke dann in schäbigen Kampfkäfigen gelandet?
Bin ich Psychiater? Setzen Sie alle Leute drauf an.
Wenn Luke loslegt, kann ihn nur einer bremsen.
Verzeihen Sie,
aber es gab eine Riesenschießerei in einem Hotel.
Die Medien erwarten eine Stellungnahme.
Han Jiao ist in der Stadt.
Er hat dem Chinesenmädchen irgendwas gegeben.
- Luke hat sie. - Was?
- Ich sagte... - Ja, ja. Ich hab's gehört.
Riegeln Sie Manhattan ab. Wright und die Kleine dürfen nicht raus.
Wenn sie entkommen,
können Sie sich Ihr Grab schaufeln.
Das Mädchen darf nicht abtauchen.
Mei ist hier. Der Code könnte geknackt sein.
- Ändern wir den Plan? - Das geht nicht.
Alles ist aufgeflogen.
Es steigt heute Nacht, aber an einem anderen Ort.
- Wo? - Sage ich Ihnen noch.
Hier ist es.
Langsam.
- Halten Sie an. - O nein, ich nehm keine Nutten mit.
Lassen Sie den Zähler laufen.
Mädels, wollen wir was trinken gehen?
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Haben Sie reserviert? - Nein.
Es kann etwas dauern, aber wir finden was für Sie.
Sie können so lange an der Bar Platz nehmen.
Oder nach oben gehen.
Also, Sir, was wäre Ihnen lieber?
- Sir? - Wir gehen an die Bar.
- Küss mich und dann geh. - Ich dachte...
Tu so, als wolltest du was holen, und geh.
Einen White Russian bitte und eine Gabel.
- Eine Gabel? - Ja, so eine da.
Boss.
Welches Auto gehört ihm?
Der SUV in der Gasse.
Vassily?
Falsch.
- Wer ist da? - Der Russenkiller.
Ihr Sohn liegt gefesselt in einem dunklen Loch.
- Ich fordere... - Ist mir scheißegal.
Sie erpressen mich mit Vassily?
- Töten Sie ihn. Zur Hölle! - Da bin ich.
Aber ich töte Ihren Sohn nicht. Er ist mein Schoßhund.
Ich werde ihm schlimme Dinge antun.
Dinge, die mir die Schamröte ins Gesicht treiben. Ehrlich.
Er wird mir alles über Ihre Unternehmung sagen.
Und was dann? Gehen Sie zur Polizei? Da muss ich ja lachen.
Wer redet von der Polizei?
Ich geh zum Rest Ihrer Konkurrenz, den ich noch nicht gekillt habe.
Und wir nehmen Ihnen alles weg.
Zuerst Ihre schöne Frau.
Dann Ihre wunderbaren Kinder. Und dann alles andere.
Von Ihnen bleibt nichts.
- Aber so muss es nicht kommen. - Was wollen Sie?
- Was ist in dem Safe? - Safe?
Das Mädchen hat mir die Kombination verraten.
30 Millionen Dollar.
Es gibt einen zweiten Safe. Was ist darin?
Etwas, das 30 Millionen Dollar wert ist.
- Für wen? - Keine Ahnung.
Weil Sie dumm sind, Emile.
Sie sagen mir, wo der erste Safe steht, und Ihr Sohn ist frei.
- Wenn Sie Iügen, sind Sie Geschichte. - Idiot.
Ich weiß, wenn einer allein arbeitet. Und Sie sind mutterseelenallein.
Sie kommen nur mit einer Armee bis zum Safe.
Mit einer, wie ich sie habe.
Hatte.
Sie wird immer kleiner.
Ich leg gleich auf und kümmere mich um Ihren Sohn.
Legst du mich um?
Hättest du damals machen können.
Aber du hast da gekauert und dich runterputzen lassen.
Das mit dem Safe motiviert dich, was, Müllmann?
Vergeude die Zeit nicht mit Reden.
Bete lieber.
Dass das Mädchen noch lebt.
Bete.
- Wo und wann? - In der Unterführung. In einer Stunde.
Tut mir leid, dass ich auf dich zielte, als die Russen kamen. So ist...
- Das Geschäft, ich weiß. - Schön, dass du das verstehst.
Wir erledigen das. Dann bist du in Sicherheit, bei mir und Han.
Ich werde ein besserer Vater sein, als der, der euch verließ.
Niemand mag dich mehr als ich.
Das weißt du, oder?
Da sind ja alle versammelt.
- Fast alle. Ist Reddick krank? - Der liegt in der Klinik, du Arsch.
- Gebrochene Luftröhre. - Kann die brechen? Hoffentlich heilt's.
- Ich mach dich alle. - Hey, hey. Nicht hier.
Ist eine Weile her. Hab dich nicht vermisst.
- Also zum Geschäft. - Hast du, was ich wollte?
- Von Scotty's. - Woher sonst?
Richtig gut.
War die ganze Nacht in Restaurants. Da gab's nur blaue Bohnen.
- Hat jemand Feuer? - Mann, fick dich.
Cap, du hast uns herbestellt.
- Aber der Idiot redet nur Scheiße. - Halt's Maul.
Er kann's nicht lassen.
- Was ist das? - Die Kombination. Zu 30 Millionen.
Mann, du verdammter Drecksack.
Jetzt ist sie nur noch da drin.
Denk dran, wenn du den Finger am Abzug hast.
Warum sollte Han Kohle in einer Spielhölle lagern?
Wegen so ekelhafter Cops wie dir, die dort Geld eintreiben.
Dort bleiben er und seine Gorillas unbehelligt.
Der Penner kann uns die Hucke volllügen. Wer ist dein Informant?
Es gibt eine Übergabe. Das Geld der Triade ist im Safe.
Um reinzukommen‚ brauch ich euch, meine alten Kumpane.
30 Millionen durch sechs ist viel Geld.
Sie riskieren viel, Captain. Vor allem Sie.
Ihnen winkt eine große Zukunft.
Wer sagt das? Der Bürgermeister?
Womit lockt er dich, Wolf?
- Holt er dich von der Straße? - Was meint er?
Die zweite Amtszeit endet und damit seine Macht.
Dann ist er ein Normalbürger.
- Da helfen 30 Millionen. - Was gibt er den Chinesen?
Wenn ich's wüsste, bräuchte ich euch Idioten nicht.
- Große Zukunft, was? - Fette Schlagzeile:
Supercops nehmen Glücksspiel-Mafia hoch. ”
Fünf Millionen pro Nase. Und es bleibt unser süßes Geheimnis.
Wer war schon mal dort? Verdammt, wer war dort?
Ich.
Ihr zwei geht rein. Sachte, da sind Zivilisten drin.
Denkt dran: Ich kenne die Kombination.
Also passt gut auf mich auf.
Wohin wollt ihr?
Keine Bewegung! Hierbleiben!
- Hey, du! Ganz ruhig! - Mears.
- Da rüber. - Schlag Alarm.
Achtung.
Pass auf!
Los.
Kolfax‚ knall ihn ab!
Gib ihm Deckung.
Aufmachen! Los!
Ah! Verdammt! Scheiße!
Scheiße, ich muss hier raus.
Scheiße, Captain.
Scheißkerl! Hat ihn hinterrücks erschossen.
Okay, wohin?
Da lang.
Na los.
- Das Tor zum Paradies. - Verriegelt für Sünder wie uns.
Legen wir los.
Na los, du Mietkerl, fang an.
Wir machen es so:
Waffen weg, dann öffne ich den Safe.
Ihr könnt mich auch töten. Los, die Polizei ist gleich hier.
Auf den Boden.
- Mann, was ist? - Falsche Richtung.
Ich hab's gleich.
- Scheiße. - Das wird wieder.
Links, 26.
- Captain, was ist hier los? - Unsere Razzia ging schief.
Mehrere Kollegen sind tot.
- Brauchen Sie Krankenwagen? - Jede Menge.
Ich geh selbst zum Arzt.
Respekt. Wärst du nicht korrupt, könnte ich dich fast mögen.
Fast.
Fahr los.
Ist ein Kratzer.
Ich bring dich nicht um. Aber du gehst auch nicht ins Ritz.
Wolf.
Ich hab Ihr Geld, Danny.
- Was? - Sie haben schon verstanden.
30 Millionen. 5000- und 1000-Dollar-Noten.
- Ich möchte... - Lassen Sie uns vernünftig reden.
Nein, Danny. Ich rede nicht mit Ihnen, sondern nur mit Ihrem Freund.
Alex hier.
- Ist eine Weile her. - Woher hast du diese Nummer?
Man muss den Bürgermeister nur am Arsch packen.
Ein Mann muss handeln. Er war ein besserer Fang als Annie.
Was hat dich an der Kuh bloß gereizt?
Nicht das Äußere. Es war ihr Humor.
- Jetzt lacht sie nicht mehr. - Nein. Und ich auch nicht.
Ich hab das Geld. Und es gab viele Tote. Also hör zu.
Was befindet sich in dem zweiten Safe?
Eine CD.
Namen, Geldkanäle.
Unsere Chefs schickten uns damals Danny zu Hilfe.
Dafür hat er weggeschaut,
wenn beschlagnahmtes Terroristengeld” auf ihren Konten landete.
Wahnsinn, was Menschen aus Angst mitmachen.
Und wie viele Schweinehunde das ausnutzen.
- Du nicht? - Ich bin gegangen.
Schön für all die, die du ohne Prozess getötet hast.
War es deine Buße, dich im Käfig verdreschen zu lassen?
Du Moralapostel.
Ich tu nur, wofür man mich bezahlt.
Du verkaufst den Chinesen die CD und die erpressen unsere Exchefs.
Nimmst das Geld und gehst mit Danny auf die Bahamas.
Nach Bali. Aber egal.
- Du weißt also alles. Und jetzt? - Jetzt kriegst du's mit mir zu tun.
- Gut, ich kehr um. - Nein.
Was ist? Du hast das Geld. Die Chinesen haben nichts mehr.
Doch, haben sie.
Sie geben Mei Ihre Kombination und sie Ihnen unsere.
Wir gehen zu den Safes. Wenn wir die CD haben, erklären wir den Code.
- Und Sie kriegen das Geld. - Das ist der Deal.
- Also los. - Sie müssen sich die Zahl aufschreiben.
Mach ich.
Sieh lieber weg.
Na gut.
Komm schon, Luke.
Der alte Treffpunkt. Nur wir beide.
Sie sind ein Freund von Luke?
Nicht, was dich betrifft.
Verletzte zu den Krankenwagen.
Die Gewaltwelle mündete in eine Schießerei
in einem Nachtclub in Chinatown.
- Das läuft aus dem Ruder. - Ja?
Tolle Erkenntnis.
Sir, Alex Rosen auf der Privatleitung.
Es ist dringend.
- Verzeihung... - Gleich. Keine Störung bitte.
Warum nicht auf dem Handy? Sie sollten doch alle Anrufe...
Die Sicherheitsmaßnahmen hier sind mies.
Bisher traute sich keiner, hier einzudringen.
- Sie haben echt Mumm, Luke. - Ja, Wahnsinn. Die CD.
Glauben Sie, ich hab sie hier, damit die Chinesen sie sich holen?
Sie ist woanders.
Sie sind nicht dumm. Sie haben mehr als das eine Exemplar.
Ich treffe Alex. Sie geben mir die CD.
Oder ich richte Sie so zu, dass Sie sterben wollen.
Zufrieden?
Ich will sehen, was drauf ist.
Alex tötet Sie.
Ja, wahrscheinlich.
Mann, Luke, du siehst grauenhaft aus.
Liegt am Alkohol.
Zu wenig Sonne, zu wenig Schlaf.
Ansonsten geht's bestens.
Wie viele Leichen haben wir hier versenkt?
- Ich hab nicht mitgezählt. - Das waren alles Nieten, oder?
Lass sie gehen, Alex.
Danny hat angerufen. Du warst bei ihm.
Ich muss sagen, das hat mich überrascht.
Du hattest die CD und das Geld.
Was bedeutet sie dir?
Leben.
Tja, genieß es, solange du kannst.
Denn wegen ihr bist du bald tot.
Das Geld.
Im Wagen.
Oder auf einer Bank.
Vielleicht auch in einem Schließfach. Oder ich hab's gespendet.
Aus Herzensgüte.
Du musst die harte Tour fahren.
Alles okay?
Ich hab ihn kämpfen sehen. Ein schwerer Gegner.
Ja, ein sehr schwerer.
Du hast mir das Leben gerettet. Mal wieder.
Und umgekehrt.
Ich weiß, wie du dich fühlst. Holen wir den Mietkerl raus.
Liefere ihn gesund bei Papi ab.
50 Riesen.
Für all den Ärger. Nicht viel, aber immerhin lebst du.
Er soll auch leben, obwohl er dir das angetan hat?
Um ihretwillen.
Nächstes Mal bist du dran.
Pass doch auf!
- Gehen Sie weiter. - Bitte? Was? Diese Scheißstadt!
- Bank Nummer fünf. Wie viele noch? - Keine mehr.
Die CD-Kopien sind überall verteilt.
Wenn uns was zustößt, werden das viele Leute bereuen.
Das ist unsere Versicherung. Unser Vorteil.
Und jetzt?
Wir gehen fort.
Mei, du bist ein Kind und...
Ich wäre kein guter Vater. Ist zu spät dafür.
Ich will keinen Vater mehr.
Wollen wir Freunde sein?
Bis an mein Lebensende.
Es gibt eine Schule für Hochbegabte in Seattle.
Ist eine schöne Reise dahin. Wenn man Bäume mag und so.
Sind wir in Sicherheit?
Das sehen wir von Tag zu Tag, Mei. Von Tag zu Tag.