BROOKLYN, NEW YORK EN TIME TIDLIGERE
Du lyver.
Nej. Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg aner ikke, hvad du vil med mig.
Jeg har tre børn.
Som far lærer man hurtigt at afkode, hvornår ens børn lyver.
Du lyver. Og holder du ikke op med det, -
- brugerjeg en af de torturmetoder, dit folk er så berømt for, på dig, -
- indtil du fortæller mig, hvad jeg vil vide!
For sidste gang.
Giv mig cifrene!
NANJING, KINA ET ÅR TIDLIGERE
Prøv at regne baglæns. Det giver altså 365.
Der er kun ét korrekt svar.
Jeg er ked af at sige det, hr. Sook, men Deres udregning er forkert.
Mei, du skal flyttes til en anden skole.
Men jeg har mine venner her ...
Du er lynende intelligent, et geni. Du skal gå på en passende skole.
Du skal nok få nye venner.
Du skal ikke være ked af det, Mei.
Børnene i Beijing skulle være søde. Du skal nok få det godt der.
Men jeg gider ikke regning.
Jeg er glad for de venner, jeg har. Jeg vil ikke have nogle nye.
Selvfølgelig vil du det. Og vi skal nok skrive til dig hver eneste uge.
- Lover I det? - Selvfølgelig.
- Nu bliver vores ven jo berømt. - Det skal nok blive godt, Mei.
NEW JERSEY MEADOWLANDS
Hvor vover du at komme her?
- Mor! Hold op! - Du har ingen ret til at være her.
Du burde sidde bag tremmer!
Forsvind med dig!
- Det gør mig ondt. - Jeg slår dig ihjel!
Dit møgdyr. Han skulle aldrig have haft en kamp mod mig.
- Er du vanvittig, mand? - Slip mig.
Jeg har aldrig brudt mig om dig, Luke. Du er en bedre fighter end de andre, -
- men du lader dem høvle løs på dig, som var du en boksebold.
Du har tabt til gud og hvermand, men så lige i går aftes ...
Du skulle have lagt dig i anden omgang!
Jeg slog ham én gang. Havde du fundet ham på en legeplads?
På YouTube, din spade.
Han var et internetfænomen, indtil du lagde ham i koma.
Det rager mig en skrigende skid, men du har kostet mig en million dollars.
Og det er intet imod, hvad du kostede Docheski.
Kender du navnet? Han havde sat store penge på, at du skulle tabe.
Og det går ud over mig, -
- fordi han ved, det var mig, der arrangerede kampen.
Medmindre jeg giver ham dit hoved og et forskud.
Du ved, hvordan russere er.
Mei! Mei ...
Det er min niece, Bai Yu.
Genkender du hende?
Vi går i klasse sammen.
Hun siger, din hjerne er som en computer.
Vi har talt med din lærer, og han siger det samme.
Det er derfor, du er her.
Du er en smuk pige.
Computere ... De er så irriterende.
De efterlader sig spor, der er pærelette at følge.
De siger, du aldrig glemmer noget. Er det sandt?
Skal vi tage hjem til dig -
- og dræbe din mor, fordi hun har født så snotdum en pige?
Bravo! Så talte de altså sandt.
Hr. Sook sagde også, at din far skred fra jer, da du var helt lille.
Og at din mor er alvorligt syg.
Snart er du helt alene i verden. Vil du gerne være det?
Så skal vi nok tage os rigtig godt af din kære mor.
Det er Chang, din nye far.
Han vil tage dig med hinsides havet, hvor vores fjender er til gene for os.
Når du kommer derover, skal du tælle for os.
Du har ringet til Wright-residensen. Læg en besked.
Ring, når du hører det her, Annie.
Du må ikke være derhjemme. Gørjeg dig bange, er det kun godt.
Annie?
Han har nogle fede film.
Giver du op?
Jeg havde hørt, du var en hård negl.
Skal du ikke slå fra dig?
Vil du bare sidde der som en hund, der gerne vil dø?
Beklager, det blev så blodigt.
Knægten er ny i faget.
Og nok er jeg ikke læge, men jeg tror, hun spiste for to.
Vi er ligesom Charlie Manson-familien.
Min far ville sende en anden, men jeg skal tjene mine sporer.
Du tjener dine sporer ved at dræbe en, der selv kan få ram på dig.
Og hvem skulle det være? Dig?
Hvorfor ikke? Du har lige myrdet din egen kone.
Det var ikke mig, der gjorde det. Det var dig.
Vil du have ram på mig? Fint. Jeg vil gerne se dig prøve.
- Få det overstået. - Overstået?
Du har kostet min far penge, stillet min familie i et dårligt lys.
Nu statuerer vi et ganske særligt eksempel med dig.
Vi tjekkede din baggrund. Der var ikke meget at finde.
Offentligt ansat. Affaldshåndtering og kloakvæsen. Ikke særligt glamourøst.
Forældre er døde. Ingen søskende.
Det er en skam, -
- for dem ville jeg ellers også gerne have taget fra dig.
Men du elskede din kone. Det ved vi.
Aftalen er som følger.
Du kan frit gå, men vi holder øje med dig.
Ikke konstant, men når du mindst venter det, dukker vi op.
Enhver, du så meget som forsøger at tale med, -
- andet end for at bestille en hotdog, vil dø.
Ligesom din kone. På grund af dig.
Du kan selvfølgelig altid kaste dig ud fra en bro eller foran et tog.
Løse enkeltbillet til Helvede, hvis du ellers tror på det gylle.
Selv tror jeg ikke på det, så jeg ville gøre det, hvis jeg var dig.
Men jeg er ikke dig. Gudskelov.
Så gør, som du vil.
Er du her stadig i morgen, dræber vi din udlejer. Hvad var det, hun hed?
- Tobolovski eller sådan noget. - Fru Tobolovski. Behagelig dame.
Se at få ryddet op, skraldemand.
Hun er altså din datter og amerikansk statsborger.
Jeg vil ikke vide, hvad du har for med hende. Det er din gesjæft.
Men det er hårdt arbejde at trække i tråde.
Og hårdt arbejde er ikke gratis.
Hvad er prisen, vicepolitiinspektør Wolf?
Det er dyrt for pas og papirer til en lille pige.
Det er hårde tider.
- og glæde sig over, at vi ikke skyder dem og deres familier ned som køtere.
Det er hårde tider.
Dig kender jeg. Jeg så din kamp i New Jersey.
Du slog din modstander ud.
Du var skidegod, mand. Fed kamp.
Wei Lus forretning. 26.000 i denne uge og ugen før.
Hojin ligger stabilt på 15.000 om ugen.
Hans butik gav afkast i maj.
CHINATOWN, NEW YORK ET ÅR SENERE
Cheng Sao. 42.000 i sidste uge, 42.500 i denne uge.
Hans afkast er steget med
Mott Streets afkast er steget med i alt 72.535 dollars.
Forventet afkast mellem 6.000 og 8.000 fra hver.
Og kasinoet?
800.000 i sidste uge. Det samme i denne uge.
Præcis 800.000?
Næsten 800.
Det var ikke det, jeg spurgte om. Jeg vil vide det præcise beløb.
785.370 dollars.
- Og ugen før? - Det taber penge.
I får en ny arbejdsleder allerede i aften.
Bliver der underskud i kassen igen, kommer I også til at føle det.
- Hvad er der? - Hvorfor?
Han var en dårlig forretning.
Forretninger harjeg forstand på.
Men hvorfor tæve ham, når du alligevel ville dræbe ham?
At du spørger viser bare, at du ikke har forstand på forretninger.
Klap i og spis.
- Du får ikke lov at komme ind her. - Jeg vil bare have noget at spise!
Tak for i aften. Lyset slukkes om fem minutter.
Tak for i aften.
Kom så, drenge.
Pæne sutter.
De skal også være der i morgen. Ellers må du bruge dem som ørevarmere, -
- for så gnaverjeg dine fødder af ved anklerne.
Jeg har virkelig brug for nye sko.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Alt, hvad der kan gøre dig glad.
- Jeg kan bare ikke klare ... - Klap i.
Klap i, og tag dem. Jeg har stadig mit gamle par.
Få tilset de fødder.
- Der er ved at gå koldbrand i dem. - Det skal jeg nok. Tak.
Jesus elsker dig.
Så slukker vi lyset. Der er vækning klokken syv.
Så slukker vi lyset.
Mei, jeg har dårligt nyt.
Jeg hørte dem tale sammen.
Din mor er død.
Hun døde for to uger siden. De ville ikke fortælle dig det.
Men nu ved du det, så du kan bede for, at hendes sjæl finder vej til himlen.
Sig det ikke til nogen. Hvis de finder ud af, jeg har fortalt ...
Jeg siger ikke noget. Tak.
Så står vi op. Herberget skal være ryddet klokken ni.
Husk at bestille plads til i nat inden klokken 15.30.
Tag venligst allejeres ejendele med jer.
Hvad er der sket her?
Nogen ville have hans sko.
Synes du, det er noget at spøge med?
I er sgu nogle skarpe sikkerhedsvagter.
Du var her selv. Du kunne have grebet ind.
Men du havde for travlt med at sove rusen ud, ikke?
Kommer du her igen, kylerjeg dig ud på røv og albuer.
Tag det med ind på dit værelse og lær det udenad.
Jeg kan det nu.
Det er et meget vigtigt tal.
For din mors skyld gør du klogt i at svare ærligt.
Er du sikker på, du kan det udenad?
Jeg kan godt remse det op, men det vil blive meget kedeligt.
Hør hende engang. Efter knap et år har hun allerede amerikaner-attitude.
Hvis hun siger, hun kan huske det, -
- så kan hun huske det. Det kan jeg garantere.
Så har jeg en meget vigtig opgave til dig.
Se dig dog for, mand.
Sådan noget kan du få en røvfuld for.
4,55.
- Uden penge må du forlade køen. - Jeg har penge.
Gu har han ej. Se ham lige.
Hvis du ikke har nogen penge, må du gå igen, okay?
Ud af køen. Folk står og venter.
Smut så, makker.
- Laver han ballade? - Han er tosset. Få ham væk.
Okay, kom så her.
Kom så her. Ud på gaden.
Af sted, grinebider. Vil du spille klovn, må du finde dig et cirkus.
Jeg vil ikke se dig her igen.
Du godeste ...
Se, hvad katten har slæbt med ind.
Utroligt. Sikke han ser ud.
Ser ud? Hvad med stanken?
Jeg tilkalder gutterne.
Her er dine instrukser, Mei.
Chang vil føre dig til en mand, der har endnu et tal.
Lær det udenad.
Derefter bliver du ført hen et sted, hvor du vil få de sidste instrukser.
Har du savnet os? Velkommen tilbage i korpset.
Du er lærenem, Mei.
Klarer du opgaven, venter der dig en lys fremtid hos onkel Han.
Jeg kan ikke lade dem tage dig.
Haft en god dag, Luke?
Den startede skidt, men nu lysner det.
Luke Wright, byens barskeste strømer. Engang. Han kunne tåle at få røvfuld.
Og du har talent for at føre folk sammen.
Hvem skulle have troet, at vi og russerne kunne enes om noget?
Ikke mig. Godt at se dig, stikker.
Jeg har haft lyst til det her, lige siden du lod din store kæft løbe.
Da vi hørte, hvad Docheski gjorde mod dig, måtte jeg le.
Det var selvfølgelig synd for Annie, men hun vidste, hvem hun var gift med.
Da vi hørte, du var vendt tilbage, kunne vi dårligt tro det.
Hvorfor kom du tilbage? Hvorfor flygtede du ikke langt væk, -
- for eksempel til månen?
Jeg havde hjemve.
Du var en af os, Luke. Vi var et team.
En familie. Og så røvrendte du os.
Vi var konger, din forpulede lort! Nu er vi bare en flok slaver!
Rolig nu, Benoit.
Du må være kommet tilbage for at dø.
Vi har væddet om, hvornår og hvordan du vil gøre det forbi. Bus? Tog?
Jeg holder på selvmord.
Tag den nu.
Brug den. Kom nu.
Annie venter på dig.
Spørgsmålet er, om hun gider at se dig igen.
Mit største talent er faktisk, atjeg koster andre mennesker penge.
Det burde du vide, Lasky. Du har tabt det væddemål.
Medmindre du vil skyde mig i ryggen. Det vil ikke være første gang for dig.
Hvorfor tager du ikke bare dit eget liv?
Venter du på, at flere skal dø omkring dig?
Hvad venter du på?
For sidste gang. Giv mig cifrene.
Du er en meget tapper og kløgtig pige.
Men ved du, hvorfra vi ved, præcis hvad du kan, -
- og hvor du ville være?
- Nogen fortalte jer det. - Nemlig. Kan du gætte hvem?
Luk hende ind.
Din veninde, der fortalte dig om din stakkels mor, -
- da dine bortførere ikke ville gøre det. Hun arbejder gladelig for os.
Jeg fortæller dem, hvad de vil vide, og så giver de mig en masse penge.
Hvis du gør det samme, skal de nok også hjælpe dig.
- Du er godt dum. - På engelsk.
Du gav dem det, de ville have. Nu slår de dig ihjel.
På engelsk, sagde jeg.
Hun vil ikke fortælle mig noget.
Min far er en tålmodig mand.
Det erjeg ikke. Fortæl ham, hvad han vil vide, ellerjeg slår dig ihjel.
- Det er politiet! Luk op! - Hvad fanden?
Vi har fået en melding om noget ballade.
I kan gøre det enkelt eller vanskeligt forjer selv.
Luk op, eller vi trænger ind.
Luk røven, panser! Kommer du herind, bliver du båret ud!
De er derinde. Jeg ved ikke, hvad du leder efter, -
- men de nægter at samarbejde. Du må se at komme herned.
Duer ikke. Det her er stort.
Jeg tager tilbage til stationen.
- Vi har dem. Du kender mine krav. - Vi har en aftale.
Få fat i pigen. Gerne i live, ellers bare død.
Så skal Brooklyn have10 % mere. Det er de nye betengelser. Øjeblik.
- Hvad så, Emile? - Træk dine folk tilbage, Wolf.
Hvad kineserne end vil give, læggerjeg 5 %y% oveni.
Få fat i hende!
Det samme gælder Bronx. Mine folk er villige til at gå i krig.
Du kommer i klemme mellem os og russerne, ligesom Hitler.
Så tænk dig hellere rigtig grundigt om.
10 %y% til begge distrikter. Det er mit sidste tilbud.
De vil begge to give en formue for hende skævøjen.
- Jeg vil have det, hun har. - Hvad gør vi så?
Jeg snører russerne, og så rykker I ind.
Hvis hun dør, nakker I hvert og et af de røde svin.
Emile, jeg tager imod dit tilbud.
Jeg trækker mine folk ud, fordi jeg kan lide dig.
Pis med dig. Du er en grisk satan, Wolf.
Du har fået færten af noget, du vil have for dig selv.
Men jeg skal lige hoste op, inden du får os mejet ned.
- Hun er væk. - Hvad mener du?
Hun stak af. Og da dine folk står derude, kan jeg ikke fange hende.
Lad os holde fred, til vi finder hende.
Hvis kineserne finder hende først, -
- kommer du til at fortryde det resten af dit liv.
Hvad er det, hun har, Docheski?
Pigen er kineser. 1 1 år gammel. Hun taler mandarin og engelsk.
Der er billede på vej. Find hende og før hende til Centre Street.
Hun vil søge ned i metroen.
Politiet har røvrendt os.
Nå, så det har de?
Er det alt, hvad du har at sige?
Din idiot. Finder du ikke pigen, før politiet gør det, -
- bliver du et hoved kortere.
Så er der krig.
Tilgiv mig, Annie.
Russerens mobiltelefon forsvandt ved Jay Street.
De er formentlig i metroen med kurs mod Manhattan.
Dig? Skraldemanden?
Du er fejlinformeret. Jeg har aldrig kørt med affald.
Jeg skaffede det af vejen.
Tag det ikke så tungt. Han havde fortjent det.
Er du okay?
Det skal nok gå.
Bring hende til vicepolitiinspektør Wolf på Centre Street.
Rolig, lille ven. Vi er fra politiet.
Der sker dig ikke noget.
Hvad hedder du, søde ven?
- Det er hende. - Jeg kan ikke se forskel på dem.
- Har du billedet? - Ja, lad mig se.
Typisk New York. Man ser ikke folk i årevis, -
- og så støder man på dem to gange på samme dag.
Jeg gør dig ikke noget.
Hvad fanden er det, du har gjort, tøs?
Dem, der jager dig, er nogle værre nogle. Hvorfor er de efter dig?
Forstår du mig?
Taler du engelsk?
Hvad mener du med, at Chemyakin og de andre er forsvundet?
Der er en anden, der har taget hende.
Ikke politiet. Han havde nær dræbt to strømere.
Heller ikke kineserne. Jeg aner ikke, hvem han er.
Dræb ham, og fang pigen levende. Går det galt, må du også dræbe hende.
Den anden vej! Bilerne kører den anden vej!
Er du sindssyg?!
Hold fast.
Bliver det her ved, kommer mange galt af sted. Vil du gerne have det?
Så gør, som jeg siger.
Er du okay?
Kom.
Jeg er ikke fem år gammel.
Så følg med.
I lod hende slippe væk.
Hun slap ikke væk. Hun blev taget fra os.
- Af russerne? - Nej, ikke russerne.
Det var Luke Wright.
- Viceinspektør Wolf ... - Ikke nu.
- Borgmesteren vil tale med Dem. - Stil ham igennem på linje to.
Han er ikke i telefonen. De bedes møde op hjemme hos ham. I går.
Værsgo.
Tak, hr. Ivanov.
Hr. Ivanov? Vær så artig. Værelse 1012 på tiende sal.
Tak.
Lækkert hotel.
Jeg har aldrig før boet på et lækkert hotel. Her vil de ikke lede efter os.
Hun er et sted i området, men der er megen interferens.
Vent lidt. Vent!
Jeg har fundet hende.
Et bad ville være skønt nu.
Du trænger til det.
Jeg kunne bare have ladet russerne tage dig i toget.
Hvorfor reddede du mig?
Det gjorde jeg heller ikke. Det var dig, der reddede mig.
Jeg gør bare gengæld.
Jeg hedder Luke.
Mei.
Har du nogen forældre, Mei?
- Jeg har en far. - Hvad hedder han?
Chang Quan.
Chang Quan?
Hvis vi taler om den samme mand, -
- havde han ingen børn, sidst jeg så efter, og det er højst tre år siden.
Jeg er adopteret.
Har han hentet dig hertil fra fædrelandet?
Chang er ikke den store familiefar. Hvorfor er du her, Mei?
For at tælle.
Du blev sendt hertil af ham den gamle, Changs overhoved. Hvad hedder han?
Ingen computere eller elektroniske spor. Kun det, du har i dit hoved.
- Kender du Jiao Han? - Jeg har hørt om ham.
Han gav mig et tal. Et meget langt tal.
Jeg skulle tage hen et sted, hvorjeg ville få endnu et tal.
Men så kom russerne og skød løs. Så kom politiet, og så stak jeg af.
Nu ved du det hele. Er du så glad?
Vil du gerne tilbage til Han Jiao?
Laverjeg ballade, er det dårlig forretning.
Nårjeg har udført min opgave, slår han mig ihjel. God forretning.
Hvad er det for et tal?
Det er langt og kedeligt. Jeg kan godt remse det op.
Det ville ikke give mening for mig.
Men hvordan kan du vide, at det ikke er en masse enkelte tal?
Du er sindssyg, men du er slet ikke så dum.
Er der noget særligt ved de tal?
- Ved nogle af dem. - Hvorfor?
Fordi de begynder med enten 3 eller 7. Resten er vilkårlige.
Men fem af dem begynder med 7, og otte begynder med 3.
Det er for ofte til at være et tilfælde.
Det er en kode.
- Er der andet? - Nej.
Så 3'erne og 7'erne er interessante, fordi der er påfaldende mange af dem.
Det er ikke tal. Det er ord.
Højre-venstre eller venstre-højre.
En gammeldags pengeskabskode.
På hotellet? Hvor?
Jeg kan ikke komme det nærmere.
Hvad nyt?
Pigen skulle være sammen med en mand.
Han er bevæbnet og anses for at være yderst farlig.
Cirka 1,80 høj, brunt hår, et sted i 30'erne.
- Han ankom for et par timer siden. - Vi må ikke udtale os om gæsterne.
- Han er altså gæst her? - Beklager, vi må ikke ...
Han er sammen med en kinesisk pige. Jeg er hendes far og dybt bekymret.
Beklager. Skal jeg tilkalde politiet?
Så blæserjeg hjernen ud på dig.
Hvilket værelse er han på?
Han fik vist et på tiende sal.
Værelset!
Han var ikke sammen med en pige.
- Værelset. - Jeg skal lige se efter.
Så skynd dig, inden jeg skyder dig en kugle for panden.
Hænderne op.
- Du skal ikke blande dig i det her. - Hænderne op, så jeg kan se dem.
Ingen forlader hotellet!
Kom så!
1012. Han er på værelse 1012.
Du sagde, ingen ville lede efter os her.
Jeg slukkede den, så ingen kunne ringe til den.
Den behøver ikke være tændt.
Tilbage med jer! Ned på gulvet!
Alle går tilbage!
Skriv tallene ned. Kun dem, der begynder med 3 og 7.
Derover!
Jeg prøver at få dig i sikkerhed. Bliver vi adskilt, skal du bare lyve.
- Prøver de at gøre dig bange ... - Jeg er allerede bange.
Det erjeg også. Husk nu at lyve.
Vi er der lige straks. Ser I dem, så undgå at dræbe pigen.
Gå ind igen.
Efter dem! Jeg afskærer dem vejen.
Panserne er her. Hold dem ude, indtil jeg siger til!
Alle bliver liggende!
Op med jer! Vi forlader hotellet.
Op, ellerjeg begynder at skyde jer!
Rør dig ikke!
Ud på gaden! Kom så!
Ellers dør I sådan her.
Ud på gaden!
Ikke skyde!
Gerningsmændene er ikke til at skelne fra resten af mængden.
Bliv, hvor du er!
Hvad fanden er det, du laver?
Min bil! Den spasser tog min bil!
Kør mod downtown. Du får adressen om lidt.
For helvede ...
Pis!
- Hvad bliver det til med den adresse? - Lige et øjeblik.
Hvem er det?
Hvem tror du? Det er Piotor. Har du ikke mit nummer indkodet?
Piotor? I politirapporten står, at du blev fundet i metroen ...
Politiet tog fejl.
De andre blev ...
Hvad sker der?
Forbindelsen er dårlig.
Jeg har tallet.
Hvad har du?
Inden ham fyren tog hende, lokkede vi tallet ud af hende.
Jeg har gemt mig for panserne i timevis.
Gem mit nummer i telefonen. Kom med tallet.
Det står på en kilometerlang lap papir, din skovl. Hvor er du?
Skal vi rydde stedet? Er der pansere, kan vi gemme os i mængden.
Vi må have en bedre position.
Okay, Piotor ... Nu skal du vise dig som en helt.
Mamoschka. Skynd dig derhen.
Jeg er på vej.
Luke Wright er tilbage i byen. I min by.
- Han har været her en rum tid. - Hvor længe er det?
- Måske et års tid. - Sluk den skide telefon.
Alex.
Hvad foregår der, Wolf? Og hvorfor er Luke indblandet?
- Jeg kunne spørge dig om det samme. - Mig taler du ikke om hjørner med.
Du er bare en brik i et spil, du slet ikke kan overskue.
Jeg vidste besked om Luke Wright. Det er mere, end du kan sige.
Hvad du ved om Luke Wright, er en parentes i en meget tyk bog.
Efter 11. september, hvor korpset blev sat til at opsnuse terrorister, -
- dannede jeg den styrke, der tog sig af den stigende kriminalitet.
Og glem ikke, at jeg gjorde dig til leder af den.
Mit arbejde sikrede dig borgmesterposten.
Dit arbejde? Tror du bare, Luke var en af dine strissere?
Dit team skulle have en kant, almindelige betjente ikke besad.
Der var brug for en kirurg.
Jeg kontaktede venner så fordækte, at de officielt ikke eksisterer.
Ugen efter sendte de Luke Wright.
Tror du, mafiaens medlemmer forsvandt på grund af interne krige?
De kokainbaroner, I fandt i Harlem.
Freddy Petrovich i Brooklyn. Tommy Lau i Chinatown.
Luke Wright er et genfærd.
Et dødbringende genfærd.
Og det kørte som på skinner, -
- indtil I glatnakker gik hen og blev pengegriske.
Luke er en dræber, men han er ærlig.
Da han truede med at afsløre korruptionen, -
- skulle der nogle meget høje herrer til at tale ham fra det.
Og mit team blev reduceret til fodtudser igen.
Men hvis Luke er så rå, hvorfor endte han så som andenrangs-burfighter?
Er jeg måske psykolog?
Sæt alle mand på sagen.
Når Luke ruller sig ud, er der kun én mand, der kan måle sig med ham.
Der har været et voldsomt skyderi på et hotel downtown.
Medierne går helt amok. Du må komme med en udmelding.
Han Jiao er også i byen. Han har givet pigen noget.
Luke Wright tog hende, før jeg fandt ud af, hvad det var.
- Jeg sagde, Luke Wright ... - Ja, jeg hørte det godt.
Afspær Manhattan. Fanger du Wright og pigen, vanker der en forfremmelse.
Slipper de væk, får du lov til at grave din egen grav.
Den pige må ikke forlade byen.
Hvem var det, der dræbte russerne?
Han sagde ikke, hvem han var.
Spurgte han dig om tallet?
Alle spørger mig om tallet.
Hvad har du sagt til dem?
Ingenting.
Hvabehar?
Ingenting.
- Du lyver! - Jeg lyver ikke for dig, onkel Han.
Kontakt vores folk derhjemme. Sig, de skal dræbe Meis mor, -
- fordi hendes datter er en forræderisk løgnhals!
Jeg lod, som om jeg ikke forstod engelsk, onkel Han.
De råbte og skreg, men jeg sagde intet af respekt for dig.
Jeg sværger ved min mors liv.
Vi har pigen, -
- men oplysningerne kan være blevet afsløret. Skal vi ændre tidsplanen?
Det er umuligt, nu hvor det hele er eksploderet.
Vi er nødt til at gøre det i aften. Men mødestedet skal ændres.
- Til hvor? - Det får du at vide senere.
Hold ind her.
Sæt farten ned. Stands bilen.
Nul. Ingen ludere i min taxa.
Lad bare taxameteret køre.
De damer ...
Hvad siger du til en drink?
Godaften.
- Har De bestilt bord? - Nej, det har vi ikke.
Vi har travlt her til aften, men vi skal nok finde et bord til Dem.
Der er plads ovenpå.
Hvad vil De foretrække?
Vi nøjes med en drink i baren.
Giv mig et kys, og vend dig så om og gå.
Lad, som om du har glemt noget udenfor, men kom ikke tilbage.
En White Russian og en gaffel, tak.
- En gaffel? - Ja, sådan en.
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige i sådan et øjeblik.
Hvad for et øjeblik?
Øjeblikket inden jeg dræber nogen.
Hvad kører han i, og hvor holder den?
En firehjulstrækker omme i gyden.
- Vassily? - Langtfra.
- Hvem er det? - Ham, der slagter dine folk.
Ham, der holder din søn fanget et meget mørkt sted.
- Nu skal du høre mine krav. - De rager mig.
Afpresser du mig med Vassily? Dræb ham, og brænd op i Helvede!
Jeg skal nok ende i Helvede, men jeg dræber ikke din knægt.
Jeg vil beholde ham. Som et kæledyr.
Et vanrøgtet kæledyr. Jeg vil udsætte ham for ting, -
- jeg vil skamme mig over bagefter, men jeg gør det.
Vassily vil fortælle mig alt om din organisation.
Og hvad vil du så gøre? Gå til politiet? Nu må jeg le.
Hvem har sagt noget om politiet?
Jeg vil dele oplysningerne med dine konkurrenter.
Hvad de ikke tager fra dig, tager jeg.
Først tager jeg din nydelige kone.
Så tager jeg dine nydelige børn. Jeg tager alt, hvad du har.
Der vil intet være tilbage af dig. Men det behøver ikke gå sådan.
Hvad forlanger du?
Jeg vil vide, hvad der er i pengeskabet.
Det pengeskab, pigen har givet mig koden til.
30 millioner dollars.
Pigen skulle have haft et tal mere. Hvad er der i det andet pengeskab?
Noget, der er 30 millioner værd.
- For hvem? - Aner det ikke.
Det er, fordi du ikke er for klog, Emile.
Aftalen er som følger. Sig mig, hvor det første skab er.
Så tager jeg pengene og lader din søn gå. Lyver du, vil din verden gå under.
Jeg ved, hvornår en mand arbejder alene, og du er helt mutters alene.
Der skal en hær til for at komme til det pengeskab. Sådan en hær harjeg.
Havde. Den skrumper hastigt ind.
Sidste chance, inden jeg går i kødet på din søn.
Vil du slå mig ihjel, skraldemand?
Du kunne have nakket os den dag. Men du sad bare der -
- og lod os ødelægge dig, nedbryde dig.
Det pengeskab har givet dig noget at leve for, hvad, skraldemand?
Du skal ikke spilde dit krudt på at knevre.
Brug det hellere på at bede til, at den lille pige stadig er i live.
Bed.
- Hvor og hvornår? - Viadukten under broen om en time.
Undskyld, jeg truede dig med en pistol, da russerne kom.
- Det var ... - Ren forretning.
Det er godt, du forstår det.
Når det her er forbi, kan du vide dig tryg hos mig og onkel Han.
Jeg lover at være en bedre far for dig end ham, der forlod dig og din mor.
Ingen i denne verden holder mere af dig, end jeg gør.
Det ved du godt, ikke?
Så er banden samlet.
Næsten da. Har Reddick meldt sig syg?
Han er indlagt, dit svin. Du knuste hans luftrør.
Kan sådan et knuses? Jeg håber, det kan ordnes.
Skal jeg ordne dig?
Ikke her.
Længe siden, Luke.
Jeg kan ikke påstå, jeg har savnet dig.
- Lad os komme til sagen. - Har du det, jeg bad om?
- Fra Scotty's? - Hvor ellers?
Den er god.
Jeg har været på flere restauranter her til aften. De serverede kun bly.
- Er der nogen, der har ild? - Du kan rende mig i røven.
Du bad os komme, chef, så vi kom.
Men jeg gider ikke høre på det store lokum.
Hold kæft, Kolfax.
Du har ikke kvittet smøgerne?
Hvad fanden er det?
Koden til et pengeskab med 30 millioner i.
Nu findes den kun herinde.
Husk det, når du får kløe i skydefingeren.
Hvorfor skulle Han Jiao gemme dem i Chinatowns travleste spillebule?
På grund af pilrådne pansere som dig, der kradser penge ind her.
Hvor kan han ellers forskanse sig uden at vække politiets opmærksomhed?
Hvordan kan vi vide, han taler sandt? Hvor har du oplysningerne fra?
Der finder en udveksling sted i aften. Triadernes bidrag er inde i kasinoet.
Jeg kan umuligt komme derind alene, så derfor kontaktede jeg jer, drenge.
30 millioner delt med seks er stadig mange penge.
Vi sætter meget på spil, chef.
Især dig. Alle ved, din fremtid ser lys ud.
Har hans nåde lovet dig det?
Hvilken gulerod lokker han med?
Tror du, han vil forfremme dig med den viden, du har?
Når hans valgperiode er slut, mister han sit greb om byen.
Så er han nul og niks. 30 millioner ville være en god pensionsordning.
Hvad får skævøjerne af ham?
Hvis jeg vidste det, stod jeg ikke her med jer glatnakker.
Lys fremtid?
Store overskrifter.
''Heltemodige politifolk fælder byens største hasard-ring.''
Fem millioner til hver. Ingen får noget at vide. Er det ikke smukt?
Hvem har været derinde?
- Hvem har været der? - Det harjeg.
I to går forrest. Stedet vrimler med civilister, så behersk jer.
Husk, jeg har koden. Vil I have pengene, må I passe på mig.
Hvor skal I hen?
Slap af!
Den her vej!
Pas på!
Fremad!
Kolfax, nak ham!
Dæk ham!
Få den lukket op!
Jeg må væk herfra ...
Pis! Chef ...
Dit svin! Skal du skyde en mand ned bagfra?
Hvilken vej, Mears?
Den her vej.
Af sted!
Vi er blevet angrebet. Ikke af russerne.
Formentlig af panserne, men de er bedre end pansere.
Vi har brug for hjælp. De har dræbt mange af os.
Sig til Chang, at så snart han har koden, skal han nakke bydrengen.
Vi må dechifrere koden i en fart. Gør så, som jeg siger!
- Paradisets port. - Lukket for syndere som os.
Men vi venter ikke på en invitation.
Kom så i gang, bror lort.
Vi gør som følger. I lægger skyderne, -
- og jeg åbner skabet.
Vil I skyde mig, så værsgo.
Men se at bestemme jer, for de rigtige pansere er på vej.
På gulvet.
- Hvad fanden er du ude på? - Jeg byttede om på højre og venstre.
Jeg skal nok få det op.
- For helvede! - Du skal nok overleve.
Venstre, 26.
- Hvad fanden er der sket her? - Vores razzia gik skævt.
Der er døde kolleger. Se at komme derind!
- De må have en ambulance. - En hel flåde af dem. Tilkald dem.
Smukt. Hvis ikke du var sådan et falsk møgdyr, ville jeg holde af dig.
Næsten da. Kør.
Det er bare en skramme.
Jeg dræber dig ikke.
Men jeg indlogerer dig heller ikke på hotel Ritz.
Wolf?
Jeg harjeres penge, Danny.
Hvad?
Du hørte det godt.
30 millioner i store sedler. Jeg vil tale med ...
Du vil hidse dig ned, så vi kan tale fornuftigt sammen.
Luk røven, Danny.
Jeg gider ikke tale med dig. Jeg vil tale med din bøsseven.
Det er Alex.
- Længe siden, Alex. - Hvor har du det her nummer fra?
Alle ved da, du giver borgmesteren den i røven.
Nød lærerjo nøgen kvinde at spinde.
Og han er et bedre skår, end Annie var.
Jeg fattede aldrig, hvad du ville med den ko.
Jeg faldt ikke for hendes ydre, men for hendes humor.
- Hun er ikke så morsom længere. - Nej, men det er jeg heller ikke.
Jeg har pengene, og jeg måtte slå en hulens masse ihjel for at få dem.
I har ikke udvekslet koder endnu. Hvad er der i det andet pengeskab?
En cd med navne og beløb.
Da vores chefer satte os til at rydde op i byen, lod de det koste.
Danny skulle ignorere, at penge beslaglagt fra ''terrorgrupper'' -
- blev overført til deres private konti.
Det er vildt, hvad folk går med til, når de vil beskyttes.
Det er vildt, så mange møgdyr der udnytter det. Jeg sprang fra.
Det er sikkert en trøst for de mange stakler, du har lagt i en tidlig grav.
Håbede du at gøre bod ved at lade dig slå til plukfisk i et bur?
Jeg tager mig bare betalt for mit arbejde.
Ved at sælge cd'en til kineserne, så de kan afpresse vores gamle chefer.
Og så svanser du og Danny af sted til Bahamas med pengene.
Bali, men pyt med det.
Du ved det hele. Hvad så nu?
- Nu handler du med mig. - Okay, jeg dropper aftalen.
- Nej, det gør du ikke. - Hvad mener du?
Du har pengene. Kineserne har intet at give mig.
Men de har noget, jeg vil have.
Giv pigen jeres kode.
Så giver hun jer vores kode, og vi tager til modpartens sted.
Når vi har cd'en, forklarer vi koden, og så får I pengene.
Det er en aftale. Kom så med den.
Det er et meget langt tal. Du må hellere skrive det ned.
Så er det godt, jeg har en kuglepen med?
Luk hellere øjnene.
Det må du selv om.
Kom nu, Luke.
Vores gamle sted. Bare dig og mig.
Er du Lukes ven?
Ikke hvad dig angår.
Volden, der har hærget byen her til aften, fortsatte med et skyderi -
- i Chinatown for mindre end en time siden.
- Det er løbet helt løbsk. - Tror du virkelig? Tak for bidraget.
Alex Rosen er på Deres private linje. Han siger, det er vigtigt.
- Hr. borgmester ... - Jeg har ikke tid lige nu.
Hvorfor ringer han ikke til min mobil? Jeg har jo sagt, I skal stille ...
Det her sted har den mest elendige sikkerhed.
Det er, fordi ingen før er trængt ind her.
- Du har nosser af stål, Luke. - Det er et under, jeg kan gå.
Cd'en.
Tror du, jeg er så dum, at kineserne bare kan vade ind og hugge den?
Den er langt væk herfra.
Du er ikke dum.
Derfor har du heller ikke givet det eneste eksemplar fra dig.
Jeg skal mødes med Alex. Først giver du mig cd'en.
Ellers vil jeg få dig til at ønske, du var død.
Tilfreds?
Jeg vil lige sikre mig, at det ikke er ''ABBA's Greatest Hits''.
Alex slår dig ihjel.
Ja, formodentlig.
Du ligner sgu lort, Luke.
Det skyldes bare sprut -
- og mangel på sollys og søvn. Ellers har jeg det storartet.
Jeg har tænkt på en ting. Hvor mange lig har vi læsset af her?
Det harjeg sgu ikke tal på.
Men de varjo udskud alle sammen, ikke?
Lad hende gå, Alex.
Danny ringede og fortalte mig om dit besøg.
Det havde jeg sgu ikke lige regnet med.
Du har både cd'en og pengene.
Hvad betyder hun for dig?
Liv.
Nyd det, mens tid er.
For hun er skyld i, at dit bliver en del kortere.
Pengene, Luke.
I bilen.
Eller i en bank.
Eller i nogle skabe på Grand Central Station.
Måske har jeg givet dem til velgørenhed af et godt hjerte.
Vil du vide, hvor pengene er, må du slås for det.
Er du okay, Mei?
Jeg har set ham slås før. Dårlig forretning for dig.
Helt forfærdelig.
Du reddede mit liv. Igen.
Vi reddede hinanden.
Jeg kender følelsen. Hjælp mig med at få den pose lort ud af bilen.
Sørg for, han kommer sikkert hjem til sin far.
50.000.
For besværet. Det er ikke meget, men du er trods alt i live.
Skal han sikkert hjem efter alt, hvad han udsatte dig for?
For hendes skyld.
Mødes vi igen, gælder der ingen regler.
Ærværdige onkel. Her er 29.950.000 dollars.
De sidste 50.000 skal vi nok betale tilbage med renter.
Men hvis du stadig er vred, skal du vide, -
- at jeg har beviser for alle dine aktiviteter i Chinatown -
- og for pengesmuglingen tilbage til Kina.
Lader du os være, lader vi også dig være.
Kommer du efter os, vil hele din verden gå under.
Det har du mit ord på.
Bestil en flybillet til fædrelandet.
Hvis jeg aldrig skal se den her rådne by igen, er det fint med mig!
- Se dig dog for! - Smut med dig.
Hvad siger du? Var der noget?
Det er New York, spasser!
Det var den femte bank. Er der flere?
Det var den sidste. Nu er der kopier af cd'en i bankbokse over hele byen.
Sker der os noget, vil det gå mange fremtrædende personer rigtig galt.
God forretning for os.
- Hvad så nu? - Nu forlader vi byen.
Mei, du er et barn, og ...
Jeg ved ikke, om jeg vil kunne blive nogen særligt god far.
Jeg vil ikke have flere fædre.
Vil du være min ven?
Til den dag, jeg dør.
Jeg har hørt om en skole for højt begavede børn i Seattle.
Det er en flot køretur, hvis man kan lide træer og sådan noget pis.
Kan vi vide os sikre nu?
En dag ad gangen, Mei.
En dag ad gangen.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012