Polako. Ona je samo dijete. -Mogao bi ubiti ovo derište.
Lagala si me. -Nisam. Ne znam o čemu pričate.
Ne znam što želite od mene. Kunem se. -Imam troje djece.
Prvo što naučiš kao otac je da znaš kad te djeca lažu.
Ti me lažeš. Ako ne prestaneš, iskoristit ću jednu od metoda mučenja
po kojoj su tvoji ljudi poznati. Zato, malena, reci mi ono što me zanima!
Zadnji put, daj mi brojeve.
Ako brojite ovako, trebalo bi biti 350. Ali, ako brojite na
drugi način, dobijete 365. Samo jedan odgovor može biti točan.
Ne želim vas ispravljati, g. Soo, ali vaš način je pogrešan.
Mei, odvest ćemo te u drugu školu.
Ali, ovdje su mi svi prijatelji i majka...
Mei, ti si jako pametna, nadarena.
Moraš u posebnu školu. Naći ćeš nove prijatelje.
Ne budi tužna, Mei. Mi ćemo ti uvijek biti prijatelji.
Čula sam da su djeca u Pekingu divni, svidjet će ti se tamo.
Ali, ja uopće ne volim brojeve, volim svoje prijatelje.
Ne želim nove. Uopće ne volim matematiku!
Ako odeš učiti matematiku, pisat ćemo ti u Peking svaki tjedan.
Obećavaš? -Naravno. Želiš da izgubimo slavnu prijateljicu?
Mi ćemo uvijek biti tu za tebe, Mei.
Kako se usuđuješ doći ovamo?! -Dosta! -Ti bi trebao biti ovdje!
Trebao bi biti u zatvoru! Trebali bi te baciti u zatvor!
Odlazi odavde! Odlazi ili ću te ubiti! -Žao mi je... -Ubit ću te! Ubit ću te!!
Slušaj, smeće jedno! On nije smio biti unutra sa mnom!
Jesi li ti lud, čovječe?! -Makni se od mene!
Nikad mi se nisi sviđao, Luke. Ti si bolji borac od 90% svojih protivnika.
Dopuštaš im da mlate po tebi kao po govedini.
Izgubio si od svakog kretena ovdje!
Ali, baš sinoć si morao pasti u drugoj rundi, kučkin sine!
Jednom. Udario sam ga jednom. -Luke, odmakni se. -Sjebao je jebeni ring!
I ti, kretenu! Dečko je trebao biti sljedeća senzacija,
a sad je zbog tebe u komi! Iskreno, nije me nimalo briga.
Ali sam izgubio milijun dolara zbog tebe!
To je ništa u usporedbi s onim koliko si koštao Docheskia.
Prepoznaješ ime? Uložio je veliki novac da ćeš pasti.
Iskalit će se i na meni, jer zna da sam ja kreten koji je sve dogovorio.
Osim... ako mu odnesem tvoju glavu kao kaparu.
Znaš kakvi su Rusi.
Mei! Mei...
Tvoj mozak ne radi dobro. Znači, ova curica iz razreda je lagala?
Ona nije samo curica iz mog razreda, ona mi je prijateljica.
Rekla mi je da tvoj mozak radi poput kompjutora.
Razgovarao sam s tvojim učiteljem, a oni mi je to potvrdio.
To je jako dobro, znaš? Ja ne volim kompjutore.
Ostavljaju tragove koje ljudi mogu pratiti
Također su mi rekli... Odlazi, odlazi!
Nećeš zaboraviti ono što ti kažu, zar ne?
Sad pazi! Složi ih natrag. Ne želiš da ti majka umre, zar ne?
Dobro. Izgleda da su tvoj učitelj i prijateljica bili u pravu.
G. Qui nam je rekao da je tvoj otac otišao kad si bila dijete.
Mama ti je jako bolesna.
Uskoro ćeš biti potpuno sama. Želiš li to?
Onda ćemo se mi pobrinuti za tvoju majku.
Tvoj novi otac će se brinuti za tebe preko mora.
Zauzvat, pomoći ćeš nam kod računanja.
Dobili ste pravi broj, pa ostavite pravu poruku.
Nazovi me kad ovo primiš, Annie. Otiđi odmah. Ako si vani, ne idi kući.
Ako sam te uplašio, to je dobro. Nazovi me.
Annie?
Čuo sam da si ti nekakav čvrst momak.
Nema borbe? Samo ćeš sjesti na pod poput psa koji želi umrijeti?
Žao mi je što je morao biti toliki nered. Dečko još uči. Nisam doktor,
ali mislim da je ona jela za dvoje. Mi smo kao obitelj Charlie Mansona.
Moj otac je htio poslati nekog drugog, ali sam ja htio zaraditi iskustvo.
Iskustvo se zarađuje ubijanjem nekoga tko može tebe povrijediti.
Tko bi to bio? Ti? Pa, zašto ne?
Upravo si ubio svoju ženu. Nisam ja, već ti.
Što? Želiš me ozlijediti? Dobro. Želim vidjeti da pokušaš.
Samo završi s tim.
Da završim? Zbog tebe je moj otac izgubio novac. Ocrnio si mi obitelj.
Sad ćemo morati napraviti od tebe specijalni primjer.
Pregledali smo tvoje rezultate. Ne boriš se dugo.
Radio si u Gradskoj Čistoći. Dobre beneficije, ali nema glamura.
Otac i majka mrtvi. Nemaš braće i sestara.
To je šteta, jer bi ti volio i njih oduzeti.
Ali, ti voliš svoju ženu. Znamo to.
Ovako stvari stoje. Možeš ići, ali ćemo te pratiti.
Ne uvijek. Ali, kad najmanje očekuješ, bit ćemo tu.
Ako pokušaš stvoriti prijateljstvo s bilo kim ili samo razgovarati,
umrijet će, kao što je i tvoja žena. Zbog tebe.
Naravno, uvijek to možeš okončati. Skoči sa mosta, izleti pred vlak.
Pošalji svoju vječnu dušu u pakao, ako vjeruješ u ta sranja.
Osobno, ja ne vjerujem. Zato samo izvoli.
Ali, ja nisam ti. Hvala Bogu.
Zato učini što želiš.
Ako sutra još budeš ovdje, ubit ćemo ti gazdaricu. Kako se zvala?
Povolofski. -Gđa. Povolofski. Draga dama.
Počisti nered, čistaću.
Dobro. Ona je tvoja kći i državljanin SAD.
Neću ni pitati zašto je ona bitna. To je tvoja stvar.
Ali, znaj, povlačenje ovih veza je bilo teško, a to nije besplatno.
Koja je cijena, kapetane Wolf?
Uspješnost stanice Kineska četvrt raste 20%. Bronxa i Brooklyna 10%.
To je velika cijena za dokumente male curice.
Stvari su svugdje teške.
Kineska četvrt raste za 10%. Bronx i Brooklyn ostaju gdje su.
Dobivaš i činjenicu da nećemo ubijati policajce i njihove
obitelji na ulicama, poput pasa, na prvi znak pritiska.
Stvari su svugdje teške!
Čovječe, znam te! Vidio sam tvoju borbu u Jerseyu. Bio si odličan.
Rasturio si tog tipa! To su bila dobra sranja, čovječe. Odlična borba.
Bilo je 26.000$ ovaj tjedan, 26 prošli tjedan.
Crvena Armija donosi tjedno točno 15.000$.
Prošli tjedan je bilo isto. Gubili su novac u svibnju,
ali su zarađivali u srpnju i kolovozu.
Shao Cheng je donosio 42 prošli tjedan i 42,5 prošli.
Povećava se svaki mjesec. Profit se ukupno povećao za 72.535$.
Uzeli smo 5% od g. Lianga.
Oni svi zarađuju 6.000 do 8000$ mjesečno.
Casino? -Prošli tjedan je bilo 800.000$, kao i ovaj tjedan.
Točno 800.000? -Skoro 800.000.
Ne pitam te je li skoro 800.000. Želim točan broj.
785.370 dolara.
A tjedan ranije? -Gubi novac.
Slušajte. Večeras ćete dobiti novog šefa.
Ako opet nešto nestane, on neće biti jedini mrtvac.
Što je? -Zašto? -Jer je štetio poslu, a posao je ozbiljna stvar.
Razumijem posao, ali zašto si ga mlatio, ako si ga ionako htio ubiti?
Slušaj... Jedi svoju hranu i slušaj svog oca.
Kušaj ovo.
Prestani. -Došao sam jesti! -Ne smiješ dolaziti ovdje!
Lijepe cipele.
Bolje ti je da budu ovdje ujutro,
inače ćeš nositi svoje uho na prokletim gležnjevima.
Stvarno bi mi dobro došle nove cipele, čovječe. Učinit ću što želiš, znaš?
Što god želiš po noći. Mogu... -Umukni, umukni!
Umukni i uzmi ih. Još uvijek imam svoje stare.
Idi to srediti. Dobio si gangrenu.
Hoću. Hvala ti, čovječe.
Isus te voli, brate. Isus te voli.
Svjetla se gase! Buđenje u 07:00 ujutro! Svjetla se gase!
Mei, imam loše vijesti. Čula sam ih kako pričaju.
Tvoja majka je umrla. Prije dva tjedna je umrla u bolnici.
Nisu ti htjeli reći.
Govorim ti da se možeš moliti da njena duša dođe u Raj.
Molim te, ne govori ništa, jer ako saznaju da sam ti rekla...
Neću ništa reći. Hvala ti.
Buđenje! Svi moraju otići do 09:00 sati!
Želiš li nam reći što se desilo?
Nekome su se sviđale njegove cipele. -Smiješan tip. Djeluje li to kao šala?
Ne. Vi ste izvanredan tim osiguranja. -Ti si bio ovdje.
Mogao si nešto reći. Ali si bio prezauzet da ovo odspavaš, zar ne?
Dođeš li opet u ovo sklonište, odvući ću te natrag na ulicu.
Mei, idi u sobu naučiti ovaj broj napamet.
Već sam ga zapamtila.
To je jako važan broj za tvoju mamu.
Moraš biti pažljiva. Zaista si ga zapamtila?
Mogu vam ga ponoviti, ali je dug i dosadan.
Prošao je tek jedan dan, a ona je već samouvjerena.
Ako vam je rekla da je zapamtila lozinku,
onda zaista i jest, obećavam vam to.
Dobro. Dobro. Dat ću ti jedan jako važan zadatak.
Hej! Gledaj gdje ideš, čovječe?! Mogu te razbiti zbog toga!
4.55$.
Ako nemate novca, morate izaći iz reda. -Imam novca.
On nema novca. Pogledajte ga. -Gospodine, rekao sam vam da,
ako nemate novca, morate izaći, ok? Vani u redu ljudi čekaju.
Idemo, druže, morate ići.
Stvara li vam ovaj tip probleme? -Lud je, policajče. Maknite ga odavde.
Dobro, idemo. Idemo! Vani, na ulicu.
Idemo. Ako želiš biti smiješan, idi u cirkus.
Van iz moje postaje. Ne želim te više vidjeti ovdje.
Isuse Kriste... Vidi što je mačka dovukla.
Nevjerojatno... Pogledaj ga.
Pogledam? Što kažeš na smrad? Zovi momke.
Mei, ove upute će te odvesti do
jedne osobe koja će ti dati novi broj.
Kada zapamtiš taj broj, odvest će te
negdje drugo, gdje ćeš dobiti konačne upute.
Jesmo li ti nedostajali, partneru? Dobrodošao natrag u policiju.
Mei, zapamti 10.000 i 20.000.
Ja vjerujem u tebe.<
Idemo! Upucajte ih!
Žao mi je. Ne smiju te uhvatiti. Vrati se! Vrati se!
Kako ide, Luke? -Počelo je loše, ali se čini da je krenulo na bolje.
Luke Wright, nekada najčvršći policajac Velike Jabuke.
Nepotkupljivi. Ali, znaš koji je tvoj pravi talent?
Ti si izdajica. Tko bi rekao da ćemo se Rusi i mi složiti u bilo čemu?
Ja ne. Drago mi je što te vidim, izdajice.
Želim ovo otkad si otvorio svoja lajava usta!
Kad smo čuli što ti je Docheski učinio... Morao sam se nasmijati.
Bilo nam je žao Ann, znaš? To je bilo sranje. Nije znala s kim je bila.
Kad smo čuli na ulici da si se vratio, nismo mogli vjerovati ušima!
Zašto bi se vratio? Zašto ne bi nestao negdje daleko?
Kao na Mjesec. -Nedostajao mi je dom.
Ti si bio jedan od nas, Luke. Bili smo tim.
Bili smo obitelj. A onda si nas gurnuo pred autobus.
Bili smo kraljevi, kučkin sine! Sad smo gomila potrčkala!
Hej, hej, polako...
Kad si se vratio, pomislili smo da želiš umrijeti.
Kladili smo se kad će se ubiti i kako. Autobus, vlak...
Ja sam se kladio na samoubojstvo policijom.
Hajde, uzmi ga. Pucaj.
Idemo, Annie te čeka.
Pitanje je, misliš li da te zaista želi opet vidjeti?
Zapravo, moj pravi talent je to što drugi ljudi gube novac zbog mene.
Ti bi to trebao znati. Izgubit ćeš tu okladu.
Osim ako me želiš upucati u leđa. Ne bi bio prvi put.
Zašto to samo ne okončaš?
Što čekaš? Da svi ljudi oko tebe umru?
Što čekaš?!
Zadnji put, daj mi brojeve.
Ti si jako hrabra cura. I pametna.
Ali, znaš li kako smo točno znali što možeš učiniti,
gdje ćeš biti i kada? -Netko vam je rekao.
Točno. Možeš li pogoditi tko?
Tvoja prijateljica, koja ti je rekla za tvoju jadnu mamu,
kad onaj koji te je odveo od kuće to nije htio. Rado radi za nas.
Mei, kad sam im rekla ono što su me pitali, dali su mi puno novca.
Ako ovo učiniš, oni će pomoći i tebi.
Ti si stvarno smiješna žena! -Na engleski!
Ne znaš ništa o poslu. Dala si im ono što žele, pa će te sad ubiti.
Rekao sam ti da govoriš na engleski. Onda?
Ne želi mi ništa reći.
Moj otac je strpljiv čovjek. Ja nisam.
Recu mi ono što znaš. -Policija New Yorka, otvorite!
Što k vragu?! -Imamo dojavu o izazivanju nereda!
Netko nas je odao. Ne pucajte.
Ovo može biti lako ili teško!
Otvorite vrata ili ćemo ući silom!
Sranje, plavac! Uđeš li unutra, izaći ćeš nogama naprijed, kunem se majkom!
Unutra su, kapetane. Ne znam jesu li to oni koje tražite, ali ne surađuju.
Morate doći ovamo prije nego stvari odu k vragu.
Negativno. Idem natrag u stanicu. Javit ću vam se.
U zamci su. Znate što želim.
Imamo dogovor. Dovedi dijete. Živu ako možeš, mrtvu ako ne.
Ako uđemo, Brooklyn skače za 10%. Novi dogovor. Imam drugi poziv.
Hej, Emile! Što ima? -Povuci ljude.
Što god nude Kinezi, dižem za 5%.
Rusi mi nude povećanje u Brooklynu za 7%. Bronx isto. Što da ti kažem?
Pričao sam sa mojima i oni su spremni zaratiti se zbog ovoga.
Bit ćete između nas i Rusa, borbom na dvije strane. Sad dobro razmisli.
10% u obje postaje. Moja zadnja ponuda.
Hej, Mack! Obje strane su spremne skupo platiti za ovu curicu.
Što god ima, želim to. -Što ćemo? -Nagovorit ću Ruse na povlačenje,
pa ulaziš. Ako bude pogođena, želim da pobiješ sve te gadove.
Emile, tvoja ponuda je dobra. Opozvat ću svoje ljude.
Samo zato jer si mi draži. -Sereš! Ti si pohlepni gad, Wolfe!
Nanjušio si nešto veliko i želiš to za sebe.
Ali ti moram nešto reći prije nego pošalješ ljude unutra pucajući.
Nestala je. -Kako to misliš?
Pobjegla je! Sa svim tvojim ljudima vani, ne mogu je pratiti.
Nadam se zbog tebe da će je netko od nas naći.
Ako je Kinezi nađu prvi, to ćeš žaliti do kraja svog života.
Docheski, što to ona ima?
Imamo li primirje, kapetane Wolf?
Curica je Kineskinja, 11 godina. Govori mandarinski i engleski.
Ne znam kako su nas pronašli.
Stvarno? Ne znaš? Zaista si idiot.
Ako policija ili Rusi nađu curicu prije nas,
ubit ću te!
Donijet ću ti njihove glave.
Žao mi je, Annie.
Izgubio sam signal Rusa u ulici J. Izgleda da su ušli u stanicu podzemne.
Ti? Skupljač smeća?
Loše si informiran. Nikad nisam kupio smeće. Rješavao sam ga se.
Nemojte se mučiti zbog ovoga. Zaslužio je to.
Jesi li dobro?
Sve je u redu.
Polako... Mi smo policajci. Sve je u redu.
Kako se zoveš, dušo? Ovo je ona. -Ne znam. Meni sve izgledaju isto.
Imaš li onu sliku? -Imam. Daj da pogledam.
New York... Ne vidiš nekoga godinama, pa naletiš na njih dva puta isti dan.
Hej! Neću ti nauditi.
Što si k vragu učinila, dijete?
Svi ti ljudi koji te jure su loši. Da mi kažeš zašto te love?
Shvaćaš li me? Govoriš li engleski?
Kako to misliš da je pobjegla? Tko ju je odveo?
To ne znamo. To nisu bili policajci.
Neki tip se pojavio i odveo je.
Nije me briga. Dovedi tu curicu živu ili ću te živog oderati.
Na drugu stranu! Okreni se na drugu stranu!
Jesi li ti lud?!
Drži se!
Ako se ovo nastavi, puno nevinih će stradati. Želiš li to?
Dobro. Onda učini ono što kažem.
Jesi li dobro?
Idemo. -Nemam pet godina.
Onda me prati.
Našli ste je, pa izgubili? -Kapetane, nismo je izgubili. Silom je odvedena.
Rusi? -Ne, nisu Rusi.
To je bio Luke Wright. -Što?! -Kapetane Wolf? -Ne sada.
Gradonačelnik vas traži. -Prebaci na liniju 2. -Nije na telefonu.
Želi da se nađete njegovoj vili. Još jučer.
Izvolite.
Hvala, g. Ivanov. -Hvala vama.
G Ivanov? Izvolite. Soba 1012, na desetom katu. -Hvala.
Voliš lijepe hotele? -Nikad nisam bio u lijepom hotelu.
Nitko nas u njimu neće tražiti.
Traženje je počelo.
Traženje je skoro pa gotovo. Skoro.
Mei je u hotelu.
Čovječe, što bih dao za tuširanje... -Dobro bi ti došlo.
Ti imaš odgovore za svakoga, zar ne?
Zašto si me spasio?
Nisam te spasio. Ti si mene. Vratio sam ti uslugu.
Ja sam Luke. -Mei.
Imaš li roditelje, Mei? -Imam oca. -Kako se zove?
Jen Quan. -Jen Quan?
Ako pričamo o istom tipu, nije imao djece kad sam zadnji put provjerio.
A ti mi izgledaš malo starija od tri godine. -Posvojena sam.
Doveli su te iz Kine?
Jen je mafijaš. Zašto si ovdje, Mei?
Da računam.
Doveo te je onaj stari, Jenov šef, kako se zove...
Bez kompjutora, bez elektronskih tragova... To imaš u glavi, zar ne?
Znaš li Johanna? -Znam za njega. -Rekao mi je broj. Jako dug broj.
Trebala sam ići negdje gdje će mi dati drugi, sa daljnjim uputama,
ali su došli Rusi i pobili ih sve. Onda je došla policija,
pa sam pobjegla. Sad znaš sve. Jesi li sretan?
Želiš li se vratiti Jen Quanu? -Izazivam previše problema.
To je loš posao. Kad učinim ono što traži, ubit će me. To je dobar posao.
Što je s tim brojem? -To je dug i dosadan broj. Mogu ti ga reći.
Meni ništa ne bi značio. Kako znaš da je jedan broj, a ne više odvojenih?
Ti si luđak, ali nisi baš glup.
Ima li ti nešto zanimljivo kod tih brojeva? -Možda kod par. -Zašto?
Jer imaju 3 ili 7 ispred sebe.
Svi brojevi su slučajni, ali pet od njih ima 7 ispred,
a osam ima 3 ispred. To je previše da bude slučajno.
To je šifra. Što još?
Ništa. -Samo oni sa 7 i 3 su zanimljivi jer su previše
česti da bi bili slučajni. Jer to nisu brojevi, već riječi.
Lijevo prema desno ili obrnuto, to je također i kombinacija za sef.
U hotelu? -Moraju biti. -Gdje? -Ne mogu odrediti točnu lokaciju.
Gdje si ti? -Nisam daleko. Poruka od Hana.
Ako je opet izgubiš, mrtav si.
Ovoliko visok, 170 cm, smeđa kosa, u tridesetim godinama.
Vjerojatno je došao ovamo prije samo par sati.
Gospodine, ne smijemo pričati o gostima. -Ipak jest gost? Provjerite.
Žao mi je, ne smijemo... -Bio je curicom od 11 godina, Kineskinjom.
Ja sam njen otac i jako sam zabrinut za nju.
Žao mi je. Mogu vam nazvati policiju...
Učiniš li to, raznijet ću glavu.
Sad mi reci u kojoj je sobi. U kojoj je sobi?!
Mislim da sam ga možda smjestila na 10. kat... -Soba?!
Kunem se da nije došao sa curicom. -Soba?! -Moram provjeriti.
Onda brzo provjeri, inače ćeš dobiti metak u mozak. Brzo! -Ruke u vis!
Ne želiš sudjelovati u ovome! -Ruke gore da ih vidim!
Nitko ne odlazi iz hotela!
1012. U sobi je 1012. -Zar nisi rekao da nas ovdje neće tražiti?
Ugašen je. Ugasila sam ga zbog... -Ne mora biti upaljen.
Zapiši brojeve. Samo one sa 7 ili 3 ispred. Brzo!
Potražit ćemo ti sigurno mjesto. Ako se razdvojimo,
ne govori da si mi nešto rekla. Laži. Ako te pokušaju preplašiti...
Laži. Već se bojim! -I ja. Zapamti, laži!
Skoro smo stigli. Ako ih vidite dolje, pokušajte ne ubiti curicu.
Vraćajte se unutra!
Pratite ih! Ja im idem dolje presjeći put!
Ovdje su. Zadržite ih dok vam ne javim. Ne dajte im da uđu!
Svi ostanite dolje! Ne idete nigdje!
Dolje!
Dižite se! Svi se dižite! Izlazimo ih hotela!
Dižite se!
Moj auto! Ovaj tip mi je ukrao jebeni auto!
Kreni prema centru. Dat ću ti uskoro adresu.
Druže, da mi daš adresu? -Samo trenutak, sačekaj.
Zar nemaš moj broj u mobitelu?
Peter? Javili su nam da si ubijen.
To je obična glupost.
Drugi... -Što je sad to?!
Oprosti, loša veza.
Imam kombinaciju. -Što?
Prije nego smo je izgubili, uzeli smo od nje kombinaciju.
Još me prati par policajaca.
Igore, upiši broj u mobitel.
Daj mi broj. -Trebat će ti papir.
Broj je predug da ga upišeš u mobitel.
Možda će dovesti policajce. Moramo isprazniti restoran.
Ako dođu policajci, bolje da je gužva.
Svejedno, mora što prije doći.
U redu, Peter. Sad tebe traže.
Dođi 'Kod Mame'. Hoćeš li brzo?
Dolazim uskoro.
Ovdje je. Luke Wright, vratio se u grad. Moj grad.
Zapravo je tu već neko vrijeme. -Neko vrijeme? -Možda godinu. Teško je reći.
Što se dešava, Wolf? Kako je Luke Wright umiješan? -To i ja tebe pitam.
Ne pametuj mi! Ti si samo pijun koji igra na rubu
ploče tako velike da ne vidiš rubove. To si uvijek bio.
Znam za Lukea Wrighta. To je više nego si ti znao prije 5 minuta.
Ono što ti znaš o Luke Wrightu je manje od odlomka jako debele knjige.
Kad su pali tornjevi, a naši ljudi su bili rašireni tražeći teroriste,
ja sam formirao specijalnu jedinicu koja će popuniti rupu.
Da nisi nikad zaboravio da sam te ja stavio na njeno čelo!
Ne bi mogao zaboraviti. To je vrhunac mog rada. -Tvog rada?
Misliš da je Luke bio samo jedan od tvojih policajaca? Kad sam
ti slagao tim, znao sam da mu treba nešto što nemaju normalni detektivi.
Nešto kirurški. Moji stari prijatelji, zakopani na mjestima
tako duboko da službeno ne postoje, složili su se sa mnom.
Tjedan dana kasnije, poslali su Luke Wrighta. Oni mafijaši koji su
nestali prije sedam godina, misliš da je to bio rat među gradovima?
Kraljevi kokaina koje si našao u kanalizaciji Harlema,
Petrovic u Brooklynu, Tommy Lao u Kineskoj četvrti...
Luke Wright je duh! Jako smrtonosan duh...
To je odlično radilo!
A onda ste vi budale morali postati pohlepni i puniti džepove.
Luke je ubojica, ali pošten. Kad je zaprijetio da će sve prijaviti
Unutarnjoj, trebalo je jako puno ljudi da ga odgovore od toga.
Da. Moj tim je rasturen, pa smo opet obični detektivi.
Ako Luke Wright ima takve veze, zašto se borio u kavezima Jerseya?
Izgledam li ja poput psihijatra? Stavi sve na ovo.
Kad Luke Wright krene, samo ga jedna osoba u gradu može zaustaviti.
Oprostite! Znam da smetam, ali imamo veliku pucnjavu u centru. U hotelu.
Mediji su poludjeli, morat ćete dati izjavu.
Han Jiao je također u gradu. Doveo je jednu curicu,
Kineskinju. Ne znam zašto. Luke Wright ju je uhvatio prije mene.
Što?! -Rekao sam... -Da! Čuo sam te i prvi put.
Zatvori sve izlaze na Manhattanu. Ako se pobrineš da
ni Wright, ni curica ne pobjegnu, postat ćeš komesar.
Ako ih pustiš... dobit ćeš lopatu da iskopaš vlastiti grob.
Ta curica ne smije napustiti grad.
Je li on ubio tog Rusa?
Ne znam, nije mi rekao.
Je li tražio broj?
Svi su tražili broj.
Što si im rekla?
Nisam im ništa rekla.
Što? -Nisam ništa rekla.
Lažeš! -Ujače Han, ne lažem.
Tvoja majka sada trune u grobu,
jer joj je kći lažljivica!
Ujače Han, kunem se. Glumim da ne govorim jezik i ne razumijem ga.
Nisam ništa rekla jer znam da bi se naljutio. Kunem se majkom u to.
Uhvatili smo curicu, ali su informacije možda ugrožene.
Moramo primijeniti vremenski okvir. -Nemoguće. Sad kad je sve poludjelo,
mora se sve odigrati večeras. Moramo promijeniti mjesto sastanka.
Gdje? -Javit ću ti. -Ovdje. Točno ovdje.
Uspori. Zaustavi auto.
Ne možeš dovoditi kurve u moj taksi, čovječe.
Samo ostavi taksimetar upaljen.
Što radimo ovdje? -Nemamo rezervaciju.
Trebali bi vam moći naći nešto.
Nemamo stolova dolje, ali ima mjesta na balkonu.
Možete sjesti gore ako želite.
Gospodine, mogu li vam nešto donijeti?
Mislim da ćemo samo nešto popiti za barom.
Želim da me poljubiš i odeš odavde. -Ali, mislila sam...
Ovo bi te trebalo utješiti. Nemoj se vraćati ovamo.
Bijelog Rusa, molim vas. I jednog od tih.
Danas ti nije sretan dan.
Kako to misliš, dovraga? -Kako sam i rekao, nemaš sreće.
Što on vozi i gdje je parkiran?
Srebrni kamionet u uličici straga.
Vassily? -Ni blizu. -Tko je ovo?
Tip koji cijelu noć ubija tvoje ljude.
Tip koji ti drži sina vezanog na mračnom mjestu. Evo što želim.
Misliš da me zanima što želiš? Da me možeš ucijeniti jer imaš Vassilya?
Ubij ga i idi u pakao! -Ići ću u pakao,
ali ti neću ubiti sina, držat ću ga u blizini, kao kućnog ljubimca.
I to onog prema kojem jako loše postupaju.
Radit ću mu stvari da se više neće htjeti pogledati u ogledalo.
Ali ću to učiniti. Vassily će mi reći sve što zna o tvom poslu.
Što ćeš onda učiniti? Reći policiji? Želiš da se nasmijem?
Tko je spomenuo policiju? Reći ću konkurenciji, koju nisam ubio.
Sve što oni ne uzmu, uzet ću ja. Prvo ću uzeti
tvoju trofejnu ženu. A onda tvoju trofejnu djecu.
Neću ti ništa ostaviti. Kad završim, nećeš se niti
sjećati uspomene. Ali, to se ne mora desiti. -Što želiš?
Želim znati što je u sefu. -Kakvom sefu?
Onom za koji mi je curica dala kombinaciju.
30 milijuna dolara. -Cura je bila na putu prema drugom broju.
Što je u drugom sefu? -Nešto vrijedno 30 milijuna dolara.
Kome? -Nemam pojma.
Zato što ga već imaš, Emile.
Evo dogovora. Ti provali prvi sef. Ja ću uzeti novac i pustiti ti sina.
Prevariš li me, tvoj svijet je gotov. Imaš moju riječ za to.
Idiote! Znam kad čovjek radi sam. Ti ne možeš biti više sam.
Treba ti mala vojska da se približiš tom sefu. Ona kakvu ja imam.
Imao si. Sve je manja i manja.
Zadnja prilika prije nego pođem raditi na tvom sinu.
Želiš me ubiti, smetlaru?
Mogao si nas sve pobiti onog dana, zar ne?
Ali, samo si sjedio tamo. Dopustio si nam da te ponizimo.
Valjda ti je saznanje za taj sef dalo novu motivaciju, smetlaru?
Dovoljno sam proveo vremena pričajući o tebi. Provedi vrijeme moleći se,
da kad ovo bude gotovo, ta djevojčica još bude živa.
Moli se!
Kada i gdje? -Pothodnik, ispod mosta. Za sat vremena.
Žao mi je što sam uperio pištolj u tebe, kad su nas Rusi napali.
To je bio... -Posao. Znam. -Dobro da razumiješ.
Želimo ovo završiti, pa ćeš biti sigurna sa mnom i ujakom Hanom.
Obećavam da ću ti biti bolji otac od onog koji je ostavio tebe i majku.
Nikome na svijetu nije više stalo do tebe. Znaš to, zar ne?
Banda je cijela tu. Skoro. Tko je javio da je bolestan?
U bolnici je, idiote! Slomio si mu traheju. -Nisam znao da je to moguće.
Nadam se da to mogu srediti. -Sredit ću ja tebe! -Hej! Ne još.
Puno je prošlo, Luke. Ne mogu reći da si mi nedostajao.
Prijeđimo na posao. -Jesi li donio ono što sam tražio?
'Scottie's'... Gdje drugo?
Dobro je.
Bio sam u restoranima cijelu noć, ali su služili samo olovo.
Ima li netko vatre? -Znaš što? Jebeš ovo, kapetane!
Tražio si da dođemo, pa jesmo, ali ne želim slušati ovog idiota.
Umukni. -Još se nisi ostavio?
Hej... Što je to? -Kombinacija sefa sa 30 milijuna dolara.
Što k vragu, idiote! -Sada postoji samo ovdje.
Sjeti se toga kad te sljedeći put zasvrbi prst na okidaču.
Zašto bi to sakrio ovdje, baš na dan kad je najveća gužva u kockarnici?
Zbog ljigavaca poput vas koji uzimaju novac danas u Kineskoj četvrti.
Gdje to još desetak naoružanih ljudi ne bi privlačilo pažnju?
Kapetane, kako da znamo da ovaj kučkin sin govori istinu?
On je propalica. Odakle tebi te informacije?
Večeras se dešava razmjena. Pola dilera čuvaju casina.
Ne mogu ući sam u njih, pa sam pozvao vas, moje stare prijatelje.
30 milijuna dolara podijeljeno na šestoricu je još uvijek puno novca.
Riskiramo puno, kapetane. Ti pogotovo. Svi znaju da imaš svijetlu budućnost.
Tko ti je to obećao? Sauna? Samo te izaziva, Wolfe.
Misliš da će te pustiti da se makneš s ulica s onim što znaš?
Što to znači? -Da mu drugi mandat dolazi kraju.
Njegova vlast u gradu nestaje, opet je samo vijećnik.
30 milijuna bi bila dobra mirovina. -Gdje će izvršiti zamjenu?
Da to znam, ne bi bio ovdje s vama, šupci, zar ne?
Sjajna budućnost? -Razmišljaj o naslovima novina.
Policajci heroji ruše najveću mrežu kockarskih bandita.
Milijun dolara po glavi. Nitko neće ništa znati, samo da zasladite.
Tko je bio unutra? Za ime Božje, tko je bio unutra?!
Ja, kapetane. -Vas dvojica, naprijed. Mjesto je puno civila, pa pripazite.
Zapamtite da ja imam kombinaciju. Ako želite novac, pazite mi na leđa.
Ajme, kapetane...
Sranje! Ne puca se čovjeku u leđa, kučkin sine!
Dobro, gdje idemo? -Ovamo. -Pokret!
Napadnuti smo! Izgleda da
to nisu Rusi, već policajci!
Nabavite broj što prije, pa ubijte ljude koji su imali veze s njim.
Dešifrirat ćemo ih. Shvaćate?!
Vrata raja. -Raznesite ih. Čim ih razbijemo, ne čekajte pozivnicu.
Dobro, gade. Počni.
Evo kako ćemo. Spustite oružje,
ja otvorim sef. Ako me želite upucati, samo naprijed.
Možete onda i odustati, jer će pravi policajci uskoro doći.
Na pod!
Idemo, kučkin sine! Što pokušavaš učiniti?!
Zamijenili su lijevu i desnu stranu. Otvorit će se.
Preživjet ćeš.
Lijevo 26.
Kapetane Wolf, što se desilo ovdje? -Što misliš? Racija je pošla po zlu.
Imamo mrtve policajce unutra. Ulazite! -Kapetane, hitna je tu.
Ne trebam hitnu. Prijavi ovo. Odvest ću se sam u bolnicu.
Nije loše. Iako si prevarantski gad,
skoro bi mi se mogao svidjeti. Skoro. Vozi.
Neću te ubiti. Ali nisam ni rekao da ću te staviti u Ritz.
Wolf? -Ja imam tvoj novac, Danny.
Što?! -Čuo si me.
30 milijuna. U novčanicama od 5000$ i 1000$. Želim ovo završiti.
Ne. Trebaš se smiriti da možemo pričati kao odrasli.
Začepi, Danny. Ne želim pričati. Ne s tobom, već sa tvojim dečkom.
Ovdje Alex. -Puno je prošlo, Alex. -Otkud tebi ovaj broj?
Znaš, Alex, samo uđem gradonačelniku u guzicu i eto te.
Čovjek mora raditi ono što mora. Bolji je ulov od Annie.
Nikad nisam shvaćao kako si se spetljao sa takvom kravom.
Nikad se nije radilo o njenom izgledu, već smislu za humor.
Sad više nije tako smiješna, zar ne? -Ne, nije. Nisam ni ja.
Imam novac, Alex. Morao sam ubiti puno ljudi da ga dobijem, zato slušaj.
Imam i drugu kombinaciju. Što je u drugom sefu? -Disk.
Imena, trag novca.
Kad su nas šefovi poslali da pomognemo Dannyu očistiti grad, platio je.
Zauzvrat je Danny okrenuo glavu kad je imovina zaplijenjena
terorističkim organizacijama prebačena na njihove privatne račune.
Nevjerojatno što ljudi dopuste kad se boje i žele biti zaštićeni, zar ne?
Nevjerojatno koliko je gadova krenulo to iskoristiti. -Poput tebe?
Ja sam odustao. -Bez da te gone sve one duše koje si poslao stvoritelju,
to je bilo puno lakše. Mislio si se iskupiti ulaskom u kavez i dopuštanjem
da te svi udaraju? Ne propovijedaj mi, Luke! Platit će mi za moje usluge.
Tako znači. Prodao si disk Kinezima da nas mogu ucjenjivati.
Mislio si uzeti 30 milijuna dolara i otići s Dannyem u vilu na Bahamima.
Vjerojatno. Sad je nebitno, zar ne? Pa, sada znaš.
Što ćemo sada? -Sad ćeš imati posla sa mnom.
Dobro. Okrenut ću se. -Nećeš. -O čemu pričaš?
Ti imaš novac. Kinezi nemaju ništa što me zanima.
Ne. Imaju nešto što mene zanima.
Daj curi kombinaciju svog sefa i ona će ti dati naš broj.
Mi idemo do tvog sefa, ti do našeg. Kad dobijemo disk, dobit ćeš šifru.
Onda ćeš dobiti novac.
Takav je dogovor. Da čujem.
To je jako dug broj. Morat ćeš ga zapisati.
Hvala Bogu da sam ponio kemijsku olovku, zar ne?
Mogla bi zatvoriti oči.
Kako želiš.
Idemo, Luke... -Staro mjesto. Samo ja i ti.
Jesi li ti Lukeov prijatelj?
Što se tebe tiče, nisam.
Nasilje širom grada večeras se nastavilo u krvavoj pucnjavi,
u klubu u Kineskoj četvrti, prije manje od sat vremena.
Ovo stvarno izmiče kontroli. -Misliš? Hvala na tom zaključku.
Gradonačelniče! Alex Rosen je na privatnoj liniji. Kaže da je hitno.
Oprostite?! -Vraćam se za pet minuta. Zašto me nije zvao na mobitel?
Zar ti nisam rekao da preusmjeravaš sve pozive na...?
Uvijek sam ti govorio da ovo mjesto ima loše osiguranje.
Zato što nitko nije bio toliko lud da dođe ovamo i ovako nešto izvede.
Stvarno imaš muda, Luke! -Toliko da jedva mogu hodati.
Disk? -Misliš da sam tako glup da dopustim gomili
Kineza da dođu uzeti to iz moje dnevne sobe?
U sefu je, daleko odavde. -Ne mislim da si glup.
Zato ni trenutka ne vjerujem da imaš samo jednu kopiju.
Sad me pogledaj, Alex. Prvo ćeš mi dati disk,
ili ću smjestiti metak negdje gdje te neće ubiti,
ali ćeš zato ostatak života željeti da jest.
Zadovoljan? -Želim se uvjeriti da to nisu hitovi ABBA-e.
Alex će te ubiti, znaš? -Da, vjerojatno hoće.
Bože... Luke, izgledaš užasno.
To je samo alkohol, manjak sunca i nesanica.
To nikad nije dobar osjećaj.
Razmišljao sam o tome koliko smo tijela ovdje bacili.
Znaš, nisam ih brojao. -Ali, su sve bili gadovi, zar ne?
Pusti je, Alex.
Danny me je zvao. Rekao mi je za tvoju posjetu.
Moram priznati, to čak ni ja nisam očekivao.
Imaš disk i novac.
Zašto? Što je ona tebi?
Život.
Uživaj dok traje, jer je ona razlog što će tvoj biti puno kraći.
Novac, Luke. -U autu je.
Ili u banci. Ili u gomili pretinca na Grand Central stanici.
Možda sam ga i donirao u dobrotvorne svrhe. Iz dobrote srca.
Ako želiš saznati gdje je novac, morat ćeš to učiniti na teži način.
Jesi li dobro, Mei? -Vidjela sam ga kako se bori.
To je loš posao za tebe. -Tako je.
Spasila si me. Ponovo.
Spasili smo jedno drugo.
Znam kako se osjećaš. Samo da ubacim drugo smeće u auto.
Doći će ocu zdrav i živ.
50.000 dolara. Za tvoju gnjavažu.
Znam da ti ne izgleda puno, ali ćeš doživjeti da uživaš u tome.
Želiš da ostane zdrav i čitav, nakon onog što ti je učinio?
Zbog nje.
Ako se opet vidimo, svi dogovori otpadaju.
Dragi ujače, ovdje je 29.950.000 dolara.
50.000$ ćemo vratiti sa 10% kamate.
Ako si još uvijek ljut, moram ti reći da znam za sve
tvoje račune u Kini, te za način kako šalješ u Kinu.
Ako ti nas ne budeš gnjavio, nećemo ni mi tebe.
Ako kreneš na nas, okončat ćemo to, kunem se.
Pripremite mi let! Dosta mi je ovog mjesta! Nadmudrilo me dijete!
Pazi gdje ideš, čovječe! -Nastavi hodati. -Molim?! Bilo što?!
Jebeni New York!
Lažni broj pet. Koliko još? -To bi bilo sve.
Kopija diska je u pretincima širom grada.
Ako nam se nešto desi, puno važnih ljudi će zažaliti zbog toga.
Naše osiguranje. To je dobar posao za nas.
Što sad? -Sad odlazimo iz grada.
Znaš, ti si dijete...
a ja nisam siguran da bi ti bio dobar otac.
Ne želim više očeve.
Hoćeš li mi biti prijatelj?
Sve dok ne umrem.
Imaju neku školu za nadarenu djecu u Seattleu.
To je lijepa vožnja. Ako voliš stabla i ta sranja.
Jesmo li sigurni?
Dan po dan, Mei. Dan po dan.
TITL BY RODJOCOUSIN www.prijevodi-online.org