1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:34,784 --> 00:00:36,201
(ගැහැණු ළමයින්)

3
00:00:36,703 --> 00:00:39,913
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසුන්)

4
00:00:47,756 --> 00:00:48,964
ඔයා මට බොරු කියන්නේ.

5
00:00:49,007 --> 00:00:51,383
මම නැහැ. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

6
00:00:51,551 --> 00:00:54,344
මට ඔබගෙන් අවශ්ය කුමක්දැයි මම දන්නේ නැහැ.
මම දිවුරන්නේ නැහැ.

7
00:00:54,512 --> 00:00:56,180
මට දරුවන් තිදෙනෙක් ඉන්නවා.

8
00:00:56,347 --> 00:00:59,349
ඔබට ඉගෙන ගත යුතු පළමු දේ
තාත්තා දැනගන්න ඕනේ

9
00:00:59,517 --> 00:01:01,977
ඔබේ දරුවා බොරු කියති.

10
00:01:04,064 --> 00:01:07,107
ඔයා මට බොරු කියන්නේ,
ඔබ නතර නොකරන්නේ නම්,

11
00:01:07,275 --> 00:01:11,028
මම මේ වධහිංසාවන්ගෙන් එකක් පාවිච්චි කරන්නම්
ඔබේ ජනතාව ප්රසිද්ධය

12
00:01:11,196 --> 00:01:14,782
ඔබේ කුඩා සිරුර මත
ඔයා මට දැනගන්න ඕනේ මොකක්ද කියලා මට කියන්න.

13
00:01:21,956 --> 00:01:24,416
අවසන් වතාවට,

14
00:01:24,584 --> 00:01:26,376
මට අංක ලබා දෙන්න.

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,462
(චීන භාෂාව කතා කිරීම)

16
00:01:33,259 --> 00:01:34,676
(චීන)

17
00:01:45,313 --> 00:01:46,605
(සිනා)

18
00:02:31,359 --> 00:02:33,110
- මයි!
(කෑගසමින්)

19
00:02:35,238 --> 00:02:36,363
(සිනහව)

20
00:02:42,162 --> 00:02:43,579
(පිහිනුම්)

21
00:02:47,041 --> 00:02:49,668
ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ ?!
ඔබට අයිතියක් නැත!

22
00:02:49,836 --> 00:02:52,546
- ම්ම්, ප්රමාණවත්! නවත්වන්න!
- මෙතන ඉන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ. හරි නෑ!

23
00:02:52,714 --> 00:02:56,592
ඔයා හිරේ ඉන්න ඕන!
ඔයා හිරේ ඉන්න ඕන!

24
00:02:58,761 --> 00:03:00,971
ඔයා මෙතනින් එළියට එන්න!
ඔයා මෙතනින් එළියට එන්න.

25
00:03:01,139 --> 00:03:03,724
- මට කණගාටුයි.
- මම ඔයාව මරනවා! මම ඔයාව මරනවා!

26
00:03:14,194 --> 00:03:16,028
(හිප-hop සංගීත නාට්යය)

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,698
කසළ ගොඩක්.
මේ ළමයා මාත් එක්ක කොහෙත්ම හිටියේ නැහැ.

28
00:03:20,700 --> 00:03:22,367
ලූක්, එන්න! මොකක්ද, ඔබ පිස්සු, මිනිසා ?!

29
00:03:22,535 --> 00:03:25,245
- අහකට යන්න.
- දැන් යන්න!

30
00:03:25,413 --> 00:03:26,955
මම කවදාවත් ඔයාට කැමති නෑ, ලූක්.

31
00:03:27,123 --> 00:03:30,292
ඔයා වඩා හොඳ සටන්කරුවෙක් 90%
ඔබ කූඩාරමට යන අය,

32
00:03:30,460 --> 00:03:33,462
ඒත් ඔයාට පුලුවන් උඹට පයින්ම දෙන්න
ඔබ හරක් මස් වර්ගයක් වගේ.

33
00:03:33,630 --> 00:03:36,048
ඔබට දැනටමත් සෑම චම්පාවක්ම අහිමි වී ඇත
චාරිකාවේ.

34
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
නමුත් රෑ මුළු රාත්රියම,

35
00:03:38,384 --> 00:03:40,719
ඔයා පහළට යනවා කියලා
දෙවැන්නෙ, ඔබ සෝයාබෝංචි!

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,095
- වරක්.
- අහකට වෙන්න.

37
00:03:42,263 --> 00:03:44,848
මම ඔහුට වරක් පහර දුන්නා. ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?
පිහිනුම් ක්රීඩා පිටිය ?!

38
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
යූ ටියුබ්, ඔබ රත්තරන්.

39
00:03:47,143 --> 00:03:49,937
මේ ළමයා අන්තර්ජාල සංවේදනය
ඔබ ඔහුට කොමා එකක දමා,

40
00:03:50,104 --> 00:03:53,023
අවංකවම මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

41
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
ඒත් ඔයා මට ඩොලර් මිලියනයක් වියදම් කළා,

42
00:03:55,401 --> 00:03:58,737
කිසිවක් නැත
ඔයා ඩොහීස්කිගේ වියදම සැසඳුවා.

43
00:03:58,905 --> 00:04:01,240
ඔව්. ඔයා දන්නවද නම?

44
00:04:01,407 --> 00:04:03,784
ඔහු ඔබට ලොකු කාලය මත ඔට්ටු තැබුවා
කිමිදෙන්න.

45
00:04:03,952 --> 00:04:06,036
ඒ වගේම එයා මාවත් අරගෙන යනවා,

46
00:04:06,204 --> 00:04:09,039
මොකද මම ඔහු Schmuck කියලා දන්නවා කියලා
මේ මුළු කාරණයම සකසා ගත්තා.

47
00:04:09,958 --> 00:04:12,334
නැත්නම් ... මම ඔබේ හිස ඔසවන්නම්

48
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
ගෙවීම් සහිතව.

49
00:04:15,672 --> 00:04:17,130
ඔයා දන්නවා රුසියානුවන් කොහොමද කියලා.

50
00:04:21,386 --> 00:04:23,387
(මිනිසා කථා කරන)

51
00:04:33,439 --> 00:04:35,482
මයි!

52
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
අහ්, මයි.

53
00:04:37,568 --> 00:04:39,569
(චීන)

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,645
(කෑගසමින්)

55
00:06:28,012 --> 00:06:29,137
(බීප්)

56
00:06:29,305 --> 00:06:32,432
(කාන්තාව): ඔබ නිවැරදි අංකය ලබා ගත්තා,
එබැවින් නිවැරදි පණිවුඩය අතහැර දමන්න.

57
00:06:32,600 --> 00:06:35,227
ඔයා මේක ගන්න විට මට කතා කරන්න, ඇනී.
මම කිව්වේ හරි.

58
00:06:35,395 --> 00:06:39,189
ඔයා එළියට ගියොත් ගෙදර යන්න එපා.
මම ඔයාව බය කරනවා නම් ඒක හොඳයි. මට අමතන්න.

59
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
ඇනී?

60
00:06:51,828 --> 00:06:53,412
(ක්ෂණික හදවත)

61
00:07:03,840 --> 00:07:05,841
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසුන්)

62
00:07:11,389 --> 00:07:13,390
ඒක තමයි?

63
00:07:14,142 --> 00:07:17,436
මට ආරංචි වූ විට ඔබ කිසියම් බලසම්පන්න පුද්ගලයෙක් විය.

64
00:07:17,603 --> 00:07:19,271
සටනක් නැහැ?

65
00:07:19,439 --> 00:07:23,150
ඔයා බිම වාඩි වෙන්න යන්නේ
බල්ලෙක් වගේ මැරෙන්න කැමතිද?

66
00:07:23,317 --> 00:07:25,318
කණගාටුයි එය එසේ විය නොහැකි විය.

67
00:07:27,029 --> 00:07:29,030
පිරිමි ළමයා තවම ඉගෙන ගනී.

68
00:07:29,866 --> 00:07:32,826
මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි,
ඒත් මම හිතන්නේ ඇය දෙන්නා කන්න.

69
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
අපි චාලි මොන්සන් පවුල වගේ, නැහැ?

70
00:07:35,329 --> 00:07:39,374
මගේ පියා යැවීමට යන්නේ ය
වෙන කෙනෙක්, නමුත් මම මගේ ඇටකටු හදනවා.

71
00:07:41,461 --> 00:07:44,588
ඔයාගේ ඇටකටු කෙනෙක්ව මරා දානවා
ඔයාට ආපහු ඔයාට රිදෙන්න පුළුවන්.

72
00:07:44,755 --> 00:07:47,757
ඒ කවුද? ඔබට?

73
00:07:47,925 --> 00:07:50,093
හොඳයි, ඇයි එහෙම නැ.

74
00:07:50,261 --> 00:07:52,345
ඔයා ඔයාගේ බිරිද මැරුවා.

75
00:07:52,513 --> 00:07:54,931
මම ඇයව මරන්නෙ නෑ. ඔබ කළා.

76
00:07:56,225 --> 00:07:59,394
බලන්න, ඔයාට මට රිදෙන්න ඕන? යහපත.

77
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
මට ඔයාව බලන්න බලන්න ඕනේ.

78
00:08:02,690 --> 00:08:05,441
- ඒක ඉවර කරන්න.
- වැඩි?

79
00:08:05,487 --> 00:08:09,174
ඔයා මගේ තාත්තාගේ මුදල් වියදම් කළා,
මගේ පවුල නරකයි.

80
00:08:09,363 --> 00:08:12,574
දැන් අපි කරන්න යන්නේ
ඔබගෙන් අතිරේක විශේෂ උදාහරණයක්.

81
00:08:12,742 --> 00:08:16,036
ඉතිං අපි ඔයාගේ වාර්තා බැලුවා.
සොයා ගැනීමට බොහෝ දේ නැත.

82
00:08:16,204 --> 00:08:18,788
නගරය -
කසළ එකතු කිරීම, සනීපාරක්ෂාව.

83
00:08:18,956 --> 00:08:21,917
හොඳ ප්රතිලාභ, නමුත් ග්ලැඩර්, ඒ?

84
00:08:22,084 --> 00:08:23,919
පියා සහ මව මිය

85
00:08:24,086 --> 00:08:25,962
සහෝදර සහෝදරියන් නැත,

86
00:08:26,130 --> 00:08:28,006
ඒක නරකයි,

87
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
මොකද මම කැමතියි
ඔබෙන් ඔවුන්ද රැගෙන යන්න.

88
00:08:32,512 --> 00:08:36,223
නමුත් ඔබ ඔබේ බිරිඳට ආදරෙයි.
බව අපි දන්නා.

89
00:08:37,183 --> 00:08:38,600
එහෙනම් මෙතන ගනුදෙනුව.

90
00:08:38,768 --> 00:08:41,937
ඔයාට යන්න පුලුවන්,
නමුත් අපි ඔබ දෙස බලා සිටින්නෙමු.

91
00:08:42,104 --> 00:08:45,524
සැමවිටම නොවේ, නමුත් ඔබ අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන විට,
අපි එතනට යමු.

92
00:08:45,691 --> 00:08:48,193
ඔබ සමඟ මිතුරු වීමට උත්සාහ කරන ඕනෑම කෙනෙක්,
හෝ කතා කිරීමට පවා,

93
00:08:48,361 --> 00:08:50,820
ඇණවුම් කරන්න හැර වෙනම
නැත්නම් යමක්,

94
00:08:50,988 --> 00:08:55,158
ඔබේ බිරිඳ මෙන්,
ඔබ නිසා.

95
00:08:55,326 --> 00:08:57,494
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය සැම විටම අවසන් කළ හැකිය,
පාලමකින් පැනලා,

96
00:08:57,662 --> 00:08:59,371
දුම්රියේ ඉදිරිපසින් ඔබ මරා දමන්න;

97
00:08:59,539 --> 00:09:03,083
ඔබගේ සදාකාලික ආත්මය නිරයට ඇද දමන්න,
ඔබ එවැනි ආකාරයේ අවිශ්වාසයක් විශ්වාස කරනවා නම්.

98
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
පුද්ගලිකව, මම නැහැ.

99
00:09:05,127 --> 00:09:07,337
ඒ නිසා මම ඒ සඳහා යන්නෙමි, මම ඔබ ඔබ නම්.

100
00:09:10,716 --> 00:09:13,093
නමුත් මම ඔබ නොවේ.

101
00:09:13,261 --> 00:09:15,595
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

102
00:09:15,763 --> 00:09:18,181
එබැවින් ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.

103
00:09:18,349 --> 00:09:20,850
ඔබ තවමත් මෙහි හෙට නම්,
අපි ගිහිල්ලා මරන්න යන්නේ.

104
00:09:21,018 --> 00:09:23,562
- ඇයගේ නම මොකක්ද?
(මිනිසා 2): ටොබොලොව්ස්කි.

105
00:09:23,729 --> 00:09:25,897
(මිනිසා): ෂ්. ටොබොලොව්ස්කි.

106
00:09:26,065 --> 00:09:28,066
(මිනිසා 2): ලස්සන කාන්තාවක්.

107
00:09:29,068 --> 00:09:31,152
(මිනිසා 3): අවුල්, කසළ පිරිසිදු කරන්න.

108
00:09:31,320 --> 00:09:33,321
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන)

109
00:09:36,784 --> 00:09:39,869
හරි, එයා ඔයාගේ දුව
ඇය ඇමෙරිකානු පුරවැසියෙක්.

110
00:09:40,705 --> 00:09:43,832
මම ඇය සමඟ ගනුදෙනුව කුමක්දැයි ඇසුවෙමි.
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි.

111
00:09:44,709 --> 00:09:47,711
ඒත් මම ඔයාට කියන්නම්,
ඇදගෙන සිටීම දැඩි කාර්යයක් වේ,

112
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න එපා.

113
00:09:52,383 --> 00:09:53,883
ඔබේ මිල, කැප්ටන් වුල්ෆ්?

114
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
චයිනාටවුන්-ප්රාන්ත ප්රදේශය 20% කින් වැඩිවේ.

115
00:09:57,597 --> 00:10:02,225
බ්රොන්ක්ස් 121 වැනි, බෘක්ලින් බෙදීම්,
එක් එක් මාසය සඳහා 10% කින් ඉහළ යනු ඇත.

116
00:10:02,393 --> 00:10:05,687
පාස්පෝට් එකක් සඳහා තියුණු මිලක්
පොඩි පොඩි පොඩි පත්රිකා ටිකක්.

117
00:10:07,106 --> 00:10:08,773
හැම දෙයක්ම අමාරුයි.

118
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
චිනතානය 10% කින් ඉහළට ගනී.

119
00:10:15,656 --> 00:10:18,033
බ්රොන්ක්ස් සහ බෘක්ලින් බේරෙනු ඇත
වත්මන් අනුපාතයට.

120
00:10:18,200 --> 00:10:20,910
අපි වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන්නේ නැහැ
පොලිස් භටයින් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්

121
00:10:21,078 --> 00:10:24,331
බල්ලන් වැනි වීදිවල
පීඩනයේ පළමු සංඥාව.

122
00:10:25,958 --> 00:10:28,293
හැම දෙයක්ම අමාරුයි.

123
00:10:47,271 --> 00:10:49,731
හේයි, මම දන්නවා ඔයා.
මම ජර්සිවල ඔයාගේ සටන දැකලා තියෙනවා.

124
00:10:49,899 --> 00:10:52,651
එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
ඔයා ඒ මනුස්සයා එළියට දැම්මා.

125
00:10:52,818 --> 00:10:56,363
- නැත.
- ඒක හොඳ හොඳයි, මනුස්සයෙක්.

126
00:10:56,530 --> 00:10:58,531
මහා සටනක්.

127
00:11:01,118 --> 00:11:02,869
(නාට්යමය සංගීතය)

128
00:11:13,297 --> 00:11:15,298
(චීන)

129
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
- කැසිනෝ?

130
00:11:56,340 --> 00:11:58,591
හරියට 800,000?

131
00:11:58,759 --> 00:12:00,760
ඒක 800 යි.

132
00:12:04,807 --> 00:12:06,766
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නෑ 800 ක් විතර නම්.

133
00:12:06,934 --> 00:12:08,935
මට නිවැරදි අංකය අවශ්යයි.

134
00:12:09,770 --> 00:12:13,148
ඩොලර් 785,370 කි.

135
00:12:16,569 --> 00:12:19,863
- සතියට කලින්ද?
- එය මුදල් නැතිවීම.

136
00:12:36,255 --> 00:12:41,676
(චීන භාෂාව කතා කිරීම)

137
00:13:03,574 --> 00:13:05,700
(සිනා)
(කථාකරන චීන)

138
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
- කුමක්?
- මන්ද?

139
00:13:21,801 --> 00:13:24,719
ඔහු ව්යාපාරයට රිදවන නිසා,
සහ ව්යාපාර බරපතළ කාරණයක්.

140
00:13:24,887 --> 00:13:26,471
මම තේරුම් ගත්තා.

141
00:13:26,639 --> 00:13:29,724
නමුත් ඇයි ඔහුට ගහන්නේ?
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමට යන්නේ නම්?

142
00:13:43,989 --> 00:13:45,990
(මිනි මැරුම)

143
00:13:48,327 --> 00:13:50,328
උඹට කන්නෙ. උඹේ!

144
00:13:51,163 --> 00:13:52,664
(මුත්රාහරණය)

145
00:13:52,832 --> 00:13:54,249
(කෙකෑලි)

146
00:13:55,417 --> 00:13:58,002
- ඔයාට නවාතැනට එන්න බැහැ.
- කෑමට යමක් ගන්න උත්සාහ කරන්න!

147
00:13:58,170 --> 00:14:00,171
(කෑගසමින් දිගටම)

148
00:14:00,840 --> 00:14:04,717
(මිනිසා): එය එය ඉවර කරන්න. පහකින් දීප්තිමත් වේ.

149
00:14:06,136 --> 00:14:08,137
එය එසවීම.

150
00:14:09,098 --> 00:14:10,098
එන්න, යාලුවනේ.

151
00:14:20,609 --> 00:14:22,610
නයිට් කිට්ස්.

152
00:14:25,614 --> 00:14:29,951
ඔවුන් උදෑසනම මෙහි පැමිණිය යුතුයි,
නැත්නම් ඔබ ඔබේ කන් මත ඒවා පැළඳ සිටිනු ඇත,

153
00:14:30,119 --> 00:14:33,288
මොකද මම ඔයාගේ පාද හැපෙනවා
ඇඩ්රස් වළලු තුළ.

154
00:14:41,881 --> 00:14:43,089
ඔහ් ...

155
00:14:46,135 --> 00:14:50,638
ඇත්තටම මට නව සපත්තු භාවිතා කරන්න පුළුවන්.
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්, ඔයා දන්නවද?

156
00:14:52,266 --> 00:14:54,267
රාත්රිය පුරා ඔබට ලැබුනේ කුමක් ද?

157
00:14:55,269 --> 00:14:58,062
- මම ... මම තවත් කෙනෙකුට ගන්න බැහැ -
- කට වහපන්. කට වහපන්.

158
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
වහලා අරගෙන යන්න.
මම තවමත් මගේ පරණ අයව ඇත.

159
00:15:05,112 --> 00:15:06,821
යන්න, ඒ අඩි දෙස බලන්න.

160
00:15:08,741 --> 00:15:10,325
රැන්ද්රියගේ සවි කිරීම.

161
00:15:10,492 --> 00:15:13,369
මම කැමැත්තෙමි. ස්තූතියි, මිනිහා.

162
00:15:14,997 --> 00:15:18,082
යේසුස් ඔබට ආදරෙයි, සහෝදරයා.
ජේසු ඔබට ආදරෙයි.

163
00:15:20,419 --> 00:15:22,420
(බුසර්)

164
00:15:25,382 --> 00:15:28,259
(පුද්ගලයෙකුට P.A.):
එළියෙන් එළියට ගන්න. අවදි කරවන ඇමතුම 7 a.m.

165
00:15:28,427 --> 00:15:33,264
එළියෙන් එළියට ගන්න.

166
00:15:40,981 --> 00:15:42,982
(රූපවාහිනියේ චීන කතා කරන කාන්තාවක්)

167
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
ෂහ්.

168
00:15:52,201 --> 00:15:54,869
මයි, මට කණගාටුයි.

169
00:15:56,288 --> 00:15:58,581
මට ඇහුණා ඒගොල්ලන්ට කතා කරන්න සහ ...

170
00:15:58,749 --> 00:16:00,625
ඔයාගේ අම්මා ගිහින්.

171
00:16:03,253 --> 00:16:05,296
සති දෙකකට කලින් ඇය රෝහලේදී මිය ගියා.

172
00:16:06,090 --> 00:16:07,882
ඔවුන් ඔබට පැවසීමට යන්නේ නැත,

173
00:16:08,050 --> 00:16:11,052
ඒත් මම ඔයාට කියන්නම්
ඔබට යාච්ඤා කළ හැකි ය

174
00:16:11,220 --> 00:16:13,346
ඇගේ ආත්මය ස්වර්ගයට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

175
00:16:14,181 --> 00:16:16,808
කරුණාකර කිසිවක් කියන්න එපා.
ඔවුන් සොයා ගත්තා නම් මම කිව්වා--

176
00:16:16,976 --> 00:16:20,019
මම කිසිවක් නොකියමි. ඔබට ස්තුතියි.

177
00:16:23,440 --> 00:16:27,777
(P.A.): සෑම අයෙක්ම.
නිවාස පහසුකම් සැලසීම 9 ට අත්යවශ්ය වේ.

178
00:16:27,945 --> 00:16:31,823
රාත්රී ආහාරය සඳහා වෙන් කිරීම
3:30 ට අවශ්යයි.

179
00:16:31,991 --> 00:16:34,617
කරුණාකර ඔබගේ පෞද්ගලික අයිතිවාසිකම් ඉවත් කරන්න.

180
00:16:35,577 --> 00:16:37,954
(සියල්ලන්ම): හැම දෙනාටම. එන්න අපි යමු.

181
00:16:38,122 --> 00:16:40,498
ඔබේ දේපළ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
ඔයා දන්නවනේ සරඹ.

182
00:17:07,359 --> 00:17:09,944
ඉතිං ඔයාට කියන්න ඕනේ මොකක්ද සිද්ධ වුණේ?

183
00:17:10,112 --> 00:17:12,071
කවුරුහරි ඔහුගේ සපත්තු වගේ.

184
00:17:12,239 --> 00:17:14,782
Funny guy. ඔයා හිතන්නේ මේක විහිළුවක්ද?

185
00:17:14,950 --> 00:17:17,577
ඔයා දන්නවද, ඔයාලා
ආරක්ෂණ සංචිතයේ නිරයේ නිරාගින්නකි.

186
00:17:17,745 --> 00:17:20,204
ඔයා මෙතන හරි.
ඔයාට දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

187
00:17:20,372 --> 00:17:23,499
නමුත් ඔබ කාර්යබහුලයි
මේ ප්රතිංධිසරා දමන්න, හරිද?

188
00:17:23,917 --> 00:17:25,918
නැවතත් මේ වාසස්ථානයට එන්න

189
00:17:26,086 --> 00:17:29,213
මම ඔයාගේ රහසිගත බූරුවෙකුව හොයාගන්නවා
ආපහු වීථියට යන්න.

190
00:17:56,033 --> 00:17:58,034
(චීන)

191
00:18:19,098 --> 00:18:20,515
(සිනාසෙමින්)

192
00:18:53,841 --> 00:18:56,050
හේයි! ඔයා කොහෙද යන්නේ කොහෙද, මනුස්සයෝ.

193
00:18:56,218 --> 00:18:59,053
ඔයාගේ බෑගය ගන්න පුලුවන්
ඒකට පයින් ගහන්න, හරිද? හහ්?!

194
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
4.55.

195
00:19:13,986 --> 00:19:17,155
- ඔයාට සල්ලි නැහැ, ඔයා ඉස්සරහින් එළියට එන්න.
- මට සල්ලි ලැබුනා.

196
00:19:18,824 --> 00:19:20,950
(ඔහුට) මුදල් නැත.
ඔහු දෙස බලන්න.

197
00:19:21,118 --> 00:19:24,620
- මිස්ටර්, මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැත්නම්
සල්ලි තියෙනවා, ඔයාට යන්න ඕනේ, හරිද?

198
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
ඔයා යාළු වෙන්න ඕනේ.
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා.

199
00:19:28,000 --> 00:19:30,168
එන්න, බඩී. ඔයා යන්න ඕන.

200
00:19:33,297 --> 00:19:35,298
(හැක්ලින්)

201
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
(සිනාසෙමින්)

202
00:19:47,311 --> 00:19:49,478
- මේ මනුස්සයා ඔයාට කරදරයක්ද?
- ඔහු පිස්සු, නිලධාරියා.

203
00:19:49,646 --> 00:19:52,231
- ඔහු මෙතනින් යන්න, හරිද?
- හරි හරි, එන්න, අපි යමු.

204
00:19:52,399 --> 00:19:55,860
හේයි, එන්න, එන්න. අපි යමු.
පිටතට. වීදියේ.

205
00:19:56,028 --> 00:19:58,654
යමු, විහිලු ළමයා. ඔයාට ඕනේ
ක්ලෝවුන්, සර්කස් එකට යන්න.

206
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
මගේ ප්රාන්තයේ නොවේ, ඔබ මට ඇහෙනවාද?
මට ඔයාව දකින්න ඕනි නෑ. හේයි.

207
00:20:05,329 --> 00:20:06,787
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

208
00:20:06,955 --> 00:20:09,457
බලන්න බාර් එකේ ඇදගෙන ගියා.

209
00:20:15,672 --> 00:20:17,715
ඇදහිය නොහැකි ය.

210
00:20:17,883 --> 00:20:20,927
- ඔහු දෙස බලන්න.
- ඔහු දෙස බලන්න?

211
00:20:21,094 --> 00:20:23,095
ගන්ධය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

212
00:20:23,931 --> 00:20:25,973
මම පිරිමි ළමයින්ට කතා කරන්නම්.

213
00:20:50,290 --> 00:20:52,291
ඔබ අපව මගහරින්නේ, සහකාරිය?

214
00:20:53,293 --> 00:20:55,044
නැවතත් බලයට එන්න.

215
00:20:57,464 --> 00:20:58,547
මයි ...

216
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
(අං)

217
00:21:08,517 --> 00:21:10,518
(රුසියානු කෑගැසීම)

218
00:21:16,775 --> 00:21:18,776
මට කණගාටුයි. මට ඔබව ඉඩ දෙන්න එපා.

219
00:21:20,529 --> 00:21:23,406
මයි! මෙහාට එන්න!
(තුවක්කු)

220
00:21:24,449 --> 00:21:26,450
(කෑගසමින්)

221
00:21:37,337 --> 00:21:42,008
- ඔයාගේ දවස කොහොමද, ලූක්?
- පැටලෙන්න පටන් ගත්තා. නමුත් එය සොයා බලයි.

222
00:21:45,220 --> 00:21:49,515
- ලූක් රයිට්, බිග් ඇපල්ගේ දරුණුතම පොලිස් නිලධාරියා,
එකෝමත් එක කාලෙක.

223
00:21:49,683 --> 00:21:52,560
ඔයාට හැම වෙලාවෙම වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
නමුත් ඔබේ සැබෑ කුසලතාව කුමක්ද?

224
00:21:52,728 --> 00:21:55,396
ඔබ ඒකකකාරියෙක්. මම අදහස් කළේ,
කවුරුවත් අපිව සහ රුසියානු අය හිතුවේ නැහැ

225
00:21:55,564 --> 00:21:57,648
කවදාවත් එකම පිටුවක තියෙන්නෙ
දෙයක් ගැනද?

226
00:21:57,816 --> 00:22:00,943
මම නොවේ. ඔයාව බලන්න, මීයා.

227
00:22:01,111 --> 00:22:05,281
එදින සිට මේ දක්වා මෙය කිරීමට අවශ්ය විය
ඔයා ඔයාගේ ලොකු මුඛය ඇරලා!

228
00:22:08,452 --> 00:22:12,413
ඩොහ්ෂ්ස්කි ඔබට කළ දේ අපි ඇසූ විට,
මම කිව්වේ, මට හිනා වෙන්න ඕනේ.

229
00:22:12,581 --> 00:22:14,540
මම කිව්වේ, ඇනී සහ හැමෝටම අපිට නරකක් දැනුණා,

230
00:22:14,708 --> 00:22:17,001
නමුත් ඒවාගේ බිඳීම්.
ඈ කවුදැයි ඇය දැන සිටියාය.

231
00:22:17,169 --> 00:22:19,295
වචනය වීථියෙන් එනවා
ඔබ ආපසු

232
00:22:19,463 --> 00:22:21,005
අපිට අපේ කණ විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

233
00:22:21,173 --> 00:22:25,259
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නෙ? ඇයි එහෙම නැත්තෙ?
කොහේ හරි කොහේ හරි අතුරුදහන් වෙන්න, හහ්?

234
00:22:25,427 --> 00:22:27,011
චන්ද්රයා වගේ.

235
00:22:27,179 --> 00:22:29,638
- මම ගෙදරට මග හැරුණා.
- ඔහ් ...

236
00:22:32,517 --> 00:22:36,937
- ඔයා අපෙන් කෙනෙක්, ලූක්.
- අපි කණ්ඩායමක්. අපි පවුලක්.

237
00:22:37,105 --> 00:22:40,316
එහෙනම් ඔයා අපිව බසයට දැම්මා.
- අපි රජවරුන් විය, ඔබ පුතාලා!

238
00:22:41,443 --> 00:22:43,277
දැන් අපි ගොඩක් සර්ෆ් පොඩ්ඩක්.

239
00:22:46,823 --> 00:22:49,033
හේයි, එයි, පහසුයි, බෙනෝයිට්, හාහ්?

240
00:22:53,497 --> 00:22:55,831
ඔබ ආපසු පැමිණි විට,
අපි හිතුවා ඔයාට මැරෙන්න ඕනේ කියලා.

241
00:22:55,999 --> 00:22:59,418
අපිට පොඩි තටාකයක් තියෙනවා
ඔයා ඒක අවසන් කරන්නද, කොහොමද,

242
00:22:59,586 --> 00:23:01,337
බස්, දුම්රිය ...

243
00:23:01,505 --> 00:23:02,505
(තුවක්කුව ක්ලික් කිරීම)

244
00:23:02,672 --> 00:23:04,882
මගේ නඩත්තුව පොලිස් නිලධාරියාගේ දිවි නසා ගත්තා.

245
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
එන්න, එය ගන්න.

246
00:23:09,012 --> 00:23:11,972
වෙඩි තියන්න. ඉදිරියට එන්න.

247
00:23:12,140 --> 00:23:14,266
ඇනී බලාගෙන ඉන්නවා.

248
00:23:14,434 --> 00:23:17,645
ප්රශ්නය නම්, ඔබ සැබවින්ම සිතන්නේද?
ඇය නැවත ඔබව දැකීමට කැමතිද?

249
00:23:17,813 --> 00:23:19,063
Hmm?

250
00:23:19,231 --> 00:23:21,065
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සැබෑ තලෙන්ත ...

251
00:23:21,233 --> 00:23:23,609
අනිත් අයට මුදල් වියදම් කරනවා.

252
00:23:25,779 --> 00:23:27,863
ඔබ එය දැනගත යුතුයි, Lesky.

253
00:23:28,031 --> 00:23:29,573
ඔයා ඒ ඔට්ටුව නැති කරන්න යන්නේ.

254
00:23:29,741 --> 00:23:32,368
ඔයාට මාව ආපහු වෙඩි තියන්න ඕනි.

255
00:23:32,536 --> 00:23:34,537
ඔබේ පළමු වේලාව නොවේ.

256
00:23:36,373 --> 00:23:38,374
ඇයි ඔයා ඒක නතර කරන්නේ නැත්තේ?

257
00:23:39,251 --> 00:23:41,043
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක්ද ?!

258
00:23:41,211 --> 00:23:43,212
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් මැරෙන්නට?

259
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක්ද ?!

260
00:23:49,052 --> 00:23:52,555
අන්තිම වතාවට, මට අංක ලබා දෙන්න.

261
00:24:09,739 --> 00:24:12,616
ඔයා ගොඩක් නිර්භීත කෙල්ලෙක්, දක්ෂයි.

262
00:24:14,870 --> 00:24:19,415
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඔබට කළ හැකි දේ හරියටම අපි දන්නේ කෙසේද,

263
00:24:19,583 --> 00:24:21,625
ඔයා කොහෙද යන්නේ කොහෙද?

264
00:24:21,793 --> 00:24:24,295
- කවුරුහරි ඔයාට කිව්වා.
- ඒක හරි.

265
00:24:25,297 --> 00:24:27,631
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

266
00:24:30,010 --> 00:24:31,385
(රුසියානු)

267
00:24:35,223 --> 00:24:38,058
ඔයාගේ යාළුවෙක්, ඔයාට කිව්වා
ඔයාගේ අම්මා ගැන

268
00:24:38,226 --> 00:24:40,895
කුණු කූඩයට දැමූ විට
ඔබ ගෙදරින් ගෙන ආවේ කවුද?

269
00:24:41,062 --> 00:24:43,898
ඇය සිනහවකින් අප වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

270
00:24:44,816 --> 00:24:46,817
ලින්ග්.

271
00:24:48,028 --> 00:24:50,029
(චීන)

272
00:25:01,791 --> 00:25:03,292
(මිනිසා): ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.

273
00:25:07,714 --> 00:25:10,132
(මම) ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් කතා කළා.

274
00:25:11,092 --> 00:25:13,093
හොඳින්?

275
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
ඇය ... ඇය මට කිසිවක් නොකියයි.

276
00:25:20,101 --> 00:25:21,810
මගේ තාත්තා ඉවසිලිවන්ත මිනිසෙක්.

277
00:25:22,979 --> 00:25:24,230
මම නැහැ.

278
00:25:25,607 --> 00:25:26,982
එයාට දැනගන්න ඕනේ දේ කියන්න.

279
00:25:27,150 --> 00:25:28,526
නැත්නම් මම කරන්නම් -
(තට්ටු කිරීම)

280
00:25:28,693 --> 00:25:30,861
(මිනිසා): NYPD! දොර අරින්න!

281
00:25:31,029 --> 00:25:32,821
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- මේක පොලිසිය!

282
00:25:32,989 --> 00:25:36,492
අපහසුතාවයක් ගැන වාර්තා ලැබුණා.
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන)

283
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
(පොලිස්කාරයා): බලන්න, ඔබට මෙය පහසු කරවන්න,
නැත්නම් ඔබට එය දරාගත හැකිය.

284
00:25:42,123 --> 00:25:44,708
දොරට හෝ අප බලෙන් ආවොත්.

285
00:25:44,876 --> 00:25:45,876
බ්ලැක්ෂයිට්, නිල්.

286
00:25:46,044 --> 00:25:49,213
ඔයා මෙහෙට ආවා, ඔයා පළමුවෙන් පිටත් වෙනවා,
මම මගේ අම්මා ගැන දිවුරන්නම්!

287
00:25:49,381 --> 00:25:50,839
(සයිරන් වැලපීම)

288
00:25:53,301 --> 00:25:54,843
ඔව්, ඔවුන් ඇතුලේ, කැප්ටන්.

289
00:25:55,011 --> 00:25:57,346
ඔබ සොයන්නේ මොන මඟුලක්දැයි මම නොදනිමි.
ඔවුන් සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

290
00:25:57,514 --> 00:25:59,723
හොඳයි, මෙතනට යන්න
දේවල් නිරයට යාමට පෙර.

291
00:25:59,975 --> 00:26:01,892
සෘණ, සෘණ. මෙය විශාලයි.

292
00:26:02,060 --> 00:26:05,062
මම නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යනවා
නගරය අධීක්ෂණය කිරීම. මම ඔයාට ආපහු එන්නම්.

293
00:26:05,772 --> 00:26:08,357
හරි හරි, අපි ඒවාට තල්ලු කළා.
ඔයා දන්නවද මට ඕන දේ.

294
00:26:08,525 --> 00:26:14,363
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා. ගැහැණු ළමයා
ඔබට පුළුවන් නම් පණපිටින් ජීවත් විය හැකි නම්, ඔබට නොහැකි නම් මියයන්න.

295
00:26:14,531 --> 00:26:17,366
අපි බෘක්ලින් වල ගන්නවා
10% කින් ඉහළ යනවා එය නව ගිවිසුමයි.

296
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
(බීපිං)
අල්ලා ගන්න, මට ලැබෙන ඇමතුම ලැබුනා.

297
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
- හේයි, ඉමේල්, මොකක්ද?
- ඔයාගේ මිනිස්සු, වුල්ෆ්.

298
00:26:25,292 --> 00:26:30,129
චීනය ඔබට ලබා දුන් කුමන කුමක් ද?
මම ඒක 5% කින් ඉහළට ගන්නම්.

299
00:26:30,297 --> 00:26:32,298
(ඝංඨාර කිරීම)

300
00:26:34,259 --> 00:26:36,051
ඇයව මෙහෙට අරගන්න.

301
00:26:36,219 --> 00:26:38,819
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන)

302
00:26:46,605 --> 00:26:47,813
(වුල්ෆ්): හරි, ක්වාන්,

303
00:26:47,981 --> 00:26:50,733
මට රුසියානුවන් ලැබුනා
බෘක්ලින්ගේ චාරිකාව 7%

304
00:26:50,900 --> 00:26:53,068
බ්රොන්ක්ස් එකයි.
ඉතින් මම කියන්නම් මොනවද කියලා.

305
00:26:53,236 --> 00:26:55,321
පිරිමි අය කැමැත්තෙන් සිටිනවා
මේ සඳහා යුද්ධයට යන්න.

306
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
ඔයා විහිළු කරනවා
අප හා රුසියානුවන් අතර,

307
00:26:57,657 --> 00:26:59,074
හිට්ලර් වැනි පෙරමුණු දෙකක සටන්,

308
00:26:59,242 --> 00:27:01,452
ඒ නිසා ඔබ මේ ගැන වඩා හොඳින් සිතා බලන්න.

309
00:27:02,287 --> 00:27:05,122
10% ක්, ප්රාන්ත ප්රාදේශීය සභා, අවසන් යෝජනාව.

310
00:27:05,290 --> 00:27:07,041
(අත්හිටුවන ලද සංගීතය)

311
00:27:15,925 --> 00:27:18,969
හේයි, මැක්. මේ අවජාතක දෙකම
දැඩි මිලක් ගෙවීමට කැමති

312
00:27:19,137 --> 00:27:20,763
මේ පුංචි චින්ක් දැරිය.

313
00:27:20,930 --> 00:27:23,932
- ඇය මොනවද, මට ඕනේ.
- එහෙනම් අපේ නාට්ය මොකක්ද?

314
00:27:24,100 --> 00:27:26,602
රුසියානුන්ට ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව පතනවා.
ඔයා ඇතුලට යන්න

315
00:27:26,770 --> 00:27:29,021
ඇය උණ්ඩයක් අල්ලාගෙන,
මට ඔයාව අරගන්න ඕනේ

316
00:27:29,189 --> 00:27:30,898
සෑම බොල්ෂෙවික් කුරුල්ලෙකුගේ සෑම අන්තිම කෙනෙකි.

317
00:27:32,150 --> 00:27:34,485
හරි, ඒමිල්, ඔයාගේ ඉල්ලුම හොඳයි.

318
00:27:34,653 --> 00:27:37,905
මම මගේ යාලුවන්ට කතා කරන්නම්,
නමුත් මම ඔබට වඩා හොඳට කැමතියි.

319
00:27:38,073 --> 00:27:41,575
බ්ලැක්ස්ට්. ඔයා කෑදර කෙනෙක්, වුල්ෆ්.

320
00:27:41,743 --> 00:27:46,121
ඔබ විශාල දෙයක් පිළිබඳ සුවඳක් ඇත
දැන් ඔබට අවශ්ය සියල්ලම ඔබට අවශ්යයි.

321
00:27:46,289 --> 00:27:50,209
ඒත් මට කලින් කියන්න දෙයක් තියෙනවා
ඔයාගේ මිනිස්සු තුවක්කු වලට වෙඩි තියනවා.

322
00:27:51,252 --> 00:27:53,754
- ඇය ගිහින්.
- ඔයා මොනවද කියන්නේ, ඇය ගිහින්?

323
00:27:55,090 --> 00:27:59,468
(ඩොෂ්ෂ්ස්කි): මම කිව්වේ ඇය පැනලා, සහ සමග
ඔයාගේ හැම මනුස්සයෙක්ම, මම අනුගමනය කරන්න බැහැ.

324
00:27:59,636 --> 00:28:01,887
අපි ඇයව සොයා ගන්නා තුරු ඔබ සටන් විරාමයක් ලබා දෙනවා.

325
00:28:02,055 --> 00:28:04,556
මට විශ්වාස කරන්න, චීන මුලින්ම ඇයව හොයාගන්නවා,

326
00:28:04,724 --> 00:28:07,810
ඔබ කනගාටුවට කරුණක් වනු ඇත
ඔබ ජීවත් වන තාක් කල්.

327
00:28:08,812 --> 00:28:12,147
ඩොහෝස්කි ... ඇය මොනවද?

328
00:28:12,315 --> 00:28:14,942
අපිට සංහිඳියාවක් තියෙනවා, කැප්ටන් වුල්ෆ්?

329
00:28:17,529 --> 00:28:20,114
(Mක්): ගැහැණු ළමයා චීන, වයස අවුරුදු 11 යි.

330
00:28:20,281 --> 00:28:22,449
ඇය ඵම ඤරරීන් සහ ඉංග්රීසි කතා කරයි.

331
00:28:23,993 --> 00:28:25,577
ඇගේ ඡායාරූපය ප්රචාරය වෙමින් පවතී.

332
00:28:25,745 --> 00:28:29,164
ඔයා ඇයව හොයාගන්න
ඇය කෙලින්ම කෙළින්ම කේන්ද්ර වීදිය වෙත ගෙන එයි.

333
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන)

334
00:28:33,962 --> 00:28:35,212
ඇය උමං මාර්ගයට යනවා!

335
00:28:41,344 --> 00:28:43,303
(චීන)

336
00:29:37,275 --> 00:29:39,276
සමාවෙන්න, ඇනී.

337
00:30:21,694 --> 00:30:24,363
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසුන්)

338
00:31:00,859 --> 00:31:01,900
(සංගීත)

339
00:31:31,514 --> 00:31:33,307
(සැකසහිත සංගීතය)

340
00:31:46,654 --> 00:31:49,323
රුසියානු සෛලය මත මගේ අගුලු දමා
ජේ වී.

341
00:31:50,116 --> 00:31:53,952
අහ්හ්, ඔවුන් ගියා වගේ
උමං දුම්රිය ස්ථානයට. මැන්හැටන් බැඳී ඇත.

342
00:32:38,039 --> 00:32:39,039
හේයි.

343
00:32:57,183 --> 00:32:59,434
(රුසියානු කෑගැසීම)

344
00:33:34,846 --> 00:33:37,431
(රතිඤ්ඤා)
(කෑ ගැසීම)

345
00:33:38,850 --> 00:33:40,267
(කෙඳිරීම)

346
00:33:43,771 --> 00:33:46,898
ඔබට? කසළ එකතු කරන්නන් ?!

347
00:33:47,066 --> 00:33:49,317
ඔබට නරක තොරතුරු තිබේ.

348
00:33:49,485 --> 00:33:52,487
මම කවදාවත් කසළ එකතු කළේ නැහැ.
මම ඒක ප්රතික්ෂේප කළා.

349
00:33:53,281 --> 00:33:55,741
(කෑ ගැසූහ)

350
00:33:57,035 --> 00:34:00,454
නිදා ගන්න එපා. ඔහු එය අවසන් විය.

351
00:34:17,805 --> 00:34:19,806
(කෙඳිරීම)

352
00:34:38,868 --> 00:34:39,868
ඔයා හොදින්ද?

353
00:34:42,955 --> 00:34:45,207
(එළියට)! පලයන් එළියට!
(මිනිසා 2): මම.

354
00:34:45,374 --> 00:34:47,375
ඒකට කමක් නැහැ.

355
00:35:01,099 --> 00:35:02,891
(පොලිස් ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි හඬ)

356
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
දැරිය අවසාන වශයෙන් දැක ඇති
ජේවී ස්ටීට් ස්ටේෂන්. රතු අවවාදයයි.

357
00:35:06,604 --> 00:35:09,689
වරක් සොයා ගත් පසු ඇය ගෙන යා යුතුය
කැප්ටන් වුල්ෆ් කේන්ද්ර වීදියේ.

358
00:35:09,857 --> 00:35:11,233
නැවත නැවතත්, රතු අවවාදය.

359
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
වෝහෝ. පහසු. ඔක්කොම, හොදයි.
අපි පොලිසියයි.

360
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
හැම දෙයක්ම හරි.

361
00:35:27,125 --> 00:35:29,126
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

362
00:35:30,002 --> 00:35:32,796
- මේ ඇයයි.
- මම දන්නේ නැ. ඔවුන් සියළු දෙනාම මට සමාන ය.

363
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
- ඔයාට පින්තූරයක් ලැබුනාද?
- ඔව්, මට බලන්න දෙන්න.

364
00:35:35,133 --> 00:35:36,633
(විස්ල්ං)

365
00:35:41,931 --> 00:35:43,473
(කොල්ලකාරි කෙඳිරිගෑම)

366
00:35:43,641 --> 00:35:45,559
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

367
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
කවුරුහරි කෙනෙක්ව බලන්න එපා.

368
00:35:47,895 --> 00:35:50,397
එවිට ඔබ දෙවරක් ඒවාට තල්ලු කරන්න
එදිනම.

369
00:35:52,650 --> 00:35:55,819
හේයි, හේයි, හේයි. මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

370
00:35:56,529 --> 00:35:58,113
(බ්රේක්ස් විච්චාරණය)

371
00:35:58,281 --> 00:36:00,282
(කෑගසමින්)

372
00:36:03,619 --> 00:36:05,871
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

373
00:36:06,414 --> 00:36:08,415
(තුවක්කු)

374
00:36:22,555 --> 00:36:25,015
ඔයා දන්නවා, ඔයගොල්ලන්ව ලුහුබැඳ යන එක නරකයි.

375
00:36:25,183 --> 00:36:27,601
ඔබ ඔවුන් පසුපස සිටින්නේ මන්දැයි මට කියන්නද?

376
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
ඔබ මා තේරුම් ගන්නවා?
(තුවක්කු)

377
00:36:31,022 --> 00:36:33,023
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

378
00:36:36,736 --> 00:36:38,737
(රුසියානු)

379
00:36:55,671 --> 00:36:57,422
(අං)
(තුවක්කු)

380
00:37:16,234 --> 00:37:19,110
අනෙක් පැත්ත! කාර් එක අනෙක් පැත්තට යන්න!

381
00:37:21,906 --> 00:37:23,740
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන)

382
00:37:29,622 --> 00:37:30,705
ඔබ පිස්සු මිනිසෙක්ද ?!

383
00:37:35,211 --> 00:37:37,003
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන)

384
00:37:58,234 --> 00:38:00,235
(ලූක්): රැඳී සිටින්න.

385
00:38:01,112 --> 00:38:02,904
(කෑගසන්නා)

386
00:38:03,072 --> 00:38:05,156
(රුසියානු කෑගැසීම)

387
00:38:06,867 --> 00:38:09,911
මෙය සිදුවන්නේ නම්, ගොඩක්
අහිංසක මිනිසුන් තුවාල වෙයි.

388
00:38:10,079 --> 00:38:11,663
ඔයාට ඒක ඕන?

389
00:38:13,040 --> 00:38:14,624
යහපත. එහෙනම් මම කියන දේ කරන්න.

390
00:38:21,924 --> 00:38:23,925
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන)

391
00:38:53,039 --> 00:38:55,123
ඔබ හොඳින්ද?

392
00:38:57,335 --> 00:38:58,793
අපි යමු.

393
00:38:58,961 --> 00:39:00,962
මම අවුරුදු පහක් නෙවෙයි.

394
00:39:04,091 --> 00:39:05,925
එහෙනම් දිගටම.

395
00:39:11,015 --> 00:39:12,349
(දුර සයිරන්)

396
00:39:25,363 --> 00:39:29,032
- ඔයා ඇයව ඇති අතර ඔබ ඇයව නැති කරගත්තා.
- නැහැ, කැප්ටන්, අපි ඇයව නැති කරගත්තේ නැහැ.

397
00:39:29,200 --> 00:39:30,492
ඇයව බලෙන් ගත්තා.

398
00:39:30,659 --> 00:39:33,745
- රුසියානුවන්?
- නෑ, රුසියානුවන් නොවේ.

399
00:39:34,538 --> 00:39:36,164
හොඳින්...

400
00:39:36,332 --> 00:39:38,333
- එය ලූක් රයිට්.
- කුමක්?

401
00:39:38,501 --> 00:39:41,044
- කැප්ටන් වුල්ෆ්?
- දැන් නැහැ, ඩේවිඩ්.

402
00:39:41,212 --> 00:39:43,213
නගරාධිපති කැමති, කැප්ටන්.

403
00:39:44,423 --> 00:39:46,925
- දෙකකින් ඔහු ඇතුලට යන්න.
- එයා දුරකතනයෙන් නෙවෙයි.

404
00:39:47,593 --> 00:39:49,552
ඔහු ඔබට අවන්හලට කැමතියි. ඊයේ.

405
00:39:51,389 --> 00:39:53,390
එහෙනම් ඔයා යන්න.

406
00:39:56,060 --> 00:39:58,561
- ස්තූතියි, ආර්. ුවන්වා.
- ඔබට ස්තුතියි.

407
00:40:07,905 --> 00:40:11,825
එම්. ුවන්වා?
මෙන්න ඔබ, එම්. ුවන්වා. කාමර 1012.

408
00:40:11,992 --> 00:40:14,285
- දහවන මහලේ.
- ඔබට ස්තුතියි.

409
00:40:33,180 --> 00:40:35,682
ඔබ හොඳ හෝටලයකට කැමතියි.

410
00:40:35,850 --> 00:40:37,851
මම හොද හෝටලයක නතර වෙලා නෑ.

411
00:40:38,811 --> 00:40:40,895
කවුරුවත් කාටවත් අපිව හොයන්නේ නෑ.

412
00:40:41,063 --> 00:40:43,064
(චීන)

413
00:40:52,908 --> 00:40:54,909
(රූපවාහිනිය වාදනය)

414
00:40:57,997 --> 00:40:59,998
දැන් මම වැසිකිළියට ආදරෙයිද?

415
00:41:00,916 --> 00:41:02,917
ඔබට එකක් භාවිතා කළ හැකිය.

416
00:41:07,381 --> 00:41:10,425
මට මේ රුසියානුවන්ට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
දුම්රියෙන් ඔබ අල්ලා ගන්න.

417
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
ඇයි මාව බේරා ගත්තේ?

418
00:41:18,476 --> 00:41:21,519
මම ඔයාව බේරාගත්තා. ඔයා මාව බේරගත්තා.

419
00:41:22,646 --> 00:41:24,647
මම ඔයාව ගෙවනවා.

420
00:41:25,774 --> 00:41:27,317
මගේ නම ලූක්.

421
00:41:29,695 --> 00:41:30,862
මයි.

422
00:41:34,283 --> 00:41:36,284
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ, මයි?

423
00:41:37,912 --> 00:41:40,538
- මට තාත්තා ඉන්නවා.
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?

424
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
චෑන් ක්වාන්.

425
00:41:44,710 --> 00:41:46,711
චෑන් ක්වෑන්?

426
00:41:47,296 --> 00:41:50,006
අපි එකම පුද්ගලයා ගැන කතා කරනවා නම්,

427
00:41:50,174 --> 00:41:52,675
ඔහුට ළමයින් නැත
අන්තිම වතාවේ මම පරික්ෂා කළා.

428
00:41:52,843 --> 00:41:55,011
එතැන් සිට සෑදූ ඕනෑම දෙයක්
අවුරුදු 3 කට වඩා වැඩි දවසක් නොවේ.

429
00:41:55,930 --> 00:41:57,597
මම අනුගමනය කරනවා.

430
00:41:58,307 --> 00:42:00,308
ඔහු ඔබව ගෙදරින් ගෙන එන්නේ?

431
00:42:06,023 --> 00:42:08,066
චෑන්ග් පියෙකුගේ වර්ගය නොවේ.

432
00:42:08,234 --> 00:42:10,151
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ, මයි?

433
00:42:11,570 --> 00:42:13,571
ගණන් කරන්න.

434
00:42:18,994 --> 00:42:22,413
පරණ පුද්ගලයා විසින් ඔබව එවනු ලැබුවේ,
චැන්ග් ලොක්කා. ඔහුගේ නම කුමක්ද?

435
00:42:22,581 --> 00:42:26,042
පරණ පාසල.
කිසිම පරිගණකයක්, ඉලෙක්ට්රොනික මාර්ග නැති.

436
00:42:26,210 --> 00:42:28,253
ඔයාගේ හිස තියෙන දේ, හරිද?

437
00:42:36,720 --> 00:42:38,388
(රූපවාහිනිය)

438
00:42:40,516 --> 00:42:43,017
- ඔයා දන්නවද ජියා හන්?
- මම ඔහු ගැන දන්නවා.

439
00:42:44,144 --> 00:42:47,272
ඔහු මට ගණනක් කිව්වා,
ඉතා දිගු සංඛ්යාවක්.

440
00:42:47,439 --> 00:42:50,942
මම කොහේ ගියත් මම යනවා
වෙනත් අංකයක් සහ තවත් උපදෙස්,

441
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
ඒත් රුසියාව ඇවිත් හැමෝම වෙඩි තියලා.

442
00:42:53,571 --> 00:42:55,989
එතකොට පොලිසිය ඇවිත් මම පැනලා ගියා.

443
00:42:56,156 --> 00:42:58,866
දැන් ඔයා හැමදෙයක්ම දන්නවා.
ඔබ වෙනුවෙන් සන්තෝෂය?

444
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
ඔයාට ආපහු හැන් ජියාඕවලට යන්නද?

445
00:43:05,749 --> 00:43:08,793
මම ගොඩක් කරදරයක් කරමි. නරක ව්යාපාරයක්.

446
00:43:08,961 --> 00:43:11,838
ඔහු ඉල්ලන දේ කළ පසු ඔහු මාව මරා දමයි.
හොඳ ව්යාපාරයක්.

447
00:43:12,006 --> 00:43:14,173
ඉතින් මේ සංඛ්යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

448
00:43:14,341 --> 00:43:17,427
- දිගු, වෙහෙසකර අංකයක්.
මට ඔබට එය කියන්නට පුළුවන්.

449
00:43:18,345 --> 00:43:20,430
එය මට කිසිවක් අදහස් නොකෙරේ.

450
00:43:20,598 --> 00:43:23,474
ඔබ එය එක් අංකයක් දන්නේ කෙසේද?
වෙන වෙනම සංඛ්යාවක් නෙවෙයිද?

451
00:43:26,604 --> 00:43:30,315
ඔබ පිස්සු මිනිසෙක්, නමුත් මෝඩ නෑ.

452
00:43:31,358 --> 00:43:34,319
ඔබට කිසියම් රසවත් දෙයක් තිබේද?
මේ සංඛ්යා ගැන?

453
00:43:34,486 --> 00:43:37,572
- ඔවුන්ගෙන් කිහිපදෙනෙකුත් ඉන්නවා.
- මන්ද?

454
00:43:37,740 --> 00:43:40,700
ඔවුන් තිදෙනෙකු හෝ හතක් ඇත
ඔවුන් ඉදිරියෙහි.

455
00:43:40,868 --> 00:43:42,577
සෑම සංඛ්යාවක් අහඹු ලෙසම,

456
00:43:42,745 --> 00:43:46,998
නමුත් ඉන් පස්දෙනෙකුගෙන් හත් දෙනෙක් සිටී
ඉන් අටක් පෙරාතුව ඇත.

457
00:43:47,166 --> 00:43:49,667
අහඹු සිදුවීම් බොහෝ වාරයක් වේ.

458
00:43:49,835 --> 00:43:52,170
එය කේතයකි.

459
00:43:52,338 --> 00:43:55,089
- වෙන මොනවද?
- කිසිවක් නැහැ.

460
00:43:56,508 --> 00:43:58,301
ඉතින් තුන සහ හත හරිම රසවත්

461
00:43:58,469 --> 00:44:00,887
ඔවුන් බොහෝ වාර ගණනක් සිදු වූ නිසා
අහඹු සිදුවීමකි.

462
00:44:01,722 --> 00:44:04,849
මොකද ඔවුන් සංඛ්යා නොවේ.
ඒවා වචන.

463
00:44:05,017 --> 00:44:07,393
වමේ වාම හෝ වමේ-දකුණු.

464
00:44:07,561 --> 00:44:10,772
පරණ පාසල. ආරක්ෂිතව ඒකාබද්ධ කිරීම.

465
00:44:22,117 --> 00:44:23,242
හෝටලය තුල?

466
00:44:23,410 --> 00:44:25,036
(චීන භාෂාව කතා කිරීම)
- කොහෙද?

467
00:44:30,542 --> 00:44:32,543
(ශුද්ද තානය)

468
00:44:42,054 --> 00:44:45,390
5'11 ", දුඹුරු හිසකෙස්, 30s.

469
00:44:45,557 --> 00:44:47,725
සමහරවිට මෙහි පැමිණියේය
පැය කිහිපයකට වඩා අඩුය.

470
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
සර්, අපිට අවසර නැහැ
අපගේ අමුත්තන්ට සාකච්ඡා කිරීම.

471
00:44:49,978 --> 00:44:52,271
ඉතින් ඔහු ආගන්තුකයෙක්? ඔහු ඇතුල් වීද?

472
00:44:52,439 --> 00:44:54,148
මට සමාවෙන්න, සර්.
අපිට නිදහසක් නෑ -

473
00:44:54,316 --> 00:44:56,859
ඔහු චීන කාන්තාවක් සමඟ සිටියාය.
වයස අවුරුදු 11 යි.

474
00:44:57,027 --> 00:44:59,862
මම එයාගේ තාත්තා
මම ඇය ගැන ඉතා කණගාටු වෙනවා.

475
00:45:00,030 --> 00:45:03,616
මට සමාවෙන්න.
Um, මම ඔයාට පොලිසියට කතා කරන්න පුලුවන්.

476
00:45:04,326 --> 00:45:06,077
ඒක කරන්න, මම ඔයාගේ මොළය පුපුරනවා.

477
00:45:07,287 --> 00:45:08,287
දැන්...
- චලනය නොකරන්න.

478
00:45:08,455 --> 00:45:09,747
- ... එයා ඇතුලේ කාමරේ මොකක්ද?

479
00:45:10,582 --> 00:45:12,834
ඔහු සිටින්නේ කුමන කාමරයේද?

480
00:45:15,754 --> 00:45:18,923
මම හිතන්නේ සමහරවිට ...
මම 10 වන මහලෙන් ඔහුව තැබුවා.

481
00:45:19,091 --> 00:45:21,092
කාමරය!

482
00:45:21,844 --> 00:45:24,095
මම දිවුරනවා,
ඔහු සමඟ කුඩා ළමයෙකු සිටියේ නැත.

483
00:45:24,263 --> 00:45:26,889
- කාමරය.
- මට පරික්ෂා කරන්න ඕනේ.

484
00:45:27,057 --> 00:45:30,101
ඉන්පසු ඉක්මන්,
නැත්නම් මම ඔබේ මොලය තුල වෙඩි උණ්ඩයක් තැබුවා.

485
00:45:30,269 --> 00:45:32,270
ඉක්මන්!
- ඔයාගේ අත් ඔසවන්න.

486
00:45:34,481 --> 00:45:37,442
- ඔයාට මේකට කිසිම කොටසක් ඕන නෑ!
- හෑන්ඩ්ස් මට දකින්න පුළුවන්.

487
00:45:46,577 --> 00:45:47,744
(කෑ ගැසූහ)

488
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
කවුරුවත් හෝටලයෙන් පිටවෙන්නෙ නෑ!

489
00:45:54,793 --> 00:45:56,377
ඉදිරියට එන්න!

490
00:45:56,545 --> 00:45:58,921
1012. ඔහු කාමරයේ 1012 යි.

491
00:45:59,089 --> 00:46:01,883
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
කවුරුවත් අපිව හොයන්නෙ නෑ.

492
00:46:02,384 --> 00:46:04,802
මම එය නිවා දැමුවා
ඒ නිසා කවුරුත් මට කතා කරන්න බැහැ.

493
00:46:04,970 --> 00:46:06,304
එය කළ යුතු නොවේ.

494
00:46:07,890 --> 00:46:09,807
- ආපහු ගන්න!
- ඉන්න!

495
00:46:09,975 --> 00:46:11,559
බිමට වැටෙන්න.

496
00:46:16,815 --> 00:46:18,149
හැමෝම ආපසු!

497
00:46:18,317 --> 00:46:19,358
සංඛ්යා සටහන් ලියන්න,

498
00:46:19,526 --> 00:46:22,236
ඒවා තුන සමඟ
සහ ඔවුන් ඉදිරියෙන් හත්දෙනා ඉක්මන්.

499
00:46:23,572 --> 00:46:26,407
ඔයා එතනට යන්න! පහත් කරන්න! පහත් කරන්න!

500
00:46:29,912 --> 00:46:31,412
මම ඔබව යම් තැනක ආරක්ෂිත කරවන්න උත්සාහ කරන්නම්.

501
00:46:31,580 --> 00:46:33,831
අපි වෙන්වෙමු
ඔවුන්ට කියන්න එපා ඔබ මට දෙයක් කිව්වා.

502
00:46:33,999 --> 00:46:37,543
- මිනි, ඔයා එයාව බය කරන්න උත්සාහ කරනවා නම් -
- උත්සාහ කරන්නද? මම දැනටමත් බයවෙලා ඉන්නේ.

503
00:46:37,711 --> 00:46:39,253
ඔව්!!! මමත්. මතක තියාගන්න.

504
00:46:39,421 --> 00:46:40,671
අපි එතන ඉන්නේ.

505
00:46:40,839 --> 00:46:43,090
ඔබ ඔවුන්ව පහළට දැක්කොත්,
ගැහැණු ළමයා මරන්න එපා.

506
00:46:51,308 --> 00:46:53,726
(ස්ත්රිය වාචාලය)
- ඇතුලට එන්න.

507
00:46:58,440 --> 00:47:01,150
ඒවා අනුගමනය කරන්න!
මම එයාව කපලා දාන්න යනවා!

508
00:47:15,666 --> 00:47:18,376
- හරි හරි, සියලු පිටවීම් මුද්රා කරන්න.
- මට ඉදිරිපස කවුළුව ලැබුනා!

509
00:47:19,086 --> 00:47:20,503
(නොපැහැදිලි පොලිස් භීෂණය)

510
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
පොලිස්කාරයෝ මෙහේ!
මම වචනයක් දෙන තෙක් ඔවුන් ඒවා අත්හරින්න!

511
00:47:41,024 --> 00:47:42,692
ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා!

512
00:47:44,069 --> 00:47:46,070
(චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

513
00:47:50,742 --> 00:47:52,285
(සැකසහිත සංගීතය)

514
00:47:56,582 --> 00:47:58,958
(කථාකරන චීන)

515
00:48:04,214 --> 00:48:06,007
(කෑ ගැසූහ)

516
00:48:11,221 --> 00:48:13,931
හැමෝම ඉන්නෙ!
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ! නවතින්න!

517
00:48:14,099 --> 00:48:17,018
හේයි, කොහෙද යන්නේ ?!
පහත් කරන්න! නැත! පහලට එන්න!

518
00:48:17,185 --> 00:48:19,937
- ආපහු ගන්න!
- මම! ♪ ♪

519
00:48:24,651 --> 00:48:25,902
(තුවක්කු)

520
00:49:05,984 --> 00:49:07,944
(කෑ ගැසීම)
(කථාකරන චීන)

521
00:49:16,078 --> 00:49:17,995
නැගිටින්න! හැමෝම ඉහළට!

522
00:49:18,163 --> 00:49:21,040
අපි හෝටලයෙන් එළියට යනවා. Up!

523
00:49:21,208 --> 00:49:24,126
(තුවක්කු)
උඩ හෝ මම ඔබව මරා දමනවා! Up!

524
00:49:26,421 --> 00:49:29,048
(මිනිසා): 58 සිට කෙළවර දක්වා.
අපිට සැකකරුවෙක් ලැබුණා.

525
00:49:29,216 --> 00:49:31,467
හේයි, එපා!

526
00:49:31,635 --> 00:49:33,636
චලනය නොවන්න!

527
00:49:38,600 --> 00:49:40,559
(කෑගසමින්)

528
00:49:40,727 --> 00:49:43,312
♪ ♪ ♪ ♪ එහේ! යන්න!

529
00:49:43,480 --> 00:49:48,401
වීදිවලට ​​ගිහින් දිගටම ගමන් කරන්න!
කවුරුන් හෝ නොවේ, මේ වගේ මැරෙනවා!

530
00:49:48,568 --> 00:49:50,903
(කෑගසමින්)

531
00:49:51,071 --> 00:49:52,154
වීදියට!

532
00:49:54,658 --> 00:49:57,118
නැවතත්, ඔබේ ගිනි තබා ගන්න!

533
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
ඔවුන් සිවිල් ජනතාවයි!

534
00:49:59,162 --> 00:50:01,622
සන්සුන් වෙන්න! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!

535
00:50:12,592 --> 00:50:16,595
සැකකරු සමූහයේ.
සැකකරු සමූහයා අතර වේ.

536
00:50:22,519 --> 00:50:23,936
හේයි, දැන්මම නවත්තන්න!

537
00:50:30,777 --> 00:50:32,570
(චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

538
00:50:39,619 --> 00:50:41,370
(අං පාටින්)

539
00:50:53,508 --> 00:50:56,260
හේයි! මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?

540
00:50:59,765 --> 00:51:03,100
ඒක මගේ කාර් එකයි!
යමක් කරන්න, ඔහු මගේ කාර් එක අරගෙන!

541
00:51:13,528 --> 00:51:15,529
(විස්ල්ං)

542
00:51:17,074 --> 00:51:19,075
ප්රධාන නගරයක්.
විනාඩියකින් මම ඔබට ලිපියක් ලබාදෙන්නෙමි.

543
00:51:31,296 --> 00:51:32,505
අපොයි.

544
00:51:36,510 --> 00:51:37,718
ෂිට්.

545
00:51:45,685 --> 00:51:48,687
- හේයි, මිත්ර, ඔයාට මට ලිපිනය දෙන්නද?
- මිනිත්තුවකින්. හිරේ යන්න.

546
00:52:01,618 --> 00:52:03,619
(ශුද්ද තානය)

547
00:52:04,538 --> 00:52:06,539
(රුසියානු)

548
00:53:09,186 --> 00:53:12,855
එයා මෙහෙ? ලූක් රයිට් ආපසු
නගරය තුළ මගේ නගරය තුළ?

549
00:53:13,023 --> 00:53:14,690
(දුරකථන නාද)
- ඔහු ටික වෙලාවකට ආපහු ඇවිත්.

550
00:53:14,858 --> 00:53:17,443
- මොහොතක්? තව මොකටද?
- අවුරුද්දක් අවුරුද්දයි. කියන්න අමාරුයි.

551
00:53:17,611 --> 00:53:19,653
ඒක විකාර දෙය ඉවර කරන්න.

552
00:53:21,031 --> 00:53:23,115
- ඇලෙක්ස්.
- යාලුවන්.

553
00:53:23,283 --> 00:53:25,284
ඔව්, සර්. සමාවෙන්න, ඔබගේ ගෞරවය.

554
00:53:27,495 --> 00:53:29,997
මොනවද වෙන්නේ, වුල්ෆ්?
ලූක් රයිට් එය සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

555
00:53:30,165 --> 00:53:32,249
මම හිතනවා මම ඔයාට අහන්න පුළුවන්
එකම ප්රශ්නය.

556
00:53:32,417 --> 00:53:34,418
මට සෙල්ලම් කරන්න එපා.

557
00:53:35,503 --> 00:53:36,921
ඔබ උකුලක් පමණක් නොව,

558
00:53:37,088 --> 00:53:39,465
මෙතරම් විශාල පුවරුවක සෙල්ලම් කරනවා
ඔයාට පේන්නේ නෑ.

559
00:53:39,633 --> 00:53:41,508
ඒක තමයි ඔයා කවදාවත්.

560
00:53:41,676 --> 00:53:45,054
ලූක් රයිට් ගැන මම දැනගෙන හිටියා
විනාඩි පහකට කලින් ඔබට කියන්න පුළුවන්.

561
00:53:46,640 --> 00:53:48,015
ලූක් රයිට් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

562
00:53:48,183 --> 00:53:51,352
ඡේදයකට වඩා අඩු අනුපාතයක් ඇත
ඉතා බර ග්රන්ථයක.

563
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
කුළුණු පසු විය

564
00:53:53,438 --> 00:53:56,398
අපගේ මිනිස් බලය පැතිර ගියේය
ත්රස්තවාදී ක්රියා සොයා

565
00:53:56,566 --> 00:54:00,319
මම කටයුතු කිරීමට විශේෂ කාර්ය බලකාය පිහිටුවා ඇත
පරතරය පුරවා ඇති අපරාධය සමග.

566
00:54:00,487 --> 00:54:03,906
ඔයා කවදාවත් අමතක කරන්න එපා
මම ඔබව ප්රධානියා ලෙස පත් කළෙමි.

567
00:54:04,074 --> 00:54:06,575
මම අමතක කළේ නැහැ. මම වැඩ කළේ ඔබ නගරාධිපති.

568
00:54:06,743 --> 00:54:08,410
ඔබගේ වැඩ?

569
00:54:08,578 --> 00:54:11,330
ඔයා හිතනවද ලූක් ඔයාගේ පොලිස් නිලධාරියෙක් කියලා?

570
00:54:11,498 --> 00:54:13,791
මම ඔබේ කණ්ඩායම එකට එකතු කළ විට,
මම දැනගෙන හිටියා ඒකට අවශ්යයි

571
00:54:13,959 --> 00:54:17,544
සාමාන්ය රහස් පරීක්ෂකයන් මට ලබා දිය නොහැකි විය,
ශල්යකර්මයකි.

572
00:54:18,463 --> 00:54:22,049
මගේ යාළුවෝ කොච්චර ගැඹුරුවද?
ඔවුන් නිල වශයෙන් පැවතියේ නැත.

573
00:54:22,217 --> 00:54:26,887
ඔවුන්ට සානුකම්පිත විය.
සතියකට පසු ඔවුන් ලූක් රයිට් වෙත යවන ලදී.

574
00:54:27,639 --> 00:54:29,890
අතුරුදහන්වූ එම නැණවත් මිනිසුන්
පසුගිය වසර හත පුරා,

575
00:54:30,058 --> 00:54:32,059
ඔබ සිතන්නේ එය අභ්යන්තරීය යුද්ධයක් බවයි.

576
00:54:32,978 --> 00:54:35,312
කෝක් රජුන්
ඔබ හාර්ලම්හි ගංවතුර තුළ සොයාගෙන ඇත.

577
00:54:35,480 --> 00:54:38,941
බෘක්ලින්හි ෆ්රෙඩ්ඩි පෝට්රෝවිච්.
චිනටවුන්හි ටොමී ලූ.

578
00:54:39,109 --> 00:54:40,818
ලූක් රයිට් කියන්නේ අවතාරයක්.

579
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
ඉතා මාරාන්තික ආත්මයක්.

580
00:54:45,740 --> 00:54:47,741
ඒකත් වැඩක්.

581
00:54:48,576 --> 00:54:52,162
එවිට ඔබ කෑදරකමින් කෑගැසීමට අවශ්ය විය
ඔබේ සාක්කු කපාගන්න.

582
00:54:52,330 --> 00:54:55,749
ලූක් ඝාතකයා, නමුත් ඔහු අවංක කෙනෙක්.

583
00:54:55,917 --> 00:54:58,419
ඔහු තර්ජනය කළ විට
මුළු කාරය,

584
00:54:58,586 --> 00:55:01,213
එය බොහෝ මිනිසුන් ලෝකඩ සහිත විය
ඔවුන්ගේ පිජාමාන්ට ඇලී සිටියහ

585
00:55:01,381 --> 00:55:02,589
ඔහු ඉස්සරහට කතා කරන්න.

586
00:55:02,757 --> 00:55:05,467
ඔව්, මගේ කණ්ඩායම බිඳ වැටෙනවා.
අපි ආයුබෝවන්.

587
00:55:05,635 --> 00:55:07,011
නමුත් ලූක් රයිට් එසේ සම්බන්ධ වූවා නම්,

588
00:55:07,178 --> 00:55:09,930
ජර්සිවල ඔහු සවස් වන්නේ කෙසේද?
B පරිපථයේ සටන් කූඩු?

589
00:55:11,057 --> 00:55:13,225
මට පෙනෙන පරිදි අඩුපාඩු තිබේද?

590
00:55:13,393 --> 00:55:15,144
මේක හැමදෙනාටම ගන්න.

591
00:55:15,312 --> 00:55:17,896
ලූක් රයිට් රෝදය මතට පැමිණි පසු,
මේ නගරයේ එකම මිනිසා

592
00:55:18,064 --> 00:55:20,899
ඔහු එක් පුද්ගලයෙකුට එක් කර ගත හැකිය.
- මම දන්නවා මේක වහලක් කියලා.

593
00:55:21,067 --> 00:55:24,987
එහෙත් ප්රධාන සටන් සටනක් විය
හෝටලයක නගරයක්.

594
00:55:25,155 --> 00:55:28,032
Μedia මිනිහා යන්න.
ඔයාට ප්රකාශයක් කරන්න ඕනේ.

595
00:55:29,659 --> 00:55:31,869
හන් ජියාඕ නගරයෙත්.

596
00:55:32,037 --> 00:55:35,414
ඔහු මේ කුඩා චීන දැරියට යමක් ලබා දෙයි,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

597
00:55:35,582 --> 00:55:37,207
ලූක් රයිට් මට පුළුවන් වුණාට කලින් ඇයව අල්ලලා.

598
00:55:37,375 --> 00:55:38,584
- කුමක්?!
- මම කිව්වා ලූක් රයිට්--

599
00:55:38,752 --> 00:55:41,295
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
මම ඔයාට පළවෙනි වතාවට සවන් දුන්නා.

600
00:55:45,425 --> 00:55:46,925
මන්හැටන් සිට සෑම පිටවීමක්ම ආවරණය කරන්න.

601
00:55:47,093 --> 00:55:50,637
රයිත් හෝ ගැහැණු ළමයවත් විශ්වාස කරන්න එපා
අහකට යන්න, ඔයා කෝස්ටර් ලබා ගන්න.

602
00:55:50,805 --> 00:55:55,142
අපි යන්න ඕන ... ඔයා සවලක් ගන්න
ඔබේම සොහොන හාරන්න.

603
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
ඒ ගෑනු ළමයා මේ නගරයේ ඉන්නේ නැහැ.

604
00:56:05,070 --> 00:56:07,488
(චීන)

605
00:57:08,633 --> 00:57:11,593
අපි දැරිය ගැහැව්වා, නමුත් තොරතුරු
සමහර විට සැකයෙන් තොර විය හැකිය.

606
00:57:11,761 --> 00:57:14,263
අපගේ කාල රාමුව වෙනස් කළ යුතුද?
(මිනිසා): නොහැක.

607
00:57:14,431 --> 00:57:16,598
දැන් මේ මුළු දේම
සුපර්නෝව

608
00:57:16,766 --> 00:57:18,976
එය සිදුවනු ඇත
අද රෑ ..

609
00:57:19,144 --> 00:57:20,727
නමුත් රැස්වීම් ස්ථානය
වෙනස් කළ යුතුයි.

610
00:57:20,895 --> 00:57:23,480
- කොහේටද?
- මම ඔයාට දැනුම් දෙන්නම්.

611
00:57:23,648 --> 00:57:25,649
මෙහි. මෙන්න මෙහෙමයි.

612
00:57:31,197 --> 00:57:34,366
වේගය අඩු කරන්න. කාර් එක නතර කරන්න.

613
00:57:34,534 --> 00:57:37,870
නැහැ, නැහැ, ඔබ ගෙන එන්නේ නැහැ
මගේ කැබ් එකේ කොල්ලෝ නෑ, මනුස්සයෝ.

614
00:57:39,122 --> 00:57:41,123
මිනිත්තු එක ක්රියාත්මක කරන්න.

615
00:57:45,128 --> 00:57:47,337
නෝනාවරුනි.

616
00:57:47,505 --> 00:57:49,506
බිමක් කොහොමද?

617
00:57:52,969 --> 00:57:54,470
(රංගන සංගීතය)

618
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
සුබ සැන්දෑවක්.

619
00:57:59,225 --> 00:58:01,059
- 'සන්ධ්යා.
- ඔබ රෑ කෑමට අපිව එකතු වෙයිද?

620
00:58:01,227 --> 00:58:03,812
- අපිට රක්ෂිතයක් නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

621
00:58:03,980 --> 00:58:07,774
අද රෑට අපි කාර්යබහුලයි, ඒත් අපිට ඕන
ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

622
00:58:09,319 --> 00:58:12,821
පහළ මට්ටමේ මේසයක් අපට නැත,
නමුත් සමහර ඒවා පිටුපස ඇත.

623
00:58:13,990 --> 00:58:16,492
නැත්නම් ඔබ කැමති නම් උඩුමහලේ ඉඳගන්න.

624
00:58:17,619 --> 00:58:20,621
(රුසියානු ගායනා කිරීම)

625
00:58:23,291 --> 00:58:26,752
සර්? සර්?
ඔබ කැමතිද? සර්?

626
00:58:26,920 --> 00:58:29,338
මම හිතන්නේ අපි බාර් එකේ පානය කරන්නම්.

627
00:58:33,176 --> 00:58:36,094
මට ඔයාට සිපගන්න දෙන්න ඕනේ,
හැරී ගොස් මෙතැනින් පිටතට යන්න.

628
00:58:36,262 --> 00:58:38,222
- ඒත් මම හිතුවා--
- මොකක් හරි අමතක වෙනවා වගේ.

629
00:58:38,389 --> 00:58:39,806
ආපහු එන්න එපා.

630
00:58:52,195 --> 00:58:55,697
කරුණාකර මට සුදු රුසියෙක් දෙන්න.
සහ ගයි.

631
00:58:55,865 --> 00:58:58,242
- ෆෝක්?
- එකක්.

632
00:59:00,912 --> 00:59:04,456
(රුසියානු)

633
00:59:15,385 --> 00:59:17,719
(කෑ ගැසූහ)

634
00:59:35,446 --> 00:59:37,864
එයා මොනවද කරන්නේ?
සහ එය නැවැත්වූ ස්ථානය කුමක්ද?

635
00:59:40,577 --> 00:59:42,828
බාහිරව ඇලි වල රිදී SUV.

636
00:59:50,461 --> 00:59:53,088
(පියානෝ සංගීතය)
(දුරකථන නාදය)

637
00:59:57,510 --> 01:00:00,178
- වාසිලි.
(ලූක්): සමීප නැත.

638
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
මේ කව්ද?

639
01:00:02,849 --> 01:00:04,975
මිනීමරුවා කවුද?
ඔයාගේ ළමයි මුළු රෑම, ඒමිල්.

640
01:00:05,143 --> 01:00:08,645
ඔයාගේ පුතා එක්ක සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න කෙනා
ඉතා අඳුරු තැනක.

641
01:00:08,813 --> 01:00:12,024
- දැන්, මෙන්න මට අවශ්ය දේ.
- ඔයා මට ඕන දේ මොකක්ද?

642
01:00:12,191 --> 01:00:14,526
ඔබ මට බිය ගන්වනවාදැයි සිතනවාද?
ඔයා වාසිලී ඉන්නවද?

643
01:00:14,694 --> 01:00:17,404
- ඔහුව මරන්න, නිරයට යන්න.
- මම හරියටම හරි යන්නම්.

644
01:00:17,572 --> 01:00:19,906
(රුසියානු භාෂාව කතා කරන)
- ඒත් මම ඔයාගේ ළමයා මැරුවේ නැහැ.

645
01:00:20,074 --> 01:00:22,576
මම සුරතල් සතෙකු මෙන් ඔහුව රඳවා තබාගන්නෙමි.

646
01:00:22,744 --> 01:00:25,412
ඉතා නරක සැලකිලිමත් සතෙකු.

647
01:00:25,580 --> 01:00:27,497
මම එයාට දේවල් කරන්නම්
ඒක මට ලජ්ජාවක් වෙයි

648
01:00:27,665 --> 01:00:30,792
කැඩපත දිහා බලලා,
ඒත් මම ඒවා කරන්නම්.

649
01:00:31,502 --> 01:00:34,963
වසීලි හැම දෙයක්ම මට කියන්නම්
ඔහු ඔබේ මෙහෙයුම ගැන දන්නවා.

650
01:00:35,131 --> 01:00:37,799
ඉතින් ඔයා මොකද කරන්නේ?
පොලිසියට කියන්න?

651
01:00:38,843 --> 01:00:42,304
- මට ඕනේ මට සිනාසෙන්නද?
- පොලිසියේ මොකක් හරි කිව්වේ කවුද?

652
01:00:42,472 --> 01:00:44,640
මම තොරතුරු බෙදාහදා ගන්නම්
තරඟය සමඟ

653
01:00:44,807 --> 01:00:46,475
මම දැනටමත් මැරිලා නැහැ.

654
01:00:46,643 --> 01:00:49,102
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් නොගන්නා,
මම කැමැත්තෙමි.

655
01:00:49,270 --> 01:00:52,564
මුලින්ම මම ඔබේ කුසපත් බිරිඳව ගන්නම්.

656
01:00:52,732 --> 01:00:55,692
ඊට පස්සේ මම ගන්නම්
ඔබේ කුසලාන දරුවා

657
01:00:55,860 --> 01:00:57,361
මම ඔයාව අත්හැරලා යන්නම්.

658
01:00:57,528 --> 01:01:00,030
මම ඉවරවුනාට පස්සේ, ඔයාත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මතකයේ මතකයක්.

659
01:01:01,240 --> 01:01:04,618
- ඒත් ඒක වෙන්න අවශ්ය නැහැ.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

660
01:01:05,578 --> 01:01:07,829
- මට දැනගන්න ඕනේ ආරක්ෂිතව තියෙන්නේ මොනවාද කියලා.
- මොන ආරක්ෂිතද?

661
01:01:07,997 --> 01:01:11,124
දැරිය මට දුන්නා
සංයෝජනයකි. ඒක ආරක්ෂිතයි.

662
01:01:13,419 --> 01:01:15,420
ඩොලර් මිලියන 30 ක්.

663
01:01:16,506 --> 01:01:19,966
- කීඩී දෙවන අංකය ලබා ගැනීමට යයි.
- දෙවෙනි ආරක්ෂිත මොකක්ද?

664
01:01:21,010 --> 01:01:24,638
ඩොලර් මිලියන 30 ක් වටිනා දෙයක්.

665
01:01:24,806 --> 01:01:27,140
- කාට ද?
- කිසිම අදහසක් නැහැ.

666
01:01:28,518 --> 01:01:30,977
ඒක තමයි හේතුව ඔයා
අර්ධ දක්ෂයි, ඒමිල්.

667
01:01:32,522 --> 01:01:34,147
එහෙනම් මෙතන ගනුදෙනුව.

668
01:01:34,315 --> 01:01:37,776
ඔයා තමයි මට පළවෙනි ආරක්ෂිත ස්ථානය කොහෙද කියලා.
මම සල්ලි ගන්නම්, ඔබේ දරුවා යන්න.

669
01:01:37,944 --> 01:01:40,696
මාත් ඔබේ ලෝකයත් විනාශ වෙයි.
ඔයා ඒ ගැන මගේ වචනයක් තියෙනවා.

670
01:01:40,863 --> 01:01:44,908
මෝඩයෙක්. මම දන්නවා
මිනිසෙකු තනිවම වැඩ කරන විට

671
01:01:45,076 --> 01:01:47,536
ඔබ තනිව සිටිය හැක.

672
01:01:47,704 --> 01:01:50,622
ඔබට කුඩා හමුදාවක් අවශ්යයි
ඒ ආරක්ෂිත ස්ථානයට ළඟා වීමට,

673
01:01:50,790 --> 01:01:52,958
මට තියෙනවා හමුදාවක් වගේ.

674
01:01:53,126 --> 01:01:56,044
කිවුවා. එය අඩු වී ඇත

675
01:01:56,212 --> 01:01:57,713
මිනිත්තුවෙනි.

676
01:01:58,339 --> 01:02:01,133
අන්තිම අවස්ථාවක් මම අදින්න කලින්
ඔයාගේ පුතා වැඩ කරන්න.

677
01:02:05,763 --> 01:02:07,764
මාව මරන්න, කසළ මිනිසා?

678
01:02:09,350 --> 01:02:12,644
එදා ඔබ අපිව එළියට ගත්තා නම්,
ඔයාට බැරිද?

679
01:02:12,812 --> 01:02:14,938
නමුත් ඔබ එහි වාඩි වී සිටියා,

680
01:02:15,106 --> 01:02:17,816
අපි ඔබ විනාශ කරමු,
අපි ඔබට කිසිවක් නොකරමු.

681
01:02:17,984 --> 01:02:22,112
මම හිතන්නෙ ඒ ආරක්ෂකය ගැන දැනගන්න
ඔබ නව අභිප්රායක් ලබා දුන්නා, අහෝ, කසළ මිනිසා?

682
01:02:23,322 --> 01:02:25,741
මම කතා කරන කාලය වියදම් කළේ නැහැ
මම ඔබනම්.

683
01:02:26,492 --> 01:02:30,829
මේක ඉවර වෙනකොට එය යාච්ඤා කරන්න
ඒ පුංචි කෙල්ල තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

684
01:02:34,667 --> 01:02:36,668
යාච්ඤා කරන්න.

685
01:02:42,091 --> 01:02:44,092
(දුරකථන නාද)

686
01:02:44,927 --> 01:02:45,927
(චෑන්ග්): කවදා සහ කොහේද?

687
01:02:46,095 --> 01:02:49,181
(ඇලෙක්ස්): පාලම යට තට්ටුව,
පැයක්.

688
01:02:52,977 --> 01:02:56,897
මට කණගාටුයි මම ඔයාගේ තුවක්කුවක් පෙන්නුවා
රුසියානුවන් අපිට පහර දුන්නා, මයි.

689
01:02:58,316 --> 01:03:00,275
- විය--
- ව්යාපාරික. මම දන්නවා.

690
01:03:00,443 --> 01:03:02,861
එය හොඳයි. ඔයා තේරුම් ගන්නවා හොඳයි.

691
01:03:03,029 --> 01:03:05,113
අපි මේක කරන්න යනවා

692
01:03:05,281 --> 01:03:07,532
ඔයා ආරක්ෂිතයි
මාත් මාත් එක්ක.

693
01:03:08,993 --> 01:03:12,996
මම ඔබට හොඳ පියෙකු වීමට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ හා ඔබේ මව හැර ගිය තැනැත්තාට වඩා.

694
01:03:16,959 --> 01:03:19,628
ලෝකයේ කිසිම කෙනෙක් නැහැ
ඔබ ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි.

695
01:03:20,963 --> 01:03:23,173
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

696
01:03:37,772 --> 01:03:39,815
(මුෆල් නර්තන සංගීතය)
(සිනා)

697
01:03:52,537 --> 01:03:54,871
හොඳයි, කල්ලි මෙතන ඉන්නවා.

698
01:03:55,039 --> 01:03:56,832
පාහේ.

699
01:03:56,999 --> 01:04:00,252
- රඩ්ඩික්ට ලෙඩේ අමතන්න?
- ඔහු රෝහලේ, ඩිකේඩ්.

700
01:04:00,419 --> 01:04:03,672
- ඔයාගේ කූඩුව කැඩුවා.
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ රේඛාව බිඳෙන්න පුළුවන් කියලා.

701
01:04:03,840 --> 01:04:06,258
- එයාලට එය විසඳගන්න පුළුවන්.
- ඔව්? මම ඔබව නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද?

702
01:04:06,425 --> 01:04:09,010
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි. මෙතන නැහැ.

703
01:04:10,137 --> 01:04:13,682
ටික කාලෙකට පස්සේ, ලූක්.
මට ඔයාව මග හැරුණෙ නෑ.

704
01:04:15,184 --> 01:04:19,020
එහෙනම් අපි ව්යාපාරයට යනවා.
- ඔයා ඉල්ලපු දේ ගෙනාවේ?

705
01:04:23,442 --> 01:04:25,694
ටොස්කනිගේ.
- වෙන කොහෙද?

706
01:04:42,628 --> 01:04:45,046
Μ. ඒක හොඳයි.

707
01:04:59,478 --> 01:05:01,479
මුළු රාත්රිය පුරාම අවන්හල්වල.

708
01:05:02,565 --> 01:05:04,566
මට ලැබුන සේවය ලැබුණේ නායකත්වය.

709
01:05:10,865 --> 01:05:13,825
කවුරුහරි ආලෝකයක් තියෙනවද?
- ඔබ දන්නවද? මේක.

710
01:05:13,993 --> 01:05:16,453
බලන්න, කැප්ටන්, ඔබ අපෙන් අහනවා
අපි මෙහෙට එන්න, එහෙනම් අපි ආවා.

711
01:05:16,621 --> 01:05:19,289
ඒත් මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නෙ නෑ
මේ බොරුකාරයාගේ කටට ඇහුම්කන් දෙන්න.

712
01:05:19,457 --> 01:05:21,458
වහන්න, කොල්ෆැක්ස්.

713
01:05:22,043 --> 01:05:24,586
තවමත් ඉවත්ව ගොස් නැත, හාහ්?

714
01:05:35,056 --> 01:05:37,682
හේයි. හේයි, මොන මගුලක්ද ඒ?

715
01:05:37,850 --> 01:05:39,851
ආරක්ෂිතව ඒකාබද්ධ කිරීම
එය ඩොලර් මිලියන 30 ක්.

716
01:05:40,019 --> 01:05:42,520
- කවුද, කවුද, කවුද?
- නරක කෑල්ලක්.

717
01:05:42,688 --> 01:05:45,607
දැනට පවතින එකම ස්ථානය මෙහි තිබේ.

718
01:05:45,775 --> 01:05:48,318
මතක තබාගන්න ඊලඟ වතාවට
ඔබේ කුඩා ඇඟිලි ඇඟිල්ල සෙලවෙන්නා.

719
01:05:48,486 --> 01:05:49,736
හන් ජියූ එය කඩා දමන්නේ ඇයි?

720
01:05:49,904 --> 01:05:52,489
චිනයන්ටවුන්ගේ මධ්යයේ හරි
වඩාත් කාර්යබහුල සූදු ක්රීඩාව?

721
01:05:52,657 --> 01:05:54,866
මැණික් බාල්දියක් නිසා
ඔබ මෙන්, බෙනෝයිට්,

722
01:05:55,034 --> 01:05:57,577
චිනයන්ගේ නිවහනින් එකතු කරන අය
වඩාත් කාර්යබහුල සූදුව.

723
01:05:57,745 --> 01:06:00,163
වෙන කොහේ ඔහු එය වටා
දුසිම් ගනන් සන්නද්ධ මිනිසෙක් සමඟ

724
01:06:00,331 --> 01:06:01,915
පොලිස් අවධානය නොලැබීමෙන්?

725
01:06:02,083 --> 01:06:05,543
කැප්ටන්, ඇයි අපි මේ පුතා දන්නවද?
මට්ටමේ, හහ්? ඔහු පොඩියි.

726
01:06:05,711 --> 01:06:07,712
ඔයාගේ තොරතුරු ලබාගන්නේ කොහෙන්ද?

727
01:06:08,631 --> 01:06:10,215
අද රාති්රයේ හුවමාරුව සිදුවෙනවා.

728
01:06:10,383 --> 01:06:13,009
මෙම ගනුදෙනුවෙන් අඩක් පමණයි
කැසිනෝවල ආරක්ෂිතව සිටී.

729
01:06:13,177 --> 01:06:16,846
මට ඒක තනියම ගන්න පුළුවන් විදිහක් නැහැ,
එහෙනම් මම ඔයාගෙන්, මගේ පරණ මිතුරන්ගෙන්.

730
01:06:18,224 --> 01:06:20,684
මිලියන 30 ක් බෙදී ගියහ
තවමත් ගොඩක් මුදල්.

731
01:06:23,521 --> 01:06:25,647
අපි ගොඩක් අවදානම, කැප්ටන්.

732
01:06:25,815 --> 01:06:27,440
ඔබ විශේෂයෙන්.

733
01:06:27,608 --> 01:06:30,193
හැමෝම දන්නවා ඔයාට සුබ අනාගතයක් තියෙනවා කියලා.

734
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
කවුද? ඔහුගේ ගෞරවය?

735
01:06:33,489 --> 01:06:35,824
ඔයා මොකක්ද කරත්තය ඔයාව උඹට දානවා, වුල්ෆ්?

736
01:06:35,992 --> 01:06:38,743
ඔහු ඔයාව එළියට යනවා
ඔබ දැන් දන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීම?

737
01:06:38,911 --> 01:06:40,078
මොකක්ද එයින් අදහස් කලේ?

738
01:06:40,246 --> 01:06:43,957
ඔහුගේ දෙවන වාරය අවසන් වනු ඇත
ඔහුගේ නගරය අල්ලාගෙන යනවා.

739
01:06:44,125 --> 01:06:45,709
ඒ හා සමානව, ඔහු ජෝ පුරවැසියෙක් යලිත්.

740
01:06:45,876 --> 01:06:48,169
මිලියන 30 ක්
හොඳ විශ්රාමික පැකේජයක් වනු ඇත.

741
01:06:48,337 --> 01:06:49,587
මොකක්ද ඔහු චින්ස් එකට දෙනවද?

742
01:06:49,755 --> 01:06:53,633
මම ඒක දැනගෙන හිටියා නම් මම මෙතන හිටගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔයාව හොයාගන්නම්, මම?

743
01:06:53,801 --> 01:06:55,176
(සුපිරි)

744
01:06:55,344 --> 01:06:56,928
සුභ අනාගතයක්, හහ්?

745
01:06:57,096 --> 01:06:58,805
විශාල සිරස්තල.

746
01:06:58,973 --> 01:07:02,434
"හෙරොයින් පොලිස් නිලධාරීන් නිව් යෝර්ක් නගරයට ගසාගන්නවා
විශාලතම භූගත සූදු ව්යාපාරය. "

747
01:07:02,601 --> 01:07:05,603
මිලියන පහක් බැගින්,
කිසිවෙකු දැන නොසිටි බව,

748
01:07:05,771 --> 01:07:08,064
ඒක අතිශය පැණිරස රසයක් ලබා දෙන්න.

749
01:07:25,916 --> 01:07:29,878
හරි, කවුද ඇතුලේද?
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, කවුද ඉන්නවා?

750
01:07:30,046 --> 01:07:32,380
- ඔව්, කැප්.
- ඔයාලා දෙන්නෙක්, ඔයා හරි.

751
01:07:32,548 --> 01:07:35,341
පෙදෙස සිවිල් වැසියන්,
එබැවින් සමහර විනිශ්චයන් ක්රියාත්මක කරන්න.

752
01:07:35,509 --> 01:07:37,635
- මතක තියාගන්න, මට ඒ සංයෝජනය ලැබුණා.

753
01:07:37,803 --> 01:07:40,055
ඔබට අවශ්ය මුදල්, මගේ පිටුපස බලන්න.

754
01:07:57,406 --> 01:07:59,491
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
(කෑ ගැසූහ)

755
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
- හේයි, කවුද, කවුද! නවතින්න!

756
01:08:03,370 --> 01:08:05,080
(නර්තන සංගීතය)

757
01:08:13,672 --> 01:08:16,174
(කෑ ගැසූහ)

758
01:08:16,342 --> 01:08:17,717
- මාර්ගයෙන් පිටත! ♪ ♪

759
01:08:35,402 --> 01:08:36,820
හේයි, ඔබ පදිංචි වෙන්න!

760
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
මෙම මාර්ගයේ. අපි යමු.

761
01:09:05,141 --> 01:09:06,266
(චීන භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

762
01:09:06,433 --> 01:09:08,434
(තුවක්කු)
(කෑ ගැසීම)

763
01:09:34,962 --> 01:09:36,254
දැනුම්දීම!

764
01:09:44,638 --> 01:09:46,764
යන්න.

765
01:09:57,818 --> 01:09:59,944
(වුල්ෆ්): කොල්ෆැක්, ඔහුව එළියට ගන්න!

766
01:10:06,452 --> 01:10:08,161
ඔහුව ආවරණය කරන්න.

767
01:10:50,663 --> 01:10:52,872
එය විවෘත කරන්න. ඒක ගන්න!

768
01:10:53,040 --> 01:10:55,625
අහ්! අපොයි! අහ් ...

769
01:11:15,437 --> 01:11:17,355
(අල් කුර්ආනය): ඔහ්.
මට මෙතනින් යන්න ඕනේ.

770
01:11:17,523 --> 01:11:20,483
ඔහ්, උබට. ෆාක්, කැප්ටන්.

771
01:11:22,945 --> 01:11:26,322
දෙවියනේ, ඔයා ගාව!
පස්සෙන් ඉන්න මිනිසා වෙඩි තියන්න!

772
01:11:27,199 --> 01:11:30,326
- හරි, ඉතින්, අපි යනවා කොහේද?
- මෙම මාර්ගයේ.

773
01:11:31,203 --> 01:11:32,870
♪ ♪

774
01:11:33,038 --> 01:11:34,580
(කෑ ගැසූහ)

775
01:11:34,748 --> 01:11:36,082
(චීන)

776
01:12:12,745 --> 01:12:15,330
- පාරාදීසයේ දොරටු.
- අප වැනි පව්කාරයින්ට අගුලු දමා අවහිර කර ඇත.

777
01:12:15,497 --> 01:12:18,416
ඔව්, හොදයි,
ඇරයුමක් එනකම් බලා නොසිටින්න.

778
01:12:21,462 --> 01:12:23,421
(තෙවනියා)

779
01:12:41,357 --> 01:12:43,900
හරි, ඔයා අවජාතකයෙක් පටන් ගන්න.

780
01:12:52,451 --> 01:12:54,577
මෙන්න අපි මේක කරන්නේ කොහොමද?

781
01:12:54,745 --> 01:12:57,789
ඔයාගේ තුවක්කු පහලට දමා, මම සුරක්ෂිතව විවෘත කරනවා.

782
01:12:59,124 --> 01:13:01,417
ඔයාට මාව වෙඩි තියන්න, ඉදිරියට යන්න.

783
01:13:01,585 --> 01:13:04,837
ඔබේ මනස ඉක්මන් කරන්න,
මොකද නියම පොලිස් නිලධාරීන් ඉක්මනට එන්නම්.

784
01:13:07,674 --> 01:13:09,592
බිම මත.

785
01:13:44,169 --> 01:13:46,254
එන්න.
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

786
01:13:46,422 --> 01:13:49,173
මට වම් පැත්ත හැරී තිබුණා.
එය විවෘත වනු ඇත.

787
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
ඔයා ජීවත් වෙනවා.

788
01:14:10,863 --> 01:14:12,864
වමේ 26.

789
01:14:29,256 --> 01:14:31,048
කැප්ටන් වුල්ෆ්
මොන මගුලක්ද මෙහාට වෙලාද ?!

790
01:14:31,216 --> 01:14:33,968
ඔයා මොකද හිතුවේ?
අපි නරක තැනකට පහර දුන්නා!

791
01:14:34,136 --> 01:14:36,304
මැරිලා ඉන්න පොලිස්කාරයෝ, අලාභහානි!
ඒක ඇතුලට ගන්න, ඔයා ?!

792
01:14:36,472 --> 01:14:39,098
- කැප්ටන් වුල්ෆ්, ඔබට ගිලන් රථයක් අවශ්යයි.
- මට අවශ්ය ගිලන් රථ සමූහයක් අවශ්යයි.

793
01:14:39,266 --> 01:14:42,143
එය අමතන්න, ඔබ? මම යන්නම්
මගේ මිනිහෙක් රෝහලේ.

794
01:14:45,272 --> 01:14:46,772
නරක නැහැ.

795
01:14:46,940 --> 01:14:49,734
ඔබ එවැනි ද්විත්ව ගනුදෙනුවක් නොවූවා නම්
බඩගුල්ලා, මට ඔය තරම් කැමතියි.

796
01:14:49,902 --> 01:14:52,361
පාහේ. ඩ්රයිව්.

797
01:14:55,032 --> 01:14:57,366
(කෙඳිරීම)

798
01:14:57,534 --> 01:14:59,160
ඒක සීරීමක්.

799
01:15:02,456 --> 01:15:06,250
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ, ඒත් මම කිව්වේ නැහැ
මම ඔයාව රිට්ස් එකේ හිටියා.

800
01:15:10,172 --> 01:15:12,173
(දුරකථන නාද)

801
01:15:14,593 --> 01:15:16,093
වුල්ෆ්.

802
01:15:16,261 --> 01:15:18,262
(ලූක්): මට සල්ලි තියෙනවා, ඩැනී.

803
01:15:20,015 --> 01:15:21,015
කුමක්?

804
01:15:22,726 --> 01:15:24,393
(ලූක්): ඔබ මාව ඇහුවා.

805
01:15:24,561 --> 01:15:27,939
මිලියන 30 ක්. පන් දහසක්
සහ ඩොලර් දහසක් බිල්පත්.

806
01:15:28,106 --> 01:15:29,565
- මට කතා කරන්න ඕනේ.
- නැත.

807
01:15:29,733 --> 01:15:32,443
නෑ, ඔයාට කරන්න ඕන දේ සන්සුන් වෙන්න
ඉතින් අපි වැඩිහිටියන් වගේ කතා කරන්න පුළුවන්.

808
01:15:32,611 --> 01:15:34,237
ඒක වහන්න, ඩැනී.

809
01:15:34,404 --> 01:15:36,531
මට කතා කරන්න ඕනේ,
ඒත් මම ඔයාට කතා කරන්න ඕන නෑ.

810
01:15:36,698 --> 01:15:38,157
මම ඔබේ පෙම්වතා සමඟ කතා කරන්න ඕනේ.

811
01:15:41,245 --> 01:15:42,411
(දුරකථන නාද)

812
01:15:42,579 --> 01:15:44,247
මේ ඇලෙක්ස්.

813
01:15:44,414 --> 01:15:46,874
(ලූක්): ටික කාලෙකට පස්සේ ඇලෙක්ස්.

814
01:15:47,042 --> 01:15:49,460
- ඔයා කොහොමද මේ අංකය ලබා ගන්නේ?
- එන්න, ඇලෙක්ස්.

815
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
නගරාධිපතිගේ බූරුවා උඩට ගන්න, එතන ඉන්න.

816
01:15:51,922 --> 01:15:53,798
(හැක්ලින්)

817
01:15:53,966 --> 01:15:56,384
මනුස්සයෙක් කරන්න ඕනේ
මොනවද කරන්න ඕනේ, හහ්?

818
01:15:56,552 --> 01:15:58,636
ඔහු හොඳ උකුලක්
ඈනිට වඩා ඈන්න.

819
01:15:58,804 --> 01:16:02,139
මට තේරුණේ නැහැ
ඒ වගේ ගවයෙක් එක්ක කොහොමද ඔයාලා එක්ක.

820
01:16:02,307 --> 01:16:04,976
ඇයගේ පෙනුම ගැන කිසිවිටකත් සිටියේ නැත.
එය ඇයගේ හැඟීමයි.

821
01:16:05,143 --> 01:16:07,353
ඇය දැන් හරිම විනෝදජනක නේද, ඇය?

822
01:16:07,521 --> 01:16:10,022
නැහැ, ඇය එහෙම නෙවෙයි. මම දන්නේ නැහැ

823
01:16:11,942 --> 01:16:14,735
මට සල්ලි තියෙනවා.
එය ලබාගැනීමට බොහෝ මිනිසුන්ව ඝාතනය කිරීමට සිදු විය.

824
01:16:14,903 --> 01:16:16,279
ඉතින් සවන් දෙන්න.

825
01:16:17,698 --> 01:16:20,950
ඔබ සංයෝජනය කර නැත
තවමත් හුවමාරුවකි. අනෙක් ආරක්ෂිතව ඇත්තේ කුමක්ද?

826
01:16:21,118 --> 01:16:23,619
තැටිය.

827
01:16:23,787 --> 01:16:26,372
නම්, මුදල් රේඛා.

828
01:16:26,540 --> 01:16:29,542
අපේ හමුදාපතිවරු අප දෙදෙනා එවන ලද්දේ
ඩැනී නගරය පිරිසිදු කරන්න උදව් කරන්න,

829
01:16:29,710 --> 01:16:30,751
ඔවුන් මිලයට සම්බන්ධ කළා.

830
01:16:30,919 --> 01:16:32,461
හුවමාරු කර ගැනීමෙන් ඩැනී අනෙක් පැත්ත දෙස බලයි

831
01:16:32,629 --> 01:16:35,590
වත්කම් සෑම කණ්ඩායමක් විසින්ම අල්ලා ගන්නා ලදී
ත්රස්තවාදී සංවිධානයක් ලෙස සලකනු ලැබේ

832
01:16:35,757 --> 01:16:37,633
ක්රමානුකූල විය
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ගිණුම් වලට.

833
01:16:37,801 --> 01:16:39,385
මිනිස්සු පුදුමයි
ඔබ සමඟ ඉවත්ව යන්න

834
01:16:39,553 --> 01:16:41,470
ඔවුන් බිය වෙද්දී
ආරක්ෂිත හැඟීමක් දැනෙනවා.

835
01:16:41,638 --> 01:16:43,472
කුරුම්බි කොච්චර පුදුමයක්ද?
එතන තියෙනවා

836
01:16:43,640 --> 01:16:45,224
එය වාසි ලබා ගැනීමට බලා සිටීම.

837
01:16:45,392 --> 01:16:47,018
- ඔයා එහෙම නේද?
- මම අත්හැරියා.

838
01:16:47,185 --> 01:16:50,187
ඔබ එවූ සියලු ආත්මයට උදව් කරන මුදලට
නිසි ක්රියාපටිපාටියකින් තොරව ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදකයා හමුවීමට

839
01:16:50,355 --> 01:16:51,522
සැප පහසුයි.

840
01:16:51,690 --> 01:16:53,649
ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන් කියලා
කූඩුවකට නැගීමෙන්

841
01:16:53,817 --> 01:16:55,901
ඉඩ දීම
පල්ප් කිරීමට පහරදීමට?

842
01:16:56,069 --> 01:16:57,820
මට එච්චරයි දේශනා කරන්න එපා, ලූක්!

843
01:16:57,988 --> 01:17:00,740
මම සේවය සපයන සේවාවන් සඳහා ගෙවීම් කරමි.

844
01:17:00,907 --> 01:17:05,369
හරි. ඔබ තැටිය චීනයට ප්රදානය කරයි
ඒ නිසා ඔවුන් අපේ පැරණි honchos,

845
01:17:05,537 --> 01:17:09,248
30 මෙල් සහ වෝල්ට්ස් ඉවත් කරන්න
ඩැනී සමඟ බහමාස් හි පිහිටි විලා එකක් සමග.

846
01:17:09,416 --> 01:17:11,959
බාලි, නමුත් මොන වගේද, හරිද?

847
01:17:12,127 --> 01:17:15,171
දැන් ඔබ දන්නවා. දැන් මොකක්ද?

848
01:17:15,339 --> 01:17:17,173
දැන් ඔබ මා සමඟ කටයුතු කරනවා.

849
01:17:17,341 --> 01:17:19,925
- හරි හරි, මම හැරෙනවා.
- නැහැ, ඔයා නැහැ.

850
01:17:21,136 --> 01:17:23,763
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.

851
01:17:23,930 --> 01:17:28,225
- මට චීන ගැන කිසිම සැලකිල්ලක් නෑ.
- නෑ. මට ඔවුන් කරන දෙයක් තියෙනවා.

852
01:17:37,527 --> 01:17:39,528
(චීන භාෂාව කතා කිරීම)

853
01:17:46,745 --> 01:17:50,414
ගැහැණු ළමයා ඔබේ සුරක්ෂිත භාවයට දෙන්න
ඇය ඔබට අපගේ අංකය ලබා දෙයි.

854
01:17:50,582 --> 01:17:52,375
අපි ඔබේ ස්ථානයට යන්නෙමු, ඔබ අපගේ යමු.

855
01:17:52,542 --> 01:17:55,878
අපි තැටිය ලැබුන විට,
අපි කේතය පැහැදිලි කරන්නෙමු

856
01:17:56,046 --> 01:17:57,254
ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

857
01:17:58,048 --> 01:18:00,049
ඒ ගනුදෙනුවයි.

858
01:18:00,801 --> 01:18:03,928
- ඒක අහන්න.
- ඒක ගොඩක් දිග සංඛ්යාවක්.

859
01:18:04,096 --> 01:18:06,597
ඔබට එය ලිවීමට අවශ්ය වනු ඇත.

860
01:18:06,765 --> 01:18:08,724
ස්තූතියි මට හොඳ ස්තූතියි මම පෑනක් ගෙනාවද?

861
01:18:18,652 --> 01:18:20,319
ඔයාගේ ඇස් වහන්න ඕනි.

862
01:18:22,572 --> 01:18:24,031
එය ඔබේ මාර්ගයයි.

863
01:18:24,199 --> 01:18:26,200
(ඇටකටු බිඳීම)

864
01:18:33,041 --> 01:18:35,042
(ring ring)

865
01:18:36,461 --> 01:18:38,462
එන්න, ලූක්.

866
01:18:40,674 --> 01:18:43,092
(ලූක්): පැරණි ස්ථානය, ඔබයි මායි.

867
01:18:45,929 --> 01:18:47,346
ඔයා ලූක්ගේ මිත්රයෙක්ද?

868
01:18:49,975 --> 01:18:52,059
ඔබ සැලකිලිමත් වන තරම් නොවේ.

869
01:19:04,197 --> 01:19:06,365
(වාර්තාකරු): ප්රචණ්ඩත්වය
අද රාත්රියේ නගරය අවහිර කර ඇත

870
01:19:06,533 --> 01:19:07,908
ලේවැකි තුවක්කු සටනක දී ය

871
01:19:08,076 --> 01:19:11,036
චිනතානූ රාත්රී සමාජ ශාලාවක
පැයකට වඩා අඩු කාලයකි.

872
01:19:11,204 --> 01:19:13,456
- මේක ඇත්තටම අතට අත.
- ඔයා හිතන්න?

873
01:19:13,623 --> 01:19:15,666
ස්තුතියි.

874
01:19:15,834 --> 01:19:18,669
ඔබගේ ගෞරවය
ඇලෙක්ස් රොසෙන් ඔයාගේ පෞද්ගලික රේඛාව මත.

875
01:19:18,837 --> 01:19:20,337
එය හදිසි දෙයක් බව ඔහු පවසයි.

876
01:19:20,505 --> 01:19:23,841
(සමාවෙන්න): සමාවෙන්න, ඔබගේ ගරු.
- පස්සේ පස්සේ. මට දැන් කරදර කරන්න එපා.

877
01:19:24,009 --> 01:19:26,218
ඔහු මගේ ජංගම දුරකථනයෙන් කතා කළේ නැත්තේ ඇයි?

878
01:19:26,386 --> 01:19:29,305
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
මගේ දුරකථන ඇමතුම් වලට ...

879
01:19:30,265 --> 01:19:33,392
මම හැමවිටම ඔබට මේ ස්ථානයට කිව්වා
දරුණු ආරක්ෂක ප්රමිතීන් තිබුනි.

880
01:19:35,645 --> 01:19:38,814
මොකද කාටවත් ඕන තරම් පිස්සු වැටිලා
මෙන්න මෙහෙ ඇවිත් මේ වගේ ප්රපාතයකට ඇදෙන්න.

881
01:19:38,982 --> 01:19:42,777
- ඔයාට බෝල තියෙනවා, ලූක්.
- ඔව්, පුදුමයි මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

882
01:19:42,944 --> 01:19:44,487
තැටිය.

883
01:19:44,654 --> 01:19:46,989
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයි කියලද?
චීන කල්ලියක් ඉඩ දෙන්න

884
01:19:47,157 --> 01:19:50,284
ඉදිරිපස පියවර ඉදිරියට ඇවිත් එය එකතු කරගන්න
මගේ විසිත්ත කාමරයේ සිට?

885
01:19:50,452 --> 01:19:53,412
- මෙතනින් ආරක්ෂිත ස්ථානයක ඉන්නවා.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මෝඩයි කියලා.

886
01:19:53,580 --> 01:19:56,665
මම තත්පරයක් වෙනුවෙන් නොවේ
ඔබ එකම පිටපත ලබා දුන්නෙහිය.

887
01:19:56,833 --> 01:19:59,043
මම ඇලෙක්ස් හමුවීමට යමි.

888
01:19:59,211 --> 01:20:02,671
මුලින්ම ඔයා මට තැටිය දෙන්නම් නැත්නම් මම එයාව දාන්නම්
ඔබව මරන්නේ නැති ස්ථානවල උණ්ඩ

889
01:20:02,839 --> 01:20:06,175
නමුත් ඔබ වියදම් කරන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කොටස මා කැමතිය.

890
01:20:06,259 --> 01:20:07,802
(තෙවනියා)

891
01:20:14,309 --> 01:20:15,893
සෑහීමට පත්?

892
01:20:16,061 --> 01:20:18,437
මට සහතික වෙන්න ඕනේ
එය ABBA ගේ ශ්රේෂ්ඨතම වැදුම් නොවේ.

893
01:20:28,406 --> 01:20:30,157
ඇලෙක්ස් ඔයාව මරනවා, ඔයා දන්නවා.

894
01:20:31,451 --> 01:20:33,786
ඔව්, සමහරවිට.

895
01:21:18,665 --> 01:21:21,959
යේසුස් වහන්සේ. ලූක්, ඔබ නිරය වගේ.

896
01:21:22,878 --> 01:21:24,920
නිකම්ම මත්පැන් ...

897
01:21:25,088 --> 01:21:27,548
හිරු එළිය නොමැතිකම, නින්ද අහිමි වීම.

898
01:21:29,134 --> 01:21:31,135
ඊට අමතරව, මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

899
01:21:33,221 --> 01:21:37,516
ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා, කීදෙනෙක්
අපි මේ ස්ථානයේ බිම දමා තිබෙනවා, හහ්?

900
01:21:39,519 --> 01:21:41,145
ඔයා දන්නවද, මම ගණන් ගත්තේ නෑ.

901
01:21:42,397 --> 01:21:44,648
ඔවුන් සියල්ලෝ රණ්ඩුකාරයෝ නේද?

902
01:21:49,446 --> 01:21:50,487
ඇලෙක්ස් ඇයට යන්න දෙන්න.

903
01:21:52,073 --> 01:21:55,242
ඩැනී කතා කළා.
ඔහු ඔබේ සංචාරය ගැන මට කිව්වා.

904
01:21:56,745 --> 01:21:59,872
මම පිළිගත යුතුය,
මම එතැනට එන්නේ නැහැ.

905
01:22:00,707 --> 01:22:03,751
ඔබට තැටිය සහ මුදල් තිබුනා.

906
01:22:03,919 --> 01:22:06,337
කුමක්...

907
01:22:06,504 --> 01:22:09,256
ඇය ඔබට කුමක්ද?

908
01:22:11,885 --> 01:22:12,885
ජීවිතය.

909
01:22:14,804 --> 01:22:17,556
හොඳයි ... එය දිගුකල් පවතින අතර එය භුක්ති විඳින්න,

910
01:22:18,391 --> 01:22:21,060
... මොකද ඇය හේතුව
ඔබේ එක ගොඩක් කෙටි වනු ඇත.

911
01:22:22,145 --> 01:22:24,146
මුදල්, ලූක්.

912
01:22:25,357 --> 01:22:27,358
කාර් එකේ.

913
01:22:30,278 --> 01:22:31,779
නැත්නම් බැංකුවක.

914
01:22:34,824 --> 01:22:37,409
නැතහොත් ග්රෑන්ඩ් සෙන්ටර් හි ලොක්කා මාලාවක් තුළ.

915
01:22:37,577 --> 01:22:41,705
නැත්නම් සමහරවිට මම එය පරිත්යාග කිරීමට කැමැත්තෙමි,
මගේ හදවතේ යහපත් බවින්.

916
01:22:43,792 --> 01:22:46,877
ඒ මුදල් කොහේදැයි සොයා බලන්න,
ඔයාට ඒක අමාරු විදිහට කරන්න වෙනවා.

917
01:23:17,534 --> 01:23:19,201
(අත්හිටුවන ලද සංගීතය)

918
01:23:20,412 --> 01:23:22,371
(තුවක්කු)
- අහෝ!

919
01:23:43,810 --> 01:23:46,228
ඔයා හොඳින්ද, මයි?

920
01:23:46,396 --> 01:23:49,857
මම කලින් එයා එක්ක සටන් කළා.
ඔබට නරක ව්යාපාරයක්.

921
01:23:50,608 --> 01:23:52,818
ඔව්. නරකම.

922
01:23:55,030 --> 01:23:57,823
ඔයා මාව බේරගත්තා. නැවතත්.

923
01:23:59,242 --> 01:24:00,826
අපි එකිනෙකාව ආරක්ෂා කරමු.

924
01:24:05,665 --> 01:24:07,374
(කෙඳිරීම)
- මම දන්නවා ඔයාට හැඟෙන විදිහ.

925
01:24:08,543 --> 01:24:10,753
මට මේ කුණු කූඩය ගන්න උදව් කරන්න
කාර් එකෙන් එළියට ගන්න.

926
01:24:13,173 --> 01:24:15,507
එයාට එයාගේ තාත්තා ළඟට යනවද කියලා
ආරක්ෂිත සහ ශබ්දය.

927
01:24:18,928 --> 01:24:20,304
50 ක් ...

928
01:24:20,472 --> 01:24:22,181
ඔබේ කරදර සඳහා.

929
01:24:22,348 --> 01:24:25,225
ඒත්,
නමුත් අඩුම තරමින් ඔබ එය භුක්ති විඳීමට ජීවත් වනු ඇත.

930
01:24:25,393 --> 01:24:29,146
ඔබ ඔහුට ආරක්ෂිත සහ ශබ්ද අවශ්යයි
ඔහු ඔයාට මොනවද කළේ?

931
01:24:31,524 --> 01:24:33,358
ඇය වෙනුවෙන්.

932
01:24:37,155 --> 01:24:39,156
අපි නැවත හමුවෙමු, සියලු ඔට්ටු ඇල්ලීම.

933
01:24:41,659 --> 01:24:43,118
(මයි, චීන)

934
01:25:27,330 --> 01:25:29,623
- කොහෙද යන්නේ කොහේද යාලුවනේ!
- ඇවිදින්න.

935
01:25:29,791 --> 01:25:32,042
- මට සමාවෙන්න?! මට සමාවෙන්න?! කිසිවක්?!
- ඇවිදින්න.

936
01:25:32,210 --> 01:25:34,211
මේක නිව් යෝර්ක් නගරයේ!

937
01:25:45,765 --> 01:25:48,600
- බැංකු අංක පහ. තව කීදෙනෙක්ද?
- ඒක තමයි.

938
01:25:49,811 --> 01:25:52,729
තැටියේ පිටපත් ලබා ගන්න
නගරය පුරා ආරක්ෂක පෙට්ටි.

939
01:25:52,897 --> 01:25:54,148
අපිට මොකක් හරි සිද්ධ වෙනවා,

940
01:25:54,315 --> 01:25:56,483
ගොඩක් වැදගත් මිනිස්සු
ගොඩක් කණගාටුයි.

941
01:25:56,651 --> 01:25:59,528
අපේ ආරක්ෂාව. අපිට හොඳ ව්යාපාරයක්.

942
01:26:01,865 --> 01:26:04,825
- දැන් මොකද?
- දැන් අපි පිටතට යනවා.

943
01:26:07,036 --> 01:26:08,829
මයි, ඔයා පොඩි ළමයෙක් ...

944
01:26:08,997 --> 01:26:12,332
මම හොඳ පියෙක් වෙන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාස නෑ.

945
01:26:12,500 --> 01:26:14,251
මම හිතන්නේ මෙම නැව යාත්රා කර ඇත.

946
01:26:14,419 --> 01:26:16,336
මට තවත් පියවරුන් අවශ්ය නැහැ.

947
01:26:18,798 --> 01:26:21,008
ඔබ මගේ මිත්රයෙක්ද?

948
01:26:22,385 --> 01:26:24,386
මගේ මැරෙන දවස දක්වා.

949
01:26:28,892 --> 01:26:32,352
මට පාසැලක් ගැන තොරතුරු ලැබුණා
සියැටල්වල තෑගි දරුවන්

950
01:26:33,980 --> 01:26:37,566
එය ලස්සන ධාවකයකි,
ඔබ ගස් හා මැටිවලට කැමති නම්.

951
01:26:39,861 --> 01:26:40,861
අපි ආරක්ෂිතද?

952
01:26:43,156 --> 01:26:44,948
එක දවසක මිමී.

953
01:26:45,116 --> 01:26:46,658
එක දවසක එක දවසක්.

953
01:26:47,305 --> 01:26:53,480
අපට සහාය වීමට සහ ප්රභූ සාමාජිකයෙක් වන්න
OpenSubtitles.org හි සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීම