BROOKLYN, NEW YORK En timme tidigare
Du ljuger.
Nej, jag vet inte vad du menar. Jag vet inte vad du vill, jag svär.
Jag har tre barn.
Det första en pappa lär sig är att veta när hans barn ljuger.
Du ljuger. Och slutar du inte-
-utsätter jag din lilla kropp för sån tortyr som ni kineser är kända för-
-tills du säger det jag vill veta.
För sista gången...
Ge mig siffrorna.
NANJING, KINA Ett år tidigare
Prova baklänges. Summan är 365.
Bara ett svar är rätt.
Ta inte illa upp, mr Sook, men ni har räknat fel.
Mei, vi flyttar dig till en annan skola.
Alla mina kompisar går här...
Du är ofattbart klok, ett geni. Du måste gå på en passande skola.
Du får nya kompisar där.
Var inte ledsen, Mei.
Barnen i Beijing lär vara schyssta. Du får det bra där.
Jag gillar inte ens matte.
Jag gillar mina kompisar här. Jag vill inte ha nya.
Klart du vill. Oroa dig inte, vi skriver till dig varje vecka.
-Lovar ni? -Visst.
-Vi får ju en berömd kompis. -Det blir jättebra, Mei.
MEADOWLANDS I NEW JERSEY
Hur vågar du komma hit?!
-Sluta! -Du får inte vara här!
Du ska sitta i fängelse!
Ut härifrån!
-Jag beklagar. -Jag mördar dig!
Jävla svin! Han skulle aldrig ha stått i buren med mig.
-Är du inte klok! -Släpp!
Jag har aldrig gillat dig, Luke. Du är bättre än 90 % av dem du möter.
Men du låter dem mörbulta dig.
Du har torskat mot alla sopor, men i går kväll - av alla kvällar...!
Du skulle lägga dig i andra!
Jag slog honom en gång. Hittade du honom på lekplatsen?
YouTube, ditt as.
Ett nätfenomen som nu ligger i koma.
Vilket jag ärligt talat skiter i. Men du kostade mig en miljon dollar.
Det är inget mot vad du kostade Docheski.
Känner du igen namnet? Han satte multum på att du skulle lägga dig.
Han hämnas på mig med.
Han vet att jag är puckot som arrangerade matchen.
Om jag inte ger honom ditt huvud och en handpenning.
Du vet hur ryssarna är.
Mei! Mei...
Det här är min brorsdotter Bai Yu.
Känner du igen henne?
Hon går i min klass.
Hon säger att din hjärna är som en dator.
Vi pratade med din lärare och han sa precis likadant.
Därför är du här.
Du är en vacker flicka.
Datorer är så besvärliga.
De lämnar spår som är lätta att följa.
De säger att du aldrig glömmer det du har lärt dig. Är det så?
Ska vi åka hem till dig-
-och döda din mamma för att hon har fött en så dum flicka?!
Bravo! Då var det de sa alltså sant.
Herr Sook sa också att din pappa lämnade din mamma när du var liten.
Och att din mamma är svårt sjuk.
Snart är du helt ensam. Vill du bli helt ensam?
Då ska vi ta riktigt bra hand om din älskade lilla mamma.
Chang är din nya pappa.
Han tar med dig över havet, dit där våra fiender gärna bråkar med oss.
När du är där ska du räkna åt oss.
Hos Wright. Säg nånting.
Ring när du hör det här, Annie.
Stick inte hem. Blir du rädd nu är det bra. Ring.
Annie?
Han har en del bra filmer.
Är det allt?
Jag hörde att du var en hårding.
Inget fajtande?
Ska du bara sitta där som en hund som vill dö?
Förlåt att det blev så kladdigt.
Grabben är inte fullärd.
Jag är ingen läkare, men hon åt nog för två.
Vi är som Charlie Manson-familjen.
Pappa skulle skicka en annan, men jag dödar för att få respekt.
Genom att döda en som inte kan försvara sig.
Och vem skulle det vara? Du?
Varför inte? Du dödade precis din fru.
Jag dödade henne inte. Det var du.
Vill du göra mig illa? Bra. Jag vill se dig försöka.
-Få det överstökat. -Över?
Du kostade pappa pengar och skämde ut oss.
Nu ska vi statuera ett specialexempel med dig.
Vi kollade upp dig. Fanns inte mycket.
Kommunalt anställd. Sophämtning. Fina förmåner, men ingen glamour.
Pappa och mamma döda. Inga syskon.
Vilket är synd.
För jag hade velat ta dem ifrån dig också.
Men du älskade din fru. Det vet vi.
Vi gör så här...
Du kan gå, men vi kollar dig.
Inte alltid. När du minst anar det är vi där.
Alla du pratar med-
-mer än för att köpa korv eller nåt, dör.
Som din fru. På grund av dig.
Du kan hoppa från en bro eller framför ett tåg.
Och fördöma din eviga själ. Om du tror på sånt tjafs.
Jag tror inte på det, så jag hade gjort det om jag var du.
Men jag är inte du. Tack gode Gud för det.
Så gör vad du vill.
Är du här i morgon dödar vi värdinnan. - Vad hette hon?
-Tobolovski eller nåt sånt. -Mrs Tobolovski. Trevlig tant.
Städa upp här nu, sopgubbe.
Hon är din dotter och amerikansk medborgare.
Jag frågar inte vad hon gör här. Det är din ensak.
Men att dra i trådar är hårt arbete.
Och hårt arbete är inte gratis.
Ert pris, intendent Wolf?
Chinatowndistriktet: 20 % mer.
Bronx, 121 :a och Brooklyn ska alla ha 10 % mer - i månaden.
Det är dyrt för pass och papper för en liten flicka.
Det är hårda bud överallt.
Chinatown får 10 % mer. Bronx och Brooklyn ligger kvar-
-plus att vi inte börjar skjuta snutar med familjer på gatan som hundar.
Det är hårda bud överallt!
Jag känner igen dig. Jag såg dig fajtas i New Jersey.
Du knockade motståndaren.
Det var bra som fan. En kanonfajt.
Wei Lus butik. 26 000 den här veckan och förra.
Hojin ligger stabilt på 15 000 i veckan.
Butiken gav vinst i maj.
CHINATOWN, NEW YORK Ett år senare
Cheng Sao: 42 000 förra veckan, 42 500 den här veckan.
Intäkterna ökar med 7 % i månaden.
Mott Streets intäkter har gått upp med totalt 72 535 dollar.
Våra andra butiker har alla gått upp 5 %.
Vinsten per vecka bör bli 6-8 000 per butik.
Kasinot?
800 000 förra veckan. Lika mycket denna veckan.
Exakt 800 000?
Det är nästan 800.
Jag frågar dig inte om nästan. Jag vill ha det exakta beloppet.
785 370 dollar.
-Och veckan innan? -Kasinot förlorar pengar.
Ni har en ny kasinochef i kväll.
Om vinsten blir för liten igen är han inte den enda som lider.
-Vad är det? -Varför?
Han skadade affärerna.
Jag förstår affärer.
Men varför klå upp honom om du ändå skulle döda honom?
Om du frågar det så betyder det att du inte förstår affärer.
Var tyst nu och ät.
-Du får inte komma in på härbärget. -Jag vill bara ha lite mat.
Avsluta nu. Vi släcker om fem.
Avsluta nu.
Kom igen, killar.
Fina pjuck.
Är de inte här i morgon så får du ha dem som öronvärmare.
För jag tuggar av dig fötterna i höjd med fotlederna.
Jag behöver verkligen nya skor.
Jag gör precis vad du vill.
Allt som får dig att må bra.
-Jag klarar inte... Tyst, tyst.
Håll tyst och ta dem. Jag har kvar mina gamla.
Gå och få fötterna kollade.
-Du får snart kallbrand. -Det ska jag göra. Tack, du.
Jesus älskar dig, broder. Jesus älskar dig.
Vi släcker. Väckning klockan 7.
Vi släcker.
Mei, jag har tråkiga nyheter.
Jag hörde dem prata.
Din mamma är död.
Hon dog för två veckor sen. De tänkte inte säga det till dig.
Jag säger det så du kan be om att hennes själ ska hitta till himlen.
Säg ingenting. Får de veta att jag sa det...
Jag säger ingenting. Tack.
Alla upp. Härbärget ska vara tomt kl. 9.
Boka till i natt före kl. 15.30.
Ta med er alla era saker.
Vad hände?
Nån gillade hans skor.
Tycker du att det är roligt?
Ni är riktiga elitväktare...!
Du var här och kunde sagt nåt.
Men du sov av dig det insmugglade ruset, va?
Kommer du hit igen kastar jag ut dig på gatan igen, din jävla trashank.
Ta med det här till ditt rum och memorera det, sen...
Jag har memorerat det.
Det är ett extremt viktigt tal.
För din mors skull, tänk efter innan du svarar.
Har du verkligen memorerat det?
Jag kan läsa upp det för dig, men det tar tid och blir tråkigt.
Se på henne. Efter knappa året här är hon redan kaxig som en amerikan.
Om hon säger att hon kommer ihåg det-
-så kommer hon ihåg det. Jag garanterar det.
Då har jag ett jätteviktigt jobb åt dig.
Se dig för!
Du kan åka på stryk för sånt!
4 och 55.
-Har du inga pengar får du gå. -Jag har pengar.
Han har inga pengar.
Om du inte har pengar så måste du gå. Okej?
Lämna kön. Folk väntar.
Gå nu.
-Tjafsar han? -Han är galen. Ta ut honom.
Kom.
Kom nu. Ut på gatan.
Gå. Vill du bli clown, börja på cirkus.
Jag vill inte se dig här igen.
Herre Jesus.
Kolla vad katten släpade in.
Otroligt. Titta på honom.
Titta? Stanken då?
Jag kontaktar killarna.
Mei, här är dina instruktioner.
Chang tar med dig till en man som har ett andra tal.
Memorera det.
Sen körs du till en plats där du får dina sista instruktioner.
Har du saknat oss, partner? Välkommen tillbaka till kåren.
Mei, du lär dig snabbt.
Sköter du det här jobbet bra får du en ljus framtid hos onkel Han.
Jag kan inte låta dem ta dig.
Hur har dan varit, Luke?
Den började kasst, men det tar sig.
Luke Wright, stans tuffaste snut. Förut. Tålde alltid en massa stryk.
Men du är bäst som medlare.
Vem trodde att vi och ryssarna kunde enas?
Inte jag. Kul att ses, golbög.
Jag har velat göra det här sen du öppnade din stora jävla käft!
När vi hörde vad Docheski gjorde med dig skrattade jag.
Vi tyckte synd om Annie, men hon visste vem hon var gift med.
När vi hörde att du var tillbaka trodde vi inte våra öron.
Varför kom du tillbaka? Varför stack du inte långt bort?
Typ till månen.
Jag längtade hem.
Du var en av oss. Vi var ett team.
Bröder. Sen förrådde du oss.
Vi var kungar, ditt jävla as! Nu är vi ett gäng sketna trälar!
Lugn, Benoit.
Vi trodde att du ville dö.
Vi har slagit vad om när du ska ta livet av dig och hur: buss, tåg...
Jag tror polisassisterat självmord.
Kom igen, ta den.
Prova. Kom igen.
Annie väntar på dig.
Men tror du att hon vill se dig igen?
Jag är faktiskt bäst på att kosta andra människor pengar.
Du borde veta det, Lasky. Du förlorar det där vadet.
Om du inte skjuter mig i ryggen. Det vore inte första gången för dig.
Varför gör du inte slut på det?
Vad väntar du på? Att fler runt dig ska dö?
Vad väntar du på?!
För sista gången... Ge mig siffrorna.
Du är en väldigt modig flicka. Och klyftig.
Men vet du hur vi vet exakt vad du kan göra-
-och var du skulle vara och när?
-Nån sa det till er. -Just det. Kan du gissa vem?
Ta in henne.
Din vän som berättade om din stackars mamma-
-när dina kidnappare vägrade. Hon jobbar gladeligen åt oss.
Mei, jag säger det de vill veta och de ger mig en massa pengar.
Om du gör likadant så hjälper de dig också.
-Du är dum. -På engelska.
Du gav dem det de ville ha. Nu mördar de dig.
Tala engelska, sa jag.
Hon berättar inget för mig.
Min pappa har tålamod.
Det har inte jag. Säg vad han vill veta. Annars dödar jag...
-Polis! Öppna! -Vad fan?
Det är polisen. Vi fick en anmälan om bråk.
Ni kan göra det enkelt eller svårt.
Öppna, annars bryter vi oss in.
Skitsnack, snut. Kommer ni in så åker ni ut med fötterna först!
De är där. Jag vet inte vad du letar efter-
-men de öppnar inte. Kom hit innan det ballar ur.
Nej, det här är stort.
Jag övervakar från stationen.
-Vi har dem. Du vet vad jag vill ha. -Vi har ett avtal.
Skaffa fram flickan. Levande om du kan, död om du inte kan.
Då ska Brooklyn ha 10 % mer. Det är det nya avtalet. Vänta lite.
-Ja, Emile? -Stoppa dina män, Wolf.
Vad än kineserna erbjuder dig så bjuder jag över med 5 %.
Hämta hit henne!
Okej, Quan. Ryssarna ger Brooklyn 7 %% mer.
Bronx lika mycket. Mina killar är redo att kriga för det här.
Du kommer i kläm mellan oss och ryssarna - som Hitler.
Så tänk dig noga för.
10 % till båda. Sista budet.
Båda asen är redo att betala dyrt för den där lilla kinesflickan.
-Jag vill ha det hon har. -Vad gör vi?
Jag lugnar ryssarna, ni går in.
Om hon dör ska ni döda varenda bolsjevikjävel.
Okej, Emile, ditt bud vann.
Jag stoppar mina män för att jag gillar dig.
Skitsnack. Du är en girig fan, Wolf.
Du har fått vittring på nåt stort och vill ha allt själv.
Men jag måste berätta nåt innan dina män stormar in.
-Hon är borta. -Va?
Hon rymde. Alla dina män där ute gör att jag inte kan sätta efter.
Vapenvila tills vi hittar henne.
Om kineserna hittar henne först-
-så får du ångra det livet ut.
Docheski, vad har hon?
Har vi vapenvila, intendent Wolf?
Flickan är kines, elva år gammal. Hon talar mandarin och engelska.
Bild kommer. Hitta henne och kör henne till Centre Street.
Hon går mot t-banan.
Polisen har blåst oss.
Verkligen?
Är det allt du har att säga?
Du är en idiot. Hittar du inte flickan före polisen-
-så dör du direkt.
Då krigar vi.
Förlåt, Annie.
Ryssmobilens signal försvann på Jay Street.
De gick nog ner i t-banan, riktning Manhattan.
Du? Sophämtaren?
Du är felinformerad. Jag hämtade aldrig sopor.
Jag gjorde slut på dem.
Deppa inte. Det var rätt åt honom.
Är du okej?
Det är okej.
När hon har hittats ska hon till intendent Wolf på Centre Street.
Lugn, gumman. Vi är poliser.
Allt är bra.
Vad heter du, gumman?
-Det är hon. -Alla kineser ser likadana ut.
-Har du bilden? -Ja, jag ska kolla.
Jävla New York City. Man ser inte folk på år och dar.
Och så möter man dem två gånger på samma dag.
Jag ska inte göra dig illa.
Vad fan har du gjort, tjejen?
De som jagar dig är elaka. Varför jagar de dig?
Förstår du vad jag säger?
Talar du engelska?
Vad då, Chemyakin och de andra försvann?
Nån annan har tagit henne.
Inte polisen. Han dödade nästan två snutar.
Inte kineserna heller. Jag vete fan vem han är.
Döda honom och ta flickan levande. Om det inte går, döda henne med.
Bilar ska köra åt andra hållet!
Är du inte klok!
Håll i dig.
Fortsätter det här så blir många oskyldiga skadade. Vill du det?
Bra. Gör då som jag säger.
Är du okej?
Då går vi.
Jag är inte fem år.
Haka på då.
Ni tappade bort henne.
Vi tappade inte bort henne. Hon togs med våld.
-Ryssarna? -Nej, inte ryssarna.
Det var Luke Wright.
-Intendent Wolf? -Inte nu!
-Borgmästaren söker er. -Ta det på linje 2.
Inte i telefon. Han vill prata med er på residenset. I går.
Varsågod.
Tack, mr Ivanov.
Mr Ivanov? Varsågod. Rum 1012 - på plan 10.
Tack.
Du gillar fina hotell.
Jag har aldrig bott på fint hotell. Ingen letar efter oss på ett.
Hon är i området, men det är mycket störningar, så jag ser inte exakt.
Vänta... Vänta!
Jag har henne.
Det vore skönt med en dusch.
Du behöver duscha.
Jag kunde ha låtit ryssarna ta dig på tåget.
Varför räddade du mig?
Jag räddade dig inte. Du räddade mig.
Jag återgäldar det.
Jag heter Luke.
Mei.
Har du föräldrar, Mei?
-Jag har en pappa. -Vad heter han?
Chang Quan.
Chang Quan?
Om vi snackar om samma kille-
-hade han inga barn sist jag kollade. Och då skulle du vara max tre år.
Jag är adopterad.
Hämtade han hit dig från Kina?
Chang är inte pappatypen. Varför är du här, Mei?
För att räkna.
Du skickades hit av Chans chef. Vad heter han? Gör allt som förr...
Inga datorer, inga elektroniska spår. Bara det man har i skallen, va?
-Känner du Jiao Han? -Känner till honom.
Han gav mig ett jättelångt tal.
Jag skulle iväg och få ett nytt tal.
Då kom ryssarna och sköt alla. Sen kom polisen och jag rymde.
Nu vet du allt. Är du glad?
Vill du tillbaka till Han Jiao?
Jag krånglar för mycket - dålig affär.
När jag gjort mitt dödar han mig. Bra affär.
Vad är det för tal?
Ett långt, tråkigt tal. Jag kan dra det för dig.
Det hade inte sagt mig nåt.
Hur vet du att det är ett tal och inte en massa olika tal?
Du är tokig, men inte så dum.
Är nåt intressant med talen?
-Kanske några. -Varför?
De börjar med en trea eller sjua. Alla talen är slumpmässiga.
Men fem börjar med en sjua och åtta börjar med en trea.
För ofta för att vara slump.
Det är en kod.
-Och mer? -Ingenting.
Så treorna och sjuorna är intressanta för att de kommer för ofta...
Det är inte tal, det är ord.
Höger-vänster eller vänster-höger.
Som man gjorde förr. En kassaskåpskombination.
På hotellet? Var?
Jag kommer inte närmre än så.
Vad har du?
En man färdas med flickan.
Han är beväpnad och livsfarlig.
Runt 180 cm, brunt hår, över 30.
-Han kom för nån timme sen. -Vi får inte diskutera gäster.
-Så han är gäst? Har han checkat in? -Vi får inte...
Han kan vara med en kinesisk flicka. Jag är hennes far och är jätteorolig.
Jag beklagar. Jag kan ringa polisen åt er...
Då blåser jag ut hjärnan på dig.
Vilket rum bor han i?
Han kan bo på plan 10.
Rummet!
Han hade ingen flicka med sig.
-Rummet. -Jag måste kolla.
Kolla fort, annars dör du. Fort!
Upp med händerna!
-Lägg dig inte i det här! -Visa händerna.
Ingen lämnar hotellet!
Kom igen!
1012. Han bor i rum 1012.
Du sa ju att ingen skulle leta efter oss här.
Jag stängde av den så ingen kan ringa.
Den behöver inte vara på.
Tillbaka! Ner på golvet!
Tillbaka!
Skriv talen. Bara de som börjar med 3 eller 7. Fort.
Dit bort!
Jag försöker få dig i säkerhet. Skiljs vi åt, säg inget - ljug.
-Skrämmer de dig... -Jag är livrädd.
Jag med. Ljug.
Vi är snart där. Om ni ser dem, döda inte flickan.
Gå in igen.
Efter dem! Jag genskjuter dem.
Snuten är här. Håll dem ute tills jag säger till. Släpp inte in dem!
Ligg kvar! Stanna här!
Alla, upp! Vi lämnar hotellet.
Upp! Annars börjar jag skjuta er! Upp!
Stanna.
Stanna!
Ut på gatan!
Annars dör ni så här!
Ut på gatan!
Skjut inte!
Gärningsmännen är i folkmassan. Vi kan inte hitta dem.
Stanna där!
Vad fan gör du?!
Det är min bil. Han tog min jävla bil!
Kör söderut. Du får adressen strax.
Satan...
Skit!
-Kan du ge mig en adress? -Strax, vänta lite.
Vem är det?
Vem tror du? Det är Piotor. Har du mig inte i din telefon?
Piotor? Enligt snuten hlttades du i t-banan.
Snuten hade fel.
De andra blev...
Vad är det?
Förlåt, dålig förbindelse.
Jag har talet.
Vad har du?
Innan han tog henne gav hon oss talet.
Jag har gömt mig för snuten i flera timmar.
Igor, spara det här talet i din mobil. - Okej, ge mig talet.
Är du galen? Det står på ett kilometerlångt papper. Var är du?
Ska vi sticka? Om det finns snutar kan vi gömma oss i mängden.
Vi behöver bättre positioner.
Okej, Piotor. Nu har du chansen att leka hjälte.
Mamoschka's. Kom fort.
Jag kommer.
Luke Wright är tillbaka i stan. I min stad.
-Sen ett tag. -Hur länge?
-Kanske ett år. -Stäng av fanskapet.
Alex.
Vad händer? Hur är Luke inblandad?
-Jag kunde fråga dig detsamma. -Försök inte snacka bort det.
Du är inte ens en bricka i ett spel så stort att du inte kan se kanten.
Jag visste om Luke Wright. Men det gjorde inte du nyss.
Det du vet om Luke Wright är mindre än ett kort stycke i en tjock bok.
Efter 11 september då alla i kåren skulle spåra terroristaktiviteter-
-skapade jag styrkan för att bekämpa nya brott.
Glöm inte att jag gjorde dig till styrkans chef.
Jag gjorde dig till borgmästare.
Du? Tror du att Luke bara var en av dina vanliga snutar?
Gruppen behövde en fördel som vanliga krimmare inte kunde ge mig.
Nåt kirurgiskt.
Jag ringde vänner så hemliga att de inte "finns". De förstod mig.
Veckan efter skickade de Luke Wright.
Tror du att gangstrarna i sju år försvann i interna stridigheter?
Kokainkungarna ni hittade i Harlem.
Freddy Petrovich i Brooklyn. Tommy Lau i Chinatown.
Luke Wright är ett spöke.
Ett livsfarligt spöke.
Och det gick som smort.
Sen blev ni giriga och började sko er.
Luke är en mördare, men ärlig.
När han hotade att avslöja allt för internutredarna-
-krävdes riktiga höjdare för att stoppa honom.
Och mina män blev slavar igen.
Om Luke har så bra kontakter, hur blev han gärdsgårds-burfighter?
Ser jag ut som en psykiater?
Sätt alla på det här.
När Luke kommit igång kan bara en man i stan klå honom man mot man.
Ursäkta, men det var nyss en stor skottstrid på ett hotell nere i stan.
Media har fått spader. Du måste göra ett uttalande.
Han Jiao är också i stan. Han har gett en kinesisk flicka nåt.
Luke Wright tog henne innan jag fick veta vad.
-Luke Wright tog henne... -Ja, jag hörde dig första gången.
Spärra av Manhattan. Ta Wright och flickan så får du en ny tjänst.
Låter du dem smita får du en spade att gräva din egen grav med.
Flickan lämnar inte stan.
Vem var han som dödade ryssarna?
Jag vet inte, han sa det inte.
Frågade han dig om talet?
Alla frågar mig om talet.
Vad har du sagt till dem då?
Ingenting.
Va?
Ingenting.
-Du ljuger! -Jag ljuger inte för dig, onkel Han.
Kontakta våra män hemma i Kina. Säg åt dem att döda Meis mamma.
För hennes dotter är en svekfull lögnare!
Jag låtsades inte förstå engelska.
De skrek åt mig, men jag sa inget för att du inte skulle bli arg.
Jag svär vid min mors liv.
Vi har flickan.
Men saker kan ha läckt ut. Ska vi skjuta upp det?
Omöjligt, nu när allt exploderat.
Det måste ske i kväll. Mötesplatsen måste bytas.
-Till...? -Jag hör av mig.
Här, precis här.
Sänk farten. Stanna här.
Nej, du tar inte in horor i min taxi.
Låt taxametern gå.
Mina damer...
Får jag bjuda på ett glas?
God afton.
-Har ni bokat bord? -Nej, vi har inte bokat.
Vi har många gäster i kväll, men vi ska nog hitta nåt åt er.
Ni kan sitta där uppe.
Vad föredrar ni?
Vi dricker bara nåt i baren.
Kyss mig, vänd dig om och gå.
Låtsas att du glömt nåt där ute, men kom inte in igen.
En White Russian, tack. Och en gaffel.
-En gaffel? -Ja, en sån där.
Jag vet aldrig vad jag ska säga i såna här ögonblick.
Vad då för ögonblick?
Ögonblicket innan jag dödar nån.
Vad kör han och var står bilen?
En suv, på bakgatan där ute.
-Vassily. -Långt ifrån.
-Vem är du? -Han som dödat dina killar.
Han som håller din son fången där det är väldigt mörkt.
-Jag vill ha... -Det skiter jag i.
Försöka utpressa mig med Vassily? Döda honom och dra åt helvete!
Jag hamnar i helvetet, men jag dödar inte din son.
Jag ska ha honom som husdjur.
Ett vanvårdat husdjur. Jag ska göra saker med honom-
-som jag sen skäms för, men jag ska göra dem.
Vassily ska berätta allt han vet om din liga.
Och vad ska du göra sen? Gå till polisen? Ska jag skratta?
Vem sa nåt om polisen?
Jag berättar för dina konkurrenter.
Det de inte tar från dig tar jag.
Först tar jag din troféfru.
Sen tar jag dina trofébarn. Då har du ingenting kvar.
Då är du inte ett minne av ett minne. Men det behöver inte bli så.
Vad vill du ha?
Vad finns det i kassaskåpet?
Kassaskåpet som flickan gav mig kombinationen till.
30 miljoner dollar.
Hon skulle få ett andra tal. Vad är det i det andra skåpet?
Nåt som är värt 30 miljoner dollar.
-För vem? -Ingen aning.
För att du bara är halvsmart, Emile.
Vi gör så här... Säg var det första kassaskåpet är.
Jag tar pengarna och släpper din son. Ljuger du så går din värld under.
Jag vet när en man jobbar ensam. Du är så ensam man kan bli.
Bara med en armé kommer du nära kassaskåpet. En sån armé har jag.
Hade. Den har krympt i rask takt.
Sista chansen innan jag ger mig på din son.
Ska du döda mig, sopgubbe?
Du kunde fimpat oss den där dan, va? Men du bara satt där-
-och lät oss krossa dig.
Att höra om kassaskåpet blev en ny sporre för dig va, sopgubbe?
Jag hade inte ödslat tid på snack.
Be i stället. Be till Gud att flickan lever när allt är över.
Be.
-När och var? -Tunneln under bron om en timme.
Förlåt att jag riktade pistolen mot dig när ryssarna kom, Mei.
-Det var... -Affärer.
Bra att du förstår.
När vi gjort det här är du trygg hos mig och onkel Han.
Jag lovar att bli en bättre pappa än han som lämnade dig och din mamma.
Ingen i hela världen håller av dig mer än jag.
Du vet det, va?
Hela gänget är samlat.
Nästan. Har Reddick sjukanmält sig?
Han är på sjukhus. Du sabbade hans luftrör.
Kan luftrör sabbas? Hoppas de kan fixa det.
Ska jag fixa dig?!
Inte här.
Det var ett tag sen.
Jag har inte saknat dig.
-Okej, till saken... -Tog du med det jag ville ha?
-Scotty's? -Var annars?
Det är gott.
Jag har gjort värsta krogrundan i kväll och har bara serverats bly.
-Har nån eld? -För helvete!
Du bad oss komma, så vi kom.
Men jag lyssnar inte på det aset.
Käften, Kolfax.
Har du inte slutat röka än?
Vad fan är det där?
Kombinationen till ett kassaskåp med 30 miljoner dollar.
Nu finns kombinationen bara här.
Kom ihåg det när du vill skjuta.
Varför gömmer Han Jiao det i Chinatowns populäraste kasino?
På grund av oärliga snutar som du, Benoit, som får mutor från kasinot.
Var kan han annars dölja alla livvakter för polisen?
Hur vet vi att luffaren talar sanning? - Var har du hört det här?
En utväxling sker i kväll. Triadernas andel är på kasinot.
Jag kommer aldrig åt skåpet själv. Därför ringde jag er, gamla polare.
30 miljoner delat på sex är fortfarande mycket pengar.
Vi riskerar mycket.
Särskilt du. Alla vet att du har en ljus framtid.
Lovad av vem? Borgmästaren?
Vilken morot lockar han med?
Tror du han befordrar dig nu?
När han avgår förlorar han sitt grepp om stan.
Då blir han en vanlig dödlig igen. 30 miljoner vore en bra fallskärm.
Vad ger han kineserna?
Om jag visste det hade jag inte stått här med er.
Ljus framtid?
Stora rubriker:
"Hjältepoliser spränger största spelligan."
Fem miljoner dollar per skalle. Ingen får veta nåt. Härligt, va?
Vem har varit där?
-Vem har varit där? -Jag.
Ni två tar täten. Det kryllar av civilister, så lugn.
Kom ihåg, jag har kombinationen. Vill ni ha pengarna, skydda mig.
Vart ska ni?
Lugn!
Häråt, kom!
Var med!
Nu!
Kolfax, knäpp honom!
Täck honom.
Öppna den!
Fan! Jag måste ut härifrån.
Satan!
Svin! Skjuta en man i ryggen...! Jävla as!
Okej, Mears, vart ska vi?
Häråt.
Gå!
Vi blir anfallna. Inte av ryssarna.
Poliser, tror jag. Men bättre än poliser.
Vi behöver hjälp. De har dödat många.
Säg åt Chang att när han har koden så ska han fimpa springpojken.
Vi måste dechiffrera koden fort. Gör som jag säger!
-Pärleporten... -Stängd för syndare som oss.
Vi väntar inte på en inbjudan.
Okej, din jävel, sätt igång.
Så här gör vi... Ni lägger ner er era vapen-
-och jag öppnar kassaskåpet.
Vill ni skjuta mig, gör det.
Men bestäm er fort, för den riktiga polisen är här snart.
På golvet.
-Vad gör du? -Jag blandade ihop höger och vänster.
Det kommer att öppnas.
-Satan! -Du överlever.
Vänster, 26.
-Vad i helvete har hänt här? -Vårt tillslag gick snett.
Kollegor har dött. In nu!
-Ni behöver en ambulans. -Kalla hit en massa. Jag kör själv.
Inte illa. Om du inte var så lömsk skulle jag nästan kunna gilla dig.
Nästan. Kör.
Det är en skråma.
Jag ska inte döda dig.
Men du får inte ta in på Ritz.
Wolf?
Jag har era pengar, Danny.
Va?
Du hörde det.
30 miljoner i höga sedelvalörer. Jag vill prata med...
Du ska lugna ner dig så vi kan prata som vuxna.
Käften, Danny.
Jag vill inte prata med dig. Jag vill prata med din pojkvän.
Alex.
-Det var ett tag sen, Alex. -Hur fick du mitt nummer?
Lägg av, Alex. Stick upp näven i borgmästarens röv så är du där.
En man måste göra det han måste.
Han var ett bättre kap än Annie.
Hur blev du ihop med den kossan?
Jag föll inte för utseendet, utan hennes humor.
-Hon är inte så rolig nu, va? -Nej, men inte jag heller.
Jag har pengarna. Jag dödade en hel hög för dem, så lyssna.
Ni har inte bytt kombination. Vad finns i det andra skåpet?
En disk. Namn, pengaspår.
När vi två hjälpte Danny rensa upp fick han betala cheferna för det.
Danny lät beslagtagna pengar från alla "terroristgrupper"-
-gå in på deras konton.
Folk gör allt för lite trygghet.
Och många svin där ute skor sig på folks trygghet. Jag slutade.
Det tröstar säkert alla arma satar som du mejade ner.
Sonar du synder genom att bankas till mos i en bur? Sluta predika!
Jag tar betalt för gamla tjänster.
Sälj disken till kineserna så de kan utpressa våra gamla chefer.
Ta pengarna och flyg till Bahamas med Danny.
Bali. Men skit samma, va?
Nu vet du. Vad händer nu?
-Nu förhandlar du med mig. -Jag vänder.
-Nej, det gör du inte. -Vad yrar du om?
Du har pengarna. Kineserna har inget jag vill ha.
De har nåt som jag vill ha.
Ge flickan er kombination.
Så ger hon er vårt tal. Vi åker till er plats, ni till vår.
När vi har disken förklarar vi koden och ni får pengarna.
Det är avtalet. - Få höra då.
Det är ett väldigt långt tal. Du ska nog skriva ner det.
Tur att jag tog med en penna, va?
Du ska nog blunda.
Som du vill då.
Kom igen, Luke.
Gamla stället. Bara du och jag.
Är du Lukes vän?
Inte vad dig angår.
Våldsvågen fortsatte med en blodig skottstrid-
-i Chinatown för en timme sen.
-Det börjar balla ur. -Tror du? Tack för tipset.
Alex Rosen på er privatlinje. Han sa att det är viktigt.
-Borgmästaren... -Jag hinner inte nu.
Varför ringde han inte mobilen? Koppla alla samtal...
Jag har alltid sagt att bevakningen suger här.
För att ingen vågat ta sig in hit.
-Du har rejäla ballar, Luke. -Ett under att jag kan gå.
Disken.
Tror du jag är så dum att jag låter kineskräken bara gå in och ta den?
Den är långt härifrån.
Du är inte dum.
Därför gav du inte bort enda kopian.
Jag ska träffa Alex. Först ger du mig disken.
Annars stympar jag dig så du önskar du hade dött.
Nöjd?
Jag ska bara kolla så det inte är ABBA:s "Greatest Hits".
Alex kommer att döda dig.
Ja, antagligen.
Jisses, Luke. Du ser för jävlig ut.
Bara sprit-
-och brist på sol och sömn. Annars mår jag kanon.
Vet du, jag har funderat... Hur många lik har vi dumpat här?
Jag höll inte räkningen.
Men alla var ena jävla kräk, va?
Släpp henne, Alex.
Danny ringde och berättade om ditt besök.
Inte ens jag såg det komma.
Du har disken och pengarna.
Vad betyder hon för dig?
Liv.
Njut så länge det varar.
Hon förkortar ditt liv avsevärt.
Pengarna, Luke.
I bilen.
Eller i en bank.
Eller i en rad skåp på stationen.
Eller så gav jag dem till välgörenhet för att jag är så snäll.
Vill du veta var pengarna är så får det bli det hårda sättet.
Är du okej, Mei?
Jag har sett honom fajtas förut. Dålig affär för dig.
Ja, värsta tänkbara.
Du räddade mig. Igen.
Vi räddade varandra.
Jag vet hur det här känns. Hjälp mig få ut sopsäcken ur bilen.
Få hem honom till sin far välbehållen.
50 000.
För besväret. Det är rätt lite, men du lever och kan ha kul.
Tänker du skona honom efter vad han gjorde mot dig?
För hennes skull.
Möts vi igen kan allt hända.
Högt vördade onkel, här är 29 950 000 dollar.
Vi betalar tillbaka de sista 50 000 med ränta.
Men om du ändå är arg så ska du veta-
-att jag vet allt om dina affärer i Chinatown-
-och pengavägarna till Kina.
Du jagar inte oss, vi jagar inte dig.
Jagar du oss så går din värld under.
Det lovar jag dig.
Boka in mig på ett plan hem.
Hoppas att jag aldrig behöver sätta min fot i den här jävla stan igen!
-Se dig för! -Gå.
Ursäkta? Ville du nåt?
Det här är för fan New York!
Bank fem. Hur många till?
Det var alla. Det finns nu kopior på disken i bankfack i hela stan.
Om nåt händer med oss blir många höjdare skitledsna. Vår försäkring.
Bra affär för oss.
-Vad händer nu? -Nu lämnar vi stan.
Mei, du är ett barn.
Jag vet inte om jag kan bli en bra pappa.
Jag vill inte ha fler pappor.
Vill du vara min vän?
Tills jag dör.
Jag har hört om en skola för genibarn i Seattle.
Det är en fin bilresa dit. Om man gillar träd och sån skit.
Är vi utom fara?
En dag i taget, Mei.
En dag i taget.
Text: Thomas Jansson anoXmous ;)
Korr: djike anoXmous ;)
ANOxMOUS ;)