این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد عرفان تقدیم میکند Opirous
dlbax1.in انجمن بکس دی ال
آروم باش ، فقط یه بچه ـست
میتونم این کوچولو رو بکشم
تو داری داری بهم دروغ میگی
نه ، من نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
نمیدونم از من چی میخوای قسم میخورم نمیدونم
من سه تا بچه دارم
اولین چیزی که بعنوان پدر باید بدونی اینه که بفهمی کِی بچه هات دارن دروغ میگن یا راست
تو داری دروغ میگی
و اگه دروغ گفتن رو تموم نکنی
یه دونه از وسیله های شکنجه کردن که مردمتون بهشون معروفن رو بر میدارم و روی بدنت استفاده میکنم
اینقدر شکنجت میدم تا چیزی که میخوام رو بهم بگی
برای آخرین بار میگم
شماره ها رو بده
اگه اینطوری حساب کنید میشه 350 اگه اونطوری حساب کنید میشه 365
"فقط یکیش درسته آقای "سو نمیخوام تصحیحتون کنم اما رَوشتون اشتباهِ
مِی" باید بفرستیمت یه مدرسه دیگه" . . . اما همه ی دوستام اینجان و اینکه یه مامان دارم
تو خیلی باهوشی ، با استعدادی باید بری مدرسه تیزهوشان ، اونجا هم رفیق پیدا میکنی
«ما همیشه دوستِتیم ؛ شنیدم بچه های «بژینگ خیلی خوبن ، اونجا با خوشبختی زندگی میکنی
من اصلاً از شماره ها خوشم نمیاد ، همین رفیق هام رو دوست دارم ، رفیق جدید نمیخوام ؛ از ریاضی هم خوشم نمیاد
میری اونجا و ریاضی میخونی ، ما هم برات نامه مینویسیم هر هفته به «بژینگ» مِیل میدیم
قول میدی ؟
البته که میدیم ، فکر کردی دوست داریم دوستای معروفمون "رو از دست بدیم ؟ ؛ ما همیشه کنارتیم "مِی
چطور جرأت کردی اومدی اینجا ؟
مامان بسه
حق نداری اینجا باشی باید الان زندان باشی
گمشــــو بیرون
متاسفم میکشمت
کثافت آشغال ، اون یارو نباید با من میجنگید
بیخیال ، دیوونه شدی رفیق ؟
ولم کن بینم
"هیچوقت ازت خوشم نمیومد "لوک
تو همیشه 90 درصد بهتر از حریف مقابلت که تو قفس دعوا میکنید میجنگی
اما همیشه میذاری بزننِت ، انگار یه تیکه گوشته شُلُ وِلی
الان به هر گُنده باقالی ای باختی
اما دیشب بین تمومه اون شبا
قرار بود تو راند دوم ببازی حرومزاده
یه دونه برو عقب
فقط یه مشت زدم ، از کجا پیداش کرده بودی ؟ شهربازی ؟
یوتیوب لاشی
یکی از بچه های معروف اینترنت بود تا وقتی که زدیش رفت توی کُما
که صادقانه بگم به تخمم نیست
اما میلیون ها دلار بهم ضرر زدی
که تازه در مقابل ضرری که به "چسکی" زدی هیچی نیست
آره ، فهمیدی کی رو میگم ؟
روی تو بدجور حساب باز کرده بود که شیرجه رو بزنی
حالا این داستان سر منم در میاد ، چون میدونه من اون عوضی ایَم که کُله این جریان رو راه انداخته
مگر اینکه کَله ی تو رو با یه پیش قسط بهش بدم
خودت میدونی روسیه ای ها چجورین
می" ، "می" ، مغزت درست کار نمیکنه ؟" هم کلاسی هات هم دروغ میگن ؟
اون هم کلاسیم نیست دوستمه
اون گفتش مغزه تو مثل یه کامپیوتره
با معلمت هم حرف زدم اونم همین رو گفت
خودت خوب میدونی ، نه ؟ ؛ من از کامپیوترا خوشم نمیاد ، چون از خودشون رد بجا میذارن
. . . تازه میگن برو گمشو ، گمشو
چیزی که میبینی رو فراموش نمیکنی ، مگه نه ؟
حالا توجه کن ، اونا رو برگردون سره جاش نمیخوای مامانت به خاطرت بمیره که ؟
باریکلا ، باریکلا ؛ به نظر دوستات و معلمت درست گفتن آقای "کیو" گفتش که وقتی بچه بودی بابات از پیشتون رفته ، درسته ؟
تو میتونی برامون حساب کتاب کنی تا ما هم خوب از مادرت مراقبت کنیم
بابای جدیدت ترتیبه کارای خارجه ـت رو میده در عوض میخوایم کمکمون کنی تا حساب کنیم
شماره درست رو دارم ، پس پیغام درست رو بذار
"وقتی اینُ شنیدی بهم زنگ بزن "آنی
هرچه سریعتر
اگه بیرونی خونه نرو
میترسی ؟ خوبه ، بهم زنگ بزن
میدونم که یه جور آدم سرسختی هستی
دعوا نمیکنی ؟
اومدی نشستی رو زمین ، عینه سگی که میخواد بمیره ؟
ببخشید اینقدر خرابکاری شد
...
من دکتر نیستم اما فکر کنم زنه واسه دو نفر غذا میخورده
"مثل اون یارو "چارلز منسن *یه تبهکار آمریکایی*
. . . بابام میخواست یکی دیگه رو بفرسته اما
اما من خودم دست به کار شدم
واسه کسی دست به کار شدی که احتمال داره حالتُ بگیره
و کی میخواد اینکارُ بکنه ؟
تو ؟
خب ، چرا که نه ؟
الان زنت رو کُشتی
من نکشتمش ، تو کشتی
ببین ، میخوای حالمُ بگیری ؟
خوبه
دوست دارم تلاشتُ ببینم
باهاش کنار بیا
کنار بیام ؟
تو به بابام ضرر پولی زدی کاری کردی خونوادم به نظر بد بیاد
حالا میخوایم یه مثال خوب از تو برای همه بسازیم
خب ما سوابقتُ دیدیم
چیزه زیادی نبود
دعوای شهری ، آشغال جمع کن سیستم تخلیه فاضلاب
مزایاش خوب بود اما چیزه خاصی نداشت
بابا و مامانت مُردن
خواهر و برادر نداری
که اینطوری خیلی بد شد
چون اونطوری دوست داشتم اونا رو هم بُکشم
اما عاشقه زنتی
اینُ میدونیم
خب قضیه اینه
آزادی که بری
اما مراقبت هستیم
همیشه نه
اما وقتی اصلاً توقع نداری میایم
اما هرکدومتون بخواید رفیق بشید یا حرف بزنید
یا هات داگ بخورید
میمیری
مثله زنت
به خاطره تو
البته همیشه یه راهی هست که تمومش کنی از رو پُل بپر ، خودتُ بنداز جلوی قطار
اینطوری همیشه میری تو جهنم
اگه این شرُ ورا رو باور داشته باشی
باور کن ، من ندارم
اگه من جای تو بودم اینکارُ میکردم
اما من تو نیستم
خدا رو شکر
خب هرکاری میخوای بکنی بکن
اگه فردا اینجا باشی ، زن صاحب ملک رو میکشیم
اسمش چی بود ؟ بالوسکی" بود ، درسته ؟"
"خانوم "بالوسکی
خانوم خوبیه
کثافت کاری ها رو جمع کن ، آشغالی
خیله خب ، اون دخترته یه شهرونده آمریکاییِ
سازمان مهاجرات ازت پرسید قضیه ـش چیه اون به خودت مربوطه
اما دارم بهت میگم
سازمان دهی کاره سختیه و کاره سخت هم همینطوری بدست نمیاد
قیمتِت ، کاپیتان "وُلف" ؟
محله چینی ها در حد 20 درصد بالا رفته
«برانکس» 21 درصد ، بخش «بروکلین» هرکدوم 10 درصد
ماهانه
واسه پاسپورت و ورقه های یه دختر کوچولو قیمته گزافیه
شرایط سخت شده
محله چینی ها 10 درصد بالا میره برانکس و بروکلین هم درصد رایجی رو میگیره
اینطوری کارخونه به پلیسا و خونوادشون توی خیابون مثل سگ شلیک نمیکنه
در اولین نشونه هرگونه فشاری
شرایط سخت شده
سلام رفیق ، من میشناسمت
تو «جرسی» با رفیقم دیدمت اون خیلی خوب بود
زدی یارو رو ترکوندی
آره
خیلی ردیف بود رفیق
دعوای عالی ای بود
این هفته 26 هزار تاست ، هفته پیش 26 تا بوده ارتش سرخ(روسیه) دقیقا 15 هزار تاست
«هفته ی پیش هم همینطوری بود ، توی ماه «می پول از دست رفته ، اما توی جولای و اگوست سود کرده
هفته پیش "شائو چنگ" 42 تا بود و این هفته 42.5 تا بود هر ماه 7 درصد سود میکنه ، کله سودش 72.535 تاست
از آقای "لیانگ" 5 درصد گرفتیم سوده اونا تو هر هفته 6 تا 8 هزار دلاره
کازینو چی ؟
هشت صد هزار دلار هفته پیش همینطور این هفته
دقیقاً هشت صد هزار دلار ؟
تقریباً
نمیخوام بهم بگی تقریبا ، میخوام دقیق بگی
.785370دلار
هفته ی قبلش ؟
کمتر میشه
گوش کنید ، امشب یه سرکارگر جدید خواهید داشت
چیه ؟
چرا ؟
چون واسه تجارت خطرناک بود و تجارت اهمیته زیادی داره
من تجارت رو میفهمم
منظورم این بود اگه میخواستی بکشیش دیگه چرا کتکش زدی ؟
ببین ، غذاتُ بخور و به حرف پدرت گوش کن
گور پدرش ، گور بابات
نمیتونی بیای تو مغازه فقط میخوام یه چیز بخورم داداش
پنج دقیقه دیگه خاموشیه
کتونی های ردیفیه
بهتره وقتی صبح پا شدم سره جاش باشه وگرنه یه دونه از گوشات رو میکَنم و میدم پات کنی
واقعاً به یه کفش جدید نیاز دارم داداش
هرکاری بخوای میکنم
هرکاری که بتونی شب خوب بخوابی
. . . دیگه نمیتونم تحمل کنم خفشو ، خفشو
خفشو و برشون دار من یه جفت دیگه دارم
دست به اون پاهات نزن
و استراحت کن
میکنم
مرسی داداش
مسیح من رو دوست داره
مسیح تو رو هم دوست داره
تا 7 صبح چراغا خاموش میشه
می" ، خبرای بد دارم"
. . . حرفاشون رو شنیدم و
مادرت مُرده
دو هفته پیش تو بیمارستان مُرد
اونا نمیخواستن بهت بگن
اما من دارم بهت میگم تا براش دعا کنی
خواهشاً چیزی نگو
. . . اگه بفهمن من بهت گفتم چیزی نمیگم
مرسی
پاشید
تخلیه ساعت 9 شروع میشه
لطفاً تموم وسایلتون رو بردارید
میخوای بگی چی شد ؟
یکی کفشاش رو میخواسته
بابا بامزه ، فکر کردی داریم شوخی میکنیم ؟
امنیَتِتون خیلی ضعیفه
ما اینجا بودیم میتونستی یه چیزی بگی
اما سرت شلوغ بود که اینُ بخوری ، نه ؟
جرأت داری دوباره بیا اینجا
اونوقت خودم بهت یه اُردنگی میزنم ، میندازمت بیرون
می" برو تو اتاقت و این شماره ها رو به خاطرت بسپور" رفت تو خاطرم
این شماره خیلی مهمه ؛ به خاطره مامانت باید خیلی مراقب باشی ، تو خاطرت رفت ؟
اکه میگه رمز یادش میمونه ، پس میمونه قول میدم
خیله خب ، میخوام بهت حواله ی خیلی مهمی رو بدم
جلوی پات رو نگاه کن رفیق
اینطوری راه بری یکی میزنه نابودت میکنه ها
چهار دلارُ پنج سنت
اگه پول نداری میتونی بری بیرون
پول دارم
پول نداره ، نگاش کن
آقا گفتم که ، اگه پول نداری باید بری ، باشه ؟
از صف برو بیرون ، مردم منتظرن
سریع باش رفیق ، باید بری
این یارو دردسر درست کرده ؟
خُلُ چله افسر ، بندازش بیرون
زودباش بریم
با تو ـم ، بریم
سریع باش رفیق ، میخوای دلقک بازی در بیاری برو تو سیرک کار کن ، تو حوزه ی من نیا ، شنیدی ؟
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
یا عیسی مسیح
ببین کی اومده
باورنکردنیه
نگاش کن
نگاش کنم ؟
بوی هیکلش رو چی ؟
زنگ بزن به پسرا
مِی" ، این راهنمایی که تو رو به یه نفر میرسونه" که کی بهت شماره ی جدید رو میده
بعدش شماره یادت بمونه ، بعدش میرسونتِت به یه جای دیگه ، بعدش دستورالعمل های آخری رو میگیری
راحتی ؟
به قوا خوش اومدی
می" 10 هزار تا و 20 هزار تا رو یادت باشه" من بهت ایمان دارم
متاسفم ، نمیتونم بذارم اونا داشته باشنت
بیا اینجا
روزت چطور بود "لوک" ؟
اولش خوب نبود ، اما داره ردیف میشه
لوک رایت" ، خفن ترین پلیس روزی روزگاری"
اما همیشه از فرصت استفاده میکردی
اما میدونی استعداد واقعیت چیه ؟
تو یه گیرانه ای *ماده ای بسیار قابل احتراق*
منظورم ، کی فکرشُ میکرد ما و "راسکی" دوباره به تور هم بخوریم
من نه
خوشحال دوباره میبینمت خیانتکار
از موقعی که دهنتُ باز کردی میخواستم اینکارُ بکنم
شنیدیم "دچسکی" چی کارت کرده
خنده ـم گرفته بود
دلمون واسه "آنی" سوخت
اون میدونست با کیه
وقتی که شنیدم برگشتی
باورمون نمیشد
چرا برگشتی ؟
چرا خودتُ یه جای دور گمُ گور نکردی ؟
مثل ماه
دلم واسه وطنم تنگ شده بود
"تو یکی از ماهایی "لوک
ما یه تیمیم
ما خونوادتیم
بعدش ما رو انداختی تو دردسر
ما پادشاه بودیم حرومزاده
حالا شدیم یه مشت دلقک
هی ، آروم باش
وقتی برگشتی ، گفتیم میخوای بمیری
حالا کُلی ایده داریم که چجوری یا کجا بمیری
اتوبوس ، قطار
من پول خودمُ از خودکشی یه پلیس میگیرم
زودباش بگیرش
یه امتحانی بکن ، بگیر
آنی" منتظرته"
حالا سوال اینه ، فکر میکنی واقعاً میخواد ببینتت ؟
راستش استعداد واقعیه من
هزینه گذاری پوله دیگرانه
"تو یکی باید اینُ بدونی "لسکی این شرطُ میبازی
مگر اینکه از پشت بهم شلیک کنی
اولین بارت نیست اینکارُ میکنی
چرا خودت تمومش نمیکنی ؟
منتظره چی هستی ؟
میخوای آدمای کنارت بمیرن ؟
منتظـــره چـــی هســـتی ؟
برای آخرین باره که میگم
شماره ها رو بده
دختره خیلی شجاعی هستی
و باهوش
اما میدونی ما از کجا اینقدر دقیق میدونیم
چی کارا میتونی بکنی و کجا و کِی ؟
یکی بهت گفته
درسته
میتونی حدس بزنی کی ؟
یکی از دوستات
همونی که درباره ی مادره بیچارت بهت گفت
همون موقعی که اون عوضی ها گرفتنت
اون با خوشحالی برامون کار میکنه
مِی" من اون چیزی که دوست دارن بدونن رو" بهشون گفتم ، اونا هم بهم یه پول قلبمه دادن
اگه اینکارُ کردی ، اونا بهت کمک میکنن
واقعاً که احمقی
انگلیسی بگید
هیچی از تجارت حالیت نیست ، چیزی که دوست دارن رو بهشون گفتی ؛ حالا هم میکشنت
گفتم انگلیسی حرف بزنید
خب ؟
. . . اون چیزی بهم نمیگه تا
پدرم مَرده صبوریه
من نیستم
چیزی که میخواد رو بهش بگو
پلیس ، در رو باز کن
چه خبره ؟
یکی گزارش مزاحمت داده
یکی فروختتمون شلیک نکنید
میتونیم از راه آسون یا سخت انجامش بدیم
در رو باز کن یا به زور میایم
کُس شر میگی ، جرأت داری بیا تو بعدش میزنیم درب داغونت میکنیم
آره اونجان کاپیتان
نمیدونم چی میخوای ، اونا همکاری نمیکنن
بهتره قبل از اینکه اینجا آشوب بشه بیای
جواب منفیه ، برگردید به ایستگاه پلیس و حواستون به شهر باشه
خیله خب یه مشکل داریم ، خودت میدونی چی میخوام
با هم قرار داشتیم دختره رو بگیر
اگه تونستی زنده بیارش اگه نتونستی مُرده
میریم تو ، ایالت «بروکلین» 10 درصد میره بالا این قراره جدیده
وایسا ، پشت خطی دارم
امیل" چه خبرا ؟"
"بگو آدمات از اینجا برن "وُلف
چینی ها هرچی بهت پیشنهاد دادن من 5 درصد بیشتر میدم
دختره رو بیار
دستشویی
خیله خب "کوان" ، روسیه ای ها بروکلین رو 7 درصد پیشنهاد دادن
خیلی تعجب برانگیز بود ، نمیدونم چی بگم
با آدمام حرف زدم ، گفتن حاضرن براش جنگ راه بندازن
اینطوری تو بین جنگ ما و روسیه ای ها . . . گیر میکنی پس
بهتره در این مورد بیشتر فکر کنی
دَه درصد ، دوتا حوزه ، پیشنهاد آخری بود
"سلام "مک
جفتشون حاضرن بابت این دختره پول بدن
اگه اون دارتش من میخوامش
نقشمون چیه ؟ گفتم روسیه ای ها مقاومت نکنن
اگه آسیبی دید ، میخوام ترتیب همه ی اون آشغال ها رو بدی
خیله خب "امیل" ، پیشنهادت خوبه
میگم افرادم بکشن عقب ، چون تو رو بیشتر دوست دارم
دری وریه ، خیلی حریصی حرومزاده
بوی یه چیز بزرگ رو چشیدی ، حالا همش رو واسه خودت میخوای
اما باید قبل از اینکه آدمات رو بفرستی تو یه چیز بهت بگم
اون رفته
کجا میره ؟
منظورم فرار کرده ، و وقتی همه ی آدمات اون بیرونن نمیتونم برم دنبالش
من آتش بس اعلام میکنم
به اون چینی ها اعتماد کن ، اونوقت تموم عمرت حَسرتش رو میخوری
"دچسکی"
اون چی داره ؟
آتش بس داریم ، کاپیتان "وُلف" ؟
دختره چینی ـه ، 11 ساله انگلیسی هم حرف میزنه
برید پیداش کنید و بیاریدش
داره میره تو مترو
نمیدونم از کجا فهمیدن
جدی ؟ نمیدونی ؟ واقعاً که احمقی
اگه پلیسا یا روسیه ای ها اول دختره رو پیدا کنن سرتُ از تنت جدا میکنم
سرشون رو واست میارم
. . . متاسفم من
از خیابون «جی» به بعد نتونستم روسیه ایَ رو تعقیب کنم
به نظر میاد رفتن توی مترو
ترجمه و زیرنویس از حسام میرمحمودی
تو ؟
آشغال جمع کنه ؟
اطلاعاتت اشتباه بوده
من هیچوقت آشغال جمع نمیکردم همیشه ترتیبه آشغالُ رو میدادم
ناراحتِت نباشید ، خودش میدونست میمیره
حالت خوبه ؟
برید ، برید
چیزی نیست
چیزی نیست خانوم ، ما پلیسیم
همه چی مرتبه
اسمت چیه عزیزم ؟
خودشه فکر نکنم ، آخه همه ی چینی ها شبیه همند
عکسشُ داری ؟ بذار ببینم
«شهر خوبمون «نیویورک
یکی رو واسه چندین سال گُم کنی
همون روز واسه دومین بار حالشون رو میگیری
نمیخوام بهت صدمه بزنم
مگه چه غلطی کردی بچه جون ؟
اون مردا بدجور دنبالتن ، میخوای بگی چرا دنبالتن ؟
میفهمی چی میگم ؟
انگلیسی بلدی ؟
منظورت چیه فرار کرده ؟ کی گرفتتِش ؟
نمیدونیم ، پلیس که نیست یه یارو اومد و بردتتِش
اهمیتی نمیدم ، دختره رو زنده برمیگردونی یا زنده زنده پوستِتُ میکنم
اونوری ، ماشین اونوری میره
دیوونه ای ؟
خودتُ سفت نگه دار
اگه این ادامه پیدا کنه ، کُلی آدم بیگناه آسیب میبینن
اینُ میخوای ؟
خوبه ، پس هرکاری میگم بکن
خوبی ؟
بریم
پنج سالم نیستا
پس بلند شو
گرفته بودیش بعدش گمش کردی
نه کاپیتان ، گمش نکردیم
زوری بردنش
روسیه ای ها ؟
نه روسیه ای ها نه
خب
لوک رایت" بود"
چی ؟
کاپیتان "وُلف" ؟ "الان نه "دیو
شهردار میخواد باهاتون صحبت کنه کاپیتان
وصلش کن به خط 2 پشت تلفن نیستش
میخواد بری به عمارتش ، دیروز
بفرمائید
"مرسی آقای "آوانو ممنون
آقای "آوانو" ؟
بفرمائید آقای "آوانو" ، اتاق 1012
طبقه دهم
مرسی
از هتلای خوب خوشت میاد ؟
تا حالا هتل خوب نیومدم
اونا هیچوقت اینجا دنبالمون نمیان
ردگیری شروع شد
ردگیری تقریباً تموم شد ، تقریباً
مِی" تو این هتله"
اگه دوست داشتی میتونی بری دوش بگیری
خودتم بری بد نیستش
چرا اون روسیه ای ها تو مترو دنبالت بودن ؟
چرا نجاتم دادی ؟
من نجاتِت ندادم
تو دادی
منُ برگردوندی
اسمم "لوک"ـه
"مِی"
پدر مادرت چی "مِی" ؟
یه پدر دارم
اسمش چیه ؟
"چن کوان"
چن کوان" ؟"
داریم درباره ی یه آدم حرف میزنیم ؟
تا اونجا که میدونستم بچه ای نداشته
با عقل جور در میاد اگه بیشتر از 3 سالت نباشه
فرزند خوندم
توی وطنتون سرپرستیت رو گرفت ؟
چن" به تیپ پدرا نمیخوره"
چرا اینجایی "مِی" ؟
واسه حساب
کارای اون یارو پیرمرده ؟
رئیس "چن " ، اسمش چی بود ؟ تیریپ قدیمیه
نه کامپیوتر ، نه چیزای الکترونیکی تو ذهنت اینه ، مگه نه ؟
جو هان" رو میشناسی ؟"
میشناسم
یه شماره بهم گفت یه شماره طولانی
میخواستم برم یه جایی که یه شماره جدید و دستورالعمل ها رو بگیرم
اما روسیه ای ها اومدن و به همه شلیک کردن
بعدش پلیس اومد که فرار کردم
حالا همه چی رو میدونی خوشحال شدی ؟
میخوای برگردی پیشه "هن" ؟
کُلی دردسر درست کردم تجارت بد
بعد از اینکه کارشُ انجام بدم منُ میکشه
تجارت خوب
خب این شمارهِ چی ؟
یه شماره طولانی و کسل کننده ایه
میتونم بهت بگم
واسه من معنایی نداره
از کجا میدونی یه شماره ـس و چند تا جدا از هم نیست ؟
تو آدم دیوونه ای هستی اما احمق نیستی
بابت این شماره ها چیزی نظرت رو جلب کرده ؟
شاید چندتاییشون چرا ؟
چون قبلشون 3 یا 7 داره
همه ی شماره ها تصادفین
اما قبل پنج تاشون 7 داره و قبل هشتاشون 3 داره
امکان نداره این تصادفی باشه
یه کُده
دیگه چی ؟
هیچی
پس 7 جالبه چون امکان نداره تصادفی باشن
چون اونا شماره نیستن ، کلمه ـن
چپ به راست یا راست به چپ
تیریپ قدیمی
رمز یه صندوق
توی هتل ؟
کجا ؟ زیاد دور نیست
پیغام از طرف آقای "هن" اومده دختره رو گم کنید اونوقت خواهید مُرد
بین 5 تا 11 ، موهای قهوه ای
احتمالاً چند ساعت پیش اومدن
ببخشید ما اجازه نداریم اطلاعات مهمون ها رو بگیم
پس مهمونه ؟
اتاق گرفته ؟
. . . ببخشید قربان ما اجازه نداریم
یه دختره چینیِ ، 7 ساله من پدرشم
و واقعاً نگرانشم
واقعاً متاسفم
میتونم به پلیس زنگ بزنم
همین کارُ بکن تا مغزتُ بیارم پایین
حالا تو کدوم اتاقه ؟
توی کدوم اتاقه ؟
فکر کنم گفتم برن طبقه دهم
جواب اشتباه
قسم میخورم اون یه دختر کوچیک همراهش نبود
کدوم اتاق ؟
باید چک کنم
سریعتر
یا یه تیر میزنم تو مغزت
سریع
دستاتُ ببر بالا
بهتره دخالت نکنی
دستا بالا ، جوری که ببینمشون
هیچکی پاشُ از هتل بیرون نمیذاره
زودباش
1012 اتاق 1012
فکر کردم گفتی اینجا کسی دنبالمون نمیاد
خاموشه ، خاموشش کردم هیچکی نمیتونه زنگ بزنه
نیازی نیست روشن باشه
برگرد ، بخواب رو زمین
همه برگردن
شماره ها رو بنویس ، فقط اونایی که 3 و 7 داره
سریع باش
بخواب رو زمین
سعی میکنم ببرمت یه جای امن
اگه یه وقت جدا شدیم تو چیزی به من نگفتی
مِی" اگه خواستن بترسونتِت"
سعی کنن ؟ خودم همین الانش ترسیدم یاد باشه دروغ بگی
تقریباً رسیدیم
اگه طبقه پایین دیدیشون ، دختره رو نکش
برو تو
برو دنبالشون ، میرم اون پشت جداشون کنم
پلیسا اومدن تا وقتی چیزی نگفتم نگه ـشون دار
نذار بیان تو
همه سراشون پایین باشه
هیج جا نمیری ، وایسا
برگرد
برو
پاشید ، همگی پاشید
از هتل میریم بیرون
پاشید
هی ، تکون نخور
حرکت نکن
بیرون
برید
هرکی راه نره عینه این یکی میمیره
برید تو خیابون
مظنون توی جمعیته
همونجا وایسا
چه غلطی میکنی ؟
ماشینم
اون ماشین لعنتیم رو بُرد
برو مرکز شهر ، الان آدرسُ بهت میدم
لعنتی
رفیق آدرسُ میدی ؟
الان میدم وایسا
اینجاست لوک رایت" تو شهره"
تو شهره من ؟
راستش چند وقتیه که برگشته چند وقتیه ؟
چند وقته ؟ شاید یه ساله
بله قربان
چه خبره "وُلف" ؟ و اونوقت این وسط "لوک رایت" چی کاره ـست ؟
میخواستم همین سوالُ از خودت بپرسم
منُ بازی نده
تو این وسط فقط یه نقشه ای که تو یه بازیِ بزرگ قرار گرفتی
که حتی حاشیه ها رو نمیتونی ببینی
همیشه همینطور بودی
درباره ی "لوک رایت" میدونم که تو تا پنج دقیقه پیش ازش خبر نداشتی
چیزی که درباره ی "لوک رایت" میدونی اندازه ی یه پاراگراف یه کتاب بزرگ هم نیست
بعد از گشت و گذار وقتی که نیروهامون دنباله فعالیت های تروریستی بودن
من اون کسی بودم که از طرف نیروهای ویژه
با جنایات ها مقابله میکردم
و مسائل رو حل میکردم
و هیچوقت یادت نره که من بودم تو رو مسئول کردم
یادم نرفته
کاره من تو رو شهردار کرد
کاره تو ؟
فکر میکنی "لوک" فقط یکی از پلیسات بوده ؟ وقتی تیمت رو جمع کردم
میدونستم که یه چیزه کناری نیاز داشتم
که هیچ کارگاه معمولی نمیتونه بهم بده یه چیز جراحی مانند
به همه عالم آدم زنگ زدم و سراغ همه رفتم
اونایی که رسماً وجود ندارن باهام همدردی کردن
هفته بعدش اونا "لوک رایت" رو فرستادن
اون آدمای عاقل که 7 سال ناپدید شده بودن
فکر میکنی به خاطر جنگ بوده ؟ ؛ اون کوکائین هایی که توی «هارلم» با "فردی پترویچ" توی شیرونی پیدا کردی
تامی لَو" توی محله چینی ها"
لوک رایت" یه روحه"
یه روح مُرده
که خیلی هم کار آمده
بعدش کیراتون حریص میشن
لوک" یه قاتله ، اما قاتله درستکاریه"
IA وقتی تهدید کرد همه چی میاره به کُلی آدم صرفش شدن تا جلوش رو بگیرن
آره تیمم بی مصرف شدن
اگه "لوک رایت" اینقدر مرتبطه ، چطور رفته توی «جرزی» تو قفس دعوا کنه ؟
به نظرت من روانشناسم ؟
همه رو بذار روی این کار
وقتی "لوک رایت" بره روی یه نقش
فقط یه نفره تو شهر که میتونه تکی از پسش بر بیاد
ببخشید
میدونم نباید مزاحم بشم اما یه جنگ بزرگ با تفنگ توی مرکزه شهر
تو یه هتل شده
رسانه ها دیوونه شدن ، باید یه اظهاریه بدید
هن جو" هم توی شهره"
یه دختر کوچولو چینی رو گرفته بوده دلیلش رو نمیدونم
لوک رایت" قبل از من گرفتتِش"
چی ؟ . . . گفتم لوک
آره ، فهمیدم چی گفتی
تمومه خروجی های «منهتن» رو ببند مطمئن شو دختره یا "رایت" بیرون نرن
بعدشم تو کمیسیون میگیری
اگه بذاری برن ، یه بیل میدم دستت تا قبره خودتُ بکنی
اون دختره نباید از این شهر بره
اون روسیه ایَ رو کُشت ؟
نمیدونم ، بهم نگفتش
درباره ی شماره ها چیزی پُرسید ؟
همه از شماره ها میپرسن
خب ، تو بهشون چیزی گفتی ؟
چیزی نگفتم نشنیدم ؟ ؛ چیزی نگفتم
مامانت تو قبرش میپوسه چون دخترش یه دروغگوئه
عمو "هن" خواهش میکنم ، قسم میخورم وانمود کردم انگلیسی بلد نیستم
و اینکه نمیتونم بفهمم ، هیچی نگفتم چون میدونستم شما عصبانی میشی
به جون مادرم قسم میخورم راستش رو میگم
دختره رو ردیف کردیم اما امکان داره اطلاعات لو رفته باشه
پس باید مدت زمان رو تغییر بدیم ؟ امکان نداره
نه حالا که همه از قضیه بو بُردن اگه میخواد انجام شه امشب باید انجام شه
مکان ملاقاتمون باید عوض شه
کجا ؟
خبرت میکنم
درست همینجا
آروم برو
ماشین رو نگه دار نه ، نه قرار نیست تو ماشینم جنده بیاری
فقط بذار پول انداز تاکسی روشن باشه
خانوما
شبتون بخیر
ما رزور نکردیم
امشب همه ی جاها پُر نیستش میتونیم یه جا براتون پیدا کنیم
طبقه پایین هم میز داریم اگه هم دوست دارید میتونید برید طبقه بالا
قربان ؟
فقط یه مقدار شراب بیارید
فقط یه لب میگیرم ، بعدش از اینجا میریم
یه جور وانمود کن انگار یه چیز جا گذاشتی بعدش دیگه برنگرد
امروز روزه خوش شانسیت نیست
منظورت چیه ؟
همونطور که گفتم بدشانسی
ماشینش چیه و کجا پارک کرده ؟
یه اس.یو.وی ـه نقره ای ، تو کوچه کناری بیرون
"واسیلی" نزدیکه ـشم نشدی
کی هستی ؟ آدمی که امروز تموما آدمات رو کشت
و کسی که پسرت رو تو یه جای تاریک دستاشُ بسته
حالا این چیزاییِ که میخوام
فکر میکنی اهمیتی میدم چی میخوای فکر میکنی حالا چون "واسیلی" پیشته میتونی ازم اخاذی کنی
بکشش ، برو به جهنم
اوه میرم به جهنم قرار نیست پسرتُ بکشم
فعلاً میخوام نگه ـش دارم مثل یه حیوون خونگی
یه حیوون خونگیِ بی تربیت
کارایی باهاش میکنم که بعدش خجالت بکشه تو آیینه خودش رو نگاه کنه
اما نمیکنم ، "واسیلی" همه چی رو درباره ی عملیاتِت بهم میگه
بعدش میخوای چی کار کنی ؟ به پلیس بگی ؟
شوخیت گرفته ؟
کی حرفه پلیس رو زد ؟
اطلاعات رو به کسی که هنوز نکشتمش
به اشتراک میذارم
چیزی که اونا ازت نگیرن رو من میگیرم
اول زنت رو میگیرم
بعدشم بچه هات رو
دستت رو میذارم تو حنا
وقتی کارم تموم بشه دیگه چیزی نداری که بخوای یادشون بیوفتی
اما حتماً قرار نیست اینطوری تموم شه
چی میخوای ؟
میخوام بدونم تو صندوق چیه ؟
کدوم صندوق ؟
همون صندوقی که رمزش رو به دختره دادی همون صندوق
سی میلیون دلار
بچهِ تو راهش بوده که شماره دوم رو بگیره توی دومین صندوق چی بوده ؟
یه چیزی که ارزشه سی میلیون دلار رو داره
واسه کی ؟
نمیدونم
خب اینکارُ میکنیم
بهم میگی اولین صندوق کجاست پولا رو برمیدارم و میذارم پسرت بره
بهم دروغ بگی دنیات رو تموم میکنم بهت قول میدم
احمق
یه ارتش کوچولو میخوای تا نزدیکه صندوق یا من بشی ، چنان ارتشی که
من دارم داشتی
هر دقیقه داره ازشون کم میشه
آخرین فرصت رو میدم وگرنه بعدش میرم تا روی پسرت کار کنم
میخوای منُ بکشی آشغالی ؟
تو خونتون میتونستی ترتیبه هممون رو بدی مگه نه ؟
اما فقط نشستی گذاشتی بهت توهین کنیم ، خرابت کنیم
فکر کنم فهمیدن درباره ی اون صندوق بهت انگیزه بیشتری میده ، مگه نه آشغالی ؟
اگه جای تو بودم وقتمُ با حرف زدن حروم نمیکردم
وقتِتُ بذار دعا کن ، وقتی این قضیه تموم اون دختر کوچولو زنده میمونه
دعا کن
کِی و کجا ؟ زیرگذر زیر پُل ، یه ساعت دیگه
ببخشید سمتِت اسلحه گرفتم
. . . فقط کار بوده ، میدونم
خوبه ، خوبه که میفهمی
وقتی این قضیه تموم شه جات پیشه من و عمو هان" امنه"
قول میدم نسبت به پدری که پیشه مادرت تنهات گذاشت ، پدره بهتری میشم
تو این دنیا هیچکی بیشتر از من بهت اهمیت نمیده
میدونی ، مگه نه ؟
تموم گروه اینجان ، تقریبا چیه ؟ زنگ زد گفتش مریضه ؟
تو بیمارستانه کله کیری
نای ـش رو شکوندی
شکایتی نمیبینم
امیدوارم بتونن درستش کنن
جدی ؟ چطوره من درستت کنم ؟
"چند وقتیه میگذره "لوک
نمیدونم دلم برات تنگ شده یا نه
خب ، بریم سراغ کارُ کاسبی
دستات پُر نیستش ؟
خوبه
تموم شب تو رستوران بودم
کسی فندک داره ؟ میدونی چیه ، گور بابای این قضیه
ببین کاپیتان ، گفتی بیایم اینجا ماهم اومدیم
اما نمیشینم اینجا حرفای این عوضی رو گوش کنم
"خفشو "کُلفکس
هنوز ترک نکرده ، نه ؟
اون چیه ؟
رمزه یه صندوق که 30 میلیون دلار پول توشه حرومزاده ی آشغال
الان جاش فقط اینجاست
دفعه بعدی خارشت گرفت شلیک کنی یادت باشه
چرا "هن جَو" ، صندوق رو بیاره وسط محله ی چینی ها
اونم توی روزی که بیشتر از همیشه قماربازی میکنن ؟
به خاطر پلیسهای اَنی مثل تو ، که دلشون میخواد تو روزی که بیشتر از همیشه قمار میکنن جمعشون کنه
بغیر از محله ی چینی ها کجا میخواد اونهمه آدمایی که داره رو بدون متوجه شدن پلیس بیاره
کاپیتان از کجا میخوای بفهمی این حرومزاده راست میگه ، اون یه عوضیه
اطلاعاتِت رو از کجا گیر آوردی ؟
امشب یه مبادله انجام میشه ، میخوان تو کازینو یه معامله بکنن
عمراً بتونم تکی خودم از پسش بربیایم
پس به شماها زنگ زدم رفیقای قدیمیِ خودم
اگه سی میلیون رو تقسیم بره 6 کنیم بازم کُلی پوله
خیلی زیاده کاپیتان مخصوصاً واسه شما
همه میدونن شما آینده درخشانی دارید
کی قولش رو داده ؟ شهردار ؟
سر به سرت گذاشت "وُلف" ، اون تنهات میذاره و میذاره تو خیابونا بپوسی و شکست خوردنتُ نگاه میکنه
این حرفی که زدی یعنی چی ؟ یعنی دومین دورش داره تموم میشه
یا کُل این شهر پوف میره هوا
سی میلیون واسه بازنشستگی خوبه
مبادله کِیِ ؟
اگه میدونستم الان کنار شما کونی ها
وای نمیستادم ، مگه نه ؟
یه آینده روشن ، نه ؟
:سر صفحه های بزرگ
"پلیس های قهرمان نیویورک جلوی بزرگترین" "عملیات قماربازی رو گرفتن"
هر نفر پنج میلیون دلار هیچکسی هم نمیفهمه
خیله خب ، تا حالا کی اونجا رفته ؟
محض رضای خدا ، کی تا حالا اونجا رفته ؟
من
شما دوتا برید
اونجا کُلی آدم غیرنظامیه ، پس کارمون سخت تر میشه
یادتون باشه رمز رو فقط من بلدم
اون پولا رو میخواید ؟ هوای منُ داشته باشید
کجا میری ؟
تکون نخور
از این طرف بریم
برید بیرون بیرون
دستا بالا
برو
بکشش
بازش کن
لعنتی
لعنتی ، باید از اینجا برم
کشتمت ، حرومزاده از پشت بهم شلیک کرد
خیله خب ، کجا بریم ؟
از اینور
برو
بهمون حمله کردن ، اونا روسی نیست به نظر پلیسن ، اما از پلیسا قوی ترن
هرچه زودتر شماره رو بگیر بعدش آدمای سره معامله رو بکش
کشفشون میکنیم ، متوجهی ؟
دروازه بهشت راک اند رول
خیله خب حرومزاده ، شروع کن
اینجوری که میگم انجامش میدیم
اسلحه هاتون رو بذارید زمین منم صندوق رو باز میکنم
میخواید بهم شلیک کنید ، شلیک کنید
سریع تصمیم بگیرید ، چون الان سرُ کله ی پلیسای واقعی پیدا میشه
رو زمین
سریع باش حرومزاده میخوای چی کار کنی ؟
باز میشه
تو زنده میمونی
بیستُ شش تا چپ
کاپیتان "ولف" چه اتفاقی افتاده ؟
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده ؟ یهو حمله کردیم و شرایط بد شد اونجا کُلی پلیس مُرده ریخته
کاپیتان "ولف" آمبولانس میخواید ؟ خودم آمبولانس نیاز ندارم
اما زنگ بزن بیان اینجا ، خودم میرم بیمارستان
بد نبود
اگه اینقدر عوضی نبودی
تقریباً ازت خوشم میومد
تقریباً
برو
فقط یه خراش برداشته
نمیخوام بکشمت
"ولف"
"پولات دست منه "دنی
چی ؟
شنیدی چی گفتم
سی میلیون
پنج هزار و 1 هزار دلار قبض
نه ، الان آروم میگیری تا بتونیم عینه آدما بزرگا حرف بزنیم
"ببند گاله رو "دنی
میخوام حرف بزنم
اما نمیخوام با تو حرف بزنم میخوام با دوست پسرت حرف بزنم
الکس"ـم"
"چند وقتیه گذشته "الکس
از کجا این شماره رو گرفتی ؟
بیخیال "الکس" ، شهردار رو حالی به هولی کردم اینم از تو
آدم کاری که میخواد رو بکنه رو میکنه
من واسه "آنی" مورد بهتری بودم
هیچوقت نفهمیدم چطوری همچین دختری گیرت اومد
قضیه هیچوقت به خاطره قیافه نبوده به خاطره حس شوخ طبعیش بود
الان که مُرده دیگه بامزه نیست ؟
نه نیست منم همینطور
پولا دسته منه "الکس" ، مجبور شدم کُلی آدم بکشم تا گیرش بیارم
پس خوب گوش کن
رمز رو بده تا بتونم مبادله کنم
تو اون یکی صندوق چیه ؟
یه سی دی
اسما ، رد پولا
وقتی فرماندمون دونفرمون رو فرستاد تا به دنی" کمک کنیم تا شهر رو تمیز کنیم"
اونا رقم رو آوردن پایین
در عوض "دنی" خودشُ زد به کوچه علی چپ در حالی که دارائی های به تصرف در اومده ی هر گروه تروریستی میره تو حساب شخصیشون
جالبه مردمی که میخوای ازشون دور باشی و میترسی ، همونایی هستن که ازشون محافظت میکنه
جالبه چه قدر لاشی منتظرن تا ازشون سوء استفاده کنن
مثل تو ؟
من استعفاء دادم
اون همه آدمایی رو که به آسونی بدون هیچ فرایندی کُشتی برات راحت تر بود
فکر کردی بری تو قفس و بذاری ملت بزنتِت ، کفاره ی کارای زشتی که کردی رو میدی ؟
"واسه من ادای آدمای واعظ رو در نیار "لوک
ما خودمون ذغال فروشیم ، ما رو سیاه نکن
درسته ، پس میز رو فروختی به چینی ها تا بتونن از اون اخاذی کنن
سی میلیون رو برداری و پیشنهاد «باهاما» رفتن رو به "دنی" بدی
بالی» ، حالا هرچی»
خب حالا که میدونی
الان چی ؟
الان من و تو موندیم
باشه ، الان دور میزنم
نه نمیزنی
درباره ی چی حرف میزنی ؟
پول رو که داری ، دیگه چینی ها چیزی ندارن که اهمیتی بدی
نه
چیزی که من داشتم رو دارن
به دختره رمز صندوق رو بگو
بعدش اون شمارمون رو بهت میگه
اول میریم سراغ جای تو بعداً سراغ جای ما
و وقتی که میز رو گرفتیم کُد رو توضیح میدیم
بعدش پول رو میگیری
قرار اینه ؟
بگو بشنویم
شمارش خیلی طولانیه
بهتره یادداشتِش کنی
خدا رو شکر خودکار خریدم
بهتره چشات رو ببندی
هرجور تو بخوای
"زودباش "لوک
همون جای قدیمی فقط من و تو
دوسته "لوک"ـی ؟
زیاد به تو ربطی نداره
امشب تو شهر پُر از اتفاقات بوده و در ادامه جنگه خونینی که در کلوپ شبانه محله ی چینی ها بوده
واقعاً داره از کنترل خارج میشه
نه بابا ؟
مرسی که گفتی
قربان ، "الکس روزن" پشت خطه خصوصی شماست ، میگه فوریه
ببخشید قربان
پنج دقیقه دیگه میام
چرا به موبایلم زنگ نزده ؟
. . . بهت گفتم تموم زنگهام رو به تلفنم وصل
همیشه بهت گفتم امنیت اینجا خیلی پایینه
چون هیچکی تا حالا به دیوونگیِ تو پیدا نشده که بیاد اینجا و این حرکت ها رو بکنه
"خیلی جرأت داری "لوک
جالبه که حتی میتونم راه برم
سی دی
فکر کردی اینقدر احمقم که بذارم یه مشت جنایتکار چینی بیان جلوی اینجا ، و از اتاق پذیرائیم برش دارن
تو یه صندوق دور از اینجاست
فکر نمیکنم احمق باشی
واسه همینه مطمئنم تو تنها نسخه رو داری
"من میرم دیدنه "الکس
اول از همه سی دی رو بهم میدی یا به جاهاییت شلیک میکنم که نمیکشتِت اما آرزو میکنی که کاش
کشته بودمت
راضی شدی ؟
میخوام مطمئن شم پاک نشده
الکس" میکشتِت ، میدونی ؟"
آره احتمالاً
لوک" قیافت خیلی ناجور شده"
زیاد مشروب خوردم
نور آفتاب ، کم خوابی
از این بهتر نمیشم
داشتم فکر میکردم
چند تا جنازه اینجا انداختیم
میدونی ، حساب نمیکردم
همشون عوضی ـند ، نه ؟
"ولش کن بره "الکس
دنی" زنگ زد ، درباره ی ملاقاتِت گفت"
باید قبول کنم ، حتی منم فکر نمیکردم همچین کاری کنی
سی دی و پول رو که داری
این دختره چه معنایی واست داره ؟
زندگی
پس ، تا وقتی که زنده ای لذت ببر
چون اون دلیلیِ که زندگیت خیلی کوتاه میشه
"پول "لوک
تو ماشینه
یا تو بانک
یا تو "گرند سنترال"ـه
شایدم دادمش به خیریه
به خاطر مهربونیم
اگه میخوای بفهمی پول کجاست باید از راه سختش بری
حالت خوبه "مِی" ؟
من قبلاً دعواش رو دیده بودم
واسه تو بد میشد
نجاتم دادی ، دوباره
همدیگه رو نجات دادیم
حالت چطوره ؟
کمک کن دومین آشغال رو از تو ماشین خالی کنم
پنجاه هزار دلار
به خاطره دردسری که بهت دادم
فرض میکنم کُلی ازش لذت میبری
بعد از کاری که با تو کرده میخوای زنده ـش بذاری ؟
به خاطره اون دختره
اگه یه دفعه دیگه ببینمت از این خبرا نیست
عموی عزیز ، اینم از 29095 دلار شما اون 50 تای دیگه رو با ده درصد سود برمیگردونیم
اگه بهمون کاری نداشته باشی کاری بهت نداریم اگه بیای دنبالمون دنیات رو روی سرت خراب میکنیم قول میدم
برام یه پرواز بگیر
دیگه از اینجا خسته شدم ! یه بچه بهم پیشدستی میزنه
حواست باشه کدوم گوری میری
راتُ بکش برو
جانم ، چی گفتی ؟
چند تا دیگه مونده ؟ تموم شد
آخرین نسخه های سی دی توی تموم شهر داخل جعبه های امنیتیِ
اگه بگیرنمون ، خیلی پشیمون میشن
امنیت ما تجارت خوب واسه ما
الان چی ؟
الان از شهر میریم بیرون
مطمئن نیستم بتونم پدره خوبی بشم
من دیگه پدری نمیخوام
دوستم میشی تا روزی که بمیرم
اطلاعات مدرسه تیزهوشان توی «سیاتل» رو گرفتم
سفر خوبی خواهیم داشت
جامون امنه ؟ "هر روز جای خودش رو داره "مِی هر روزی جای خودش
ترجمه و زیرنوس : عرفان Opirous تیم ترجمه بکس دی ال dlbaxi.in