تیم ترجمه ی ناین مووی تقدیم میکند .:.:. |9Movie.Co | - |9Movie.iR |.:.:.
ترجمه و زیرنویس از: محمد mr.irani@yahoo.com
M0HAMMAD
(بروکلین، نیویورک، یک ساعت قبل)
آروم باش، این فقط یه بچه است - من میتونم این بچه رو بکشم -
تو داری بهم دروغ میگی - نمیگم -
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی نمیدونم ازم چی میخوای، بخدا نمیدونم
من سه تا بچه دارم
اولین چیزی که آدم بعنوان یه پدر یاد می گیره اینه که بدونه بچه اش کی دروغ میگه
داری بهم دروغ میگی و اگه همینجور دروغ بگی
از اون شکنجه هایی که شما چینی ها بهش معروفین روی بدن کوچولوت انجام میدم
تا وقتی که چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی
واسه آخرین بار بهت میگم اون اعداد رو بهم بده
(نانجینگ، چین یک سال قبل)
اگه از این روش حل کنم، میشه 350
اگه از روش دیگه حل کنم، میشه 365 تنها یه راه حل درسته
آقای "سوک"، نمیخوام که بی احترامی کنم ولی شما غلط حساب کردین
می" ما تو رو به یه مدرسه دیگه می فرستیم" - ... ولی همه دوستام اینجان و مادرم -
می"، تو خیلی باهوشی، نابغه ای"
تو باید به یه مدرسه مناسب بری دوست جدید پیدا میکنی
ناراحت نباش ما همیشه با هم دوست میمونیم
شنیدم بچه های پکن خیلی خوبن و اونجا بهت خوش میگذره
من اصلا از اعداد خوشم نمیاد من رفیقام رو دوست دارم
نمیخوام که رفیق جدید پیدا کنم از ریاضی بدم میاد
... معلومه که بدت میاد
نگران نباش ما هر هفته واست نامه مینویسیم
قول میدی؟ - ... معلومه، فکر میکنی ما میخوایم که -
دوست معروفمون رو از دست بدیم؟ - ... خیلی معرکه میشه -
"می"
(میدون لندز، نیوجرسی)
چطور جرات کردی بیای اینجا؟ حق نداری بیای اینجا - مامان، بسه دیگه -
تو حق نداری اینجا باشی باید توی زندون باشی
از اینجا برو، از اینجا برو - متاسفم -
میکشمت، میکشمت
آشغال، تو نباید اونو با من توی قفس میذاشتی (یه رینگ مبارزه که دورش تور سیمی کشیده شده)
لوک" بیخیال، مگه دیوونه ای؟" - منو ول کن -
"من هیچوقت ازت خوشم نمیومد، "لوک
تو از 90% آدمایی که باهاشون توی قفس میرفتی بهتر بودی
ولی میذاری مثل یه تیکه گوشت بهت مشت بزنن
... تو تا الان همه مبارزات رو باختی
ولی دیشب توی همه اون شبها باید توی راند دوم میباختی، حرومزاده
... یه بار - برو عقب -
من یه بار زدمش، از کجا پیداش کردی، شهربازی؟ - از توی "یوتیوب"، عوضی -
اون یارو تو اینترنت معروف بود تا وفتی که تو انداختیش توی کما
که راستش رو بخوای من واسم مهم نیست ولی تو یه میلیون دلار بهم ضرر زدی
که در مقابل ضرری که به "دوچسکی" زدی، هیچه
آره، اسمش آشناست؟
اون پول زیادی رو روی باختت شرط بست و پدر من رو هم در میاره
چون میدونه من اون احمقی ام که همه ی این برنامه ها رو میچینه
مگه اینکه کله ی تو رو بهمراه یه ودیعه بهش بدم
میدونی که روسها چطورین
این 10 هزار تاست این 20 هزار تاست
می"، این خواهر زاده ام، "بای یو"ئه"
میشناسیش؟
اون همکلاسی ـمه - اون میگه مغزت مثل کامپیوتر میمونه -
ما با معلمت حرف زدم اونم همینو گفت
واسه همینه که اینجایی
دختر خوشگل
کامپیوتر ها خیلی اذیت کننده ان
اونا رد جا میزارن
برو پی کارت، برو
اونا میگن تو چیزی که یاد میگیری یادت نمیره اینطوریه؟
پس ما هم میریم خونه ات و مادرت رو میکشیم چون همچین دختر احمقی رو تربیت کرده
خوبه، خوبه
انگار که معلم و دوستت راست گفتن
آقای "سوک" بهم گفت که وقتی بچه بودی پدرت ترکتون کرده
مامانت مریضه، تو بزودی تنها میمونی
دوست داری که تنها باشی؟
پس ما از مادرت خیلی خوب مراقبت میکنیم
این "چنگ"ـه. بابای جدیدت تو رو میبره خارج
جایی که دشمنامون میخوان واسمون دردسر درست کنن
وقتی که رسیدی اونجا میخوام که واسمون حساب کتاب کنی
اگه شماره ی درستی گرفتید پیام بذارید
انی" وقتی که پیامو شنیدی" سریع بهم زنگ بزن
اگه بیرونی، خونه نرو اگه ترسوندمت، خوبه. بهم زنگ بزن
"انی"
همین؟
شنیده بودم که آدم قلدری هستی
مبارزه نمیکنی؟
میخوای مثل یه سگ که میخواد بمیره روی زمین بشینی؟
شرمنده که اینقدر کثیف کاری کردیم
بچه ها هنوز یاد نگرفتن
و من دکتر نیستم ولی فکر کنم که اون حامله بود
ما مثل خونواده ی "چارلی منسون" هستیم، مگه نه؟ (جنایتکار آمریکایی )
پدرم میخواست که یکی دیگه رو بفرسته ولی من میخوام که با کشتنت واسه خودم مقامی بگیرم
میخوای با کشتن کسی که میتونه بهت صدمه بزنه، مقام بگیری؟
و اون کیه؟ تو؟
خب، چرا که نه تو تازه زنت رو کشتی
من نکشتمش تو کشتیش
ببین، میخوای بهم صذمه بزنی؟
خوبه، دوست دارم ببینم چه میکنی
تمومش کنم - تموم کنم؟ -
تو به پدرم ضرر مالی زدی که باعث شد خونواده ام جلوه ی بدی پیدا کنه
الان میخوایم که عبرت سایرین بشی
خب، سابقه ات رو بررسی کردیم
چیز زیادی گیر نیاوردیم
واسه شهرداری کار میکردی آشغال جمع کن بودی
حقوق خوبی میگرفتی ولی خیلی زیاد نبود، آره؟
پدر مادرت مُردن
برادر یا خواهری نداری که خیلی بد شد
چون دوست داشتم اونا رو هم بکشم
ولی زنت رو دوست داری
ما اینو میدونیم
خب، قرارمون اینه، تو آزادی که بری ولی ما حواسمون بهت هست
نه همیشه، ولی جایی که کمترین انتظارش رو داری ما اونجاییم
با هر کسی که بخوای دوست بشی ... یا باهاش حرف بزنی
یا حتی به یکی هات داگ سفارش بدی
میمیره، مثل زنت بخاطر تو
البته همیشه میتونی اینو تمومش کنی از روی یه پل بپری، یا جلوی قطار بپری
روحت واسه همیشه به جهنم میره اگه به این چرندیات اعتقاد داری
شخصا اعتقاد ندارم ... پس اگه جات بودم اینکار رو میکردم
ولی خدا رو شکر جای تو نیستم
پس هر کاری که میخوای بکن
اگه تو تا فردا اینجا بمونی ما صاحب خونه رو میکشیم
اسمش چی بود؟ - "اسمش "تابالوفسکی -
"خانوم "تابالوفسکی خانوم مهربونیه
تا بعد
آشغال جمع کن، کثیف کاری ها رو تمیز کن
خیلی خوب، اون دخترته و اون شهروند آمریکاییه
من ازت نمیپرسم که جریانت با اون دختره چیه اون به تو مربوطه
ولی باید بهت بگم پارتی بازی کار سختیه
و کارای سخت، مجانی نیستن
قیمتت چقدره، کاپیتان "ولف"؟
سهم ما از درآمد محله چینی ها تا 20% اضافه بشه
"خیابون "برانکس121" و بخش "بروکلین هر کدوم 10% اضافه میشه، هر ماه
واسه پاسپورت و چند تا برگه واسه یه دختر کوچولو پول زیادیه
زمونه ی بدی شده
سودتون از درامد محله چینی ها 10% زیاد میشه برانکس" و "بروکلین" به همون شکل میمونه"
... با اولین نشونه از فشار از طرفتون
پلیسها و خونواده شون رو مثل سگ توی خیابون میکشیم
زمونه ی بدی شده
هی، پسر، تو رو میشناسم
مبارزه ات رو توی "نیوجرسی" دیدم کارت خیلی خوب بود
طرف رو ناک اوت کردی
نه - خیلی محشر بود، پسر -
مبارزه ی خیلی خوبی بود
مغازه ی "لو"این هفته 26 هزار تا هفته پیش هم 26 تا بود
هوجین" هم دقیقا 15هزار تا هر هفته میده"
مغازه اش توی خیابون "بروکلین" هم سود کرده
(محله ی چینی ها، نیویورک. یه سال بعد)
توی ماه "می" پول از دست دادن ولی توی جولای و آگوست سود کردن
شائو چنگ" هفته پیش 42 هزار تا درامد داشت" درامد این هفته 42.500 تا بوده
مغازه اش هر ماه 7 درصد سود میکنه
توی خیابون "مات" سود کامل 72.535 شده
بقیه ی مغازه هامون 5% سود داشته
اونا هر هفته بین 6 هزار تا 8 هزار سود میکنن
کازینو؟
هفته پیش 800 هزار تا بود و این هفته هم 800 هزار تا
دقیقا 800 هزار تا؟
تقریبا 800 تا بود
من نمیپرسم که تقریبا 800 تاست یا نه من رقم دقیق میخوام
785,370دلار
و هفته قبل؟
ضرر کرده
بسه
گوش کنین از امشب شما یه رییس جدید دارین
اگه دوباره ضرر کنین اون تنها کسی نخواهد بود که درد کشیده
چیه؟ - چرا؟ -
چون کار و کاسبی رو خراب کرده بود و تجارت موضوع مهمیه
میدونم تجارت چطوریه ولی وقتی که میخواستی بکشیش، چرا کتکش زدی؟
اگه اینو ازم میپرسی یعنی هنوز نمیدونی تجارت چطوریه
حالا ساکت باش و غذاتو بخور
لعنت بهش، لعنت بهش
نمیشه وارد پناهگاه بشی - میخوام یه چیزی بخورم -
جمع کنین، 5 دقیقه دیگه خاموشیه
جمع کنین
یالا بچه ها
کفشای خوبی داری
بهتره که فردا صبح هم اینجا باشن ... وگرنه اینا رو باید بکنی تو گوشات
چون من پاهات رو تا قوزک میخورم
من کفش جدید خیلی بدردم میخوره، پسر
هر کاری بگی انجام میدم میدونی
هر کاری که امشب رو سپری کنی
... من فقط ... دیگه نمیتونم - خفه شو، خفه شو -
خفه شو و برشون دار من هنوز کفش قدیمی هام رو دارم
تو باید بری دکتر پاهات رو نشون بدی
مرض قانقاریات داره پیشرفت میکنه - نشون دکتر میدم-
ممنون، رفیق
مسیح دوست داره، رفیق
مسیح دوست داره
چراغها خاموش بیدار باش ساعت 7 صبح
چراغا خاموش
هیس
می" من خبرای بدی دارم"
... شنیدم که داشتن حرف میزدن و
مادرت فوت کرده
اون دو هفته پیش توی بیمارستان مُرده
اونا نمیخوان که بهت بگن
... ولی من بهت گفتم که تو بتونی
واسه روحش دعا کنی که راهش رو به بهشت پیدا کنه
لطفا هیچی نگو ... اگه بفهمن که من بهت گفتم
من هیچی نمیگم
ممنون
همگی بلند شین پناهگاه تا ساعت 9 صبح باید خالی بشه
واسه رزرو امشب باید ساعت 3.5 ظهر بیاین
لطفا همه وسایل شخصیتون رو بردارین
همگی بلند شین، یالا، زود باشین
وسایل شخصیتون رو با خودتون ببرین خودتونن که میدونین چیکار کنین
کاری نکن که دیرم بشه یالا
خب بهمون میگی چی شده؟
یکی از کفشاش خوشش اومده - مسخره، فکر میکنی این یه شوخیه -
میدونی چیه شما مامور امنیتی کار درستی هستین
تو اینجا بودی میتونستی چیزی بگی
ولی تو اینقدر از این مشروبی که یواشکی آوردی تو خوردی که نفهمیدی، آره؟
دوباره به این پناهگاه بیای توی بدبخت رو پرت میکنم تو خیابون
می"، میخوام که اینو ببری تو اتاقت" ... و این اعداد رو به حفظ کن، بعد
حفظش کردم
اینا اعداد خیلی مهمی ان
بخاطر مادرت هم که شده با دقت بهم جواب بده
واقعا حفظشون کردی؟
میتونم واستون تکرارش کنم ولی خیلی طولانی و خسته کننده است
ببین، یه سال بیشتر نیست که اینجاست و به این زودی اخلاق آمریکایی پیدا کرده
اگه اون میگه اعداد رمز یادش میمونه راست میگه، من تاییدش میکنم
باشه، باشه، پس من یه ماموریت خیلی مهمی واست دارم
هی، نگاه کن کجا راه میری، پسر
آدما بخاطر اینکار کتک میخورن
میشه 4 دلار و 55 سنت
اگه پول نداری باید از صف خارج بشی
پول دارم
اون پول نداره نگاش کنین
آقا بهتون گفتم پول نداری باید بری، خیلی خب؟
از صف خارج شو مردم منتظرن
یالا رفیق، باید بری
این یارو واستون دردسر درست کرده؟ - جناب سروان دیوونه است، از اینجا ببرینش، باشه؟ -
خیلی خوب، یالا، بریم هی، تو، یالا، برو بیرون، برو تو خیابون
برو، رفیق، مسخره، میخوای دلقک بشی برو توی سیرک کار کن
توی حوزه من نباش، شنیدی
نمیخوام اینورا ببینمت
هی
یا مسیح
ببین کی اینقدر بدریخت شده
باورم نمیشه
نگاش کن
نگاش کنم؟ بوش چی؟
بچه ها رو خبر میکنم
:می" اینا کارهایی ان که باید بکنی"
چنگ" تو رو پیش یه نفر میبره" که اعداد دیگه ای داره، تو اون اعداد رو حفظ میکنی
بعد تو رو به یه مکان دیگه میبرن
اونجا تو آخرین دستور العمل ها رو دریافت میکنی
همکار، دلت واسمون تنگ شده بود؟
برگشتت رو به نیروی پلیس خوش آمد میگم
می"، تو سریع یاد میگیری"
اگه این کار رو بخوبی انجام بدی توی تجارت با عمو "هان" آینده ی روشنی داری
متاسفم، نمیتونم بذارم که دستشون بهت برسه
می" برگرد اینجا"
امروز اوضاعت چطور بوده؟ - خیلی بد شروع شد -
ولی داره بهتر میشه
"لوک رایت" یه زمانی سرسخت ترین پلیس نیویورک بود
تو همیشه میتونستی خوب کار کنی ولی میدونی استعداد واقعیت چیه؟
.تو متحد کننده ای کی فکرش رو میکرد که ما و روس ها با هم توافق کنیم
من که فکرش رو نمیکردم
خوشحالم که میبینمت، خائن
من از همون روزی که ... دهنت گشاد لعنتیت رو باز کردی
میخواستم اینکار رو بکنم
"وقتی که فهمیدیم که "دوچسکی ... باهات چیکار کرده
مجبور شدم بخندم
میدونی، ما دلمون واسه "انی" سوخت اونا تقصیری ندارن
خودش میدونست که دوست پسرش کیه
... وقتی که شنیدیم که تو برگشتی
ما چیزی رو که شنیدیم رو باور نکردیم چرا برگشتی؟
چرا یه جای دوری گم و گور نشدی؟ مثل کره ی ماه
دلم واسه خونه تنگ می شد
"تو یکی از ما بودی "لوک ما یه تیم بودیم
ما یه خونواده بودیم
بعد تو ما رو فروختی - ما واسه خودمون شاهی بودیم، حرومزاده -
الان مثل برده ها شدیم
بنوا" آروم باش"
وقتی که برگشتی فکر کردیم که میخوای بمیری
ما شرط بندی کردیم که کی و چطوری میمیری، میدونی
... اتوبوس، قطار
من شرط بستم که تو خودکشی میکنی
یالا، بگیرش
شلیک کن یالا
انی"، منتظرته"
سئوال اینجاست که واقعا فکر میکنی که اون میخواد دوباره تو رو ببینه یا نه؟
ها؟
در واقع استعداد واقعی ام اینه که به مردم ضرر مالی بزنم
"تو اینو میدونی، "لسکی
اون شرط رو میبازی
مگه اینکه از پشت بهم شلیک کنی که بار اولت هم نمیشه
چرا تمومش نمیکنی؟
منتظر چی هستی؟
میخوای بقیه ی آشناهات هم بمیرن؟
منتظر چی هستی؟
... واسه بار آخر بهت میگم
اعداد رو بهم بده
تو دختر خیلی شجاع و باهوشی هستی
ولی تو میدونی که ما از کجا میدونستیم ... (که تو میتونی چیکار کنی (منظور حفظ کردن اعداد
و اینکه کی و کجا میخوای بری؟ - یکی بهتون گفته بود -
درسته
میتونی حدس بزنی کی گفته؟
بذار بیاد تو
دوستت، همونی که وقتی اون عوضی ها .... تو رو از خونه ات آوردن
درباره ی مادر بیچاره ات بهت گفته بود
با رضایت واسه ما کار میکنه
لینگ
می"، اون چیزی که میخواستن بدونن" رو بهشون گفتم
و بهم کلی پول دادن
تو هم همینکار رو بکن و اونا به تو هم کمک میکنن
تو زن احمقی هستی - انگلیسی حرف بزن -
تو بلد نیستی معامله کنی
تو چیزی که میخواستن رو بهشون گفتی الان میکشنت
گفتم انگلیسی حرف بزن
خب؟
اون چیزی بهم نمیگه
پدرم آدم صبوریه
من نیستم
بهش هر چی میخواد بدونه رو بگو ... وگرنه من
پلیس نیویورک، در رو باز کن
این چه کوفتیه؟ - پلیس هستیم -
گزارش دادن که مزاحمت ایجاد کردین
یکی ما رو لو داده - شلیک نکنین -
ببینید، میتونین راه آسون رو انتخاب کنین یا راه سخت رو
در رو باز کنین وگرنه به زور باز میکنیم
پلیس چرند میگی، به جون مادرم قسم اگه بیاین تو مُردین
آره، اونا داخلن کاپیتان
نمیدونم چی میخوان ولی باهامون همکاری نمیکنن
بهتره که قبل از اینکه اوضاع خراب بشه بیاین اینجا
جواب منفیه، این موضوع مهمیه
دارم برمیگردم به ایستگاه پلیس که شهر رو تحت نظر داشته باشم، باهات تماس میگیرم
خیلی خوب، اونو محاصره کردیم میدونی من چی میخوام
ما یه معامله ای کردیم
... دختره رو اگه تونستی زنده بگیر
و اگه نتونستی بکشش
سهم درامدمون از "بروکلین" 10% زیاد میشه این معامله ی جدیدمونه
پشت خط باش، پشت خطی دارم
امیل" چه خبرا؟" - ولف"، به افرادت بگو برن" -
هر چی که چینی ها بهت پیشنهاد دادن من 5% بیشتر میدم
اونو برش گردون
خیلی خوب، "گوان
روسها بهم پیشنهاد میدن که سهم "بروکلین"ام رو 7%درصد زیاد میکنن
سهم بخش"برانکس"، هم همین طور نمیدونم بهت چی بگم
با افرادم حرف زدم و اونا حاضرن که بخاطرش وارد جنگ بشن
شما مثل "هیتلر" بین ما و روسها گیر میکنین
از دو جبهه مرود حمله قرار میگیرن پس بهتره حسابی روش فکر کنی
10%هر دو حوزه این آخرین پیشنهادمه
هی "مک"، هر دوی این حرومزاده ها میخوان واسه اون دختره پول خوبی بدن
هر چی که اون دختره میدونه من میخوام
خب، ما چیکار کنیم؟
به روسها میگم که تفنگهاشون رو بذارن زمین که برین تو
اگه یه گلوله به اون دختره بخوره
میخوام که همه ی اون بلشویک های عوضی رو بکشی
"خیلی خوب، "امیل پیشنهادت خوبه
به افرادم میگم که برن چون از تو بیشتر خوشم میاد
چرنده، "ولف" تو یه حرومزاده ی طمع کاری هستی
تو فهمیدی که موضوع مهمیه و الان همش رو واسه خودت میخوای
ولی قبل از اینکه افراد مسلحت رو بفرستی تو باید یه چیزی بهت بگم
دختره رفته
منظورت چیه دختره رفته؟
منظورم اینه که فرار کرده ... و وقتیکه افرادت بیرونن
نمیتونم تعقیبش کنم
من بهت پیشنهاد صلح دادم تا وقتی که پیداش کنیم
باور کن که اگه چینی ها زودتر پیداش کنن یه چیزی میشه که تا آخرت عمرت حسرتش میخوری
دوچسکی"، دختره چی داره؟"
پیشنهاد صلح قبوله، کاپیتان "ولف"؟
دختره چینیه، یازده سالشه به زبون چینی و انگلیسی حرف میزنه
عکسش منتشر شده
باید پیداش کنین و به خیابان اصلی برش گردونین
اون داره سمت مترو میره
پلیسا ما رو پیچوندن
جدا؟ همین رو داری که بگی؟ تو واقعا احمقی
اگه اول پلیسها دختره رو گیر آوردن
من کله ات رو میکنم
جنگ رو شروع میکنیم
"شرمندم، "انی
اون اینجاست
رد موبایل روسها رو توی خیابون "جی" از دست دادم
انگار که به ایستگاه مترو "منهتن" رفتن
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نایـــن مــــووی
هی
تو؟
آشغال جمع کن؟ - اطلاعاتت غلط بوده -
هیچوقت آشغال جمع نکردم دورشون میندازم
بد خواب نشین میدونست اینطوری میشه
تو حالت خوبه؟
برین بیرون، برین بیرون - بجنبین -
مشکلی نیست
آخرین بار دختره در حال وارد شدن به ایستگاه خیابون "جی" بوده، اعلام خطر قرمز
وقتی پیداش کردین، اون باید به خیابون اصلی پیش کاپیتان "ولف" برده بشه
تکرار میکنم، اعلام خطر قرمز
آروم عزیزم، ما پلیس هستیم
همه چی مرتبه
هی اسمت چیه عزیزم؟
خودشه - نمیدونم، واسه من همه شون شبیه هم ـن-
عکسش رسید؟ - آره بذار ببینم -
توی شهر نیویورک ... یکی رو چند سال نبینی
و بعد توی یه روز دو بار ببینیش
هی، هی، من بهت صدمه نمیزنم
تو چیکار کردی، بچه؟
این آدما بدجوری تعقیبت میکنن
بهم میگی چرا دنبالتن؟
تو حرفام رو متوجه میشی، مگه نه؟
انگلیسی بلدی؟
منظورت چیه که "چمیاکین" و بقیه ناپدید شدن؟
یکی دیگه دختره رو گرفته
از نیروهای پلیس نبود یکی از پلیسا رو نزدیک بود بکشه
چینی هم نیست نمیدونم این چه خریه
پس بکشش، و دختره رو زنده بیار
وگرنه دختره رو هم بکش
از اون ور میان ماشین ها از اون ور میان
تو دیوونه ای؟
یالا، یالا
خودتو محکم بگیر
اگه اینطوری رانندگی کنیم کلی آدم بیگناه صدمه میبینن
اینو میخوای؟
خوبه، پس هر کاری که میگم انجام بده
برو بیرون، برو دنبالش
تو حالت خوبه؟
بریم
من بچه 5 ساله که نیستم
پا به پام بیا
گیرش آوردین و گمش کردین - نه، کاپیتان، گمش نکردیم -
به زور ازمون گرفتش - روسها؟ -
نه روسها نبودن
... خب
لوک رایت" ازمون گرفتش" - چی؟ -
"کاپیتان "ولف - "الان نه "دیوید -
کاپیتان" شهردار باهاتون کار داره"
وصلش کن به خط 2 - پشت خط نیست -
اون میخواد خیلی زود شما رو توی عمارت ببینه
بفرما
آقای "آیوانف" ممنونم - ممنون -
"آقای "آیوانف
"بفرما آقای "آیوانف اتاق 1012، طبقه ی دهم
ممنون
تو هتل های خوب رو دوست داری؟
من هیچوقت توی هتل خوب نبودم
هیچکی توی یه هتل خوب دنبالمون نمیگرده
توی منطقه است ولی تداخل ایجاد شده
نمیتونم دقیق بگم
صبر کن
می" توی یه هتله"
الان چقدر دوست دارم دوش بگیرم
واست خوبه
نمیتونستم بذارم که اون روسها توی مترو تو رو ببرن
چرا نجاتم دادی؟
من نجاتت ندادم، تو منو نجات دادی (چون میخواست خودکشی کنه)
من لطفت رو جبران کردم
اسمم "لوک"ـه
منم "می" ام
می" پدر مادر داری؟"
پدر دارم - اسمش چیه؟ -
"چنگ گوان"
چنگ گوان"؟"
... اگه منظور هر دومون یه نفره
اون تا جایی که من میدونم بچه ای نداشت
و اگه داشت باید 3 سالش میبود
منو به فرزندی قبول کردن
تو رو از چین آوردن؟
چنگ" کسی نیست که بتونه پدری کنه"
می"، تو رو واسه چی آوردن؟"
که حساب کتاب کنم
تو پیش یه آدم پیری فرستاده شدی رییس "چنگ"، اسمش چیه؟
روش قدیمی نه کامپیوتری داری نه ردیاب الکترونیکی
فقط چیزی که توی ذهنته، آره؟
تو "جیا هان" رو میشناسی؟ - اسمش رو شنیدم -
اون یه عدد بهم داد یه عدد خیلی طولانی
داشتم یه جایی میرفتم که یه عدد دیگه و دستور العمل بیشتری بگیرم
ولی روسها اومدن و به همه شلیک کردن
بعد پلیس اومد و من فرار کردم الان تو همه چی رو میدونی
الان خوشحالی؟
میخوای پیش "هان جیا" برگردی؟
خیلی دردسر درست کردم معامله ی بدی بودم
وقتی کاری که گفت رو انجام بدم منو میکشه، میشه یه معامله خوب
جریان این عدد چیه؟
یه عدد طولانی و خسته کننده ایه
میتونم بهت بگم
واسه من فایده ای نداره
از کجا میدونی که یه عدد طولانیه نه اینکه چند تا عدد جدا از هم باشه؟
تو آدم دیوونه ای هستی ولی خیلی خنگ نیستی
این اعداد چیز جالبی توشون بود؟
یه چندتاشون جالب بودن - چرا؟ -
چون با 3 یا 7 شروع میشدن
همه عدد ها درهم بودن ... ولی فقط پنج تاشون با 7
و هشت تاشون با 3 شروع شدن
اونقدر زیاد بودن که نمیشد درهم باشن
این یه رمزه
دیگه چی؟
هیچی
پس 3 و 7 جالب بودن چون زیاد تکرار شدن و نمیشد درهم باشن
چون عدد نیستن کلمه ان
مثل راست چپ یا چپ راست
روش قدیمی
ترکیب رمز واسه گاوصندوقه
9movie.co 9movie .ir
توی هتله؟ - باید باشه -
کجا؟
دقیقتر از این نمیتونم بگم
چی واسم داری
ما دنبال یه مردی هستیم ... که باید با دختره باشه
اون مسلحه و خیلی خطرناکه ... میگن که اون
... تقریبا یک متر و 70 سانت
موهای قهوه ای، 30، 40 ساله
احتمالا چند ساعت پیش اینجا اومده
آقا، ما اجازه نداریم اطلاعات مهمان هامون رو بدیم
پس اون مهمون اینجاست؟
اون اتاق گرفته؟ - ... متاسفم، آقا، ما نمیتونیم -
با یه دختر چینی بوده؟ 11 ساله من پدرشم
و خیلی نگرانش ام - خیلی متاسفم -
... میتونم واستون به پلیس زنگ بزنم
دوباره اینکار رو بکن تا مخت رو پخش کنم
...حالا - تکون نخور -
تو کدوم اتاقه ؟
تو کدوم اتاقه؟
فکر کنم، شاید به طبقه ی دهم فرستادمشون - کدوم اتاق؟ -
قسم میخورم اون یه دختر کوچولو همراهش نبود
اتاق
باید چک کنم - پس سریع چک کن -
یا یه تیر میزنم تو مخت زود باش
دستا بالا
تو بهترته که درگیر این قضایا نشی - دستا بالا جوری که ببینمشون -
کسی از هتل بیرون نمیره
یالا
َ 1012، فکر کنم توی اتاق 1012 هستن
فکر کنم تو گفتی کسی اینجا دنبالمون نمیگرده
خاموشه، خاموشش کردم تا کسی بهم زنگ نزنه - لازم نیست که روشن باشه -
برگرد - صبر کن -
بخواب رو زمین
همگی برین عقب
اعداد رو بنویس
فقط اونایی که با 3 و 7 شروع شدن زود باش
تو بیا اینجا
بخوابین رو زمین
من سعی میکنم به یه جای امنی ببرمت
اگه از هم جدا شدیم بهشون نگو که بهم چیزی گفتی
... می" و اگه خواستن بترسوننت" - بخوان بترسونن؟ من الانش هم خیلی ترسیدم -
آره، منم همینطور، یادت باشه، دروغ بگو - تقریبا رسیدیم -
اگه پایین دیدینشون سعی کنین دختره رو نکشین
برگردین داخل
دنبالشون کن من میرم پایین که جلوشون رو بگیرم
پلیسا اینجان، جلوشون رو بگیرین تا من بهتون بگم، نذارین بیان تو
همگی بخوابین زمین تو هیچ جایی نمیری، بمون
هی، کجا داری میری؟ بخواب زمین، نه، برگرد بخواب زمین
برگرد - برو، یالا -
بلند شین، همگی بلند شین ما از هتل میریم بیرون
بلند شین، وگرنه بهتون شلیک میکنم
به گوشه ی خیابون 58 ام میریم یه مظنون داریم
هی، تکون نخور
تکون نخور
تکون بخورین، یالا، برین
به سمت خیابون برین بجنبین
هر کی که نمیخواد اینجوری بمیره، راه بره
به سمت خیابون
تکرار میکنم، شلیک نکنین
اونا شهروند عادی ان
مظنون توی جمعیته مظنون توی جمعیته
هی همونجا بمون
رانندگی کن
هی، داری چه غلطی میکنی؟
اون ماشین منه
یه کاری بکن اون ماشین لعنتی منو دزدید
به سمت مرکز شهر برو یه دقیقه دیگه بهت آدرس رو میدم
گندش بزنن
هی رفیق، آدرست رو میگی؟ - یه دقیقه دیگه -
کی هستی؟ - میخوای کی باشه -
پیوتر"ـم" مگه شماره ام رو توی موبایلت نداری؟
پیوتر" پلیس گزارش داده" که تو توی مترو کشته شدی
گزارش پلیس اشتباهه
... بقیه
این چیه؟
شرمنده خوب آنتن نمیده
اعداد پیش منه
چی پیشته؟
قبل از اینکه اون یارو بگیرتش ... ما اعداد رو ازش گرفتیم
چند ساعته که دارم از دست پلیسا فرار می کنم
ایگور" این عدد رو توی موبایلت ثبت کن" خیلی خوب عدد رو بهم بده
دیوونه شدی؟ روی یه متر کاغذه نوشته شده تو کجایی؟
ممکنه پلیسا رو با خودش بیاره باید اینجا رو تخلیه کنیم؟
اگه پلیسا بیان اینجا به نفعمونه که شلوغ باشه
ولی باید افراد سر جاهاشون آماده باشن
"خیلی خوب، "پیوتر الان وقتشه که یه قهرمان بشی
تو رستوران "ماماچکا" هستیم خیلی زود بیا
بزودی میام اونجا
اینجاست لوک رایت" به شهر برگشته"
توی شهر منه - درواقع خیلی وقته که اومده -
خیلی وقته، چند وقته؟ - شاید یه سال، دقیق نمیشه گفت -
اونو خاموشش کن
"آلکس"
بچه ها - بله، قربان، شرمنده، جناب شهردار -
چه خبر شده، "ولف"؟ و چطور "لوک رایت" درگیر قضیه شده؟
فکر کردم من باید این سئوال رو ازتون بپرسم
سعی نکن منو بازی بدی
... تو فقط یه سرباز شطرنجی
که توی یه صفحه ی شطرنج ... خیلی بزرگ بازی میکنی
که تهش رو نمیتونی ببینی جایی که همیشه بودی
من در مورد "لوک رایت" میدونستم
که پنج دقیقه پیش از چیزی که شما میدونستین، بیشتر بود
چیزی که در مورد "لوک رایت" میدونی کمتر از یه پاراگراف از یه کتاب بزرگه
بعد از اینکه برجهای دو قلو خراب شدن و مقاماتمون فعالیت تروریست ها رو دنبال میکردن
من کسی بودم که یه گروه ویژه تشکیل دادم که جلوی جرائم رو بگیره
و یادت نره که من بودم که تو رو رییس کردم
یادم نرقته، کارای من تو رو شهردار کرد - کارای تو؟ -
"فکر میکنی که "لوک فقط یکی از پلیسهات بود؟
وقتی که تیمت رو تشکیل دادم میدونستم که یه آدم خاصی رو لازم دارم
هیچ کاراگاه معمولی اون تاثیر گذاری رو نداشت
به دوستام در جاهای خیلی مهمی زنگ زدم که بصورت رسمی وجود ندارن
اونا درکم کردن یه هفته بعد "لوک رایت" رو فرستادن
اون آدمای باهوش که توی این 7 سال پیش از بین رفت فکر کردی توی جنگ خونین اینطوری شده؟
اون عاملین مواد که توی جوی آب در "هارلام" پیدا کردی
"فردی پترویچ" توی "بروکلین" تامی لاو" توی محله چینی ها"
لوک رایت" یه روحه"
یه روح کشنده
و خیلی خوب هم جواب میداد
و شما عوضی ها طمع کار شدین و جیباتون رو پر کردین
لوک" یه آدم کشه" ولی از نوع درستکارش
وقتی که تهدید کرد که همه جریان رو ... به امور داخلی میگه
کلی آدم باهاش حرف زدن تا متقاعدش کنن که چیزی نگه
آره، تیمم منحل شد و ما دوباره مثل سرباز شطرنج شدیم
ولی اگه "لوک رایت" خیلی آشنا داره چرا توی "جرسی" توی قفس مبارزه میکنه؟
بنظرت من شبیه روانشناسهام؟
همه افراد رو بفرست رو کارش
وقتی که "لوک رایت" رو دور بیافته
فقط یه نفر توی این شهر میتونه توی نبرد تن به تن حریفش بشه
ببخشید میدونم که این یه جلسه س محرمانه است
ولی یه تیراندازی سنگین توی هتل مرکز شهر اتفاق افتاده
رسانه ها شلوغش کردن شما لازمه که یه بیانیه بدین
هان جیا" هم توی شهره"
اون رو به این دختر چینیه یه چیزی داده نمیدونم چی
لوک رایت" قبل از اینکه من بگیریمش، گرفتش" - چی؟ -
... "گفتم "لوک رایت - آره، آره -
همون اولین بار فهمیدم چی گفتی
همه خروجی های منهتن رو ببندین کاری کن که "رایت" و دختره در نرن
بهت پاداش میدم ... اگه از دستت در برن
باید قبر خودت رو بکنی
اون دختره شهر رو ترک نمیکنه
اون کی بود که روسها رو کشت؟
نمیدونم. بهم نگفت
اون ازت در مورد اعداد پرسید؟
همه در مورد اعداد میپرسن
بعد، تو بهشون چی گفتی؟
هیچی نگفتم - چی؟ -
هیچی نگفتم
دروغ میگی - عمو "هان"، من بهتون دروغ نمیگم -
به افرادمون توی چین زنگ بزن بهشون بگو مادر "می" رو بکشه
چون دخترش یه دروغگوی فریبکاره
عمو "هان" قسم میخورم وانمود کردم که انگلیسی بلد نیستم
اونا داد و فریاد زدن ولی من چیزی نگفتم چون میدونستم که شما ناراحت میشین
به جون مامانم راستش رو میگم
ما دختره رو برگردوندیم ولی اطلاعات ممکنه که لو رفته باشه
باید قرارمون رو عوض کنیم؟ - امکان نداره -
حالا که همه جریان رو همه میدونن باید انجام بشه و باید امشب انجام بشه
ولی مکان قرارمون باید عوض بشه - به کجا؟ -
بعدا بهت میگم - همینجا -
آروم کن
وایسا - نه توی تاکسی من فاحشه نمیاری -
فقط بذار تاکسی متر روشن بمونه
... خانوما
مشروب میخورین
تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نایــن مــــووی
شب بخیر
شب بخیر - واسه ی شام اومدین؟ -
ما رزرو نکردیم - اشکال نداره -
امشب خیلی سرمون شلوغه ولی ممکنه یه جایی واستون جور کنم
ما طبقه ی پایین میز خالی نداریم ولی اون پشت یه چند تا جا هست
یا میتونین طبقه ی بالا بشینین
آقا؟ آقا؟ تصمیمتون رو گرفتین؟
آقا؟ - ما فقط یه مشروب توی بار میخوریم -
میخوام یه بوس بهم بدی و برگردی و بری بیرون
... ولی فکر کردم - جوری رفتار کن که انگار یه چیزی جا گذاشتی -
فقط برنگرد
یه مشروب "وایت راشن" بدین، لطفا و یه چنگال
چنگال؟ - یکی از اونا -
هیچوقت نمیدونم که توی این موقعیت ها چی بگم
کدوم موقعیت؟
قبل از وقتی که میخوام یه نفر رو بکشم
چه ماشینی میرونه و کجا پارک شده؟
یه شاسی بلند نقره ای که توی خیابونه
"واسیلی" - واسیلی" نیستم" -
کی هستی؟ - همونی ام که همه شب داره آدمات رو میکشه -
همونی ام که پسرت رو دست بسته توی یه جای تاریک گذاشتم
حالا، این چیزی که من میخوام - فکر میکنی واسم مهمه که چی میخوای -
فکر میکنی که چون واسیلی رو داری میتونی ازم اخاذی کنی؟
بکشش و برو به جهنم
من میرم به جهنم ولی من پسرت رو نمیکشم
نگهش میدارم
مثل یه حیوون دست آموز یه حیوون دست آموز که اذیتش میکنم
کارایی باهاش میکنم که که بعدا خودم شرمنده بشم
ولی اینکار ها رو باهاش میکنم
واسیلی" بعدا همه چی رو که در مورد" عملیاتت میدونه بهم میگه
بعدش چیکار میکنی؟ به پلیس میگی؟
میخوای خنده ام بندازی؟ - کی در مورد گفتن به پلیس حرفی زد؟ -
اطلاعات رو به رقیبهات میگم اونایی که هنوز نکشتم
هر چیزی که اونا ازت نگرفتن من ازت میگیرم
اولش اون زنت رو میکشم
بعد بچه هات رو میکشم
هیچی واست نمیذارم
وقتی که کارم تموم شد حتی یه خاطره ای هم ازت نمیمونه
ولی لازم نیست که اینطوری بشه
چی میخوای؟
میخوام بدونم که چی توی گاوصندوقه - کدوم گاوصندوق؟ -
همون گاوصندوقی که دختره رمزش رو بهم داده
30میلیون دلار
دختره قرار بود که یه عدد دیگه ای بگیره توی گاوصندوق دومی چی هست؟
یه چیزی که ارزش 30 میلیون دلار رو داره
واسه کی ارزش داره؟ - نمیدونم -
"واسه اینه که خیلی باهوش نیستی، "امیل
خب قرار اینه
بهم میگی که گاوصندوق اول کجاست پول رو برمیدارم و میذارم پسرت بره
بهم دروغ بگی کارت تمومه رو حرفم حساب کن
احمق، میدونم وقتی که یکی تنها کار میکنه چی میشه
و تو هم تنها کار میکنی
تو یه ارتش کوچیک لازم داری که نزدیک گاوصندوق بشی
و من همچین ارتشی رو دارم - قبلا داشتی -
من چند دقیقه پیش چند تاشون رو کشتم
آخرین فرصتته که حرف بزنی وگرنه قطع کنم و میرم رو کار پسرت
مرد آشغالی، میخوای منو بکشی؟
تو میتونستی ما رو اون موقع بکشی مگه نه؟
ولی تو همینجوری نشستی
گذاشتی که داغونت کنیم کاری کردیم که احساس پوچی بکنی
فکر کنم که پیدا کردن اون گاوصندوق بهت انگیزه داده، مگه نه مرد آشغالی؟
اگه جای تو بودم وقتم رو با حرف زدن تلف نمیکردم
بجاش دعا میکردم
که وقتی که این جریانات تموم شد اون دختر کوچولو هنوز زنده باشه
دعا کن
کی و کجا؟ - جاده ی زیر پل، یه ساعت دیگه -
... شرمنده که وقتی که روسها بهمون حمله کردن
تفنگ رو سمتت نشونه گرفتم
... این بخاطر - بخاطر تجارت بود، میدونم -
خوبه، خوبه که متوجه میشی
ما این کارو انجام میدیم بعد پیش من و عمو "هان" جات امنه
قول میدم که از اون پدری که تو و مادرت رو ترک کرد، پدر بهتری بشم
دیگه کسی توی دنیا نیست که بیشتر از من بهت اهمیت بده
اینو میدونی مگه نه؟
همه گروه اینجان
تقریبا همه
ریدیک" استعلاجی گرفته؟" - توی بیمارستانه، عوضی -
تو نای اش رو شکستی - نمیدونستم که نای هم میشکنه -
امیدوارم که بتونن درستش کنن - چطوره که نای تو رو درستش کنم؟ -
"خیلی وقته که ندیدمت، "لوک
نمیتونم بگم دلم واست تنگ شده
بیا بریم دنبال کارمون - چیزی که خواستم آوردی؟ -
از "توسکانی" خریدی - پس چی؟ -
عالیه
همه شب توی رستوران بودم
همش تیراندازی بود
کسی فندک نداره
میدونی چیه، لعنت بهش
ببیبن کاپیتان، ازمون خواستی که اینجا بیایم ما هم اومدیم
ولی من اینجا نمیمونم که به حرفای این عوضی خائن گوش بدم
"خفه شو، "کولفکس
هنوز سیگار رو ترک نکرده
این چه کوفتیه؟ - رمز گاوصندوقه که 30 میلیون دلار توشه -
آشغال عوضی
الان تنها جایی که رمز هست اینجاست
دفعه ی بعد که ماشه رو میکشی اینو یادت باشه
چرا "هان جیا" پولاش رو توی شلوغ ترین جای قمار بازی محله چینی ها بذاره؟
"چون پلیسهای طمع کاری مثل تو "بنوا از درامد قمار خونه ی محله چینی ها سهم دارن
کجا میتونه بذاره که محافظ های زیادی داشته باشه بدون اینکه توجه پلیس جلب نشه
کاپیتان، از کجا معلوم که این حرومزاده راست میگه؟ اون یه بیخانمانه. از کجا اطلاعات گیر آوردی؟
امشب یه تبادل صورت میگیره
نیمه ی دیگه ی معامله توی گاوصندوق در کازینوئه
نمیتونستم خودم تنهایی بهش برسم پس به شما رفقای قدیمی ام خبر دادم
30میلیون که بین 6 نفر تقسیم بشه هنوزم کلی پوله
ما خیلی ریسک کردی کاپیتان
مخصوصا تو. همه میدونن که آینده ی روشنی داری
کی قول آینده روشن رو داده؟
رییسش؟
چه چرندیاتی ولف" اون داره دستت میندازه؟"
با چیزایی که الان میدونی میذاره آزاد بچرخی؟ این یعنی چی؟ -
دوره ی دوم شهرداریش داره تموم میشه
قدرتی که رو شهر داشت از دستش خارج میشه اون یه شهروند معمولی میشه
30میلیون یه پول خوبی واسه بازنشستگیمونه
بجاش چی میخواد؟ - اگه میدونستم که با شما عوضی ها اینجا نبودم -
آینده ی روشن، ها؟
تیتر اصلی میشه
پلیسای قهرمان بزرگترین قمار خونه ی زیرزمینی" "در نیویورک رو از بین بردن
5میلیون دلار واسه هر نفر
اگه رشوه بدیم کسی بویی نمیبره
خیلی خب، کی قبلا اون تو رفته؟
محض رضای خدا، کی قبلا اون تو بوده؟ - من، کاپیتان -
شما دو تا جلو حرکت میکنین اونجا پر از افراد عادیه، قبل از شلیک کردن فکر کنین
یادتون باشه من رمز رو بلدم
اون پول رو میخواین هوام رو داشته باشین
کجا میری؟
تکون نخور، بمون
از سر راه برو کنار، یالا
هی، تو آروم باش
از اینور بریم
حواست باشه
برو
کلفکس"، بکشش"
اونو پوشش بده
بازش کن، شلیک کن
آه، لعنت، باید از اینجا برم
آه، لعنت، لعنت، کاپیتان
لعنتی، حرومزاده از پشت بهش شلیک کرد
خیلی خوب، "میرز" از کدوم سمت میریم؟ - از اینور -
برو
بهمون حمله شده ولی روس نبودن
انگار پلیس بودن ولی از پلیس بهتر بودن
کمک لازم داریم اونا کلی از افرادمون رو کشتن
به "چنگ" زنگ بزن، بگو بمحض اینکه اون اعداد رو گرفت اون یارو رو بکشه
ما باید هر چه سریعتر رمز رو پیدا میکنیم هر چی میگم انجام بدین
در بهشت
واسه گناه کارایی مثل ما دیوار آهنی کشیدن و قفلش کردن - آره، خب، منتظر دعوتنامه نمونین -
خیلی خوب، حرومزاده کارت رو شروع کن
ما اینجوری کار میکنیم
شما تفنگهاتون رو میارین پایین منم گاوصندوق رو باز میکنم
اگه میخواین بهم شلیک کنین زود باشین
زود تصمیمتون رو بگیرین چون پلیسای واقعی بزودی میان
بندازین رو زمین
یالا، حرومزاده، میخوای چیکار کنی؟ - چپ و راست رو باید جا به جا کنم -
باید باز بشه
تو زنده میمونی
26به سمت چپ
کاپیتان "ولف" اون تو چه اتفاقی افتاده؟
فکر میکنی چی شده؟ ما به اینجا حمله کردیم، اوضاع خراب شد
چند تا پلیس مُرده و تلفات دادیم برین داخل اگه میشه
کاپیتان "ولف" آمبولانس میخواین؟
چند تا آمبولانس میخوام بگو بیان. من خودم میرم بیمارستان
بد نبود، اگه آدم دغل بازی نبودی ممکن بود تقریبا ازت خوشم بیاد
تقریبا ، رانندگی کن
یه خراشه
من نمیکشمت
ولی نمیگم که خیلی حال میکنی
"ولف"
"پولت پیش منه، "دنی
چی؟
شنیدی چی گفتم
30میلیون 5هزار دلاری و هزار دلاری ان
میخوام که حرف بزنیم - نه -
نه، کاری که میکنی اینه که آروم باشی تا مثل دو تا مرد حرف بزنیم
"خفه شو "دنی میخوام حرف بزنم
ولی با تو نمیخوام حرف بزنم با دوست پسرت میخوام حرف بزنم
آلکس" ـم"
"خیلی گذشته "آلکس
چطوری این شماره رو گیر آوردی؟
بیخیال، "آلکس"، دست کردم تو باسن شهردار، تو در اومدی
آدم کاری که باید بکنه رو میکنه، ها؟
من همیشه از "انی" تو دل برو تر بودم
هیچوقت نفهمیدم که چطوری با اون گاو جور شدی؟
ظاهرش مهم نبود شوخ طبعی ش مهم بود
الان دیگه خیلی شوخ نیست، مگه نه؟
نه، دیگه نیست، منم نیستم
"پول پیش منه، "آلکس
مجبور شدم کلی آدم بکشم تا گیرش بیارم، پس گوش کن
تو هنوز رمز رو مبادله نکردی توی اون یکی گاوصندوق چی هست؟
یه سی دی
... اسامی، جاهایی که پولها ازشون اومده
وقتی که رییسمون ما دو تا رو فرستاد ... که به "دنی" کمک کنیم که شهر رو تمیز کنیم
اونا این جایزه رو تعیین کردن ... در عوض "دنی" مسائل رو نادیده میگیرفت
در اون موقع که پولی که برای سازمانهای تروریستی گرفته میشد
به حساب های شخصیشون میرفت
جالبه که آدما وقتی که ترسیدن و میخوان محافظت بشن میذارن از این جریانات قصر در بری
جالبه که کلی آدم عوضی هستن که بخوان از این سوءاستفاده کنن
یعنی تو سوءاستفاده نکردی - من کنار کشیدم -
مطمئنم اون همه آدم که فروختی ... ،که بتونن همیجوری بکشنشون
کنار کشیدنت رو آسونتر کرد؟
فکر میکنی با اینکه توی قفس مبارزه کنی ... و با تیرک کتکت بزنن
گناهانت بخشیده میشه؟
"واسه من موعظه نکن" لوک من واسه خدماتم پول میگیرم
درسته تو سی دی رو به چینی ها میفروشی تا بتونن از رییس قدیمی مون اخاذی کنن
30میلیون رو برداری و در بری و با "دنی" تو یه ویلا توی "باهاماس" زندگی میکنی
به "بالی" میریم ولی مهم نیست، مگه نه؟
خب، الان که جریان رو میدونی الان چیکار میکنی؟
الان باید با من کار کنی
خیلی خوب، دور میزنم - نه نمیزنی -
داری چی میگی؟
تو پول رو داری چینی ها چیزی ندارن که واسم مهم باشه
نه، اونا یه چیزی دارن که واسه من مهمه
رمز گاوصندوقت رو به دختره بده بعد اون اعداد رمز رو بهتون میده
ما به خونه شما میریم و شما هم به خونه ما میرید
... وقتی که سی دی رو گیر آوردیم
رمز رو بهتون توضیح میدیم
و شما پول رو بدست میارین
معامله اینجوریه
بگو بشنوم - خیلی عدد طولانی ایه -
باید یادداشتش کنی
خدا رو شکر که خودکار آوردم
شاید بخوای چشمات رو ببندی
هر جور دوست داری
"یالا، "لوک
جای قدیمیمون فقط تو و من
تو دوست "لوک" هستی؟
نه تا جایی که به تو مربوط میشه
امشب خشونت شهر رو فرا گرفته
کمتر از یه ساعت پیش درگیری مسلحانه خونینی در یک کلوپ شبانه ی محله ی چینی ها صورت گرفته
این داره از کنترل خارج میشه - اینجور فکر میکنی، ممنون که بابت خبرت -
جناب شهردار
آلکس رزن" به خط شخصیتون زنگ زده" میگه کار ضروری داره
... ببخشید، جناب شهردار - 5دقیقه دیگه برمیگردم، الان مزاحمم نشین -
چرا به موبایلم زنگ نزد؟
فکر کنم که بهت گفتم که همه تماسهام رو به موبایلم وصل کن
من همیشه بهت گفتم که اینجا مشکل امنیتی داره
واسه اینکه کسی اونقدر دیوونه نیست که بیاد اینجا و همچین شیرین کاری ای در بیاره
تو خیلی جرات داری - جالبه که هنوز زنده ام -
سی دی
... فکر میکنی اونقدر احمقم که بذارم
یه گروه چینی بیان توی خونه ام و ازم بگیرنش؟
توی یه گاوصندوق خیلی دورتر از اینجاست - فکر نمیکنم که تو احمق باشی -
واسه همین باور نمیکنم که بخوای تنها نسخه اش رو بدی بره
من بعدا "آلکس" رو میبینم
اولش سی دی رو بهم میدی
وگرنه یه گلوله میزنم به یه جاییت ... که تو رو نمیکشه
ولی همه زندگیت آرزو مرگ میکنی
راضی شدی؟ - توش نباشه ABBA میخوام مطمئن بشم پر فروش ترین آهنگای - (گروه موسیقی سوئدی)
آلکس" تو رو میکشه" میدونی
آره، احتمالا
یا مسیح
لوک"، قیافه ات خیلی داغونه"
بی خوابیه ،D بخاطر مشروب کمبود ویتامین
بجز اینا حالم خیلی خوبه
میدونی، داشتم فکر میکردم چند تا جنازه توی اینجا انداختیم؟
میدونی، من حساب نمیکردم
ولی همه شون عوضی بودن مگه نه؟
"ولش کن، "آلکس
دنی" زنگ زد"
در مورد ملاقاتتون بهم گفت
باید اعتراف کنم حتی من هم نمیدونستم که اینکار رو میکنی
تو سی دی و پول رو داشتی
... این
این چه ارزشی واست داره؟
مثل جونم ارزش داره
... خب
از این آخرین لحظات عمرت لذت ببر
چون بخاطر اون تو خیلی زود میمیری
"پول، "لوک
توی ماشینه
یا توی بانکه
شایدم تو یه سری کمد توی ایستگاه قطار باشه
شایدم بخاطر خوش قلبیم به خیریه داده باشم
میخوای بفهمی پول کجاست باید بخاطرش مبارزه کنی
تو حالت خوبه "می"؟
قبلا مبارزه اش رو دیده بودم واسه تو معامله ی بدی میشد
آره، افتضاح میشد
تو دوباره جونم رو نجات دادی
ما همدیگه رو نجات میدیم
میدونم چه حسی داری
کمکم کن اون کیسه آشغال رو از ماشین در بیاریم
کاری کن که سالم پیش باباش برمیگرده
50هزار دلار واسه دردسرهایی که کشیدی
شاید بنظر اونقدرا زیاد نیاد ولی حداقل زنده بمونی که ازش لذت ببری
میذاری که بعد از بلایی که سرت آورد صحیح و سالم بره؟
بخاطر اون
اگه دوباره ببینمت میکشمت
عموی عزیز، این 29 میلیون و 950 هزار دلاره
ما بقیه ی 50 هزار دلار رو با 10% سود بر میگردونیم
... اگه شما هنوز عصبانی هستید
باید اینو بهتون بگم ... من همه شماره حسابهای چین تون رو
و روشی که پول رو به حساب چین میفرستین رو میدونم
اگه دنبالمون نیاین ما هم دنبالتون نمیایم
اگه دنبالمون بیاین زندگیتون زیر و رو میشه، قسم میخورم
یه پرواز واسه چین برام جور کنین
دیگه توی این شهر لعنتی پا نمیذارم
حداقل نه به این زودیا
ببین کجا داری راه میری، پسر - به راهت ادامه بده، پسر -
یه ببخشیدی؟ عذر خواهی؟ هیچی؟ شهر نیویورک لعنتیه
بانک شماره ی 5 چند تا دیگه مونده؟
تموم شد
کپی سی دی ها توی صندوق امانات سرتاسر شهر گذاشتیم
اگه بلایی سرمون اومد آدمای مهم زیادی متاسف میشن
امنیت ما رو تضمین میکنه معامله ی خوبیه واسمون
الان چی؟
الان از شهر میریم بیرون
... می"، تو یه بچه ای و"
من مطمئن نیستم که بتونم پدر خوبی باشم دیگه ازم گذشته
من دیگه پدر نمیخوام
دوستم میشی؟
تا آخرین روز عمرم
من اطلاعات یه مدرسه واسه بچه های با استعداد توی "سیاتل" گرفتم
سفر خوبی میشه
اگه از درخت و این مضخرفات خوشت بیاد
ما جامون امنه؟
"روز به روز زندگی میکنیم، "می
روز به روز زندگی میکنیم
ترجمه و زیرنویس از: محمد .:.:. | WwW.9Movie.Co | - | WwW.9Movie.iR |.:.:. mr.irani@yahoo.com