1
00:00:11,280 --> 00:00:16,159
ارائــه ای از تــیــم تــرجــمه ی
FarsiSubtitle.Com

2
00:00:18,080 --> 00:00:32,359
Drama مـتـرجـم : آرین

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,777
.داری بهم دروغ میگی

4
00:00:48,856 --> 00:00:51,477
.نه دروغ نمیگم. نمیدونم چی داری میگی
.نمیدونم از جونم چی میخوای

5
00:00:51,877 --> 00:00:54,357
.قسم میخورم که نمیدونم

6
00:00:54,516 --> 00:00:56,437
.من 3 تا بچه دارم

7
00:00:56,597 --> 00:01:02,277
اولین چیزی که باید به عنوان پدر یاد بگیری
.اینه که وقتی بچه هات دارن بهت دروغ میگن متوجه بشی

8
00:01:03,997 --> 00:01:07,197
،داری بهم دروغ میگی
...و اگه اینکارو تمومش نکنی

9
00:01:07,358 --> 00:01:12,239
یکی از اون شکنجه هایی که مردم خودت
بابت انجامش معروف ـن رو روی بدن نحیفت پیاده میکنم

10
00:01:12,439 --> 00:01:14,958
تا بالاخره چیزی که دلم
.میخواد بدونم رو بهم بگی

11
00:01:22,039 --> 00:01:26,359
،برای آخرین بار
.شماره ها رو بهم بده

12
00:01:27,741 --> 00:01:31,949
اگه بخواین از این راه حساب کنین، جواب 350 میشه
.اگه از این راه دیگه حساب بشه، جواب 365 در میاد

13
00:01:33,908 --> 00:01:46,325
فقط یه راه حل درسته، آقای "سو" و منم نمیخوام که
.اشتباهتون رو تصحیح کنم، اما راه حلتون اشتباهه

14
00:01:53,620 --> 00:01:59,786
.می"، ما باید تو رو به یه مدرسه ی دیگه بفرستیم" -
...اما همه ی دوستام اینجان، و مامانم هم -

15
00:02:00,057 --> 00:02:06,870
تو خیلی باهوشی، استعداد داری و باید بری به مدرسه ی تیزهوشان
.اونجا میتونی دوستای جدید پیدا کنی

16
00:02:07,913 --> 00:02:14,017
ما برای همیشه دوستات میمونیم. اما شنیدم که بچه های پکن خیلی
.خوبن. اونجا خیلی بهت خوش میگذره

17
00:02:14,225 --> 00:02:21,621
.من اعداد رو اصلا دوست ندارم، من دوستامو میخوام
.نه دلم میخواد تا دوست جدید پیدا کنم، نه از ریاضی خوشم میاد

18
00:02:21,726 --> 00:02:25,747
...میری اونجا تا ریاضی کار کنی، ما هم برات نامه مینویسیم
.هر هفته برات به پکن نامه میفرستیم

19
00:02:26,331 --> 00:02:27,748
قول میدی؟

20
00:02:28,248 --> 00:02:34,207
پس چی فکر کردی؟ فکر کردی دلمون میخواد یه دوست معروف رو
...از دست بدیم؟ ما همیشه به خاطر تو پیشتیم

21
00:02:47,764 --> 00:02:50,605
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ -
!کافیه -

22
00:02:50,725 --> 00:02:53,605
!حق نداری اینجا باشی
!باید الان تو زندان باشی

23
00:02:53,844 --> 00:02:56,766
...باید تو زندان باشی

24
00:02:58,526 --> 00:03:02,285
!برو بیرون! برو بیرون! می کشمت -
.متاسفم -

25
00:03:17,126 --> 00:03:19,528
آشغال! اون نباید با
.من مبارزه میکرد

26
00:03:22,048 --> 00:03:24,327
دیوونه شدی؟
!دستتو بکش

27
00:03:26,248 --> 00:03:30,488
هیچوقت ازت خوشم نیومد، "لوک". تو از 90 درصد
،مبارزایی که باهاشون میری تو قفس بهتری

28
00:03:30,888 --> 00:03:35,688
اما بهشون اجازه میدی هرچقدر دلشون بخواد بزننت
و به هر ننه قمری هم می بازی

29
00:03:36,048 --> 00:03:40,809
اما دیشب، بین این همه شب، قرار بود تو
.دور دوم شکست بخوری، حرومزاده

30
00:03:41,288 --> 00:03:43,329
.دور اول... من شنیدم دور اول -
.بکش عقب -

31
00:03:43,529 --> 00:03:45,209
یارو رو از کجا پیدا کردین؟
از تو زمین بازی بچه ها؟

32
00:03:45,249 --> 00:03:48,770
.از توی "یوتیوب"، آشغال
یارو از خودش تو اینترنت فیلم مذاشت

33
00:03:48,929 --> 00:03:52,769
.تا اینکه انداختیش تو کُما
.البته برای من مهم نیست

34
00:03:53,050 --> 00:03:55,129
!اما باعث شدی یه میلیون دلار ضرر کنم

35
00:03:55,329 --> 00:03:58,329
البته با نرخی که تو به "توچسکی" بدهکار
.شدی، قابل مقایسه نیست

36
00:03:58,849 --> 00:04:03,690
آره، اسم رو شناختی؟
روت یه پول گنده شرط بسته بود و حالا ازت همونو پس میگیره

37
00:04:03,890 --> 00:04:09,293
و حالا اون پول رو از حلقوم منم میکشه بیرون چون
.میدونه من همون احمقیم که این بساط رو درست کردم

38
00:04:09,890 --> 00:04:13,811
...مگر اینکه
.من سر تو رو با یه پیش پرداخت بهش بدم

39
00:04:15,691 --> 00:04:17,491
.میدونی که روس ها چطورین

40
00:04:30,805 --> 00:04:43,514
...آه "می"، اگه میگی مغزت خوب کار نمیکنه
پس یعنی همکلاسیت دروغ گفته؟

41
00:04:44,306 --> 00:04:47,244
، اون همکلاسیم نیست
.دوستمه

42
00:04:47,453 --> 00:04:50,911
.اون گفتش که مغزت شبیه یه کامپیوتره

43
00:04:51,890 --> 00:04:56,203
، من با دبیرت هم صحبت کردم
.اونم همینو گفت

44
00:04:57,246 --> 00:05:08,850
میدونی چی ـه کامپیوتر ها رو دوست ندارم؟
...دنبال سرشون، رد باقی میذارن

45
00:05:09,059 --> 00:05:13,602
...برو گمشو، برو گمشو

46
00:05:15,686 --> 00:05:22,519
تو هیچی رو فراموش نمیکنی
مگه نه؟

47
00:05:28,686 --> 00:05:34,437
!حالا حواستو جمع کن و دوباره مرتبشون کن
نمیخوای که مامانت بمیره، مگه نه؟

48
00:05:46,772 --> 00:05:56,273
.خوبه، به نظر میاد دوست و معلمت راست گفتن
آقای "کوئی" گفتش که وقتی بچه بودی بابات ترکتون کرده، آره؟

49
00:05:57,316 --> 00:06:06,816
...مامانت مریضه و تو هم به زودی تنها میشی
تنهایی رو دوست داری؟

50
00:06:08,941 --> 00:06:14,275
میتونی رو ما حساب باز کنی که
.از مامانت مراقبت کنیم

51
00:06:14,818 --> 00:06:27,819
خب، پدر جدیدت تو رو میبره خارج از کشور و در عوض
...ازت میخوام که بهمون کمک کنی تا یه چیزی رو حساب کنیم

52
00:06:29,061 --> 00:06:31,900
،با شماره ی صحیح تماس گرفتید
.پیغام خودتون رو بگذارید

53
00:06:32,562 --> 00:06:35,195
."وقتی پیغاممو گرفتی باهام تماس بگیر، "آنی

54
00:06:35,356 --> 00:06:36,946
.اگر بیرونی، خونه برنگرد

55
00:06:37,108 --> 00:06:39,160
،اگه دارم میترسونمت که چه بهتر
.باهام تماس بگیر

56
00:06:42,862 --> 00:06:43,900
آنی"؟"

57
00:07:11,104 --> 00:07:15,304
همین؟
.فکر میکردم خیلی سرسخت باشی

58
00:07:17,423 --> 00:07:18,783
نمیجنگی؟

59
00:07:19,944 --> 00:07:23,063
همینجوری میری رو زمین زانو میزنی
مثل یه سگی که میخواد بمیره؟

60
00:07:23,145 --> 00:07:25,224
.شرمنده که خیلی کثیف کاری کردیم

61
00:07:26,785 --> 00:07:28,665
.یارو هنوز تو دوره ی آموزششه

62
00:07:29,544 --> 00:07:33,025
و منم دکتر نیستم، اما فکر میکنم زنت داشت
.به جای 2 نفر غذا میخورد

63
00:07:33,143 --> 00:07:35,105
!مثل خونواده ی "چارلی منسون"ـونیم مگه نه؟
(یکی از منفور ترین خلافکار های قرن 21ام در امریکا)

64
00:07:35,305 --> 00:07:39,514
پدرم تصمیم داشت یه نفر دیگه رو به جای من
.بفرسته، اما من خودم میتونم دشمنام رو بکشم

65
00:07:41,185 --> 00:07:44,505
داری کسی رو خفت میکنی که میتونه بعدا
.تلافیش رو سرت در بیاره

66
00:07:44,547 --> 00:07:49,425
و اونوقت اون شخص کی باشه؟ تو؟
خب، چرا که نه؟

67
00:07:49,866 --> 00:07:54,745
تو همین الان زنت رو کُشتی
.من نکشتمش ها، خودت کشتی

68
00:07:55,865 --> 00:08:01,427
چیه، میخوای تلافیشو سرم در بیاری؟
.خوبه، دوست دارم ببینم زورتو میزنی

69
00:08:02,427 --> 00:08:05,107
.بیخیالش شو

70
00:08:05,547 --> 00:08:10,918
بیخیال؟ تو به پدرم کلی ضرر مالی زدی
.و جلوه ی خونوادمون رو خراب کردی

71
00:08:10,998 --> 00:08:12,868
حالا هم ما ازت یه درس ادب
.نمونه، برای بقیه درست میکنیم

72
00:08:12,427 --> 00:08:15,916
.خب، یه نگاهی به پرونده هات انداختیم
.چیز زیادی برای پیدا کردن نبود

73
00:08:15,971 --> 00:08:19,029
تو شهرداری کار میکردی
آشغال جمع میکردی، تو فاضلاب کار میکردی

74
00:08:19,096 --> 00:08:20,707
،شاید در آمد خوبی داشته باشه
.اما آبرومندانه نیست

75
00:08:21,668 --> 00:08:26,999
،پدر و مادرت مردن
.خواهر و برادری هم که نداری

76
00:08:27,127 --> 00:08:30,308
که البته خیلی بده، چون دوست داشتم اونا
.رو هم ازت بگیرم

77
00:08:32,188 --> 00:08:36,519
اما عاشق زنت هستی
.و خودتم اینو میدونی

78
00:08:36,749 --> 00:08:41,950
خب، قضیه از این قراره. میتونی که بری
.اما ما چهارچشمی حواسمون بهت هست

79
00:08:42,070 --> 00:08:46,713
البته نه همیشه، اما وقتایی که کوچکترین انتظارشو
.هم نداشته باشی، سر و کله ـمون پیدا میشه

80
00:08:47,056 --> 00:08:50,110
هرکسی که بخوای باهاش دوست بشی یا
حتی باهاش صحبت کنی

81
00:08:50,470 --> 00:08:56,253
یا حتی باهاش هاتداگ بخوری، مثل زنت
.میمیره. اونم فقط به خاطر تو

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,872
البته همیشه میتونی این بدبختیت رو تموم کنی. از رو یه
.پل خودتو پرت کن یا خودتو بنداز جلوی یه قطار

83
00:08:59,111 --> 00:09:03,310
مستقیم خودتو بفرست به جهنم دیگه. تو که
.به این مزخرفات اعتقاد داری

84
00:09:03,431 --> 00:09:08,323
البته من شخصا اعتقادی ندارم، اما
.تو خودت پیگیرش باش

85
00:09:10,351 --> 00:09:14,352
.اما خدارو شکر که من جای تو نیستم

86
00:09:15,312 --> 00:09:17,392
.پس هر کاری دلت خواست بکن

87
00:09:18,112 --> 00:09:22,738
اگه تا فردا همینجا بمونی، ما زنی که صاحب
خونه ی اینجاست رو می کشیم. اسمش چی بود؟

88
00:09:23,250 --> 00:09:27,755
.پاوولوفسکی" یا یه چیزی تو همین مایه ها"
.خانم "پاوولسکی". خانم خوبیه

89
00:09:29,032 --> 00:09:31,993
گندی که بالا آوردی رو راست و ریست کن
.مردک آشغال جمع کن

90
00:09:36,873 --> 00:09:39,873
خیلی خب، این دخترته و
.یه شهروند امریکایی هستش

91
00:09:40,234 --> 00:09:43,474
اگه کسی ازت پرسید که چطوری سر و کارت باهاش
.افتاده، دیگه به خودت مربوطه

92
00:09:44,354 --> 00:09:49,755
اما دارم بهت میگم، این جعل سند کار سختی بود و
.کار سخت هم مجانی نیستش

93
00:09:52,115 --> 00:09:54,354
نرخش، کاپیتان "وولف" ؟

94
00:09:54,995 --> 00:10:00,394
بیست درصد از سود عاید شده از کارهاتون توی محله ی چینی ها
21درصد سود عاید شده از محله ی "برانکس" و
.10درصد هم از سود محله ی بروکلین

95
00:10:00,835 --> 00:10:07,006
برای یه پاسپورت و چند تیکه کاغذ یه دختر بچه
.نرخ خیلی زیادیه

96
00:10:07,292 --> 00:10:08,675
.زندگی سخته دیگه

97
00:10:13,993 --> 00:10:15,464
نرخ محله ی چینی ها رو 10 درصد افزایش میدم

98
00:10:15,620 --> 00:10:18,004
منطقه های "براکس" و "بروکلین" تو نرخ قبلیشون باقی میمونن

99
00:10:18,164 --> 00:10:24,347
به انضمام اینکه پلیسا و خانواده هاشون رو بعد از
احساس کردن کوچکترین تهدیدی مثل سگ تو خیابون نمی کشیم

100
00:10:25,997 --> 00:10:28,477
.زندگی سخته دیگه

101
00:10:46,958 --> 00:10:50,479
.هی مرد، من تو رو میشناسم. مبارزت توی "جرسی" رو دیدم
.واقعا خوب بود

102
00:10:50,718 --> 00:10:52,799
.دهن یارو رو سرویس کردی

103
00:10:53,718 --> 00:10:55,959
.هیکل خوبی داری ها، پسر

104
00:11:13,270 --> 00:11:21,083
،این هفته درآمد 26هزار دلار بود، هفته ی قبل هم 26 هزار تا
.ارتش سرخ"* دقیقا داره هفته ای 15 هزار تا در میاره"
(اینجا اسم یه ارگان)

105
00:11:21,293 --> 00:11:25,771
هفته ی قبل هم همینطور بود. ماه "می" ضرر دادیم
.اما "جولای" و "آگوست" سود کردیم

106
00:11:26,814 --> 00:11:40,003
شائو چنگ"، هفته ی قبل 42 هزار تا درآمد داشت و این هفته هم 42هزار و 500 تا
هرماه داره 7درصد مبلغش افزایش پیدا میکنه. سود کلی هم 72.535
درصد افزایش پیدا کرده

107
00:11:41,045 --> 00:11:47,982
از آقای "لیانگ" هم 5 درصد از درآمدش رو گرفتیم
...هر هفته بین 6 تا 8 هزار دلار در آمد دارن

108
00:11:48,001 --> 00:11:49,562
و کازینو؟

109
00:11:51,108 --> 00:11:53,359
هفته ی قبل که 800 هزار دلار در آورد
.این هفته هم 800 هزار تا

110
00:11:55,883 --> 00:11:58,282
دقیقا 800 هزار دلار؟

111
00:11:58,402 --> 00:12:00,722
.تقریباً 800 هزار دلار

112
00:12:04,404 --> 00:12:08,724
من عدد تقریبیش رو نمیخوام
.عدد دقیقش رو میخوام

113
00:12:09,164 --> 00:12:12,444
$ 785370

114
00:12:16,164 --> 00:12:19,804
و هفته ی قبلش؟ -
.داره ضرر میده -

115
00:12:54,658 --> 00:13:02,158
...خوب گوش کنین
.از امشب، یه مدیر جدید بالا سرتون میاد

116
00:13:18,329 --> 00:13:20,169
چیه؟ -
چرا؟ -

117
00:13:21,369 --> 00:13:24,249
چون من داشتم به یه کاری رسیدگی میکردم
.و کار و تجارت هم یه چیز خیلی جدیه

118
00:13:24,769 --> 00:13:29,330
، خودمم میدونم کار و تجارت چی هستن
اما چرا باید بابتش آدم کشته بشه؟

119
00:13:30,287 --> 00:13:38,996
...ببین
...غذاتو بخور و به حرف پدرت گوش کن

120
00:13:39,010 --> 00:13:40,571
.اینو امتحان کن

121
00:13:55,371 --> 00:13:57,533
نمیتونی بیای اینجا

122
00:13:59,172 --> 00:14:00,891
بهت که گفته بودیم برنگردی

123
00:14:20,213 --> 00:14:21,733
.کفشای خوبی داری

124
00:14:25,294 --> 00:14:33,377
بهتره فردا صبح همینجا باشن، وگرنه
.گوشت رو میبُرم میذارم کف دستت

125
00:14:45,776 --> 00:14:50,536
.یه جفت کفش خیلی بدردم میخورد، مرد
هرکاری بخوای میکنم، میدونی؟

126
00:14:52,135 --> 00:14:56,937
میتونم در عوض شب بهت حال بدم
...فقط دیگه نمیتونم اینجوری

127
00:14:57,298 --> 00:14:57,976
.خفه شو
.خفه شو

128
00:14:59,896 --> 00:15:03,016
.خفه شو و برشون دار
پاهات رو هم به دکتر نشون بده

129
00:15:04,816 --> 00:15:09,177
.داره قانقاریا میگیره

130
00:15:08,975 --> 00:15:13,977
.هم خودت یه استراحتی بکن -
.باشه، مرسی رفیق -

131
00:15:14,497 --> 00:15:17,697
.عیسی مسیح دوستت داره، برادر
.عیسی مسیح دوستت داره

132
00:15:25,697 --> 00:15:29,618
.چراغ ها ساعت 7 صبح، روشن میشن

133
00:15:51,619 --> 00:15:54,540
.می" ، من خبرای ناراحت کننده ای دارم"

134
00:15:55,780 --> 00:15:57,460
، وقتی داشتن صحبت میکردن حرفاشون رو شنیدم

135
00:15:59,220 --> 00:16:01,940
.مادرت مُرده

136
00:16:02,820 --> 00:16:04,900
.دو هفته پیش تو بیمارستان فوت کرد

137
00:16:05,540 --> 00:16:07,501
کسی قرار نبود اینو بهت بگه

138
00:16:07,741 --> 00:16:12,983
اما من دارم بهت میگم تا برای روحش دعا کنی
.و دعا کنی که به بهشت بره

139
00:16:13,581 --> 00:16:16,421
خواهشاً به کسی چیزی نگو
...اگه بفهمن که من گفتم

140
00:16:16,461 --> 00:16:19,581
.من چیزی نمیگم
.ممنون

141
00:16:23,221 --> 00:16:24,861
.بیدار باش

142
00:16:27,422 --> 00:16:31,423
تخلیه ساعت 3:30 دقیقه
.شروع میشه

143
00:17:06,465 --> 00:17:08,584
خب، میخوای بهمون بگی
چه اتفاقی افتاده؟

144
00:17:09,545 --> 00:17:13,865
.لابد یه نفر از کفشاش خوشش اومده بوده -
بامزه، فکر میکنی این یه نوع شوخیه؟ -

145
00:17:14,546 --> 00:17:18,025
.شماها واقعا آبروی بخش امنیتی رو بردین -
.تو دقیقا کنارش بودی -

146
00:17:18,386 --> 00:17:22,226
میتونستی همون موقع یه چیزی بهمون بگی
اما به جاش ترجیح دادی کپه ی مرگت رو بذاری

147
00:17:23,507 --> 00:17:27,866
دیگه اینجا برنگرد وگرنه با لگد
.پرتت میکنم توی خیابون

148
00:17:54,237 --> 00:18:01,904
.می"، برو تو اتاقت و این شماره ها رو حفظ کن" -
.همین الانشم حفظ شدم -

149
00:18:02,196 --> 00:18:13,405
برای مادرت هم که شده، باید بدونی که این اعداد خیلی مهمن. باید
خیلی حواست جمع باشه. واقعا مطمئنی که حفظ شدی؟

150
00:18:14,448 --> 00:18:29,095
.میتونم برات تکرارشون بکنم اما خیلی طولانی و کسل کننده ـست -
...ببین، فقط یه روز گذشته و اینقدر اعتماد به نفسش رفته بالا -

151
00:18:29,241 --> 00:18:37,054
اگه گفتش که رمز رو میتونه حفظ کنه، پس میتونه
!قول میدم

152
00:18:37,574 --> 00:18:47,993
باشه... من با اینکارم، یه ماموریت خیلی مهم
.بهت واگذار میکنم

153
00:18:53,312 --> 00:18:55,473
هی، چه غلطی میکنی بابا؟

154
00:18:55,632 --> 00:18:58,232
!میتونم بابت همینکار بگیرم بزنمت

155
00:19:07,873 --> 00:19:09,274
$ 4.55

156
00:19:13,553 --> 00:19:16,313
.اگه پول نداری باید از صف بری کنار -
.چرا، پول دارم -

157
00:19:18,114 --> 00:19:19,833
اصلا پولی داری؟

158
00:19:20,434 --> 00:19:25,995
جناب، بهتون که گفتم، اگر پول ندارین باید از صف
.برین کنار. مردم منتظرن

159
00:19:28,000 --> 00:19:29,761
.یالا رفیق، باید بری

160
00:19:47,758 --> 00:19:50,917
یارو داره مشکل درست میکنه؟ -
.دیوونه ست، افسر. از اینجا بندازینش بیرون -

161
00:19:50,997 --> 00:19:55,975
.خیلی خب، یالا باید بریم
.هی، برو بیرون. تو خیابون

162
00:19:56,357 --> 00:20:02,556
اگه میخوای دلقک بازی در بیاری، برو تو سیرک
.دیگه نمیخوام این دور و بر ببینمت

163
00:20:05,476 --> 00:20:07,236
!یا عیسی مسیح

164
00:20:08,035 --> 00:20:10,116
ببین کی رو گیر آوردیم

165
00:20:15,675 --> 00:20:17,234
!باورنکردنیه

166
00:20:17,955 --> 00:20:20,514
.نگاش کن -
.نگاش کن -

167
00:20:21,194 --> 00:20:23,154
.عجب بویی میده

168
00:20:23,794 --> 00:20:25,593
.پسرا رو خبر کن

169
00:20:28,174 --> 00:20:37,965
می"، این دستورالعمل تو رو میبره پیش یه شخصی"
.که یه شماره ی جدید بهت میده

170
00:20:38,173 --> 00:20:47,548
بعدش اون شماره رو هم حفظ میکنی. همون شماره، میبرت یه جای دیگه
...و اونجاست که میتونی دستورعمل نهایی رو بگیری

171
00:20:57,962 --> 00:21:07,463
می"، فراموش نکنی"
...که من بهت ایمان دارم

172
00:21:10,268 --> 00:21:11,907
!یالا، بهشون شلیک کنین

173
00:21:16,826 --> 00:21:18,548
.شرمندم
...نمیتونم بذارم دستشون بهت برسه

174
00:21:20,386 --> 00:21:21,426
!برگرد اینجا

175
00:21:21,945 --> 00:21:23,425
!برگرد اینجا

176
00:21:37,185 --> 00:21:41,983
روزت تا حالا چطور بوده، "لوک" ؟ -
.یکم کسل کننده بود ولی داره بهتر میشه -

177
00:21:45,783 --> 00:21:49,382
لوک رایت"، روزی روزگاری، که یکی از"
.قلچماق ترین پلیس ها بود

178
00:21:49,582 --> 00:21:53,102
هیچکی نمیتونست به خوبی اون شلیک کنه
اما میدونی استعداد واقعیت تو چیه؟

179
00:21:53,182 --> 00:21:55,701
گنده تر از دهنت حرف میزنی. آخه کی فکر میکرد
..."ما و "نراسکی

180
00:21:55,862 --> 00:21:58,710
دستمون تو یه کاسه باشه؟ -
.من که فکر نمیکردم -

181
00:21:59,501 --> 00:22:00,621
.خوشحالم که میبینمت، خبرچین

182
00:22:00,781 --> 00:22:04,542
بلایی سرت میارم که آرزو میکردی
.کاشکی دهن گشادت رو همون موقع بسته نگه میداشتی

183
00:22:08,500 --> 00:22:10,301
وقتی فهمیدیم که "تاچسکی" چه
...بلایی سرت آورد

184
00:22:10,540 --> 00:22:12,620
.نتونستم جلوی خنده ـم رو بگیرم

185
00:22:12,659 --> 00:22:16,178
.البته دلمون برای "آنی" سوخت

186
00:22:17,123 --> 00:22:21,537
وقتی شنیدیم داری برمیگردی
.اصلا باورمون نمیشد

187
00:22:21,618 --> 00:22:25,456
اصلاً چرا باید برگردی؟
چرا نمیری خودتو یه جایی اون دوردورا گم و گور کنی؟

188
00:22:25,098 --> 00:22:28,217
.مثل ماه -
.دلم برای خونه تنگ شده بود -

189
00:22:32,456 --> 00:22:35,496
."تو یکی از ما بودی، "لوک
.یه تیم بودیم

190
00:22:35,616 --> 00:22:38,577
یه خانواده بودیم، و بعدش تو
.مارو فروختی

191
00:22:38,696 --> 00:22:40,935
!می کُشمت، حرومزاده

192
00:22:41,015 --> 00:22:43,815
!دهنت رو آسفالت میکنم عوضی

193
00:22:47,559 --> 00:22:49,680
.هی هی، آروم باش

194
00:22:53,998 --> 00:22:56,396
این که برگشتی
.یعنی اینکه خودت دلت میخواد بمیری

195
00:22:57,036 --> 00:23:00,116
حالا فقط باید ببینیم چطوری
...یا با چی میخوای بمیری

196
00:23:00,276 --> 00:23:02,436
...اتوبوس، قطار

197
00:23:03,114 --> 00:23:06,803
من روی خودکشی با تفنگ
.شرط بندی میکنم

198
00:23:07,352 --> 00:23:10,951
.یالا، بگیرش
.یه تیر خالی کن

199
00:23:11,271 --> 00:23:14,470
.یالا دیگه... "آنی" منتظرته

200
00:23:14,791 --> 00:23:18,430
سوال اینجاست که، واقعاً فکر میکنی
میخواد دوباره ببینت یا نه؟

201
00:23:20,270 --> 00:23:24,748
حقیقتش، استعداد واقعی من اینه که باعث بشم
.بقیه پولاشون رو از دست بدن

202
00:23:26,306 --> 00:23:30,306
"باید بدونی، "لاسکی
.که پولی که شرط بستی رو میبازی

203
00:23:31,425 --> 00:23:36,321
مگر اینکه بخوای از پشت بهم شلیک کنی
.که البته بار اولت هم نیست

204
00:23:37,182 --> 00:23:39,599
چرا خودتو خلاص نمیکنی؟

205
00:23:39,782 --> 00:23:44,614
منتظر چی هستی؟
اینکه هر کی دور و برته، بمیره؟

206
00:23:46,700 --> 00:23:48,779
منتظر چی هستی؟

207
00:23:49,860 --> 00:23:52,858
،برای آخرین بار میگم
.شماره ها رو بهم بده

208
00:24:10,212 --> 00:24:13,931
.تو دختر واقعا شجاع و باهوشی هستی

209
00:24:15,410 --> 00:24:22,128
اما میدونی ما چجوری دقیقاً میدونستیم تو
چه توانایی داری و کی و کجا داری میری؟

210
00:24:22,528 --> 00:24:27,287
.یه نفر بهتون گفته -
درسته. میتونی حدس بزنی کی؟ -

211
00:24:31,181 --> 00:24:32,771
.بذارین بیاد داخل

212
00:24:35,764 --> 00:24:41,482
دوستت، همونی که خبر مادر
.بیچاره ت رو بهت گفت

213
00:24:42,122 --> 00:24:45,561
.با رضایت خودش باهامون کار میکنه

214
00:24:49,038 --> 00:24:55,371
می"، من چیزی که میخواستن بدونن رو بهشون گفتم"
.و بعدش اونا هم کلی بهم پول دادن

215
00:24:56,433 --> 00:25:00,078
،اگه تو هم اینکارو بکنی
.اونا به تو هم کمک میکنن

216
00:25:02,286 --> 00:25:03,618
!واقعا زن احمقی هستی -
.انگلیسی حرف بزن -

217
00:25:04,348 --> 00:25:08,595
تو این کار حرفه ای نیستی، چیزی که میخواستن رو بهشون
.گفتم و حالا هم می کُشنت

218
00:25:08,233 --> 00:25:10,953
.بهت گفتم که انگلیسی حرف بزن

219
00:25:11,592 --> 00:25:13,030
خب؟

220
00:25:15,271 --> 00:25:17,948
چیزی بهم نمیگه

221
00:25:20,389 --> 00:25:24,708
پدرم مرد صبوریه
.اما من نیستم

222
00:25:25,987 --> 00:25:28,585
.چیزی که میخواد بدونه رو بگو

223
00:25:29,226 --> 00:25:31,425
،پلیس نیویورک
!درو باز کنین

224
00:25:31,705 --> 00:25:35,384
چی شد؟ -
.گزارش ایجاد مزاحمت بهمون داده شده -

225
00:25:37,046 --> 00:25:40,108
...یه نفر ما رو لو داده
.شلیک نکنین

226
00:25:39,141 --> 00:25:42,182
میتونین شرایط رو برای خودتون
!آسون یا سخت کنین

227
00:25:42,422 --> 00:25:45,540
در رو باز کنین وگرنه با زور وارد میشیم

228
00:25:45,701 --> 00:25:49,899
زر مفت نزن. اگه وارد اینجا
.بشی، به جون مادرم که زنده بر نمیگردین

229
00:25:53,777 --> 00:25:57,377
اون تو هستن فرمانده ولی
باهامون همکاری نمیکنن

230
00:25:58,416 --> 00:26:00,496
باید قبل از این که اوضاع خراب بشه برگردین اینجا

231
00:26:00,655 --> 00:26:05,014
جواب منفیه. برگردین ایستگاه خودم
بهتون زنگ میزنم

232
00:26:06,373 --> 00:26:09,012
خیلی خب، اوضاع خراب شده
.و خودتم میدونی من چی میخوام

233
00:26:09,132 --> 00:26:14,770
،ما یه قراری داریم. دختره رو بیار
.اگر میتونی زنده، اگرم نمیتونی مُرده

234
00:26:14,970 --> 00:26:19,208
سود عاید شده از بروکلین 10 درصد اضافه
.میشه. قرار جدیدمون همینه

235
00:26:19,370 --> 00:26:21,689
.صبر کن، پشت خطی دارم

236
00:26:22,248 --> 00:26:23,647
."سلام "میل
چه خبرا؟

237
00:26:23,967 --> 00:26:25,527
.آدمات رو برگردون

238
00:26:25,727 --> 00:26:30,846
هرچی که چینی ها بهت پیشنهاد میدن
.من 5 درصد بیشترشو میدم

239
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
دختره رو برگردون

240
00:26:47,479 --> 00:26:53,078
خیلی خب "کوان"، روس ها دارن 7 درصد از
.در آمد بروکلین رو پیشنهاد میدن

241
00:26:53,518 --> 00:26:56,196
نمیدونم چی بگم. با آدمام صحبت کردم و ممکنه سر
.همین قضیه جنگ بشه

242
00:26:56,316 --> 00:26:59,885
باعث میشه تو بین ما و روس ها قرار بگیری

243
00:26:59,995 --> 00:27:01,956
.بهتره اینبار رو بیشتر فکر کنی

244
00:27:02,474 --> 00:27:05,912
ده درصد از سود هر دو منطقه
.آخرین پیشنهاد منه

245
00:27:16,109 --> 00:27:20,108
هی "مک"، هر دوی این بی شرفا حاضرن
برای این دختره خوب پولی بدن

246
00:27:21,027 --> 00:27:22,988
منم میخوام دختره هرچی
میدونه رو بفهمم

247
00:27:23,308 --> 00:27:26,699
خب نقشه چیه؟ -
.میگم روس ها اسلحه هاشون رو غلاف کنن -

248
00:27:26,866 --> 00:27:32,107
اگر یه تیر شلیک شد، تمام این بلشویک های
.عوضی رو بکشین

249
00:27:32,306 --> 00:27:36,424
خیلی خب "میل"، پیشنهادت خوبه
.من مردام رو میکشم بیرون

250
00:27:36,624 --> 00:27:39,463
.البته به خاطر اینکه تو رو بیشتر دوست دارم -
.زر نزن -

251
00:27:39,943 --> 00:27:45,021
تو یه حرومزاده ی عوضی ـی
فهمیدی دختره چی میدونه و حالا چشمت رو گرفته

252
00:27:46,619 --> 00:27:50,419
اما قبل از اینکه آدم هاتو بفرستی تو
.باید یه چیزی بهت بگم

253
00:27:51,458 --> 00:27:54,418
.دختره فرار کرده -
منظورت چیه؟ -

254
00:27:55,297 --> 00:27:59,736
فرار کرده دیگه. آدمات هم که بیرون هستن
.و منم نمیتونم تعقیبش کنم

255
00:27:59,936 --> 00:28:02,255
امیدوارم بتونی پیداش کنی

256
00:28:02,534 --> 00:28:07,532
،چون اگه چینی ها اولش پیداش کنن
.تا آخر عمرت حسرت میخوری

257
00:28:08,013 --> 00:28:13,612
توچسکی"، قضیه چیه؟"

258
00:28:12,731 --> 00:28:16,330
.فراموشش کن و سریع برو دنبالش

259
00:28:18,449 --> 00:28:22,207
دختر چینی، یازده ساله
.و انگلیسی و چینی صحبت میکنه

260
00:28:34,422 --> 00:28:36,456
.داره به سمت مترو میره

261
00:28:42,680 --> 00:28:45,347
.نمیدونم چطوری پیدامون کردن

262
00:28:45,390 --> 00:28:50,638
واقعا؟ نمیدونی؟
.جدا که احمقی

263
00:28:51,158 --> 00:28:58,760
،اگر پلیس یا روس ها دختره رو اول پیدا کنن
.من کله ی تو رو میکنم

264
00:29:08,340 --> 00:29:10,150
.جنگ رو شروع میکنیم

265
00:29:37,104 --> 00:29:38,982
."متاسفم، "آنی

266
00:31:46,420 --> 00:31:48,978
.توی منطقه ی روس ها ست
رد موبایل روس ها رو

267
00:31:49,499 --> 00:31:52,577
تو خیابون "جی" از دست دادم
.انگار که وارد مترو شدن

268
00:33:43,500 --> 00:33:47,140
تو؟ آشغال جمع کن؟

269
00:33:47,259 --> 00:33:51,219
.اطلاعات غلط بهت دادن
.هیچوقت آشغال جمع نکردم

270
00:33:51,418 --> 00:33:53,176
.از شرشون خلاص میشدم

271
00:33:57,694 --> 00:34:01,095
.دیگه بیدار نمیشه
.البته خودش میدونست اینطوری میشه

272
00:34:45,799 --> 00:34:47,879
حالت خوبه؟

273
00:35:21,108 --> 00:35:22,587
آروم باش عزیزم

274
00:35:23,787 --> 00:35:26,426
.ما پلیسیم
.همه چی روبراهه

275
00:35:26,946 --> 00:35:29,503
اسمت چیه عزیزم؟

276
00:35:29,904 --> 00:35:32,264
.خودشه -
.نمیدونم، همه ـشون که از نظر من یه شکلین -

277
00:35:32,664 --> 00:35:34,863
عکسش رو داری؟ -
.آره، بذار ببینم -

278
00:35:43,981 --> 00:35:45,659
...نیویورکه دیگه

279
00:35:45,779 --> 00:35:50,217
یکی رو چند سال نمی بینی، بعدش
.تو یه روز 2 بار می بینی

280
00:35:52,417 --> 00:35:54,457
.هی، من بهت صدمه نمیزنم

281
00:36:03,334 --> 00:36:05,372
چه کاری کردی بچه جون؟

282
00:36:22,527 --> 00:36:24,687
.همه افتادن دنبالت

283
00:36:24,967 --> 00:36:27,325
میگی چرا دنبالتن؟

284
00:36:27,486 --> 00:36:29,446
متوجه میشی؟

285
00:36:30,643 --> 00:36:33,004
انگلیسی حرف میزنی؟

286
00:36:36,297 --> 00:36:40,962
منظورت چیه که فرار کرده؟
کی گرفتش؟

287
00:36:41,212 --> 00:36:49,461
نمیدونیم، از پلیس که نبود
...یه نفر اومد و گرفتش

288
00:36:49,543 --> 00:36:56,833
برام مهم نیست، دختره رو برام زنده برمیگردونی
...وگرنه زنده زنده پوستتو میکنم

289
00:37:17,028 --> 00:37:19,468
!از اون طرف
!از اون طرف هم دارن میان

290
00:37:29,944 --> 00:37:31,863
دیونه شدی؟

291
00:37:59,014 --> 00:38:00,454
.سفت بگیر

292
00:38:07,291 --> 00:38:09,691
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه، کلی
آدم بیگناه صدمه می بینن

293
00:38:10,091 --> 00:38:11,571
دلت همینو میخواد؟

294
00:38:13,329 --> 00:38:15,769
.خوبه
.پس کاری که میگم رو بکن

295
00:38:53,557 --> 00:38:55,436
حالت خوبه؟

296
00:38:57,876 --> 00:38:59,635
بریم

297
00:38:59,794 --> 00:39:02,114
.بچه ی 5 ساله که نیستم

298
00:39:04,753 --> 00:39:06,673
.خوددانی

299
00:39:25,865 --> 00:39:27,585
اول پیداش کردین
.بعدش گمش کردین

300
00:39:27,705 --> 00:39:30,823
.نه فرمانده، گمش نکردیم
.به زور ازمون گرفتنش

301
00:39:31,065 --> 00:39:33,185
کار روس ها بود؟ -
.نه، روس ها نه -

302
00:39:36,661 --> 00:39:38,702
."لوک رایت" -
چی؟ -

303
00:39:38,902 --> 00:39:41,061
.فرمانده -
.الان نه -

304
00:39:41,700 --> 00:39:43,461
.شهردار میخواد باهاتون صحبت کنه

305
00:39:44,739 --> 00:39:47,299
.وصلش کن خط 2 -
.تلفن نزده -

306
00:39:47,899 --> 00:39:50,177
میخواد سریعا باهاتون ملاقات کنه

307
00:39:51,978 --> 00:39:53,617
.بفرمایین

308
00:39:56,296 --> 00:39:58,255
."ممنونم آقای "ایوانف

309
00:40:08,292 --> 00:40:12,730
، "بفرمایید آقای "ایوانف
.اطاق 1012، طبقه ی دهم

310
00:40:13,610 --> 00:40:14,889
.ممنون

311
00:40:33,324 --> 00:40:37,522
.به نظر هتل خوبی میاد -
.من هیچوقت تو یه هتل خوب نبودم -

312
00:40:39,001 --> 00:40:41,280
هیچکی دنبالمون نمیگرده

313
00:40:42,560 --> 00:40:44,707
.رد گیری شروع شد

314
00:40:44,853 --> 00:40:50,684
.ردگیری تقریبا تموم شد

315
00:40:51,579 --> 00:40:53,725
...می"، تو یه هتله"

316
00:40:58,075 --> 00:41:00,234
.میرم یه دوش بگیرم

317
00:41:00,994 --> 00:41:03,194
.لازم هم بود

318
00:41:07,591 --> 00:41:10,670
.نمیتونستم بذارم تو قطار روس ها بگیرنت

319
00:41:13,990 --> 00:41:16,189
چرا منو نجات دادی؟

320
00:41:18,628 --> 00:41:23,346
.من تو رو نجات ندادم، تو منو نجات دادی
.منم جبران کردم

321
00:41:25,945 --> 00:41:28,025
.اسمم "لوک" ـه

322
00:41:29,784 --> 00:41:31,063
."می"

323
00:41:34,382 --> 00:41:36,102
خانواده ای داری، "می" ؟

324
00:41:37,982 --> 00:41:40,541
.یه پدر دارم -
اسمش چیه؟ -

325
00:41:41,381 --> 00:41:45,859
.چن کوآن -
چن کوآن؟ -

326
00:41:47,339 --> 00:41:52,016
آخرین باری که باهاش صحبت کردم
.بچه ای نداشت

327
00:41:53,136 --> 00:41:57,455
.و اگرم داشت، الان باید 3 سالش میبود -
.به فرزندی قبولم کرده -

328
00:41:58,495 --> 00:42:01,095
از کشورت آوردنت؟

329
00:42:06,213 --> 00:42:10,211
چن" آدم انسان دوستی نیست"
چرا به فرزندی گرفتت؟

330
00:42:11,610 --> 00:42:13,809
.تا حساب کتاب کنم

331
00:42:19,287 --> 00:42:24,009
اون یارو پیر مرده، رئیس "چن" چی؟
اسمش چیه؟

332
00:42:24,129 --> 00:42:26,401
نه کامپیوتری داری
.نه ردیاب الکترونیکی

333
00:42:26,420 --> 00:42:28,899
فقط یه چیزی که توی ذهنته، آره؟

334
00:42:40,609 --> 00:42:43,944
جیا هان رو میشناسی؟ -
.اسمش رو شنیدم -

335
00:42:44,639 --> 00:42:47,198
، یه شماره بهم داد
.شماره ی خیلی طولانی

336
00:42:47,518 --> 00:42:50,838
داشتم میرفتم یه جای دیگه تا یه عدد
...و دستور عمل دیگه بگیرم

337
00:42:51,038 --> 00:42:53,156
اما سر و کله ی روس ها پیدا
.شد و همه رو کُشتن

338
00:42:53,756 --> 00:42:55,876
و بعدش پلیس اومد و
.من فرار کردم

339
00:42:56,115 --> 00:42:58,835
حالا دیگه همه چیز رو میدونی
خوشحالی؟

340
00:43:02,672 --> 00:43:07,512
میخوای برگردی پیش "هان جیا" ؟ -
.من کلی دردسر درست کردم -

341
00:43:07,631 --> 00:43:09,310
.من یه معامله ی بد بودم

342
00:43:08,757 --> 00:43:12,225
وقتی کاری که میگه رو انجام بدم
.منو میکشه و اونوقت میشه یه معامله خوب

343
00:43:12,262 --> 00:43:13,922
قضیه ی این عدد چیه؟

344
00:43:14,030 --> 00:43:15,708
یه عدد طولانی
.و خسته کننده

345
00:43:15,750 --> 00:43:17,629
.میتونم بهت بگمش

346
00:43:17,669 --> 00:43:20,188
.بدرد من نمیخوره

347
00:43:21,106 --> 00:43:23,506
شاید به جای یه عدد طولانی
چند تا عدد جدا از هم باشه؟

348
00:43:26,026 --> 00:43:30,224
دیوونه ای
.ولی اونقدرا هم خنگ نیستی

349
00:43:31,263 --> 00:43:33,662
بین این عدد ها چیز جالب
توجهی هم بود ؟

350
00:43:34,782 --> 00:43:36,541
.شاید چند تاییشون -
چرا؟ -

351
00:43:37,582 --> 00:43:40,101
چون بعضیاشون با 3 یا 7 شروع میشدن

352
00:43:40,141 --> 00:43:45,138
همه ی اعداد درهم بودن ولی
پنج تاشون با 7

353
00:43:45,180 --> 00:43:46,859
.و 8 تاشون با 3 شروع شده بودن

354
00:43:46,899 --> 00:43:49,698
.برای درهم بودن، بیش از حد دقیق بود

355
00:43:49,651 --> 00:43:51,287
.این یه رمزه

356
00:43:52,119 --> 00:43:53,754
دیگه چی بود؟

357
00:43:54,155 --> 00:43:55,656
.هیچی

358
00:43:56,016 --> 00:43:59,934
پس اعداد 3 و 7 جالب توجهن چون برای
.درهم بودن بیش از حد معمول دقیق هستن

359
00:44:00,813 --> 00:44:04,131
چون عدد نیستن
.کلمه ـن

360
00:44:05,092 --> 00:44:10,571
مثل چپ راست یا راست چپ
.یه روش ترکیبی رمزی برای گاوصندوق

361
00:44:22,287 --> 00:44:23,965
هتل همینه؟ -
.باید همین باشه -

362
00:44:24,005 --> 00:44:26,485
کجا؟

363
00:44:25,456 --> 00:44:27,956
جای دقیقش
.رو نمیتونم تشخیص بدم

364
00:44:33,163 --> 00:44:34,515
کجایی؟

365
00:44:34,995 --> 00:44:42,535
،"یه پیغام از طرف آقای "هان
...دوباره دختره رو گُم کن و اونوقت تو مُردی

366
00:44:42,922 --> 00:44:46,041
حدود یک متر و 70 سانت، مو قهوه ای
.و 30، 40 ساله

367
00:44:46,081 --> 00:44:48,440
.حدود نیم ساعت پیش اومده بود

368
00:44:48,481 --> 00:44:50,880
قربان، ما اجازه نداریم در مورد
.اطلاعات مهمون هامون صحبت کنیم

369
00:44:50,880 --> 00:44:53,398
پس اینجاست؟
اتاق رزرو کرده؟

370
00:44:53,440 --> 00:44:55,320
...معذرت میخوام اما ما نمیتونیم

371
00:44:55,359 --> 00:44:57,438
با یه بچه ی چینی 11 ساله بوده

372
00:44:57,478 --> 00:44:59,838
منم پدرشم و خیلی
.نگرانشم

373
00:44:59,878 --> 00:45:03,756
.شرمندم ولی میتونم براتون به پلیس زنگ بزنم

374
00:45:03,796 --> 00:45:06,675
اینکارو بکن تا کله ـت
.رو بترکونم

375
00:45:07,674 --> 00:45:10,634
.حالا بگو تو کدوم اطاقه

376
00:45:11,633 --> 00:45:13,514
کدوم اتاق؟

377
00:45:16,910 --> 00:45:20,830
...شاید گذاشته باشمش توی طبقه ی دهم

378
00:45:22,350 --> 00:45:24,870
.قسم میخورم ندیدم با یه دختر بچه ندیدمش

379
00:45:24,263 --> 00:45:27,142
کدوم اتاق؟ -
.باید چک کنم -

380
00:45:27,182 --> 00:45:30,982
پس سریع چک کن
.وگرنه یه گلوله حرومت میکنم

381
00:45:31,021 --> 00:45:33,261
.دستا بالا

382
00:45:34,581 --> 00:45:36,261
.بهتره خودتو درگیر نکنی

383
00:45:36,301 --> 00:45:37,621
...دستا بالا

384
00:45:51,780 --> 00:45:54,140
.از این هتل کسی بیرون نمیره

385
00:45:56,459 --> 00:45:59,460
فکر کنم اتاق 1012 باشه

386
00:45:59,629 --> 00:46:00,434
.گفتی که اینجا جامون امنه

387
00:46:01,994 --> 00:46:03,715
...خاموشش کردم تا کسی نتونه زنگ بزنه

388
00:46:05,301 --> 00:46:07,421
.لازم نیست که روشن باشه

389
00:46:19,211 --> 00:46:22,966
فقط اعدادی که با 3 یا 7 شروع
.میشن رو بنویس

390
00:46:30,481 --> 00:46:33,398
سعی میکنم ببرمت جای امن

391
00:46:33,439 --> 00:46:34,997
اما اگه مسیرمون از هم جدا شد
.به کسی نگو که به من عددهارو گفتی

392
00:46:35,039 --> 00:46:37,995
...و اگه خواستن بترسوننت -
.همین الانشم خیلی ترسیدم -

393
00:46:38,034 --> 00:46:40,552
...یادت باشه، دروغ بگو

394
00:46:40,593 --> 00:46:43,911
.تقریبا رسیدیم
.اگر رسیدن طبقه ی پایین، سعی کنین دختره رو نکشین

395
00:46:51,983 --> 00:46:53,182
...برگرد داخل

396
00:46:59,258 --> 00:47:01,814
.برین دنبالش، من میرم پایین

397
00:47:39,143 --> 00:47:41,862
پلیسا رسیدن... تا وقتی دختره رو میگیرم
.جلوشون رو بگیرین

398
00:48:12,476 --> 00:48:16,473
...همگی بخوابین روی زمین

399
00:48:16,473 --> 00:48:19,669
...روی زمین

400
00:49:16,542 --> 00:49:20,100
همه بلند بشن
.ما هتل رو ترک میکنیم

401
00:49:44,793 --> 00:49:46,965
به سمت خیابون برین
بجنبین

402
00:49:47,459 --> 00:49:49,463
.هر کی که نمیخواد اینجوری بمیره، جمب بخوره

403
00:49:56,298 --> 00:49:58,398
.شلیک نکنین

404
00:50:23,878 --> 00:50:25,593
.هی همونجا بمون

405
00:50:31,469 --> 00:50:32,527
رانندگی کن

406
00:50:32,718 --> 00:50:33,673
.رانندگی کن

407
00:50:53,360 --> 00:50:55,362
هی، چیکار میکنی؟

408
00:50:58,864 --> 00:51:00,320
.اون ماشین منه

409
00:51:00,811 --> 00:51:02,810
.یارو ماشینم رو دزدید

410
00:51:16,924 --> 00:51:19,189
برو سمت مرکز شهر
آدرس رو توی راه بهت میدم

411
00:51:20,923 --> 00:51:31,185
Drama مــتــرجــم : آریـــن
ارائــه ای از تیــم تــرجمـه فارسی سابتایتل

412
00:51:45,435 --> 00:51:48,675
هی داداش، آدرس رو میگی؟ -
.یه دقیقه صبر کن -

413
00:52:04,446 --> 00:52:06,840
کی هستی؟ -
میخوای کی باشه؟ -

414
00:52:06,841 --> 00:52:10,681
پیوتر"ـم"
شماره ام رو توی موبایل ـت نداری؟

415
00:52:10,682 --> 00:52:14,528
.پیوتر" پلیس گزارش داده که تو کشته شدی"

416
00:52:14,529 --> 00:52:17,139
.گزارش پلیس مفتم نمی ارزه

417
00:52:17,865 --> 00:52:19,754
...بقیه

418
00:52:20,311 --> 00:52:22,326
این دیگه چیه؟

419
00:52:22,557 --> 00:52:24,504
.شرمنده خوب آنتن نمیده

420
00:52:25,173 --> 00:52:27,298
.رمز پیش منه

421
00:52:27,299 --> 00:52:28,077
چی پیشته؟

422
00:52:28,399 --> 00:52:30,877
رمز ـه رو من دارم

423
00:52:30,877 --> 00:52:36,336
چند ساعته که دارم
.دارم از دست پلیسا فرار می کنم

424
00:52:36,337 --> 00:52:42,307
ایگور" این عدد رو توی موبایلت ثبت کن"
.خیلی خوب عدد رمز رو بهم بده

425
00:52:42,309 --> 00:52:46,731
فاصله ای باهاتون ندارم
.خیلی زود خودمو میرسونم

426
00:52:46,731 --> 00:52:51,842
ممکنه پلیسا رو با خودش بیاره
باید اینجا رو تخلیه کنیم؟

427
00:52:51,882 --> 00:52:55,041
اگه پلیسا بیان اینجا
.بهتره که شلوغ باشه

428
00:52:55,042 --> 00:52:57,378
ولی باید آدمامون آماده باشن

429
00:52:59,274 --> 00:53:03,345
"خیلی خوب، "پیوتر
الان وقتشه که خودتو نشون بدی

430
00:53:04,425 --> 00:53:06,517
زود خودتو برسون

431
00:53:07,017 --> 00:53:08,810
.خیلی زود میام

432
00:53:09,408 --> 00:53:12,726
.لوک رایت" به شهر برگشته"

433
00:53:12,765 --> 00:53:15,524
.حقیقتش، چند وقته که اومده

434
00:53:15,524 --> 00:53:17,964
چند وقت؟ -
.شاید یه سال. الان صحبت میکنیم -

435
00:53:27,440 --> 00:53:30,039
قضیه چیه "ولف"؟
و چرا "لوک رایت" درگیر شده؟

436
00:53:30,079 --> 00:53:32,598
.منم میخوام همین سوال رو بپرسم

437
00:53:32,638 --> 00:53:35,477
.برای من مسخره بازی در نیار

438
00:53:35,308 --> 00:53:39,796
تو فقط یه مهره شطرنجی که داری تو یه صفحه ی
.بزرگ بازی میکنی و نمیدونی که آخرش هم چه اتفاقی میوفته

439
00:53:41,294 --> 00:53:43,363
من در مورد "لوک رایت" خبر داشتم

440
00:53:43,386 --> 00:53:45,275
ولی تا 5 دقیقه ی قبل
.نمیدونستم میشناسینش

441
00:53:46,194 --> 00:53:51,432
چیزی که تو راجع بهش میدونی در حد فقط
.یه پاراگراف از یه کتاب قطوره

442
00:53:52,312 --> 00:53:56,070
بعد از انفجار برج های دوقلو و وقتی که همه
دنبال خنثی کردن کارای تروریستی بودن

443
00:53:56,111 --> 00:54:00,589
من کسی بودم که یه تیم ویژه تشکیل دادم
.تا جلوی ارتکاب جرم رو بگیره

444
00:54:00,589 --> 00:54:03,909
و فراموش نکنی، من کسی بودم که
.تو رو آورد سر کار

445
00:54:03,947 --> 00:54:05,667
چطوری فراموش کنمش؟

446
00:54:05,707 --> 00:54:08,945
.کارای من تو رو شهردار کرد -
کارای تو؟ -

447
00:54:08,444 --> 00:54:11,208
فکر میکنی "لوک" فقط یکی از پلیس های زیردستت بود؟

448
00:54:11,363 --> 00:54:13,665
وقتی تیمت رو جمع میکردم
میدونستم یه اهرم فشاری لازم داره

449
00:54:13,866 --> 00:54:17,414
.که از پس هیچ کاراگاه معمولی ای بر نمیاد

450
00:54:16,382 --> 00:54:21,861
با بعضی از دوستام تماس گرفتم که اصلا
.روی کاغذ وجود خارجی ندارن

451
00:54:24,420 --> 00:54:29,979
یه هفته بعدش، "لوک رایت" رو فرستادن
...اون آدمای باهوش که 7 سال پیش غیبشون زد

452
00:54:30,019 --> 00:54:32,098
فکر میکنی توی جنگ شرافتمنده گم شدن؟

453
00:54:32,886 --> 00:54:35,188
اون قاچاقچی های موادی که توی
جوب فاضلاب پیدا کردین رو یادت میاد؟

454
00:54:35,347 --> 00:54:38,811
.فردی پتروویچ" توی بروکلین"
.تامی لائو" توی محله ی چینی ها"

455
00:54:39,694 --> 00:54:42,893
.لوک رایت" یه روح خیلی کشنده ست"

456
00:54:45,133 --> 00:54:47,373
همه چیز هم بر وفق مراد بود

457
00:54:48,613 --> 00:54:51,970
اما بعدش شماها طمع گرفتتون و
.سعی کردین تا جیب هاتون رو پر پول کنین

458
00:54:52,011 --> 00:54:54,890
لوک" آدمکشه"
.اما از نوع شریفش

459
00:54:54,931 --> 00:54:57,768
، وقتی خواست همه چیز رو لو بده

460
00:54:57,768 --> 00:55:02,488
خیلی ها باهاش صحبت کردن
.تا بیخیال این کارش بشه

461
00:55:02,526 --> 00:55:04,287
.آره، ما هم همینکارو کردیم

462
00:55:05,205 --> 00:55:10,406
اگه اون اینقدر رابطه و آشنا داره
پس چرا کارش افتاده مشت زنی تو "جرسی" ؟

463
00:55:10,605 --> 00:55:14,524
قیافم میخوره روانپزشک باشم؟
.همه افراد رو بذار رو این پرونده

464
00:55:15,723 --> 00:55:18,842
وقتی "لوک رایت" بزنه سیم آخر
...دیگه کسی جلودارش نیست

465
00:55:20,042 --> 00:55:21,642
نمیخواستم مزاحم بشم

466
00:55:21,680 --> 00:55:24,120
اما توی مرکز شهر یه
تیر اندازی اتفاق افتاده

467
00:55:25,040 --> 00:55:27,399
رسانه ها هم بو بردن ازش و
.و حالا شما هم باید یه بیانیه ای بدین

468
00:55:29,519 --> 00:55:34,516
هان جیا" توی شهره"
.و نمیدونم که چرا رمز رو به دختره داده

469
00:55:35,397 --> 00:55:37,596
.لوک" قبل از ما گرفته بودش" -

470
00:55:37,635 --> 00:55:38,915
چی؟ -
...گفتم -

471
00:55:38,956 --> 00:55:41,154
.آره، همون اولش فهمیدم چی گفتی

472
00:55:44,754 --> 00:55:47,192
.همه ی خروجی های منهتن رو ببند

473
00:55:47,232 --> 00:55:50,192
اگه دختره رو بگیری بهت پاداش میدم

474
00:55:50,231 --> 00:55:51,871
و اگه فرار بکنه

475
00:55:51,910 --> 00:55:55,149
یه بیل بهت میدم
.تا قبرتو بکنی

476
00:55:56,389 --> 00:55:58,908
.این دختر نباید شهر رو ترک کنه

477
00:56:04,856 --> 00:56:07,980
اون روس رو کشته؟

478
00:56:08,356 --> 00:56:10,855
.نمیدونم، بهم نگفتش

479
00:56:11,646 --> 00:56:14,332
ازت در مورد اعداد پرسید؟

480
00:56:15,311 --> 00:56:17,541
.همه در موردش ازم میپرسن

481
00:56:20,352 --> 00:56:26,475
و تو بهش چی گفتی؟

482
00:56:28,225 --> 00:56:37,285
.من هیچی نگفتم -
چی؟ -
...من هیچی نگفتم -

483
00:56:39,368 --> 00:56:43,220
.داری دروغ میگی -
.عمو "هان"، من بهتون دروغ نمیگم -

484
00:56:43,429 --> 00:56:51,426
مادرت توی قبرش میپوسه
!چون دخترش یه دروغگوئه

485
00:56:51,123 --> 00:56:55,259
عمو "هان" قسم میخورم
وانمود کردم که انگلیسی نمیتونم صحبت کنم

486
00:56:55,358 --> 00:56:59,181
چیزی هم نگفتم چون میدونستم
.شما عصبانی میشین

487
00:56:59,523 --> 00:57:01,265
.به جون مامانم که دارم راستش رو میگم

488
00:57:08,403 --> 00:57:09,923
، دختره رو داریم

489
00:57:09,923 --> 00:57:12,164
.اما اطلاعات ممکنه لو رفته باشن

490
00:57:12,202 --> 00:57:13,482
قرار ملاقاتمون رو عوض کنیم؟

491
00:57:13,522 --> 00:57:16,362
غیر ممکنه
.نه با این همه سر و صدایی که شده

492
00:57:16,402 --> 00:57:20,480
.باید مکان قرارمون عوض بشه

493
00:57:20,559 --> 00:57:23,199
کجا؟ -
.بعدا بهت میگم -

494
00:57:31,550 --> 00:57:33,219
.آروم کن

495
00:57:33,352 --> 00:57:38,122
.نه ، تو تاکسی من فاحشه نمیاری

496
00:57:38,821 --> 00:57:40,957
.بذار تاکسی متر روشن بمونه

497
00:57:44,826 --> 00:57:46,712
... خانوما

498
00:57:59,201 --> 00:58:02,473
به چه نامی رزرو کردین؟ -
.ما رزرو نکردیم -

499
00:58:03,066 --> 00:58:06,545
همه ی میز ها پُرن ولی
.ببینم میتونم یه جایی پیدا کنم

500
00:58:09,143 --> 00:58:12,343
طبقه ی پایین باشه یا روی بالکن؟

501
00:58:22,818 --> 00:58:25,817
ممنون ولی

502
00:58:26,937 --> 00:58:29,417
.میریم پشت بار میشینیم

503
00:58:32,416 --> 00:58:35,135
.یه بوس بهم بده و برو

504
00:58:35,135 --> 00:58:37,814
...اما -
.اوضاع بهم میریزه -

505
00:58:37,854 --> 00:58:39,654
.برنگرد

506
00:58:51,010 --> 00:58:54,008
.یه ویسکی "وایت راشن" لطفا

507
00:59:01,597 --> 00:59:04,720
.امروز روز خوش شانسیت نیست

508
00:59:06,804 --> 00:59:08,721
منظورت چیه؟

509
00:59:09,117 --> 00:59:11,282
...همین که گفتم. بدشانسی

510
00:59:34,873 --> 00:59:37,513
چه ماشینی سوار شده
و کجا پارک کرده؟

511
00:59:39,873 --> 00:59:42,272
یه شاسی بلند نقره ای
.توی کوچه

512
00:59:57,067 --> 00:59:59,945
."واسیلی" -
.کور خوندی -

513
01:00:01,305 --> 01:00:02,824
دارم با کی صحبت میکنم؟

514
01:00:02,865 --> 01:00:07,583
با کسی که داره دونه دونه
.آدمات رو میکُشه. همونی که پسرت رو یه جایی زندانی کرده

515
01:00:09,061 --> 01:00:11,861
...چیزی که من میخوام -
.برام مهم نیست چی میخوای -

516
01:00:11,902 --> 01:00:14,459
فکر میکنی میتونی با سوء استفاده از "واسیلی" از
من باج بگیری؟

517
01:00:14,500 --> 01:00:16,101
.بکشش و برو جهنم

518
01:00:16,139 --> 01:00:19,299
جهنم رو میرم ولی پسرت رو نمیکشم

519
01:00:19,299 --> 01:00:22,538
.مثل یه حیوون خونگی نگهش میدارم

520
01:00:22,579 --> 01:00:25,897
حیوونی که کلی اذیتش میکنم و بلا هایی سرش میارم

521
01:00:25,897 --> 01:00:30,055
که بعدا خودم بابت اینکارایی
.که کردم شرمنده بشم

522
01:00:30,775 --> 01:00:34,255
بعدشم "واسیلی" هرچی در مورد این عملیات
.میدونه رو بهم میگه

523
01:00:34,294 --> 01:00:37,134
بعدش میخوای چکار کنی؟
میری به پلیس میگی؟

524
01:00:37,852 --> 01:00:41,291
کی حرف از پلیس زد؟

525
01:00:42,211 --> 01:00:46,250
اطلاعات رو به رقبات که
.هنوز کشته نشدن میگم

526
01:00:46,289 --> 01:00:49,248
، هرچی که از من گرفتی، از خودت میگیرم

527
01:00:49,289 --> 01:00:55,369
اولش زنت رو میکشم، بعدشم بچه هاش رو

528
01:00:56,446 --> 01:01:00,645
و وقتی کارم باهات تموم شد
چیزی جز خاطره ازت نمیمونه

529
01:01:00,684 --> 01:01:03,045
.لازم به اینکار نیست

530
01:01:03,045 --> 01:01:04,444
چی میخوای؟

531
01:01:05,123 --> 01:01:07,123
.میخوام بدونم توی گاوصندوق چیه

532
01:01:07,123 --> 01:01:10,082
گاوصندوق؟ -
.دختره رمزش رو بهم داده -

533
01:01:13,239 --> 01:01:15,480
.سی میلیون دلار

534
01:01:16,359 --> 01:01:18,039
دختره قرار بود بره برای
گرفتن عدد و ترکیب دوم

535
01:01:18,078 --> 01:01:19,998
توی گاوصندوق دوم چیه؟

536
01:01:20,038 --> 01:01:24,169
.یه چیزی به ارزش 30 میلیون دلار

537
01:01:24,116 --> 01:01:26,756
برای کی این ارزش رو داره؟ -
.نمیدونم -

538
01:01:27,595 --> 01:01:30,555
.برای اینکه عقل درست و حسابی نداری

539
01:01:31,554 --> 01:01:34,233
.خب، قرارمون اینه

540
01:01:34,273 --> 01:01:37,152
منو ببر گاوصندوق اولی منم پولش رو بر میدارم

541
01:01:37,193 --> 01:01:40,271
و میذارم که پسرت بره
.بخوای دروغ بگی، دنیا رو برات جهنم میکنم

542
01:01:40,312 --> 01:01:41,911
.قول میدم

543
01:01:41,289 --> 01:01:45,190
احمق، میدونم وقتی که
یکی تنها کار میکنه چه اتفاقی میوفته

544
01:01:45,225 --> 01:01:47,888
.و تو هم داری تنها کار میکنی

545
01:01:47,925 --> 01:01:51,061
تو فقط برای نزدیک شدن به گاوصندوق
.یه ارتش لازم داری

546
01:01:51,097 --> 01:01:54,762
و من همچین ارتشی رو دارم -
.قبلا داشتی -

547
01:01:55,397 --> 01:01:57,798
.داره لحظه به لحظه توش آب میره

548
01:01:57,385 --> 01:02:00,663
آخرین شانست برای حرف زدنه
.وگرنه میرم سراغ بچه ـت

549
01:02:04,901 --> 01:02:07,141
میخوای منو بکشی آشغال جمع کن؟

550
01:02:09,461 --> 01:02:11,541
میتونستی امروز ما رو بکشی

551
01:02:11,580 --> 01:02:17,018
اما کاری نکردی و گذاشتی
تا تحقیر بکنیمت. چرا؟

552
01:02:17,899 --> 01:02:21,377
حالا پیدا کردن اون گاوصندوق
بهت انگیزه داده آشغال جمع کن؟

553
01:02:22,976 --> 01:02:24,975
، اگه جای تو بودم، دیگه زر نمیزدم

554
01:02:25,895 --> 01:02:27,494
و شروع به دعا کردن میکردم

555
01:02:27,494 --> 01:02:30,493
که وقتی این جریان ها تموم شد
.دختره هنوز زنده باشه

556
01:02:34,212 --> 01:02:35,693
.دعا کن

557
01:02:44,608 --> 01:02:46,009
کی و کجا؟

558
01:02:46,009 --> 01:02:48,527
، جاده ی زیر پل
.یه ساعت دیگه

559
01:02:52,285 --> 01:02:56,165
شرمنده وقتی روس ها بهمون حمله
.کردن تفنگ رو سمتت نشونه گرفتم

560
01:02:57,565 --> 01:02:59,484
...به خاطر -
.میدونم، به خاطر تجارت بود -

561
01:02:59,523 --> 01:03:03,841
خوبه که درک میکنی
، این قضیه تموم بشه

562
01:03:05,003 --> 01:03:06,960
و بعدش دیگه پیش من و عمو
هان" جات امن و راحته"

563
01:03:07,961 --> 01:03:12,518
قول میدم از پدری که مامانت رو
.ترک کرد، برات بهتر پدری کنم

564
01:03:16,118 --> 01:03:18,997
هیچکس تو دنیا الان به
اندازه ی من بهت اهمیت نمیده

565
01:03:20,478 --> 01:03:21,996
اینو میدونی؟

566
01:03:51,947 --> 01:03:53,665
.همه ی تیم همینجان

567
01:03:53,705 --> 01:03:57,783
...تقریبا همه ـشون -
وودی" مرخصی گرفته؟" -

568
01:03:57,824 --> 01:04:01,263
تو بیمارستانه بی شعور
.زدی نایچه ـش رو شکوندی

569
01:04:01,303 --> 01:04:03,663
.نمیدونستم نای هم میشکنه

570
01:04:04,741 --> 01:04:08,301
آره؟ چطوره رو خودت امتحان کنم؟ -
.هی، هنوز نه -

571
01:04:09,220 --> 01:04:11,500
.خیلی وقته ندیدمت، لوک

572
01:04:11,500 --> 01:04:13,378
.نمیتونم بگم دلم برات تنگ شده

573
01:04:14,419 --> 01:04:18,538
.خب، بریم سر کارمون
چیزی که خواستم رو آوردی؟

574
01:04:22,695 --> 01:04:25,495
.خیلی خب، بذار ببینم

575
01:04:23,333 --> 01:04:26,000
مال ـه "اسکارنیس" ـه
.از جای دیگه ای نمیتونست که باشه

576
01:04:43,690 --> 01:04:45,407
.درسته

577
01:04:59,003 --> 01:05:00,642
، کل شب رو تو رستوران بودم

578
01:05:00,682 --> 01:05:04,081
.اما نتونستم چیزی بخورم

579
01:05:09,720 --> 01:05:11,638
کسی فندک داره؟

580
01:05:11,638 --> 01:05:14,598
، لعنت بهش دیگه
، فرمانده، تو بهمون گفتی بیایم اینجا

581
01:05:14,598 --> 01:05:18,357
منم قبول کردم اما قرار نیست
.از این احمق بی شعور دستور بگیرم

582
01:05:18,395 --> 01:05:20,636
.خفه شو

583
01:05:21,515 --> 01:05:23,194
هنوز سیگارو ترک نکرده؟

584
01:05:34,350 --> 01:05:37,390
هی، این دیگه چیه؟

585
01:05:37,429 --> 01:05:39,829
رمز گاو صندوق با 30 میلیون
.پول نقد داخلش

586
01:05:39,869 --> 01:05:42,388
چه غلطی میکنی بی شعور؟

587
01:05:42,428 --> 01:05:44,468
، الان دیگه همه ـش این توئه

588
01:05:45,775 --> 01:05:48,854
دفعه ی بعدی که میخوای شلیک کنی
.اینو فراموش نکن

589
01:05:48,892 --> 01:05:52,890
چرا "هان جیا" باید پولاش رو
توی یکی از پر رفت و آمدترین محله های چینی بذاره؟

590
01:05:52,890 --> 01:05:57,326
چون یه عالمه پلیس طمع کار مثل شما ها
از در آمد محله ی چینی ها در آمد کسب میکنن

591
01:05:58,087 --> 01:06:02,003
چه جای دیگه ای میتونه بذاره که هم
توجهی جلب نکنه و هم ازش محافظت بشه؟

592
01:06:02,042 --> 01:06:08,801
تو اینا رو از کجا میدونی؟
تو که آس و پاسی، از کجا اطلاعات گیر آوردی؟

593
01:06:09,038 --> 01:06:10,994
، امشب یه معامله ای صورت میگیره

594
01:06:10,994 --> 01:06:13,194
که نصف بقیه ی پول
.تو کازینو ـه

595
01:06:33,852 --> 01:06:36,187
"بیخیال "ولف

596
01:06:36,754 --> 01:06:40,386
با چیزایی که الان میدونی میذاره آزاد بچرخی؟ -
این یعنی چی؟ -

597
01:06:40,419 --> 01:06:43,122
.یعنی که دوره ی دوم شهردار بودنش داره تموم میشه

598
01:06:43,125 --> 01:06:45,621
همه شهر از دستمون خارج میشه
اون یه شهروند ساده میشه

599
01:06:46,222 --> 01:06:48,689
30میلیون یه پول خوبی واسه بازنشستگیمونه

600
01:06:48,721 --> 01:06:53,723
بجاش چی میخواد؟ -
.اگه میدونستم که با شما عوضی ها اینجا نبودم -

601
01:06:55,322 --> 01:06:57,123
آینده ای روشن

602
01:06:57,161 --> 01:06:58,923
.تیتر بزرگ همینه

603
01:06:59,223 --> 01:07:03,358
.پلیسها بزرگترین دزدی شهر نیویورک رو خنثی میکنن

604
01:07:03,395 --> 01:07:05,961
5میلیون دلار واسه هر نفر

605
01:07:05,996 --> 01:07:08,527
اگه سیبیل ها رو چرب کنیم
کسی بویی نمی بره

606
01:07:26,497 --> 01:07:28,932
کی قبلا اون جا بوده؟

607
01:07:29,231 --> 01:07:31,830
محض رضای خدا، کی قبلا اون تو بوده؟ -
من -

608
01:07:32,097 --> 01:07:35,997
شما دو تا جلو حرکت میکنین
خواستین شلیک کنین مواظب باشین

609
01:07:36,032 --> 01:07:38,033
یادتون باشه من رمز رو بلدم

610
01:07:38,399 --> 01:07:40,768
پولتون رو میخواین
.هوام رو داشته باشین

611
01:07:57,569 --> 01:07:59,036
کجا میری؟

612
01:08:35,479 --> 01:08:37,229
آروم باش

613
01:08:49,414 --> 01:08:51,549
.از اینور

614
01:09:35,372 --> 01:09:36,208
.حواست باشه

615
01:09:43,703 --> 01:09:44,539
برو

616
01:09:56,904 --> 01:09:59,371
.بکشش

617
01:10:50,273 --> 01:10:53,009
.تیر بزن

618
01:11:15,557 --> 01:11:17,793
.میخوام از اینجا برم

619
01:11:16,334 --> 01:11:19,094
.لعنتی

620
01:11:22,652 --> 01:11:25,532
.آشغال از پشت شلیک کرد

621
01:11:26,212 --> 01:11:29,130
خب، از کدوم سمت بریم؟ -
.از اینور -

622
01:11:30,251 --> 01:11:31,689
.تکون بخور

623
01:11:34,401 --> 01:11:42,919
بهمون حمله کردن ولی روس نبودن. به نظر میومد پلیس باشن
.اما از پلیس های معمولی قوی تر بودن

624
01:11:45,106 --> 01:11:51,042
، سریعتر اون اعداد رو بگیرین
.و آدمایی که باهاش سر و کار دارن رو بکشین

625
01:11:51,146 --> 01:11:57,187
باید اون رمز رو بدست بیاریم
متوجهی؟

626
01:12:13,092 --> 01:12:15,677
.دروازه ی بهشت -
.قفل شده بر روی گناهکارانی مثل ما -

627
01:12:15,844 --> 01:12:18,772
آره، خب، بیاین منتظر دعوتنامه نمونیم

628
01:12:42,352 --> 01:12:45,570
.حرومزاده کارتو شروع کن

629
01:12:51,464 --> 01:12:55,103
خب، اینجوری کار میکنیم
اسلحه هاتون رو بیارین پایین

630
01:12:55,143 --> 01:12:59,780
.منم گاوصندوق رو باز میکنم

631
01:12:59,821 --> 01:13:03,300
اما اگه میخواین بهم شلیک کنین سریعتر انجامش بدین
.چون پلیسا به زودی سر و کله ـشون پیدا میشه

632
01:13:07,862 --> 01:13:09,822
.رو زمین

633
01:13:44,931 --> 01:13:46,850
عوضی، داری چیکار میکنی؟

634
01:13:46,889 --> 01:13:49,688
.احتمالا یه دور رو اشتباه زدم

635
01:14:07,202 --> 01:14:08,762
.زنده میمونی

636
01:14:10,922 --> 01:14:13,000
.26رو از سمت چپ بکش

637
01:14:29,796 --> 01:14:31,875
فرمانده، چه اتفاقی افتاد؟

638
01:14:31,914 --> 01:14:33,994
فکر میکنی چی شده؟
.داشتیم بررسی میکردیم بهمون حمله کردن

639
01:14:34,034 --> 01:14:36,794
چند تا پلیس مرده داریم
وارد بشین

640
01:14:36,794 --> 01:14:38,193
فرمانده "وولف" ، آمبولانس میخواید؟

641
01:14:38,233 --> 01:14:41,752
برو به بقیه برس من الان
.وقت آمبولانس رو ندارم

642
01:14:45,631 --> 01:14:50,070
، خوبه، اگه هرکاری میگم بکنی
.شاید ازت خوشم بیاد

643
01:14:50,109 --> 01:14:52,749
البته تا یه حدی
.رانندگی بکن

644
01:14:57,947 --> 01:15:00,826
فقط یه خراش ساده ست

645
01:15:02,785 --> 01:15:05,144
.من نمی کُشمت

646
01:15:05,184 --> 01:15:06,824
.اما نگفتم که جونت رو تو خطر نمیندازم

647
01:15:14,942 --> 01:15:18,101
."پول دست منه، "دنی

648
01:15:18,101 --> 01:15:23,739
چی؟ -
.شنیدی چی گفتم -

649
01:15:24,537 --> 01:15:28,536
30میلیون دلار. اسکناس های
.5هزار تایی و هزار تایی

650
01:15:28,577 --> 01:15:32,977
...حالا میخوام بگم که -
.نه، کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی تا مثل مرد صحبت کنیم -

651
01:15:33,015 --> 01:15:35,695
.خودمم میخوام حرف بزنم

652
01:15:35,734 --> 01:15:38,574
اما با تو نه
.با دوست پسرت

653
01:15:42,813 --> 01:15:46,131
."الکس" -
."خیلی وقت میشه، "الکس -

654
01:15:46,891 --> 01:15:49,450
از کجا این شماره رو گیر آوردی؟

655
01:15:49,491 --> 01:15:52,209
داشتم تو مقعد شهردار دنبال کلنگ
.میگشتم تو رو به جاش پیدا کردم

656
01:15:53,929 --> 01:15:58,608
.هر کسی کاری که لازمه رو میکنه دیگه
.البته من همیشه از "آنی" خیلی دلربا تر بودم

657
01:15:58,608 --> 01:16:01,726
هیچوقت نفهمیدم چرا یه همچین
گاو ماده ی زشتی رو گرفتی

658
01:16:01,767 --> 01:16:05,605
قیافش اهمیت زیادی نداشت
.شوخ طبعیش برام مهم بود

659
01:16:05,605 --> 01:16:08,005
الان دیگه زیاد بامزه نیست، مگه نه؟

660
01:16:08,044 --> 01:16:10,363
.نه نیستش، منم همینطور

661
01:16:12,044 --> 01:16:16,114
پول پیش منه، "الکس". مجبور شدم بابتش
.کلی آدم بکشم. پس خوب گوش کن

662
01:16:17,762 --> 01:16:21,200
اگه میخوای رمز رو تبادل کنی
توی گاوصندوق چی هستش؟

663
01:16:21,200 --> 01:16:23,439
یه دیسک

664
01:16:23,480 --> 01:16:25,919
.اسامی و پول های واریزی

665
01:16:27,122 --> 01:16:30,490
وقتی که رییسمون ما رو فرستاد
که به "دنی" برای تمیز کاری شهر کمک کنیم

666
01:16:30,521 --> 01:16:33,358
اونا این مبلغ رو گذاشتن
.تا در عوض "دنی" مسائل رو نادیده بگیره

667
01:16:33,458 --> 01:16:38,929
همون موقعی که پول سازمانهای تروریستی به
.حساب های شخصیشون واریز میشد

668
01:16:39,030 --> 01:16:42,098
جالبه که آدما وقتی ترسیدی
و میخوای ازت محافظت کنن، به امون خدا ولت میکنن

669
01:16:42,133 --> 01:16:45,901
جالبه که همیشه چند تا آشغال هستن
.که بخوان از این جریان سوءاستفاده کنن

670
01:16:45,936 --> 01:16:47,734
.مثل کاری که تو کردی -
.من کنار کشیدم -

671
01:16:47,770 --> 01:16:49,886
اون همه آدم که فروختی
که خیلی راحت بعدش کشته بشن

672
01:16:49,895 --> 01:16:52,072
کنار کشیدنت رو آسونتر کرد؟

673
01:16:52,507 --> 01:16:55,618
فکر میکنی با اینکه توی قفس مبارزه کنی
... و کتک بخوری

674
01:16:55,630 --> 01:16:57,076
گناهانت بخشیده میشه؟

675
01:16:57,108 --> 01:17:02,479
"واسه من موعظه نکن" لوک
.من واسه خدماتم پول میگیرم

676
01:17:02,512 --> 01:17:06,448
درسته تو سی دی رو به چینی ها میفروشی
.تا بتونن از "ولف" اخاذی کنن

677
01:17:06,515 --> 01:17:10,385
30میلیون دلار رو بکشی بالا
.و با "دنی" یه ویلا تو "باهاماس بخری

678
01:17:10,418 --> 01:17:13,304
توی "بالی" میخریم
ولی اهمیتی که نداره، مگه نه؟

679
01:17:13,337 --> 01:17:15,674
خب، الان که جریان رو میدونی
الان چیکار میکنی؟

680
01:17:15,733 --> 01:17:17,755
.الان باید به ساز من برقصی

681
01:17:16,942 --> 01:17:20,861
.خیلی خب من برمیگردم -
نه برنمیگردی -

682
01:17:23,179 --> 01:17:26,659
چی میگی؟ پول که دستته و چینی ها
.هم چیزی که تو میخوای رو ندارن

683
01:17:26,699 --> 01:17:29,379
چیزی رو دارن که
.که بهش علاقه دارم

684
01:17:47,613 --> 01:17:51,051
رمز گاوصندوق رو بده
، و دخترهم اعداد رو بهت میگه

685
01:17:51,092 --> 01:17:53,491
ما میریم مکان شما و شما
، هم میرین مکان ما

686
01:17:53,531 --> 01:17:56,370
اگه سی دی رو تونستیم بگیریم

687
01:17:56,410 --> 01:17:59,049
.رمز رو میگیم و پول دستتون میرسه

688
01:17:59,088 --> 01:18:02,769
.قبوله
عدد رو بگو؟

689
01:18:02,807 --> 01:18:06,247
، عدد طولانیه
.باید بنویسیش

690
01:18:08,206 --> 01:18:10,244
.خوب شد که یه خودکار آوردم

691
01:18:19,442 --> 01:18:21,201
.چشمات رو ببند

692
01:18:23,481 --> 01:18:25,081
.هرجور مایلی

693
01:18:37,796 --> 01:18:39,795
..."بردار، "لوک

694
01:18:39,836 --> 01:18:43,954
، همون جای قدیمی
.فقط خودم و خودت

695
01:18:46,354 --> 01:18:48,193
تو دوست "لوک" ـی؟

696
01:18:50,432 --> 01:18:52,631
.تا جایی که به تو مربوط میشه، نه

697
01:19:05,307 --> 01:19:11,944
ساعاتی پیش، درگیری های خونینی در
...محله ی چینی ها صورت گرفته و

698
01:19:11,985 --> 01:19:14,344
.این دیگه داره از دستمون در میره -
جون من؟ -

699
01:19:14,386 --> 01:19:16,223
.مرسی که بهم گفتی

700
01:19:17,704 --> 01:19:20,503
جناب شهردار، "الکس رُزن"، با خط شخصی تماس گرفته
.و میگه که کار ضروری داره

701
01:19:22,182 --> 01:19:24,581
.پنج دقیقه ی دیگه بر میگردم

702
01:19:24,621 --> 01:19:26,621
چرا به موبایلم تماس نگرفته؟

703
01:19:27,261 --> 01:19:29,500
...بهش نگفتم که تمام تماس های ضروری

704
01:19:31,618 --> 01:19:34,178
بهت گفته بودم که اینجا
.مشکل امنیتی داره

705
01:19:36,337 --> 01:19:40,158
برای اینکه هیچکس اونقدر دیوونه نیست
.که بیاد اینجا و هفت تیرکشی کنه

706
01:19:39,736 --> 01:19:41,456
جالبه که هنوزم زندم
...دیسک

707
01:19:41,497 --> 01:19:44,734
چیزی به این اسم اینجا نیست

708
01:19:45,375 --> 01:19:50,652
فکر میکنی میذارمش تو خونه ـم تا یه گروه چینی
بیان و ببرنش؟

709
01:19:50,693 --> 01:19:52,531
.تو یه گاوصندوق، خیلی دورتر از اینجاست

710
01:19:52,573 --> 01:19:54,411
.فکر نکنم تو احمق باشی

711
01:19:54,452 --> 01:19:57,250
فکر نمیکنم فقط یه کپی
.از اون دیسک باشه

712
01:19:58,090 --> 01:20:01,409
میخوام برم "الکس" رو ببینم
اما اولش باید دیسک رو بهم بدی

713
01:20:02,489 --> 01:20:05,848
وگرنه به یه جاییت شلیک میکنم
.که آرزوی مرگ بکنی

714
01:20:14,845 --> 01:20:16,445
راضی شدی؟

715
01:20:16,485 --> 01:20:19,404
.میخوام مطمئن بشم پورن نیست

716
01:20:29,000 --> 01:20:31,240
الکس"، میکشت، میدونی؟"

717
01:20:31,279 --> 01:20:33,839
.یحتمل

718
01:21:20,264 --> 01:21:22,823
."خدایا، خیلی داغون شدی، "لوک

719
01:21:23,503 --> 01:21:28,222
به خاطر الکل، بی خوابی
.و نداشتن نور آفتابه

720
01:21:29,701 --> 01:21:31,541
.ولی هیچوقت اینقدر حالم عالی نبود

721
01:21:34,140 --> 01:21:38,218
داشتم فکر میکردم ما چندتا
.جسد اینجا انداختیم

722
01:21:39,778 --> 01:21:42,058
.من که حساب نمیکردم

723
01:21:43,098 --> 01:21:45,616
البته همه ـشون لاشی بودن. مگه نه؟

724
01:21:49,655 --> 01:21:51,893
...الکس"، ولش کن"

725
01:21:52,734 --> 01:21:56,133
.دنی" زنگ زد"

726
01:21:57,452 --> 01:22:00,651
باید اعتراف کنم
.انتظار اینو نداشتم

727
01:22:01,851 --> 01:22:03,889
هم دیسک رو داری
هم پول رو

728
01:22:04,930 --> 01:22:09,128
این چه ارزشی برات داره؟

729
01:22:11,527 --> 01:22:13,967
.زندگیمه

730
01:22:16,485 --> 01:22:18,924
خب پس از آخرین لحظات عمرت لذت ببر

731
01:22:18,965 --> 01:22:24,928
چون به خاطر همین دختره
.زندگیت خیلی قراره کوتاه بشه

732
01:22:23,840 --> 01:22:27,603
."پول، "لوک -
...توماشینه -

733
01:22:22,249 --> 01:22:24,254
.پول... لوک

734
01:22:25,460 --> 01:22:27,464
.توی ماشینه

735
01:22:30,379 --> 01:22:31,885
.شایدم توی بانک باشه

736
01:22:34,924 --> 01:22:37,509
یا شایدم تو کمد های ایستگاه قطار باشه

737
01:22:37,675 --> 01:22:41,814
یا شایدم جهت کار خیر داده باشمش به خیریه

738
01:22:45,236 --> 01:22:48,156
اگه پول رو میخوای، باید راه سخت رو انتخاب کنی

739
01:23:44,216 --> 01:23:45,696
حالت خوبه، "می" ؟

740
01:23:46,496 --> 01:23:48,657
،من مبارزه ش رو قبلا دیده بودم

741
01:23:48,696 --> 01:23:51,015
.دمار از روزگارت در میاورد

742
01:23:51,055 --> 01:23:54,264
...آره
.بدتر از اینا میشد

743
01:23:55,133 --> 01:23:58,892
...تو جونمو نجات دادی
.دوباره

744
01:23:59,692 --> 01:24:01,891
.ما جون همو نجات میدیم

745
01:24:06,611 --> 01:24:11,408
حال و احوال؟ میرم اون آشغال دومی
.رو از ماشین بیارم بیرون

746
01:24:13,927 --> 01:24:16,327
خودت ترتیبشو بده

747
01:24:19,126 --> 01:24:20,846
$ 50000

748
01:24:22,085 --> 01:24:25,804
بابت دردسر هایی که گذرونی. پس
ازش لذت ببر

749
01:24:25,844 --> 01:24:30,082
،بعد از کارایی که باهات کرد
میخوای ولش کنی؟

750
01:24:32,042 --> 01:24:33,682
به خاطر اون

751
01:24:37,121 --> 01:24:40,120
، دوباره ببینمت
.میکُشمت

752
01:24:41,044 --> 01:24:51,459
عموی عزیز، این 29 هزار و 95 دلار هست
.پنجاه هزار دلار و با 10درصد سود بعدا بر میگردونیم

753
01:24:51,959 --> 01:25:03,122
، اگه هنوزم عصبی هستی، باید بگم که
.تمام حساب های داخل چین و راه های ارسال پول به اونجا رو میدونم

754
01:25:04,954 --> 01:25:15,327
.اگه برامون دردسر درست نکنی، ما هم برات دردسر درست نمیکنیم
.اگرم بیای دنبالمون، قسم میخورم که دنیات دیگه تموم شده ست

755
01:25:15,430 --> 01:25:16,222
.یه پرواز برام جور کنین

756
01:25:17,679 --> 01:25:21,303
.به اندازه ی کافی تو این کشور تحمل کردم
!یه بچه برام زرنگ بازی در میاره

757
01:25:27,420 --> 01:25:29,539
.حواست باشه کجا داری میری

758
01:25:29,581 --> 01:25:32,018
.راهتو بکش برو -
ببخشید، شرمنده، هیچی نمیخواد؟ -

759
01:25:32,058 --> 01:25:33,938
.نیویورک لعنتی

760
01:25:45,534 --> 01:25:47,334
بانک شماره 5، چند تا دیگه مونده؟

761
01:25:47,970 --> 01:25:50,147
.تموم شد

762
01:25:51,852 --> 01:25:53,212
کپی های اون دیسک رو تو بانک های
سرتاسر شهر پخش کردم

763
01:25:53,252 --> 01:25:56,611
اگر بلایی سرمون بیاد، خیلیا
.متاسف میشن

764
01:25:56,652 --> 01:25:59,770
اینجوری امنیتمون تضمین شده ست
.معامله ی خوبیه

765
01:26:00,529 --> 01:26:05,129
حالا چی؟ -
.از شهر میریم بیرون -

766
01:26:06,808 --> 01:26:08,848
...می"، تو یه بچه ای و"

767
01:26:08,848 --> 01:26:12,352
.مطمئن نیستم دیگه بتونم پدر خوبی باشم

768
01:26:12,513 --> 01:26:14,268
.فکر کنم این کارا از من گذشته باشه

769
01:26:14,206 --> 01:26:16,764
.من دیگه پدر نمیخوام

770
01:26:18,444 --> 01:26:20,603
دلت میخواد دوستم باشی؟

771
01:26:21,922 --> 01:26:24,642
.تا آخرین روز عمرم

772
01:26:29,480 --> 01:26:33,239
یه اطلاعاتی از یه مدرسه ی مخصوص بچه های
استثنایی توی "سیاتل" گرفتم

773
01:26:33,239 --> 01:26:37,358
.سفر خوبی از آب در میاد

774
01:26:39,598 --> 01:26:41,436
الان دیگه جامون امنه؟

775
01:26:43,156 --> 01:26:47,075
..."ما روز به روز زندگی میکنیم، "می
...روز به روز

776
01:26:47,255 --> 01:26:57,476
Drama مــتــرجــم : آریـــن
arianhpk@rocketmail.com

777
01:26:57,678 --> 01:27:01,645
FarsiSubtitle.com

778
01:27:01,847 --> 01:27:04,772
23/08/2012
Final & Edited Version