ارائــه ای از تیــم تــرجمـه فارسی سابتایتل FarsiSubtitle.com
Drama مــتــرجــم : آریـــن arianhpk@rocketmail.com
.آروم باش، فقط یه بچه ـست
.میتونستم این بچه ی تخس رو بکشم
.داری بهم دروغ میگی - .نه دروغ نمیگم. نمیدونم از من چی میخوای -
.قسم میخورم که نمیدونم
.من 3 تا بچه دارم
اولین چیزی که باید به عنوان پدر یاد بگیری .اینه که وقتی بچه هات دارن بهت دروغ میگن متوجه بشی
،داری بهم دروغ میگی ...و اگه اینکارو تمومش نکنی
یکی از اون شکنجه هایی که بابت انجامش معروفیم رو روی بدن نحیفت پیاده میکنم
تا بالاخره چیزی که دلم .میخواد بدونم رو بهم بگی
،برای آخرین بار .شماره ها رو بهم بده
اگه بخواین از این راه حساب کنین، جواب 350 میشه .اگه از این راه دیگه حساب بشه، جواب 365 در میاد
فقط یه راه حل درسته، آقای "سو" و منم نمیخوام که .اشتباهتون رو تصحیح کنم، اما راه حلتون اشتباهه
.می"، ما باید تو رو به یه مدرسه ی دیگه بفرستیم" - ...اما همه ی دوستام اینجان، و مامانم هم -
تو خیلی باهوشی، استعداد داری و باید بری به مدرسه ی تیزهوشان .اونجا میتونی دوستای جدید پیدا کنی
ما برای همیشه دوستات میمونیم. اما شنیدم که بچه های پکن خیلی .خوبن. اونجا خیلی بهت خوش میگذره
.من اعداد رو اصلا دوست ندارم، من دوستامو میخوام .نه دلم میخواد تا دوست جدید پیدا کنم، نه از ریاضی خوشم میاد
...میری اونجا تا ریاضی کار کنی، ما هم برات نامه مینویسیم .هر هفته برات به پکن نامه میفرستیم
قول میدی؟
پس چی فکر کردی؟ فکر کردی دلمون میخواد یه دوست معروف رو ...از دست بدیم؟ ما همیشه به خاطر تو پیشتیم
چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟ - !کافیه -
!حق نداری اینجا باشی !باید الان تو زندان باشی
...باید تو زندان باشی
!برو بیرون! برو بیرون وگرنه می کشمت - .متاسفم -
آشغال! اون نباید با .من مبارزه میکرد
دیوونه شدی؟ !دستتو بکش
هیچوقت ازت خوشم نیومد، "لوک". تو از 90 درصد ،مبارزایی که باهاشون میری تو قفس بهتری
اما بهشون اجازه میدی هرچقدر دلشون بخواد بزننت و به هر ننه قمری هم می بازی
اما دیشب، بین این همه شب، قرار بود تو .دور دوم شکست بخوری، حرومزاده
.دور اول... من شنیدم دور اول - .بکش عقب -
فکر کردین بچه بازیه؟
.تو هم همین فکرو کردی آشغال یارو رو طوری زدی
.که افتاده تو کُما .البته برای من مهم نیست
!اما باعث شدی یه میلیون دلار ضرر کنم
البته با نرخی که تو به "توچسکی" بدهکار .شدی، قابل مقایسه نیست
آره، اسم رو شناختی؟ روت یه پول گنده شرط بسته بود و حالا ازت همونو پس میگیره
و حالا اون پول رو از حلقوم منم میکشه بیرون چون .میدونه من همون احمقیم که این بساط رو درست کردم
...مگر اینکه .من سر تو رو با یه پیش پرداخت بهش بدم
.میدونی که روس ها چطورین
...آه "می"، اگه میگی مغزت خوب کار نمیکنه پس یعنی همکلاسیت دروغ گفته؟
، اون همکلاسیم نیست .دوستمه
.اون گفتش که مغزت شبیه یه کامپیوتره
، من با دبیرت هم صحبت کردم .اونم همینو گفت
میدونی چی ـه کامپیوتر ها رو دوست ندارم؟ ...دنبال سرشون، رد باقی میذارن
...برو گمشو، برو گمشو
تو هیچی رو فراموش نمیکنی مگه نه؟
!حالا حواستو جمع کن و دوباره مرتبشون کن نمیخوای که مامانت بمیره، مگه نه؟
.خوبه، به نظر میاد دوست و معلمت راست گفتن آقای "کوئی" گفتش که وقتی بچه بودی بابات ترکتون کرده، آره؟
...مامانت مریضه و تو هم به زودی تنها میشی تنهایی رو دوست داری؟
میتونی رو ما حساب باز کنی که .از مامانت مراقبت کنیم
خب، پدر جدیدت تو رو میبره خارج از کشور و در عوض ...ازت میخوام که بهمون کمک کنی تا یه چیزی رو حساب کنیم
،با شماره ی صحیح تماس گرفتید .پیغام خودتون رو بگذارید
."وقتی پیغاممو گرفتی باهام تماس بگیر، "آنی .ضمنا خونه هم نرو
،اگه دارم میترسونمت که چه بهتر .باهام تماس بگیر
آنی"؟"
همین؟ .فکر میکردم خیلی سرسخت باشی
نمیجنگی؟
همینجوری میری رو زمین زانو میزنی مثل یه سگی که میخواد بمیره؟
.شرمنده که خیلی کثیف کاری کردیم
.یارو هنوز تو دوره ی آموزششه
و منم دکتر نیستم، اما فکر میکنم زنت داشت .به جای 2 نفر غذا میخورد
!"مثل خونواده ی "چارلی منسون یکی از منفور ترین خلافکار های) (قرن 21ام در امریکا
پدرم تصمیم داشت یه نفر دیگه رو به جای من .بفرسته، اما من خودم میتونم دشمنام رو بکشم
داری کسی رو خفت میکنی که میتونه بعدا .تلافیش رو سرت در بیاره
و اونوقت اون شخص کی باشه؟ تو؟ خب، چرا که نه؟
تو همین الان زنت رو کُشتی .من نکشتمش ها، خودت کشتی
چیه، میخوای تلافیشو سرم در بیاری؟ .خوبه، دوست دارم ببینم زورتو میزنی
.بیخیالش شو
بیخیال؟ تو به پدرم کلی ضرر مالی زدی .و جلوه ی خونوادمون رو خراب کردی
حالا هم ما ازت یه درس ادب .نمونه، برای بقیه درست میکنیم
.خب، یه نگاهی به پرونده هات انداختیم .چیز زیادی برای پیدا کردن نبود
آشغال و عتیقه جمع کن
،شاید سود داشته باشه .اما کارش زرق و برق نداره
،پدر و مادر مردن .خواهر و برادری هم که نداری
که البته خیلی بده، چون دوست داشتم اونا .رو هم ازت بگیرم
اما عاشق زنت هستی .و خودتم اینو میدونی
خب، قضیه از این قراره. میتونی که بری .اما ما چهارچشمی حواسمون بهت هست
البته نه همیشه، اما وقتایی که کوچکترین انتظارشو .هم نداشته باشی، سر و کله ـمون پیدا میشه
هرکسی که بخوای باهاش دوست بشی یا حتی باهاش صحبت کنی
یا حتی باهاش هاتداگ بخوری، مثل زنت .میمیره. اونم فقط به خاطر تو
البته همیشه میتونی این بدبختیت رو تموم کنی. از رو یه .پل خودتو پرت کن یا خودتو بنداز جلوی یه قطار
مستقیم خودتو بفرست به جهنم دیگه. تو که .به این مزخرفات اعتقاد داری
البته من شخصا اعتقادی ندارم، اما .تو خودت پیگیرش باش
.اما خدارو شکر که من جای تو نیستم
.پس هر کاری دلت خواست بکن
اگه تا فردا همینجا بمونی، ما زنی که صاحب خونه ی اینجاست رو می کشیم. اسمش چی بود؟
.پاوولوفسکی" یا یه چیزی تو همین مایه ها" .خانم "پاوولسکی". خانم خوبیه
گندی که بالا آوردی رو راست و ریست کن .مردک آشغال جمع کن
خیلی خب، این دختره و .یه شهروند امریکایی هستش
اگه کسی ازت پرسید که چطوری سر و کارت باهاش .افتاده، دیگه به خودت مربوطه
اما دارم بهت میگم، این جعل سند کار سختی بود و .کار سخت هم مجانی نیستش
نرخش، کاپیتان "وولف" ؟
بیست درصد از سود عاید شده از کارهاتون توی محله ی چینی ها 21درصد سود عاید شده از محله ی "برانکس" و .10درصد هم از سود محله ی بروکلین
برای یه پاسپورت و چند تیکه کاغذ یه دختر بچه .نرخ خیلی زیادیه
.هرچیزی یه نرخی داره دیگه
نرخ محله ی چینی ها رو 10 درصد افزایش میدم اما بقیه ی .محله ها، همون نرخ قدیمی باقی میمونه
به انضمام اینکه پلیسا و خانواده هاشون رو
بعد از احساس کردن کوچکترین تهدیدی
.مثل سگ تو خیابون نمی کشیم
.هرچیزی نرخ خودشو داره
.هی مرد، من تو رو میشناسم. مبارزت توی "جرسی" رو دیدم .واقعا خوب بود
.دهن یارو رو سرویس کردی
.هیکل خوبی داری ها، مرد
،این هفته درآمد 26هزار دلار بود، هفته ی قبل هم 26 هزار تا .ارتش سرخ"* دقیقا داره هفته ای 15 هزار تا در میاره" (اینجا اسم یه ارگان)
هفته ی قبل هم همینطور بود. ماه "می" ضرر دادیم .اما "جولای" و "آگوست" سود کردیم
شائو چنگ"، هفته ی قبل 42 هزار تا درآمد داشت و این هفته هم 42هزار و 500 تا هرماه داره 7درصد مبلغش افزایش پیدا میکنه. سود کلی هم 72.535 درصد افزایش پیدا کرده
از آقای "لیانگ" هم 5 درصد از درآمدش رو گرفتیم ...هر هفته بین 6 تا 8 هزار دلار در آمد دارن
و کازینو؟
هفته ی قبل که 800 هزار دلار در آورد .این هفته هم 800 هزار تا
دقیقا 800 هزار دلار؟
.تقریباً 800 هزار دلار
من عدد تقریبیش رو نمیخوام .عدد دقیقش رو میخوام
$ 785370
و هفته ی قبلش؟ - .داره ضرر میده -
...خوب گوش کنین .از امشب، یه مدیر جدید بالا سرتون میاد
چیه؟ - چرا؟ -
چون من داشتم به یه کاری رسیدگی میکردم .و کار و تجارت هم یه چیز خیلی جدیه
، خودمم میدونم کار و تجارت چی هستن اما چرا باید بابتش آدم کشته بشه؟
...ببین ...غذاتو بخور و به حرف پدرت گوش کن
.اینو امتحان کن
نمیتونی بیای اینجا
بهت که گفته بودیم برنگردی
.کفشای خوبی داری
بهتره فردا صبح همینجا باشن، وگرنه .گوشت رو میبُرم میذارم کف دستت
.یه جفت کفش خیلی بدردم میخورد، مرد هرکاری بخوای میکنم، میدونی؟
میتونم در عوض شب بهت حال بدم ...فقط دیگه نمیتونم اینجوری
.خفه شو .خفه شو
.خفه شو و برشون دار .یه جفت قدیمی دیگه هم دارم
هم به پاهات استراحت بده
.هم خودت یه استراحتی بکن - .باشه، مرسی رفیق -
.عیسی مسیح دوستت داره، برادر .عیسی مسیح دوستت داره
.چراغ ها ساعت 7 صبح، روشن میشن
.می" ، من خبرای ناراحت کننده ای دارم"
، وقتی داشتن صحبت میکردن حرفاشون رو شنیدم
.مادرت مُرده
.دو هفته پیش تو بیمارستان فوت کرد
کسی قرار نبود اینو بهت بگه
اما من دارم بهت میگم تا برای روحش دعا کنی .و دعا کنی که به بهشت بره
خواهشاً به کسی چیزی نگو ...اگه بفهمن که من گفتم
.من چیزی نمیگم .ممنون
.بیدار باش
تخلیه ساعت 3:30 دقیقه .شروع میشه
خب، میخوای بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟
.یه نفر از اون کفشا خوشش نمیومد - بامزه، فکر میکنی این یه نوع شوخیه؟ -
.شماها واقعا آبروی بخش امنیتی رو بردین - .ما همینجا بودیم -
میتونستی همون موقع یه چیزی بهمون بگی اما به جاش ترجیح دادی کپه ی مرگت رو بذاری
دیگه اینجا برنگرد وگرنه با لگد .پرتت میکنم توی خیابون
.می"، برو تو اتاقت و این شماره ها رو حفظ کن" - .همین الانشم حفظ شدم -
برای مادرت هم که شده، باید بدونی که این اعداد خیلی مهمن. باید خیلی حواست جمع باشه. واقعا مطمئنی که حفظ شدی؟
.میتونم برات تکرارشون بکنم اما خیلی طولانی و کسل کننده ـست - ...ببین، فقط یه روز گذشته و اینقدر اعتماد به نفسش رفته بالا -
اگه گفتش که رمز رو میتونه حفظ کنه، پس میتونه !قول میدم
باشه... من با اینکارم، یه ماموریت خیلی مهم .بهت واگذار میکنم
هی، چه غلطی میکنی بابا؟
!میتونم بابت همینکار بگیرم بزنمت
$ 4.55
.اگه پول نداری باید از صف بری کنار - .چرا، پول دارم -
اصلا پولی داری؟
جناب، بهتون که گفتم، اگر پول ندارین باید از صف .برین کنار. مردم منتظرن
.یالا رفیق، باید بری
یارو داره مشکل درست میکنه؟ - .دیوونه ست، افسر. از اینجا بندازینش بیرون -
.خیلی خب، یالا باید بریم .هی، برو بیرون. تو خیابون
اگه میخوای دلقک بازی در بیاری، برو تو سیرک .دیگه نمیخوام این دور و بر ببینمت
!یا عیسی مسیح
ببین کی رو گیر آوردیم
!باورنکردنیه
.نگاش کن - .نگاش کن -
.عجب بویی میده
.پسرا رو خبر کن
می"، این دستورالعمل تو رو میبره پیش یه شخصی" .که یه شماره ی جدید بهت میده
بعدش اون شماره رو هم حفظ میکنی. همون شماره، میبرت یه جای دیگه ...و اونجاست که میتونی دستورعمل نهایی رو بگیری
می"، فراموش نکنی" ...که من بهت ایمان دارم
!یالا، بهشون شلیک کنین
.شرمندم ...نمیتونم بذارم دستشون بهت برسه
!برگرد اینجا
حالت چطوره، "لوک" ؟ - .یکم سوسولیه ولی دارم بهتر میشه -
لوک رایت"، روزی روزگاری، که یکی از" .قلچماق ترین پلیس ها بود
هیچکی نمیتونست به خوبی اون شلیک کنه اما میدونی استعداد واقعیت تو چیه؟
گنده تر از دهنت حرف میزنی. آخه کی فکر میکرد ..."ما و "نراسکی
دستمون تو یه کاسه باشه؟ - .من که فکر نمیکردم -
.خوشحالم که میبینمت، خبرچین
بلایی سرت میارم که آرزو میکردی .کاشکی دهن گشادت رو همون موقع بسته نگه میداشتی
وقتی فهمیدیم که "تاچسکی" چه ...بلایی سرت آورد
.مجبور شدیم جلوی خندمون رو بگیریم
.دلمون برای "آنی" سوخت
وقتی شنیدیم داری برمیگردی .اصلا باورمون نمیشد
اصلاً چرا باید برگردی؟ چرا نمیری خودتو یه جایی اون دوردورا گم و گور کنی؟
.مثل ماه - .دلم برای خونه تنگ شده بود -
."تو یکی از ما بودی، "لوک .یه تیم بودیم
یه خانواده بودیم، و بعدش تو .مارو فروختی
!می کُشمت، حرومزاده
!دهنت رو آسفالت میکنم عوضی
.هی هی، آروم باش
این که برگشتی .یعنی اینکه خودت دلت میخواد بمیری
حالا فقط باید ببینیم چطوری ...یا با چی میخوای بمیری
...اتوبوس، قطار
من روی خودکشی با تفنگ .شرط بندی میکنم
.یالا، بگیرش .یه تیر خالی کن
.یالا دیگه... "آنی" منتظرته
سوال اینجاست که، واقعاً فکر میکنی میخواد دوباره ببینت یا نه؟
حقیقتش، استعداد واقعی من اینه که باعث بشم .بقیه پولاشون رو از دست بدن
"باید بدونی، "لاسکی .که پولی که شرط بستی رو میبازی
مگر اینکه بخوای از پشت بهم شلیک کنی .که البته بار اولت هم نیست
چرا خودتو خلاص نمیکنی؟
منتظر چی هستی؟ اینکه هر کی دور و برته، بمیره؟
منتظر چی هستی؟
،برای آخرین بار میگم .شماره ها رو بهم بده
.تو دختر واقعا شجاع و باهوشی هستی
اما میدونی ما چجوری دقیقاً میدونستیم تو چه توانایی داری و کی و کجا داری میری؟
.یه نفر بهتون گفته - درسته. میتونی حدس بزنی کی؟ -
دوستت، همونی که خبر مادر .بیچاره ت رو بهت گفت
.با رضایت خودش باهامون کار میکنه
می"، من چیزی که میخواستن بدونن رو بهشون گفتم" .و بعدش اونا هم کلی بهم پول دادن
،اگه تو هم اینکارو بکنی .اونا به تو هم کمک میکنن
!واقعا زن احمقی هستی - .انگلیسی حرف بزن -
تو این کار حرفه ای نیستی، چیزی که میخواستن رو بهشون .گفتم و حالا هم می کُشنت
.بهت گفتم که انگلیسی حرف بزن
خب؟
چیزی بهم نمیگه
پدرم مرد صبوریه .اما من نیستم
.چیزی که میخواد بدونه رو بگو
،پلیس نیویورک !درو باز کنین
چی شد؟ - .گزارش ایجاد مزاحمت بهمون داده شده -
...یه نفر ما رو لو داده .شلیک نکنین
میتونین شرایط رو برای خودتون !آسون یا سخت کنین
در رو باز کنین و تا بتونیم وارد بشیم
زر مفت نزن. اگه وارد اینجا .بشی، به جون مادرم که زنده بر نمیگردین
اون تو هستن فرمانده ولی باهامون همکاری نمیکنن
باید قبل از این که اوضاع خراب بشه برگردین اینجا
جواب منفیه. برگردین ایستگاه خودم بهتون زنگ میزنم
خیلی خب، اوضاع خراب شده .و خودتم میدونی من چی میخوام
،ما یه قراری داریم. دختره رو بیار .اگر میتونی زنده، اگرم نمیتونی مُرده
سود عاید شده از بروکلین 10 درصد اضافه .میشه. قرار جدیدمون همینه
.صبر کن، پشت خطی دارم
."سلام "میل چه خبرا؟
.آدمات رو برگردون
هرچی که چینی ها بهت پیشنهاد میدن .من 5 درصد بیشترشو میدم
دختره رو برگردون
خیلی خب "کوان"، روس ها دارن 7 درصد از .در آمد بروکلین رو پیشنهاد میدن
نمیدونم چی بگم. با آدمام صحبت کردم و ممکنه سر .همین قضیه جنگ بشه
باعث میشه تو بین ما و روس ها قرار بگیری
.بهتره اینبار رو بیشتر فکر کنی
ده درصد از سود هر دو منطقه .آخرین پیشنهاد منه
هی "مک"، هر دوی این بی شرفا حاضرن برای این دختره خوب پولی بدن
منم میخوام دختره هرچی میدونه رو بفهمم
خب نقشه چیه؟ - .میگم روس ها اسلحه هاشون رو غلاف کنن -
اگر یه تیر شلیک شد، تمام این بلشویک های .عوضی رو بکشین
خیلی خب "میل"، پیشنهادت خوبه .من مردام رو میکشم بیرون
.البته به خاطر اینکه تو رو بیشتر دوست دارم - .زر نزن -
تو یه حرومزاده ی عوضی ـی فهمیدی دختره چی میدونه و حالا چشمت رو گرفته
اما قبل از اینکه آدم هاتو بفرستی تو .باید یه چیزی بهت بگم
.دختره فرار کرده - منظورت چیه؟ -
فرار کرده دیگه. آدمات هم که بیرون هستن .و منم نمیتونم تعقیبش کنم
امیدوارم بتونی پیداش کنی
،چون اگه چینی ها اولش پیداش کنن .تا آخر عمرت حسرت میخوری
توچسکی"، قضیه چیه؟"
.فراموشش کن و سریع برو دنبالش
دختر چینی، یازده ساله .و انگلیسی و چینی صحبت میکنه
.داره به سمت مترو میره
.نمیدونم چطوری پیدامون کردن
واقعا؟ نمیدونی؟ .جدا که احمقی
،اگر پلیس یا روس ها دختره رو اول پیدا کنن .من کله ی تو رو میکنم
...من کله ـشون رو برات میارم
."متاسفم، "آنی
.توی منطقه ی روس ها ست رد موبایل روس ها رو
تو خیابون "جی" از دست دادم .انگار که وارد مترو شدن
تو؟ آشغال جمع کن؟
.اطلاعات غلط بهت دادن .هیچوقت آشغال جمع نکردم
.از شرشون خلاص میشدم
.دیگه بیدار نمیشه .البته خودش میدونست اینطوری میشه
حالت خوبه؟
آروم باش عزیزم
.ما پلیسیم .همه چی روبراهه
اسمت چیه عزیزم؟
.خودشه - .نمیدونم، همه ـشون که از نظر من یه شکلین -
عکسش رو داری؟ - .آره، بذار ببینم -
...نیویورکه دیگه
یکی رو چند سال نمی بینی، بعدش .تو یه روز 2 بار می بینی
.هی، من بهت صدمه نمیزنم
چه کاری کردی بچه جون؟
.همه افتادن دنبالت
میگی چرا دنبالتن؟
متوجه میشی؟
انگلیسی حرف میزنی؟
منظورت چیه که فرار کرده؟ کی گرفتش؟
نمیدونیم، از پلیس که نبود ...یه نفر اومد و گرفتش
برام مهم نیست، دختره رو برام زنده برمیگردونی ...وگرنه زنده زنده پوستتو میکنم
!از اون طرف !از اون طرف هم دارن میان
دیونه شدی؟
.سفت بگیر
اگه این قضیه ادامه پیدا کنه، کلی آدم بیگناه صدمه می بینن
دلت همینو میخواد؟
.خوبه .پس کاری که میگم رو بکن
حالت خوبه؟
بریم
.بچه ی 5 ساله که نیستم
.خوددانی
اول پیداش کردین .بعدش گمش کردین
.نه فرمانده، گمش نکردیم .به زور ازمون گرفتنش
کار روس ها بود؟ - .نه، روس ها نه -
."لوک رایت" - چی؟ -
.فرمانده - .الان نه -
.شهردار میخواد باهاتون صحبت کنه
.وصلش کن خط 2 - .تلفن نزده -
میخواد سریعا باهاتون ملاقات کنه
.بفرمایین
."ممنونم آقای "ایوانف
، "بفرمایید آقای "ایوانف .اطاق 1012، طبقه ی دهم
.ممنون
.به نظر هتل خوبی میاد - .من هیچوقت تو یه هتل خوب نبودم -
هیچکی دنبالمون نمیگرده
.رد گیری شروع شد
.ردگیری تقریبا تموم شد
...می"، تو یه هتله"
.میرم یه دوش بگیرم
.لازم هم بود
.نمیتونستم بذارم تو قطار روس ها بگیرنت
چرا منو نجات دادی؟
.من تو رو نجات ندادم، تو منو نجات دادی .منم جبران کردم
.اسمم "لوک" ـه
."می"
خانواده ای داری، "می" ؟
.یه پدر دارم - اسمش چیه؟ -
.چن کوآن - چن کوآن؟ -
آخرین باری که باهاش صحبت کردم .بچه ای نداشت
.و اگرم داشت، الان باید 3 سالش میبود - .به فرزندی قبولم کرده -
از کشورت آوردنت؟
چن" آدم انسان دوستی نیست" چرا به فرزندی گرفتت؟
.تا حساب کتاب کنم
اون یارو پیر مرده، رئیس "چن" چی؟ اسمش چیه؟
نه کامپیوتری داری .نه ردیاب الکترونیکی
فقط یه چیزی که توی ذهنته، آره؟
جیا هان رو میشناسی؟ - .اسمش رو شنیدم -
، یه شماره بهم داد .شماره ی خیلی طولانی
داشتم میرفتم یه جای دیگه تا یه عدد ...و دستور عمل دیگه بگیرم
اما سر و کله ی روس ها پیدا .شد و همه رو کُشتن
و بعدش پلیس اومد و .من فرار کردم
حالا دیگه همه چیز رو میدونی خوشحالی؟
میخوای برگردی پیش "هان جیا" ؟ - .من کلی دردسر درست کردم -
.من یه معامله ی بد بودم
وقتی کاری که میگه رو انجام بدم .منو میکشه و اونوقت میشه یه معامله خوب
قضیه ی این عدد چیه؟
یه عدد طولانی .و خسته کننده
.میتونم بهت بگمش
.بدرد من نمیخوره
شاید به جای یه عدد طولانی چند تا عدد جدا از هم باشه؟
دیوونه ای .ولی اونقدرا هم خنگ نیستی
بین این عدد ها چیز جالب توجهی هم بود ؟
.شاید چند تاییشون - چرا؟ -
چون بعضیاشون با 3 یا 7 شروع میشدن
همه ی اعداد درهم بودن ولی پنج تاشون با 7
.و 8 تاشون با 3 شروع شده بودن
.برای درهم بودن، بیش از حد دقیق بود
.این یه رمزه
دیگه چی بود؟
.هیچی
پس اعداد 3 و 7 جالب توجهن چون برای .درهم بودن بیش از حد معمول دقیق هستن
چون عدد نیستن .کلمه ـن
مثل چپ راست یا راست چپ .یه روش ترکیبی رمزی برای گاوصندوق
هتل همینه؟ - .باید همین باشه -
کجا؟
جای دقیقش .رو نمیتونم تشخیص بدم
کجایی؟
،"یه پیغام از طرف آقای "هان ...دوباره دختره رو گُم کن و اونوقت تو مُردی
حدود یک متر و 70 سانت، مو قهوه ای .و 30، 40 ساله
.حدود نیم ساعت پیش اومده بود
قربان، ما اجازه نداریم در مورد .اطلاعات مهمون هامون صحبت کنیم
پس اینجاست؟ اتاق رزرو کرده؟
...معذرت میخوام اما ما نمیتونیم
با یه بچه ی چینی 11 ساله بوده
منم پدرشم و خیلی .نگرانشم
.شرمندم ولی میتونم براتون به پلیس زنگ بزنم
اینکارو بکن تا کله ـت .رو بترکونم
.حالا بگو تو کدوم اطاقه
کدوم اتاق؟
...شاید گذاشته باشمش توی طبقه ی دهم
.قسم میخورم ندیدم با یه دختر بچه ندیدمش
کدوم اتاق؟ - .باید چک کنم -
پس سریع چک کن .وگرنه یه گلوله حرومت میکنم
.دستا بالا
.بهتره خودتو درگیر نکنی
...دستا بالا
.از این هتل کسی بیرون نمیره
فکر کنم اتاق 1012 باشه
.گفتی که اینجا جامون امنه
...خاموشش کردم تا کسی نتونه زنگ بزنه
.لازم نیست که روشن باشه
فقط اعدادی که با 3 یا 7 شروع .میشن رو بنویس
سعی میکنم ببرمت جای امن
اما اگه مسیرمون از هم جدا شد .به کسی نگو که به من عددهارو گفتی
...و اگه خواستن بترسوننت - .همین الانشم خیلی ترسیدم -
...یادت باشه، دروغ بگو
.تقریبا رسیدیم .اگر رسیدن طبقه ی پایین، سعی کنین دختره رو نکشین
...برگرد داخل
.برین دنبالش، من میرم پایین
پلیسا رسیدن... تا وقتی دختره رو میگیرم .جلوشون رو بگیرین
...همگی بخوابین روی زمین
...روی زمین
همه بلند بشن .ما هتل رو ترک میکنیم
به سمت خیابون برین بجنبین
.هر کی که نمیخواد اینجوری بمیره، جمب بخوره
.شلیک نکنین
.هی همونجا بمون
رانندگی کن
.رانندگی کن
هی، چیکار میکنی؟
.اون ماشین منه
.یارو ماشینم رو دزدید
برو سمت مرکز شهر آدرس رو توی راه بهت میدم
Drama مــتــرجــم : آریـــن ارائــه ای از تیــم تــرجمـه فارسی سابتایتل
هی داداش، آدرس رو میگی؟ - .یه دقیقه صبر کن -
کی هستی؟ - میخوای کی باشه؟ -
پیوتر"ـم" شماره ام رو توی موبایل ـت نداری؟
.پیوتر" پلیس گزارش داده که تو کشته شدی"
.گزارش پلیس مفتم نمی ارزه
...بقیه
این دیگه چیه؟
.شرمنده خوب آنتن نمیده
.رمز پیش منه
چی پیشته؟
رمز ـه رو من دارم
چند ساعته که دارم .دارم از دست پلیسا فرار می کنم
ایگور" این عدد رو توی موبایلت ثبت کن" .خیلی خوب عدد رمز رو بهم بده
فاصله ای باهاتون ندارم .خیلی زود خودمو میرسونم
ممکنه پلیسا رو با خودش بیاره باید اینجا رو تخلیه کنیم؟
اگه پلیسا بیان اینجا .بهتره که شلوغ باشه
ولی باید آدمامون آماده باشن
"خیلی خوب، "پیوتر الان وقتشه که خودتو نشون بدی
زود خودتو برسون
.خیلی زود میام
.لوک رایت" به شهر برگشته"
.حقیقتش، چند وقته که اومده
چند وقت؟ - .شاید یه سال. الان صحبت میکنیم -
قضیه چیه "ولف"؟ و چرا "لوک رایت" درگیر شده؟
.منم میخوام همین سوال رو بپرسم
.برای من مسخره بازی در نیار
تو فقط یه مهره شطرنجی که داری تو یه صفحه ی .بزرگ بازی میکنی و نمیدونی که آخرش هم چه اتفاقی میوفته
من در مورد "لوک رایت" خبر داشتم
ولی تا 5 دقیقه ی قبل .نمیدونستم میشناسینش
چیزی که تو راجع بهش میدونی در حد فقط .یه پاراگراف از یه کتاب قطوره
بعد از انفجار برج های دوقلو و وقتی که همه دنبال خنثی کردن کارای تروریستی بودن
من کسی بودم که یه تیم ویژه تشکیل دادم .تا جلوی ارتکاب جرم رو بگیره
و فراموش نکنی، من کسی بودم که .تو رو آورد سر کار
چطوری فراموش کنمش؟
.کارای من تو رو شهردار کرد - کارای تو؟ -
میدونستم که به یه شخص خاص نیاز داریم
.این کارآگاه های معمولی کفایت نمیکردن
با بعضی از دوستام تماس گرفتم که اصلا .روی کاغذ وجود خارجی ندارن
یه هفته بعدش، "لوک رایت" رو فرستادن ...اون آدمای باهوش که 7 سال پیش غیبشون زد
فکر میکنی توی جنگ شرافتمنده گم شدن؟
تو کانال های فاضلاب "بروکلین" و محله ی چینی ها کوکائین پیدا شد
.برای همین ترتیبشون رو دادیم
.لوک رایت" یه روح خیلی کشنده ست"
همه چیز هم بر وفق مراد بود
اما بعدش شماها طمع گرفتتون و .سعی کردین تا جیب هاتون رو پر پول کنین
لوک" آدمکشه" .اما از نوع شریفش
، وقتی خواست همه چیز رو لو بده
خیلی ها باهاش صحبت کردن .تا بیخیال این کارش بشه
.آره، ما هم همینکارو کردیم
اگه اون اینقدر رابطه و آشنا داره پس چرا کارش افتاده مشت زنی تو "جرسی" ؟
قیافم میخوره روانپزشک باشم؟ .همه افراد رو بذار رو این پرونده
وقتی "لوک رایت" بزنه سیم آخر ...دیگه کسی جلودارش نیست
نمیخواستم مزاحم بشم
اما توی مرکز شهر یه تیر اندازی اتفاق افتاده
رسانه ها هم بو بردن ازش و .و حالا شما هم باید یه بیانیه ای بدین
هان جیا" توی شهره" .و نمیدونم که چرا رمز رو به دختره داده
.لوک" قبل از ما گرفته بودش" -
چی؟ - ...گفتم -
.آره، همون اولش فهمیدم چی گفتی
.همه ی خروجی های منهتن رو ببند
اگه دختره رو بگیری بهت پاداش میدم
و اگه فرار بکنه
یه بیل بهت میدم .تا قبرتو بکنی
.این دختر نباید شهر رو ترک کنه
اون روس رو کشته؟
.نمیدونم، بهم نگفتش
ازت در مورد اعداد پرسید؟
.همه در موردش ازم میپرسن
و تو بهش چی گفتی؟
.من هیچی نگفتم - چی؟ - ...من هیچی نگفتم -
.داری دروغ میگی - .عمو "هان"، من بهتون دروغ نمیگم -
مادرت توی قبرش میپوسه !چون دخترش یه دروغگوئه
عمو "هان" قسم میخورم وانمود کردم که انگلیسی نمیتونم صحبت کنم
چیزی هم نگفتم چون میدونستم .شما عصبانی میشین
.به جون مامانم که دارم راستش رو میگم
، دختره رو داریم
.اما اطلاعات ممکنه لو رفته باشن
قرار ملاقاتمون رو عوض کنیم؟
غیر ممکنه .نه با این همه سر و صدایی که شده
.باید مکان قرارمون عوض بشه
کجا؟ - .بعدا بهت میگم -
.آروم کن
.نه ، تو تاکسی من فاحشه نمیاری
.بذار تاکسی متر روشن بمونه
... خانوما
به چه نامی رزرو کردین؟ - .ما رزرو نکردیم -
همه ی میز ها پُرن ولی .ببینم میتونم یه جایی پیدا کنم
طبقه ی پایین باشه یا روی بالکن؟
ممنون ولی
.میریم پشت بار میشینیم
.یه بوس بهم بده و برو
...اما - .اوضاع بهم میریزه -
.برنگرد
.یه ویسکی "وایت راشن" لطفا
.امروز روز خوش شانسیت نیست
منظورت چیه؟
...همین که گفتم. بدشانسی
چه ماشینی سوار شده و کجا پارک کرده؟
یه شاسی بلند نقره ای .توی کوچه
."واسیلی" - .کور خوندی -
دارم با کی صحبت میکنم؟
با کسی که داره دونه دونه .آدمات رو میکُشه. همونی که پسرت رو یه جایی زندانی کرده
...چیزی که من میخوام - .برام مهم نیست چی میخوای -
فکر میکنی میتونی با سوء استفاده از "واسیلی" از من باج بگیری؟
.بکشش و برو جهنم
جهنم رو میرم ولی پسرت رو نمیکشم
.مثل یه حیوون خونگی نگهش میدارم
حیوونی که کلی اذیتش میکنم و بلا هایی سرش میارم
که بعدا خودم بابت اینکارایی .که کردم شرمنده بشم
بعدشم "واسیلی" هرچی در مورد این عملیات .میدونه رو بهم میگه
بعدش میخوای چکار کنی؟ میری به پلیس میگی؟
کی حرف از پلیس زد؟
اطلاعات رو به رقبات که .هنوز کشته نشدن میگم
، هرچی که از من گرفتی، از خودت میگیرم
اولش زنت رو میکشم، بعدشم بچه هاش رو
و وقتی کارم باهات تموم شد چیزی جز خاطره ازت نمیمونه
.لازم به اینکار نیست
چی میخوای؟
.میخوام بدونم توی گاوصندوق چیه
گاوصندوق؟ - .دختره رمزش رو بهم داده -
.سی میلیون دلار
دختره قرار بود بره برای گرفتن عدد و ترکیب دوم
توی گاوصندوق دوم چیه؟
.یه چیزی به ارزش 30 میلیون دلار
برای کی این ارزش رو داره؟ - .نمیدونم -
.برای اینکه عقل درست و حسابی نداری
.خب، قرارمون اینه
منو ببر گاوصندوق اولی منم پولش رو بر میدارم
و میذارم که پسرت بره .بخوای دروغ بگی، دنیا رو برات جهنم میکنم
.قول میدم
احمق، میدونم وقتی که یکی تنها کار میکنه چه اتفاقی میوفته
.و تو هم داری تنها کار میکنی
تو فقط برای نزدیک شدن به گاوصندوق .یه ارتش لازم داری
و من همچین ارتشی رو دارم - .قبلا داشتی -
.داره لحظه به لحظه توش آب میره
آخرین شانست برای حرف زدنه .وگرنه میرم سراغ بچه ـت
میخوای منو بکشی آشغال جمع کن؟
میتونستی امروز ما رو بکشی
اما کاری نکردی و گذاشتی تا تحقیر بکنیمت. چرا؟
حالا پیدا کردن اون گاوصندوق بهت انگیزه داده آشغال جمع کن؟
، اگه جای تو بودم، دیگه زر نمیزدم
و شروع به دعا کردن میکردم
که وقتی این جریان ها تموم شد .دختره هنوز زنده باشه
.دعا کن
کی و کجا؟
، جاده ی زیر پل .یه ساعت دیگه
شرمنده وقتی روس ها بهمون حمله .کردن تفنگ رو سمتت نشونه گرفتم
...به خاطر - .میدونم، به خاطر تجارت بود -
خوبه که درک میکنی ، این قضیه تموم بشه
و بعدش دیگه پیش من و عمو هان" جات امن و راحته"
قول میدم از پدری که مامانت رو .ترک کرد، برات بهتر پدری کنم
هیچکس تو دنیا الان به اندازه ی من بهت اهمیت نمیده
اینو میدونی؟
.همه ی تیم همینجان
...تقریبا همه ـشون - وودی" مرخصی گرفته؟" -
تو بیمارستانه بی شعور .زدی نایچه ـش رو شکوندی
.نمیدونستم نای هم میشکنه
آره؟ چطوره رو خودت امتحان کنم؟ - .هی، هنوز نه -
.خیلی وقته ندیدمت، لوک
.نمیتونم بگم دلم برات تنگ شده
.خب، بریم سر کارمون چیزی که خواستم رو آوردی؟
.خیلی خب، بذار ببینم
مال ـه "اسکارنیس" ـه .از جای دیگه ای نمیتونست که باشه
.درسته
، کل شب رو تو رستوران بودم
.اما نتونستم چیزی بخورم
کسی فندک داره؟
، لعنت بهش دیگه ، فرمانده، تو بهمون گفتی بیایم اینجا
منم قبول کردم اما قرار نیست .از این احمق بی شعور دستور بگیرم
.خفه شو
هنوز سیگارو ترک نکرده؟
هی، این دیگه چیه؟
رمز گاو صندوق با 30 میلیون .پول نقد داخلش
چه غلطی میکنی بی شعور؟
، الان دیگه همه ـش این توئه
دفعه ی بعدی که میخوای شلیک کنی .اینو فراموش نکن
چرا "هان جیا" باید پولاش رو توی یکی از پر رفت و آمدترین محله های چینی بذاره؟
چون یه عالمه پلیس طمع کار مثل شما ها از در آمد محله ی چینی ها در آمد کسب میکنن
چه جای دیگه ای میتونه بذاره که هم توجهی جلب نکنه و هم ازش محافظت بشه؟
تو اینا رو از کجا میدونی؟ تو که آس و پاسی، از کجا اطلاعات گیر آوردی؟
، امشب یه معامله ای صورت میگیره
که نصف بقیه ی پول .تو کازینو ـه
"بیخیال "ولف
با چیزایی که الان میدونی میذاره آزاد بچرخی؟ - این یعنی چی؟ -
.یعنی که دوره ی دوم شهردار بودنش داره تموم میشه
همه شهر از دستمون خارج میشه اون یه شهروند ساده میشه
30میلیون یه پول خوبی واسه بازنشستگیمونه
بجاش چی میخواد؟ - .اگه میدونستم که با شما عوضی ها اینجا نبودم -
آینده ای روشن
.تیتر بزرگ همینه
.پلیسها بزرگترین دزدی شهر نیو یورک رو خنثی میکنن
5میلیون دلار واسه هر نفر
اگه سیبیل ها رو چرب کنیم کسی بویی نمی بره
کی قبلا اون جا بوده؟
محض رضای خدا، کی قبلا اون تو بوده؟ - من -
شما دو تا جلو حرکت میکنین خواستین شلیک کنین مواظب باشین
یادتون باشه من رمز رو بلدم
پولتون رو میخواین .هوام رو داشته باشین
کجا میری؟
آروم باش
.از اینور
.حواست باشه
برو
.بکشش
.تیر بزن
.میخوام از اینجا برم
.لعنتی
.آشغال از پشت شلیک کرد
خب، از کدوم سمت بریم؟ - .از اینور -
.تکون بخور
بهمون حمله کردن ولی روس نبودن. به نظر میومد پلیس باشن .اما از پلیس های معمولی قوی تر بودن
، سریعتر اون اعداد رو بگیرین .و آدمایی که باهاش سر و کار دارن رو بکشین
باید اون رمز رو بدست بیاریم متوجهی؟
باید سریع کارو تموم کنیم
.در لعنتی - .این درا هیچوقت جلوی منو نگرفتن -
.حرومزاده کارتو شروع کن
خب، اینجوری کار میکنیم اسلحه هاتون رو بیارین پایین
.منم گاوصندوق رو باز میکنم
اما اگه میخواین بهم شلیک کنین .سریعتر انجامش بدین
.رو زمین
عوضی، داری چیکار میکنی؟
.احتمالا یه دور رو اشتباه زدم
.زنده میمونی
.26رو از سمت چپ بکش
فرمانده، چه اتفاقی افتاد؟
فکر میکنی چی شده؟ .داشتیم بررسی میکردیم بهمون حمله کردن
چند تا پلیس مرده داریم وارد بشین
فرمانده "وولف" ، آمبولانس میخواید؟
برو به بقیه برس من الان .وقت آمبولانس رو ندارم
، خوبه، اگه هرکاری میگم بکنی .شاید ازت خوشم بیاد
البته تا یه حدی .رانندگی بکن
فقط یه خراش ساده ست
.من نمی کُشمت
.اما نگفتم که جونت رو تو خطر نمیندازم
."پول دست منه، "دنی
چی؟ - .شنیدی چی گفتم -
30میلیون دلار. اسکناس های .5هزار تایی و هزار تایی
...حالا میخوام بگم که - .نه، کاری که باید بکنی اینه که آروم باشی تا مثل مرد صحبت کنیم -
.خودمم میخوام حرف بزنم
اما با تو نه .با دوست پسرت
."الکس" - ."خیلی وقت میشه، "الکس -
از کجا این شماره رو گیر آوردی؟
داشتم تو مقعد شهردار دنبال کلنگ .میگشتم تو رو به جاش پیدا کردم
.هر کسی کاری که لازمه رو میکنه دیگه .البته من همیشه از "آنی" خیلی دلربا تر بودم
هیچوقت نفهمیدم چرا یه همچین گاو ماده ی زشتی رو گرفتی
قیافش اهمیت زیادی نداشت .شوخ طبعیش برام مهم بود
الان دیگه زیاد بامزه نیست، مگه نه؟
.نه نیستش، منم همینطور
پول پیش منه، "الکس". مجبور شدم بابتش .کلی آدم بکشم. پس خوب گوش کن
اگه میخوای رمز رو تبادل کنی توی گاوصندوق چی هستش؟
یه دیسک
.اسامی و پول های واریزی
وقتی که رییسمون ما رو فرستاد که به "دنی" برای تمیز کاری شهر کمک کنیم
اونا این مبلغ رو گذاشتن .تا در عوض "دنی" مسائل رو نادیده بگیره
همون موقعی که پول سازمانهای تروریستی به .حساب های شخصیشون واریز میشد
جالبه که آدما وقتی ترسیدی و میخوای ازت محافظت کنن، به امون خدا ولت میکنن
جالبه که همیشه چند تا آشغال هستن .که بخوان از این جریان سوءاستفاده کنن
.مثل کاری که تو کردی - .من کنار کشیدم -
اون همه آدم که فروختی که خیلی راحت بعدش کشته بشن
کنار کشیدنت رو آسونتر کرد؟
فکر میکنی با اینکه توی قفس مبارزه کنی ... و کتک بخوری
گناهانت بخشیده میشه؟
"واسه من موعظه نکن" لوک .من واسه خدماتم پول میگیرم
درسته تو سی دی رو به چینی ها میفروشی .تا بتونن از "ولف" اخاذی کنن
30میلیون دلار رو بکشی بالا .و با "دنی" یه ویلا تو "باهاماس بخری
توی "بالی" میخریم ولی اهمیتی که نداره، مگه نه؟
خب، الان که جریان رو میدونی الان چیکار میکنی؟
.الان باید به ساز من برقصی
.خیلی خب من برمیگردم - نه برنمیگردی -
چی میگی؟ پول که دستته و چینی ها .هم چیزی که تو میخوای رو ندارن
چیزی رو دارن که .که بهش علاقه دارم
رمز گاوصندوق رو بده ، و دخترهم اعداد رو بهت میگه
ما میریم مکان شما و شما ، هم میرین مکان ما
اگه سی دی رو تونستیم بگیریم
.رمز رو میگیم و پول دستتون میرسه
.قبوله عدد رو بگو؟
، عدد طولانیه .باید بنویسیش
.خوب شد که یه خودکار آوردم
.چشمات رو ببند
.هرجور مایلی
..."بردار، "لوک
، همون جای قدیمی .فقط خودم و خودت
تو دوست "لوک" ـی؟
.تا جایی که به تو مربوط میشه، نه
ساعاتی پیش، درگیری های خونینی در ...محله ی چینی ها صورت گرفته و
.این دیگه داره از دستمون در میره - جون من؟ -
.مرسی که بهم گفتی
جناب شهردار، "الکس رُزن"، با خط شخصی تماس گرفته .و میگه که کار ضروری داره
.پنج دقیقه ی دیگه بر میگردم
چرا به موبایلم تماس نگرفته؟
...بهش نگفتم که تمام تماس های ضروری
بهت گفته بودم که اینجا .مشکل امنیتی داره
برای اینکه هیچکس اونقدر دیوونه نیست .که بیاد اینجا و هفت تیرکشی کنه
جالبه که هنوزم زندم ...دیسک
چیزی به این اسم اینجا نیست
فکر میکنی میذارمش تو خونه ـم تا یه گروه چینی بیان و ببرنش؟
.تو یه گاوصندوق، خیلی دورتر از اینجاست
.فکر نکنم تو احمق باشی
فکر نمیکنم فقط یه کپی .از اون دیسک باشه
میخوام برم "الکس" رو ببینم اما اولش باید دیسک رو بهم بدی
وگرنه به یه جاییت شلیک میکنم .که آرزوی مرگ بکنی
راضی شدی؟
.میخوام مطمئن بشم پورن نیست
الکس"، میکشت، میدونی؟"
.یحتمل
."خدایا، خیلی داغون شدی، "لوک
به خاطر الکل، بی خوابی .و نداشتن نور آفتابه
.ولی هیچوقت اینقدر حالم عالی نبود
داشتم فکر میکردم ما چندتا .جسد اینجا انداختیم
.من که حساب نمیکردم
البته همه ـشون لاشی بودن. مگه نه؟
...الکس"، ولش کن"
.دنی" زنگ زد"
باید اعتراف کنم .انتظار اینو نداشتم
هم دیسک رو داری هم پول رو
این چه ارزشی برات داره؟
.زندگیمه
خب پس از آخرین لحظات عمرت لذت ببر
چون به خاطر همین دختره .زندگیت خیلی قراره کوتاه بشه
."پول، "لوک - ..توماشینه -
یا تو یه بانک
یا تو یه ایستگاه حمل و نقل باشه .یا به خیریه داده باشمش
.محض رضای خدا
اگه پول رو میخوای، باید .بابتش زور بزنی (مبارزه کنی)
حالت خوبه، "می" ؟
،من مبارزه ش رو قبلا دیده بودم
.دمار از روزگارت در میاورد
...آره .بدتر از اینا میشد
...تو جونمو نجات دادی .دوباره
.ما جون همو نجات میدیم
حال و احوال؟ میرم اون آشغال دومی .رو از ماشین بیارم بیرون
خودت ترتیبشو بده
$ 50000
بابت دردسر هایی که گذرونی. پس ازش لذت ببر
،بعد از کارایی که باهات کرد میخوای ولش کنی؟
به خاطر اون
، دوباره ببینمت .میکُشمت
عموی عزیز، این 29 هزار و 95 دلار هست .پنجاه هزار دلار و با 10درصد سود بعدا بر میگردونیم
، اگه هنوزم عصبی هستی، باید بگم که .تمام حساب های داخل چین و راه های ارسال پول به اونجا رو میدونم
.اگه برامون دردسر درست نکنی، ما هم برات دردسر درست نمیکنیم .اگرم بیای دنبالمون، قسم میخورم که دنیات دیگه تموم شده ست
.یه پرواز برام جور کنین
.به اندازه ی کافی تو این کشور تحمل کردم !یه بچه برام زرنگ بازی در میاره
.حواست باشه کجا داری میری
.راهتو بکش برو - ببخشید، شرمنده، هیچی نمیخواد؟ -
.نیویورک لعنتی
بانک شماره 5، چند تا دیگه مونده؟
.تموم شد
کپی های اون دیسک رو تو بانک های سرتاسر شهر پخش کردم
اگر بلایی سرمون بیاد، خیلیا .متاسف میشن
اینجوری امنیتمون تضمین شده ست .معامله ی خوبیه
حالا چی؟ - .از شهر میریم بیرون -
با اینکه یه بچه ای
.مطمئن نیستم دیگه بتونم پدر خوبی باشم
.من دیگه پدر نمیخوام
دلت میخواد دوستم باشی؟
.تا آخرین روز عمرم
یه اطلاعاتی از یه مدرسه ی مخصوص بچه های استثنایی توی "سیاتل" گرفتم
.سفر خوبی از آب در میاد
الان دیگه جامون امنه؟
..."ما روز به روز زندگی میکنیم، "می ...روز به روز
Drama مــتــرجــم : آریـــن ارائــه ای از تیــم تــرجمـه فارسی سابتایتل FarsiSubtitle.com