Çeviri: mermaid52 & Fransergio & LoneStar
Yavaş ol, o daha bir çocuk.
Şu küçük veledi öldürebilirim.
Bana yalan söylüyorsun.
Hayır, neden bahsettiğini bilmiyorum.
Benden ne istediğini bilmiyorum. Yemin ederim, bilmiyorum.
Üç çocuğum var benim.
Bir baba olarak öğrenmen gereken ilk şey...
...çocuklarının sana ne zaman yalan söylediğidir.
Şu anda bana yalan söylüyorsun ve eğer dürüst olmazsan...
...halkının onlarla epey meşhur olduğu...
...işkencelerinin bir kısmını senin küçük bedenin üzerinde kullanacağım.
Bilmem gerekeni söyle bana.
Son kez söylüyorum.
Numaraları ver bana.
Eğer bu yolla hesaplarsan 350 çıkmalı. Başka yolla hesaplanırsa, 365 çıkar.
Sadece bir çözüm yolu doğrudur Bay Su.
Size saygısızlık etmek istemiyorum ama hesaplama yönteminiz yanlış.
Mei seni başka bir okula nakletmek zorundayız.
Ama bütün arkadaşlarım burada, ayrıca annem de var.
Mei, sen çok akıllı ve yetenekli bir kızsın.
Özel bir okula devam etmelisin.
Orada yeni arkadaşlar edinebilirsin.
Biz hep senin arkadaşların olarak kalacağız.
Pekin'deki çocukların çok kibar olduğunu duymuştum.
Orada çok mutlu bir hayatın olacak.
Rakamları hiç sevmiyorum. Ben arkadaşlarımı seviyorum.
Yeni arkadaşlar edinmek istemiyorum. Matematiği sevmiyorum.
Sen oraya git ve matematik öğren.
- Biz sana her hafta mektup yazar, Pekin'e göndeririz. - Söz mü?
Elbette, ünlü bir arkadaştan olmamızı mı istersin yoksa?
Biz her zaman senin için burada olacağız- Mei!
Hangi yüzle buraya gelirsin?
Anne, yeter! Dur artık!
Burada olmaya hakkın yok, tamam mı?
Hapiste olmalıydın. Hapiste olmalıydın.
Defol buradan! Defol!
- Özür dilerim. - Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim.
Pislik torbası! Çocuk asla benimle oraya çıkmamalıydı.
Luke! Luke! Hadi ama!
Deli misin sen dostum?
Çekil be!
Seni hiç sevemedim, Luke.
Sen kafese birlikte girdiğin adamların yüzde doksanından daha iyisin.
Sen ise sanki biftek parçasıymışsın gibi sana vurmalarına izin verdin.
Camiadaki her soytarıya zaten yenilmiştin.
Ama özellikle dün gece, ikinci raundda yenilmen gerekiyordu seni orospu çocuğu.
- Bir kez... - Bas geriye! - Ona bir kez vurdum.
Onu nereden buldun, Allahın belası bir çocuk parkından mı?
YouTube'tan seni göt herif!
Çocuk, sen onu komaya sokana kadar interneti kasıp kavuruyordu.
Ki açıkçası ona ne olduğuna zerre kadar aldırmıyorum...
...ama bana bir milyon dolara mal oldun.
Ki bu Docheski'ye ne kadara mal olduğunun yanında hiçbir şey.
Aynen! Bu ismi tanıdın mı?
Nakavt olacağına dair üzerine büyük bahis oynamıştı.
Ve bunun hıncını benden de çıkaracak.
Çünkü tüm bu tezgahı kuran hıyarın ben olduğumu biliyor!
Tabii kafanı bir ön ödemeyle birlikte teslim etmezsem.
Rusların nasıl olduğunu biliyorsun.
Bu 10.000, bu da 20.000.
Mei...
Mei, kafan iyi çalışmıyor.
O halde sınıf arkadaşın yalan söylemiş.
O benim sınıf arkadaşım değil, sadece arkadaşım.
Beyninin bir bilgisayar gibi olduğunu söyledi.
Öğretmeninle konuştum. O da aynı şeyi söyledi.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Çok sevimli.
Bilgisayarları sevmem.
Neden, biliyor musun?
Geride iz bırakırlar...
Ayrıca dediler ki... Çıkın dışarı, çıkın dışarı.
Sana söylediklerimi unutmazsın, değil mi?
Şimdi, dikkatini topla. Onları eski hallerine getir!
Annenin ölmesini istemezsin, değil mi?
Güzel, güzel. Anlaşılan öğretmeninle arkadaşın haklıymış.
Bay Qui bana babanın, sen küçükken çekip gittiğini söyledi.
Şimdi de annen hasta. Yakında yalnız kalacaksın.
Yalnız kalmayı ister misin?
Annene iyi bakacağımıza güvenebilirsin.
Evet, yeni baban seni başka ülkeye götürecek.
Ve karşılığında senden...
...bize hesaplarda yardım etmeni istiyorum.
Doğru numarayı çevirdiniz. Lütfen mesaj bırakın.
Mesajı aldığında beni ara Annie.
Beni hemen ara. Dışarıdaysan, sakın eve dönme.
Seni korkutuyorsam, çok iyi. Ara beni.
Annie!
Senin, sert adamlardan filan olduğunu duymuştum.
Dövüşmeyecek misin?
Ölmek isteyen bir köpek gibi dizlerinin üstüne mi çökeceksin sadece?
Bu kadar pis yoldan olmak zorunda olduğu için kusura bakma.
Çocuk hala öğreniyor.
Ayrıca ben bir doktor değilim ama eminim iki kişilik yiyordu.
Charlie Manson ailesi gibiyiz.
Babam başka birini gönderecekti ama ben rüştümü ispatlıyorum.
Rüştünü sana karşılık veremeyecek birini öldürerek mi ispatlıyorsun?
Peki kim olabilir ki bu biri? Sen mi?
Şey, neden olmasın? Daha biraz önce karını öldürdün.
Onu ben öldürmedim. Sen öldürdün.
Ne? Canımı yakmak mı istiyorsun?
Güzel. Denediğini görmek isterdim.
Hadi yap da bitir artık.
Bitirmek mi? Babamı zarara uğrattın. Ailemi rezil ettin.
Şimdi ise senden ekstra özel bir ibretlik yapacağız.
Bu yüzden kayıtlarını inceledik.
Pek bir şey yoktu.
Belediye Çöp Toplamada çalışıyorsun.
Sıhhi temizlik, parası iyi ama cazibesi yok, öyle değil mi?
Anne ve baba, ölmüşler.
Ne erkek ne de kız kardeş yok, bu da kötü.
Çünkü onları da senden almak isterdim.
Ama karını seviyorsun.
Bu kadarını biliyoruz.
Pekâlâ, işte anlaşma. Gitmekte özgürsün...
...ancak gözümüz üstünde olacak.
Sürekli değil ama en beklemediğin anda hepimiz orada olacağız.
Arkadaş olmaya yeltendiğin, hatta...
...sosisli sandviç filan sipariş etmek dışında konuştuğun herkes...
...tıpkı karın gibi senin yüzünden ölecek.
Elbette bundan her an sakınabilirsin. Köprüden atlayabilirsin...
... ya da kendini bir trenin önüne atabilirsin...
...ruhunu cehenneme iade edebilirsin, bu tür saçmalıklara inanıyorsan tabii.
Şahsen ben inanmıyorum.
Yani yerinde olsaydım bunu yapardım.
Ama şükürler olsun ki senin yerinde değilim.
Yani nasıl istiyorsan öyle yap.
Eğer yarın burada kalacak olursan ev sahibesini öldürürüz.
- Neydi onun adı? - Tobolovsky veya benzeri.
Bayan Tobolovsky. Nazik bir bayan.
Pisliği temizle çöpçü.
Pekala, bu senin kızın ve ayrıca Birleşik Devletler vatandaşı.
Kız ne iş diye sormayacağım. O senin meselen.
Ama sana söyleyeyim, ipleri çekmek zor iştir.
Ve zor işler bedavaya yapılmaz.
Fiyatınız Komiser Wolf?
Çin Mahallesinin haracı %20.
Bronx %21 ve Brooklyn ise %10.
Aylık.
Bu küçük bir kızın pasaport ve belgeleri ateş pahası bir fiyat değil mi?
İşler her yerde zor.
Çin Mahallesi %10', Bronx ve Brooklyn ise eşit ve şimdiki orandan.
Ve işin aslı ilk baskı işaretinde polisleri ve ailelerini...
...sokak ortasında köpek gibi vurmaya başlamak istemiyoruz.
İşler her yerde zor.
Hey dostum, seni tanıyorum.
Seni Jersey'de dövüşürken gördüm. Bir hayli güzeldi.
Adamı yere devirdin.
Çok iyi bir gösteriydi dostum.
Müthiş bir dövüştü.
Wei Lu'nun dükkânı, bu hafta 26 bin yaptı. Geçen hafta da 26.
Hojin haftada 15 bin ile gidiyor.
Bowery Caddesindeki dükkânı Mayıs ayında kâra geçti.
Çin Mahallesi, New York 1 yıl sonra
Shao Cheng geçen hafta 42'ydi bu hafta ise 42.5.
Kârı her ay %7 oranında artıyor.
Toplamda Mott Caddesinin kazancı 72,535 dolar yaptı.
Diğer dükkanlarımızın hepsi %5 kâr yaptı.
Her birinin haftalık kârı 6 bin ile 8 bin arasında olmalı.
Ya Gazino?
Geçen hafta 800,000'di. Bu hafta da 800,000.
Tam 800,000 mi?
Yaklaşık olarak sekiz yüz.
Sana neredeyse 800 olup olmadığını sormuyorum. Tam rakamı istiyorum.
785,370 dolar.
Peki önceki hafta?
Zarar etti.
Durun!
Özür dilerim Patron. Çok özür dilerim.
İyi dinleyin...
Bu gece yeni bir saha amiriniz olacak.
Eğer hesap yine eksik gelirse acı çekecek olan bir tek o olmayacak.
- Ne? - Neden?
Çünkü işe zarar veriyordu ve iş de ciddi bir konudur.
Ben işten anlamıyorum...
...ama madem onu sonunda öldürecektiniz neden dövdünüz?
Eğer bana bunu soruyorsan sen hâlâ işi anlamıyorsun demektir.
Şimdi sus ve yemeğini ye.
- Siktir! Siktir! - Tamam. Dur.
- Sığınağa gelemezsin. - Tamam, durun.
- Sadece bir şeyler yemeğe geldim. - Umurumda değil. Çöplüğüne geri dön.
Herkes işini bitirsin. Işıklar 5 dakika içinde kapanacak. Toparlanın.
Hadi millet.
- Bu gece komşun olmak istiyorum. - Kusura bakma. - Zararı yok.
Güzel ayakkabılar.
Sabaha yerlerinde olsalar iyi olur...
...aksi halde onları kulaklarına giymek zorunda kalırsın.
Çünkü ayaklarını lanet bileklerine kadar çiğneyip koparmış olurum.
Yeni ayakkabılar cidden benim işime yarar, dostum.
Bak, ne istersen yaparım.
Geceyi atlatmana yarayacak her şeyi.
- Ben onları öylesine alamam... - Kapa çeneni, kapa çeneni.
Kapa çeneni de al onları. Eskileri hala duruyor bende.
Git de şu ayaklarına baktır.
Kangren olmaya başlamışlar.
Baktırırım. Teşekkür ederim dostum.
İsa seni seviyor, kardeş. İsa, seni seviyor.
Işıklar kapansın. Uyandırma zili sabah 7'de.
Işıkları kapansın.
Işıklar kapansın.
Mei, sana bazı haberlerim var.
Onları konuşurken duydum.
Annen ölmüş.
İki hafta önce hastanede ölmüş.
Sana söylemeyeceklerdi.
Sana söylüyorum çünkü böylece ruhunun cennete gitmesi için dua edebilirsin.
Lütfen hiçbir şey söyleme. Eğer sana söylediğimi öğrenirlerse-
Hiçbir şey söylemeyeceğim. Teşekkür ederim.
Herkes kalksın. Sabah dokuza kadar boşaltın.
Lütfen öğleden sonra saat 03:30'a kadar adlarınızı yazdırın.
Lütfen tüm şahsi eşyalarınızı kaldırın.
- Herkes kalksın. - Hadi, gidiyoruz.
Eşyalarını yanında al. Tatbikatı biliyorsun.
Bize neler olduğunu anlatmak ister misin?
Birileri ayakkabılarını çok sevmiş.
Komik adam. Bunun şaka filan olduğunu mu sanıyorsun?
Biliyor musunuz, siz millet feci berbat bir güvenlik ekibisiniz.
Hemen yanı başındaydın. Bir şeyler söyleyebilirdin.
Ama sen bu kaçak mal yüzünden epey derin uykudaydın, değil mi?
Eğer bir daha bu sığınağa gelecek olursan...
...senin o pejmürde kıçını gerisin geriye sokağa yollarım.
Mei, odana git ve bu numarayı ezberle hadi.
Ezberledim bile.
Bu oldukça önemli bir numara.
Annenin iyiliği için bana dikkatle cevap ver.
Gerçekten ezberledin mi?
Sizin için tekrar edebilirim. Ama çok uzun ve sıkıcı.
Şuna bak. Geleli daha bir yıl bile olmadı ama Amerikan tavrını kapmış bile.
Eğer şifreyi ezberleyebileceğini söylüyorsa...
...ezberleyebilir demektir. İnanın bana.
Tamam, tamam.
Sana önemli bir görev vereceğim...
Nereye gittiğine baksana be adam.
İnsanlar bunun için dayak yer, tamam mı?
4,55$
- Paran yoksa sıradan çık. - Param var.
Bunun parası filan yok. Şuna baksanıza.
Bayım, size söyledim. Paranız yoksa gitmeniz gerekiyor, tamam mı?
- Bekle biraz. - İnsanlar bekliyor.
Hadi dostum. Gitmelisin.
Bu adam canını mı sıkıyor?
- Adam kafayı yemiş efendim - Çıkar onu buradan, tamam mı?
Pekala. Gel bakalım. Gidelim hadi.
Hey, sen! Hadi. Yürü bakalım. Dışarı. Sokağa hadi.
Yollan bakalım komik adam. Soytarı olmak istiyorsan git sirke katıl.
Benim çöplüğümde değil. Duydun mu beni? Seni buralarda görmek istemiyorum.
Hey...
Tanrım!
Bakın kedi ne getirmiş!
İnanılır gibi değil.
Şunun haline bak.
Ona bakmak mı? Ya kokuya ne demeli?
Çocukları çağır.
Mei, işte talimatların.
Chang seni sana ikinci bir numara verecek olan birine götürecek.
O numarayı ezberleyeceksin.
Sonra seni başka bir yere götürecekler, orada son talimatları alacaksın.
Bizi özledin mi omurgasız?
Teşkilata tekrar hoş geldin.
Mei, çok hızlı öğreniyorsun.
Eğer bu işi güzelce halledersen ileride Han Amca'yla parlak bir geleceğin olur.
Kıpırdama!
Geber!
Özür dilerim. Ellerine geçmene izin veremem-
Dön buraya!
- Hadi vurun şunları! - Kızı aldım.
Arabaya bin çabuk!
Nasıl gidiyor Luke?
Biraz dandik başladı ama gittikçe güzelleşiyor.
Luke Wright. Büyük Elma'nın bir zamanlar en sert polisi.
Hep ateş etmeye hazırdın.
Ama asıl yeteneğin nedir biliyor musun? Birleştiricisin.
Demek istediğim, Ruslarla birlikte çalıştığımızı kim tahmin edebilirdi ki?
Ben değil.
Seni görmek güzeldi sıçan.
Bunu o koca ağzını açtığın günden beri yapmak istiyordum.
Docheski'nin sana ne yaptığını duyunca...
...gülmek için saklanmak zorunda kaldık.
Annie için üzüldük, biliyor musun?
Su testisi su yolunda kırılır. Kiminle olduğunu biliyordu.
Sokaklardan senin döndüğünü öğrenince...
...kulaklarımıza inanamadık.
Neden geri döndün ki? Neden uzaklarda bir yerlerde kaybolup gitmedin?
Ay gibi bir yerde mesela.
Evimi özledim.
Sen bizlerden biriydin, Luke. Biz bir ekiptik.
Bir aileydik. Sonra sen bizi otobüsün altına itiverdin.
Kraldık biz, seni orospu çocuğu.
Şimdi ise Tanrının cezası köleleriz.
Hey, hey, hey! Sakin ol Benoit.
Geri döndüğünde, ölmek istediğini anladık.
Sonunun ne zaman, nasıl olacağına dair bahse girdik...
...otobüsle mi, trenle mi...
...aklıma polis eliyle intihar geldi.
Hadi. Al onu.
Tetiği çek. Hadi.
Annie seni bekliyor.
Sorun şu ki, gerçekten seni tekrar görmek istiyor mudur dersin?
Aslında benim asıl yeteneğim...
...başkalarının parasını batırmak.
Bunu bilmen gerek Dedektif Lesky...
...bu bahsi kaybedeceksin.
Tabii beni arkamdan vurmazsan, bu da ilk olmazdı zaten.
Neden buna son vermiyorsun?
Ne bekliyorsun?
Çevrendeki tüm insanların ölmesini mi?
Ne bekliyorsun hâlâ?
Son kez soruyorum.
Bana rakamları ver.
Sen oldukça cesur bir kızsın. Ve akıllı.
Ama ne yapabileceğini nasıl bu kadar iyi bildiğimizi biliyor musun?
Ne zaman nerede olacağını?
- Size biri söyledi. - Çok doğru.
Peki kim olduğunu da tahmin ediyor musun?
İçeri gönder.
Seni evinden ayıran serseri söylemeyecekken sana...
..zavallı annenin haberini veren arkadaşın. Şimdi bizimle seve seve çalışıyor.
Mei, onlara bilmek istediklerini anlattım.
Onlar da bana avuç dolusu para verdi.
Sen de aynını yaparsan, sana da yardım ederler.
- Sen gerçekten aptal bir kadınsın. - Olmaz ama. İngilizce konuşun.
İş yapmayı bilmiyorsun.
Onlara istediklerini verdin, şimdi seni öldürmek istiyorlar.
Size İngilizce konuşun dedim.
Evet...
Bana bir şey söylemiyor.
Babam sabırlı bir adamdır. Ben değilim.
Ona bilmek istediklerini anlat.
NYPD, kapıyı açın.
Bu da nesi be?
Bir gürültü ihbarı aldık.
Biri bizi gammazlamış... Silahları indirin.
Bunu ya kolaylaştırırsınız ya da zorlaştırırsınız.
Kapıyı açın yoksa biz zorla gireceğiz.
Palavra, üniformalı. Buraya girersen annemin üzerine yemin ederim ilk sen ölürsün.
İçerideler Komiserim.
Eğer işbirliği yapmazlarsa ne arayacağımızı bilemiyorum.
İşler çığırından çıkmadan buraya gelmeniz gerekiyor.
Olumsuz. Olumsuz. Bu büyük bir olay.
Karakola geri dönüp şehri kolaçan edeceğim. Seni tekrar ararım.
Pekala. Onları kıstırdık. Ne istediğimi biliyorsun.
Bir anlaşmamız var. Kızı al.
Yapabiliyorsan canlı olarak. Yapamıyorsan ölü.
İçeri gireriz, Brooklyn'de hasılat %10'a çıkar. İşte yeni anlaşma.
Bekle biraz. Gelen arama var.
- Emile, ne haber? - Adamlarını geri çek Wolf.
Çinliler sana her ne teklif ettiyse ben sana %5 fazlasını öneriyorum.
Çabuk buraya geri getir kızı.
Pekala Han, Ruslar bana Brooklyn'deki işlerden %7 veriyor.
Bronx için de aynı, yani sana ne desem bilemiyorum.
Adamlarımla konuştum ve onlar da bu yüzden savaş açmak istiyor.
Hitler gibi bizimle Ruslar arasında sıkışacak, iki cephede savaşacaksın yani...
...bu konuda etraflıca düşünsen iyi olur.
Her iki mıntıka için de %10. Son teklif.
Merhaba Mack.
Her iki piç kurusu da bu küçük kız için kucak dolusu para veriyor.
Kızdaki her neyse, onu istiyorum.
Plan ne o halde?
Rusların silahlarını bırakmalarını sağlayacağım, sen de içeri girersin.
Kız isabet alacak olursa bu Bolşevik piçlerinin her birini devirmeni istiyorum.
Tamam Emile, teklifin güzel.
Adamlarımı geri çekeceğim, çünkü seni daha çok seviyorum.
Saçmalık.
Sen aç gözlü orospu çocuğunun tekisin Wolf.
Daha büyük bir şeyin kokusunu aldın ve hepsini kendine istiyorsun.
Ama sen adamlarını tüm hışımlarıyla buraya göndermeden önce...
...sana bir şey söyleyeyim.
- Kız gitti. - Ne demek kız gitti?
Kız kaçtı demek ve adamların dışarıda olduğu için de onu takip edemiyorum.
Onu bulana kadar sana ateşkes öneriyorum.
Ama onu önce Çinliler bulacak olursa...
...buna hayatın boyunca pişman olursun.
Docheski, kız ne taşıyor?
Anlaştık mı Komiser Wolf?
Kız, Çinli. 11 yaşında.
Mandarince ve İngilizce biliyor.
Eşkali dağıtıldı. Onu bulup doğruca Center Street'e getirin.
Kahretsin. Metroya doğru gitmiş.
Polis bize kazık attı.
Sahi mi? Tüm söyleyeceğin bu mu? Sen tam bir gerzeksin.
Eğer kızı polislerden önce bulamazsan...
...kafanı anında koparacağım.
Hadi savaşalım.
Özür dilerim Annie.
Kapıya Yaslanmayın.
Rusların cep telefonu sinyallerini Jay caddesi üstünde kaybettim.
Anlaşılan Metro istasyonuna doğru gidiyorlar. Manhattan yönüne.
Hey!
Sen ha!
- Çöp toplayıcısı mı! - Yanlış bilgi almışsın.
Ben çöp toplamıyorum. Onları imha ediyorum.
Uykunuz kaçmasın. Bunu kendi istedi.
İyi misin?
Hadi çıkalım. Yürüyün, yürüyün!
Sorun yok.
Kız en son Jay Street İstasyonuna girerken görüldü. Kırmızı alarm.
Kız bulunduğu anda derhal Center Street'teki Komiser Wolf'a getirilecek.
Tekrar ediyorum, kırmızı alarm.
Yavaş, yavaş ol tatlım.
Biz polisiz, her şey yolunda.
Adın nedir, tatlım?
- Bu o. - Bilemem, hepsi aynı geliyor bana.
- Fotoğraf sende mi? - Evet, dur da bakayım.
Canına yandığımın New York şehri.
Bir adamı senelerce hiç görmezsin sonra bir günde iki kez görüverirsin.
Sana zarar vermeyeceğim.
Ne yaptın sen böyle, evlat?
Peşinde kötü adamlar var.
Bana neden peşinde olduklarını anlatacak mısın?
Beni anlıyor musun?
İngilizce konuşabiliyor musun?
Nasıl yani Chemyakin ve diğerleri ortadan kayboldu?
Başka biri ortaya çıkıp kızı aldı.
Hayır, polisler değil. Adam neredeyse birkaç polis öldürüyordu.
Hayır Çinli de değildi. Hangi itin teki olduğunu bilmiyorum.
O halde öldür onu ve kızı da sağ getir.
Yapamazsan onu da öldür.
Ters yöndesin. Arabalar tersten geliyor.
Deli misin sen be adam?!
Sıkı tutun.
Eğer bu devam edecek olursa birçok masum insan zarar görecek.
Bunun olmasını ister misin?
Güzel. Ne diyorsam onu yap.
İyi misin?
Hadi gidelim.
Beş yaşında değilim ben.
O zaman yetiş bana.
- Onu buldunuz ve elinizden kaçırdınız. - Hayır Komiser, onu kaybetmedik.
Elimizden zorla alındı.
- Ruslar mı? - Ruslar değil.
- Luke Wright'tı. - Ne?!
- Komiser Wolf. - Şimdi olmaz David.
Belediye başkanı sizi istiyor.
- İkinci hatta ver. - Telefonda değil.
Sizi makamına istiyor. Çok acil.
Buyurun.
- Teşekkürler Bay Ivanov. - Ben teşekkür ederim.
Bay Ivanov. Buyurun, Bay Ivanov.
- 1012 numaralı oda. 10. kat. - Teşekkürler.
Güzel otelleri sever misin?
Hiç güzel bir otelde kalmadım.
Kimse bizi burada aramaz.
Kız yakınlarda ama çok fazla parazit var.
Daha kesin bir yer söyleyemiyorum.
Bekle...
Dur biraz!
Kızı buldum.
Şu anda bir duş için neler vermezdim.
Fena olmazdı.
Metroda Rusların seni kapmasına izin verebilirdim.
Beni neden kurtardın?
Ben seni kurtarmadım, sen beni kurtardın.
Sana karşılığını ödüyorum.
Benim adım Luke.
Mei.
Ailen var mı, Mei?
- Babam var. - Adı ne?
Chang Huan.
Chang Huan demek.
Eğer aynı adamdan söz ediyorsak...
...son kontrol ettiğimde çocuğu yoktu.
Yapmış olsa bile o da üç yaşından daha büyük olamazdı.
Evlatlık alındım.
Seni evinden buraya mı getirdi?
Chang pek baba olacak biri değildir.
Neden buradasın Mei?
Saymak için.
Seni ihtiyar gönderdi, Chang'ın patronu. Adı neydi onun?
Eski ekolden. Bilgisayar yoksa elektronik iz de yoktur.
Kafanda ne varsa, o. Öyle değil mi?
- Jiao Han'ı tanıyor musun? - Tanıyorum.
Bana bir numara verdi. Çok uzun bir numara.
Bir yere gidip başka bir numara ve başka talimatlar alacaktım...
...ama Ruslar gelip herkesi vurdu.
Sonra polis geldi ve ben de kaçtım.
Artık her şeyi biliyorsun. Mutlu oldun mu?
Han Jiao'ya dönmek ister misin?
Çok sorun çıkardım. Kötü iş.
Onun dediğini yaptıktan sonra beni öldürecek. İyi iş.
Peki numara ne?
Uzun, sıkıcı bir numara işte.
- Sana söyleyebilirim. - Bana bir şey ifade etmez.
Onun bir grup ayrı sayı değil de tek bir sayı olduğunu nereden biliyorsun?
Deli bir adamsın ama o kadar da aptal değilsin.
Bu numarada sana ilginç gelen bir şey var mı?
Belki bazıları.
- Neden? - Çünkü önlerinde 3 veya 7 vardı.
Tüm rakamlar rastgele.
Ama 5'inin önünde 7, 8'inin önünde de 3 vardı.
Bu rastgele olamayacak kadar fazla.
Bu bir kod.
- Başka ne var? - Hiçbir şey.
Yani 3 ve 7'ler ilginç çünkü rastgele olamayacak kadar çoklar.
Çünkü onlar numara değil, kelime. Sağdan sola veya soldan sağa gibi.
Eski usul. Bir kasa şifresi.
- Otelde mi? - Evet.
- Hangi oda? - Tam noktayı belirleyemem. Ama bu otelde.
Benim için neyiniz var?
Şu anda kızla birlikte olması gereken bir adam arıyoruz...
Silahlı ve oldukça tehlikeli olarak kabul edilecek. Sevk merkezi...
1.70 boylarında. Saçı kahverengi, 30'lu yaşlarda.
Muhtemelen buraya birkaç saat önce geldi.
Bayım, misafirlerimiz hakkında konuşmaya iznimiz yok.
Yani adam misafiriniz. Giriş yaptı mı?
Üzgünüm, bayım. Bunu söylemeye yetkili...
Çinli kıza ne olacak? 11 yaşında.
Ben babasıyım ve onun için endişeleniyorum.
Çok üzgünüm. Şey... Polisi arayabilirim.
Hele bir ara da beynini uçurayım.
Şimdi söyle, kız hangi odaya çıktı?
Kız hangi odada?!
- Belki 10. katta olabilir. - Oda numarası!
Yemin ederim, yanında küçük bir kız yoktu.
- Oda! - Bakmam gerekiyor.
Çabuk ol. Yoksa beynine kurşunu yersin.
- Çabuk! - Kaldır ellerini!
Buna karışmak istemezsin!
Ellerini görebileceğim şekilde kaldır.
Kimse otelden ayrılmayacak!
Hadi!
1012. 1012 numaralı odada.
Bizi burada kimse aramaz demiştin.
- Kapalı. Kimse aramasın diye kapatmıştım. - Açık olmasına gerek yok.
Geri gel! Dur! Yere yat!
Herkes geri çekilsin!
Numaraları yaz. Sadece başında 3 ve 7 olanları.
Çabuk ol.
Sen, geç şu tarafa!
Çökün! Çökün!
Seni güvenli bir yere götürmeye çalışacağım.
Ayrılırsak eğer onlara bana her şeyi anlattığını söyleme.
Yalan söyle. Seni korkutmaya kalkışırlarsa...
- Kalkışmak mı? Ben zaten korkuyorum. - Evet, ben de. Unutma, yalan söyle.
Neredeyse vardık. Onları aşağıda görürseniz kızı öldürmemeye çalışın.
İçeri girin.
Peşlerinden gidin! Ben önlerini kesmek için aşağı iniyorum.
New York Polisi!
Polisler geldi. Ben söyleyene kadar oyalayın onları.
İçeriye kimseyi bırakmayın.
Herkes yere çöksün! Hiçbir yere gitmiyorsunuz, çökün!
- Dur orada! Geri bas! - Kıpırdama, kıpırdama!
Kalkın! Herkes ayağa kalksın! Otelden çıkıyoruz.
Kalın! Yoksa sizi vurmaya başlayacağım!
Kalkın!
58'in köşesine yaklaşıyoruz. Bir şüphelimiz var.
Hey! Kıpırdama!
Kıpırdama!
Yürüyün! O tarafa! Yürüyün hadi.
Caddeye, hadi! Koşmaya devam edin. Koşmayan bunun gibi ölür!
Caddeye!
Tekrar ediyorum, ateş etmeyin!
Bunlar siviller!
Şüpheliler kalabalığa karıştı! Şüpheliler kalabalığa karıştı!
Hey! Olduğun yerde kal!
Hey, ne halt ediyorsun be?
O benim arabam! Bir şeyler yapın! Tanrının cezası arabamı aldı!
Şehir merkezine sür. Adresi birazdan vereceğim.
Ammına koyayım!
- Dostum, adresi verecek misin artık? - Birazdan vereceğim, sür sen.
- Kim o? - Sence kim?
Ben Piotor. Numaram sende yok mu?
Piotor mu? Polis senin metroda bulunduğunu söyledi, şeyle birlikte...
Polis yanlış biliyor.
Diğerleri ele geçirdi...
Neyi?
Affedersin, hatlar kötü.
- Numarayı aldım. - Ne yaptım dedin?
Onlar kızı kapmadan önce numarayı kızdan aldık...
Saatlerdir polisi silkelemeye çalışıyordum.
Igor, bu numarayı telefonuna kaydet.
Devam et, numarayı ver bana.
Sen delirdin mi? Neredeyse 1 km uzunluğunda bir kağıda yazılı. Sen neredesin?
Polisleri getiriyor olabilir. Yeri boşaltalım mı?
Eğer yanında polis varsa kalabalık olması daha iyi.
Yine de daha iyi pozisyon bulmalıyız.
Tamam Piotor...
...şimdi bir kahraman olmak için bir şans yakaladın.
Mamoschka'nın yerindeyiz. Hemen gel.
Birazdan orada olurum.
O burada mı? Luke Wright şehre döndü, benim şehrime.
Aslında bir süredir buradaydı.
- Bir süredir mi? Ne süresiymiş bu? - Belki bir yıl kadar. Söylemek zor.
Kapat şu lanet telefonu.
- Alex - Beyler.
Neler oluyor Wolf?
- Şimdi de Luke Wright mı dahil oldu? - Ben de size aynısını soracaktım.
Benimle oyun oynamaya kalkışma.
Sen kenarını bile göremediği...
...büyük bir satranç tahtasında oynayan bir piyondan başka bir şey değilsin.
Hep öyleydin.
Luke Wright hakkında çok şey biliyordum.
5 dakika öncesine kadar sizden çok daha fazla.
Luke Wright hakkında bildiklerin...
...çok kalın bir kitapta bir paragraftan daha azdır.
Kuleler çöktükten sonra adamlarımız terörist eylemleri...
...takip etmek üzere dağıtıldı.
Meydanı boş bulan suçla mücadele etmek için...
...özel görev gücünü kuran kişi bendim.
Ayrıca seni göreve getirenin de ben olduğunu sakın unutayım deme.
Asla unutmam. Seni benim yaptıklarım Belediye Başkanı yaptı.
Senin yaptıkların ha? Luke sence sadece senin polislerinden biri mi?
Timi kurduğumda bir sınıra ihtiyaçları olacağını biliyordum.
Hiçbir sıradan dedektif bana bunu veremezdi...
...cerrahi bir şey.
Ben de çok derinlerde resmen var olmayan yerlerdeki dostlarımı aradım.
Anlayışlı davrandılar.
Bir hafta sonra da Luke Wright'ı yolladılar.
Son 7 yıl içinde ortadan kaybolan bu zeki adamlar...
...her iki taraf için de yıkıcı mı oldu dersin?
Harlem lağımlarında bulduğun şu kokain kralları.
Brooklyn'de Freddy Petrovich Çin Mahallesinde Tommy Lau.
Luke Wright ise bir hayalet.
Epey tehlikeli bir hayalet.
Bir büyü gibi işe yaramıştı üstelik.
Ama sonra siz sik herifler aç gözlü olup cebinizi doldurmak zorundaydınız.
Luke bir katil. Ama dürüst bir katil.
Bütün dosyayı Narkotik bürosuna götürmekle tehdit edince...
...paçasını kurtarmak için pijamalarında bir sürü pırpır olan kişiler gerekmişti.
Evet, ekibim dağıtıldı. Yine ameleliğe düştük.
Ama madem Luke Wright'ın bu kadar arkası var...
...nasıl oldu da sonu Jersey'in 2.sınıf kafes dövüşleri oldu?
Sana deli doktoru gibi mi görünüyorum?
Herkesi bu işe koş.
Luke Wright bir işe kalktıysa bu şehirde onu teke tek...
- ...bir dövüşte yenebilecek tek kişi var. - Affedersiniz.
Bunu gizli bir toplantı olduğunu biliyorum ama...
...biraz önce merkezde bir otelde büyük çaplı bir çatışma oldu.
Basın deliye döndü. Bir açıklama yapmalısınız.
Ayrıca Han Jiao da şehirde.
Şu küçük Çinli kıza bir numara vermiş. Ne olduğunu bilmiyorum.
- Luke Wright onu benden önce aldı. - Ne?
- Dedim ki, Luke Wright... - Evet, evet. İlk seferde duymuştum.
Manhattan'daki tüm çıkışları kapayın.
Ne Wright ne de o küçük kızın kaçmamasına dikkat edin.
Yetkin var. Gitmelerine izin verirsen mezarını kazmak için bir kürek al.
O kız bu şehirden ayrılmayacak.
Rusları öldüren şu adam kimdi?
Bilmiyorum, bana söylemedi.
Sana numarayı sordu mu?
O numarayı herkes soruyor.
Peki onlara ne dedin?
Hiçbir şey.
Ne?
Hiçbir şey.
- Yalan söylüyorsun. - Han Amca, ben sana yalan söylemem.
Memleketteki adamlarımızı ara.
Onlara Mei'in annesini öldürmelerini söyle.
Çünkü kızı çok iyi bir yalancı.
Yemin ederim Han Amca. Sanki İngilizce bilmiyor ve söylediklerini...
...anlamıyormuş gibi yaptım. Hiçbir şey söylemedim, çünkü kızacağını biliyordum.
Annem üzerine yemin ederim.
Kızı koruyacağız ama bilgi sızmış olabilir.
- Zaman aralığımızı değiştirin. - İmkansız. Şimdi her şey...
...patlamak üzere olan bir olaya döndüğü için..
...her ne olacaksa bu gece olacak.
- Yerin değiştirilmesi gerekiyor. - Nereye?
- Sana haber veririm. - Burası.
Yavaşla. Arabayı durdur.
Hayır, hayır. Ekmek tekneme fahişe filan almıyorsun.
Sen taksimetreyi açık tut, yeter.
Bayanlar. Bir içkiye ne dersiniz?
İyi akşamlar. Yemeğe bize katılacak mısınız?
Rezervasyonumuz yok.
Önemli değil. Tam doluyuz ama bir şeyler ayarlayabiliriz.
Aşağıda hiç masamız kalmadı ama arkada bir kaç tane var.
Ayrıca yukarıda da yerimiz var eğer isterseniz.
Beyefendi, hangisini tercih edersiniz?
Sanırım barda birer içki içeceğiz sadece.
- Şimdi bana bir öpücük ver ve çık git buradan. - Ama...
Bu, akşamının başlangıcı olsun. Geri dönme sakın.
Bir Beyaz Rus lütfen ve bir çatal.
- Çatal mı? - Şunlardan biri.
Bu gibi anlarda ne diyeceğimi hiç bilemem.
Ne anları?
Birini öldürmeden önceki anlar.
Ne sürüyor ve nereye park ediyor?
Gümüş bir SUV. Dışarıda, sokakta.
- Vassily? - Yaklaşamadın bile.
- Kimsiniz? - Bütün gece adamlarını öldüren duran kişi Emile.
Oğlunu oldukça karanlık bir yerde bağlı tutan adam.
İşte senden istediğim şey.
Sence istediklerin benim umurumda mı?
Vassily elinde diye bana şantaj yapabileceğini mi sanıyorsun?
- Öldür onu ve cehenneme git. - Cehenneme gideceğim tamam...
...ama oğlunu öldürmeyeceğim. Onu yanımda tutacağım. Süs köpeği gibi.
Kötü muamele gören bir süs köpeği gibi.
Ona sonradan aynaya baktığımda kendimden utanacak şeyler yapacağım..
...ama yine de yapacağım.
Vassily operasyonun hakkında bildiği her şeyi söyleyecek.
Sonra sen ne yapacaksın peki? Polise mi söyleyeceksin?
- Gülmemi mi istiyorsun? - Polisten bahseden oldu mu?
O bilgiyi henüz öldürmediğim rakiplerinle paylaşacağım.
Senden almadıkları her şeyi ben senden alacağım.
İlk olarak senin ganimet karını alacağım...
...sonra da ganimet çocuklarını alacağım.
Seni dımdızlak bırakacağım.
Seninle işim bittiğinde bir anının anısı bile olmayacaksın.
- Ama bu şekilde olmak zorunda değil. - Ne istiyorsun?
Kasada ne olduğunu bilmek istiyorum.
- Hangi kasa? - Kızın bana şifresini verdiği kasa. O kasa.
30 milyon dolar.
Çocuk ikinci numarayı almaya gidiyordu. İkinci kasada ne var?
- 30 milyon dolar değerinde bir şey. - Kimin için?
- Hiçbir fikrim yok.
Çünkü yarım akıllısın Emille.
Pekala, işte anlaşma.
Sen ilk kasanın yerini söyle ben de parayı alıp oğlunu bırakayım.
Yalan söyleyecek olursan bu senin sonun olur. Sözüm söz.
Aptal herif, bir adam tek başına çalışmaya başladı mı bunu anlarım.
Ve sen de ancak bu kadar yalnız olabilirdin.
O kasanın yanına yaklaşman için sana küçük bir ordu lazım...
...bende olan türden bir ordu.
Eskidendi o. Her geçen saniye daha da sayısı azalıyor.
Telefonu kapatıp oğlunun üzerinde çalışmadan önceki son şansın.
Beni öldürecek misin çöpçü?
O gün hepimizi devirebilirdin ama yapmadın, öyle değil mi?
Ama sen öylece oturdun.
Seni mahvetmemize izin verdin. Seni bir hiç yapmamıza izin verdin.
Sanırım o kasayı öğrenmek sana yeni bir amaç verdi, değil mi çöpçü?
Yerinde olsam vaktimi konuşarak harcamazdım.
Bunu yerine bütün bunlar bittiğinde o küçük kızın hayatta olması için dua et.
Dua et.
- Nerede ve ne zaman? - Bir saat sonra köprünün altındaki alt geçitte.
Ruslar bize saldırdığında silahı sana doğrulttuğum için özür dilerim, Mei.
- İş... - İcabıydı biliyorum.
Güzel. Anlaman iyi olmuş. Bu işi bitireceğiz.
Sen de ben ve Han amcanla güvende olacaksın.
Sana, seni ve anneni bırakan o adamdan...
...daha iyi babalık yapacağıma dair söz verdim.
Dünyada senden daha çok önemsediğim hiçbir şey yok.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Şuna da bak. Tüm çete burada.
Neredeyse tümü.
- Collin hastalık izninde mi? - Adam hastanede, sik kafalı.
- Nefes borusunu kırdın. - Nefes borusu kırılıyor muymuş? Bilmiyordum.
- Umarım düzeltebilirler. - Ben seni düzeltsem nasıl olur?
Sakin ol. Sakin ol.
Uzun süre oldu Luke.
Yine de seni özledim diyemem.
- İşe koyulalım en iyisi. - İstediğim şeyi getirdin mi?
- Toscanni'den. - Başka nereden olabilir ki?
Enfes.
Bütün gece lokantadaydım.
Ama yiyecekler bayattı.
- Çakmağı olan? - Bak ne diyeceğim? Siktirin.
Bak Komiser, buraya gelmemizi istedin biz de geldik.
Ama burada durup bu hergelenin boşboğazlığını dinlemeyeceğim.
Kapa çeneni Kolfax.
Hala bırakmadın demek?
Hey, hey! Nedir o?
İçinde 30 milyon dolar olan bir kasanın şifresi.
Hop, hop, hop! Ne yapıyorsun seni bok herif!
Bu rakamlar artık sadece kafamda bulunuyor.
Bir daha eliniz tetiğe gittiğinde bunu unutmayın.
Neden Han Jiou bunu Çin Mahallesinin...
...en işlek kumarhanesinin tam kalbinde saklasın ki?
Çin mahallesinin en işlek kumarhanesinden haraç toplayan...
...senin gibi cebi delik polisler yüzünden Benoit.
Başka nerede polisin dikkatini çekmeden onu bir düzine silahlı adamla korurdu?
Komiserim bu piç kurusunun doğru söylediğini nereden bileceğiz?
Adam bir dilenci. Bu bilgiyi sana kim verdi ki zaten?
Bu akşam gerçekleşecek bir takas var.
Çetenin yarısı, gazinoda bir kasanın içinde.
Oraya kendi başıma girmemin imkanı yok, dolayısıyla sizi çağırdım.
Eski dostlarımı.
30 milyonu altı bölsek bile yine de çok büyük para.
Çok büyük bir riske giriyoruz, Komiserim.
Özellikle de siz.
Herkes parlak bir geleceğiniz olduğunu biliyor.
Kim verdi bunun sözünü? Yargıç hazretleri mi?
Seni nasıl bir havuçla kandırıyor Wolf?
Artık biliyor olduğunuzu bilerek sizi sokağa mı salacak dersin?
- Bu da ne demek oluyor şimdi? - Şu demek oluyor ki...
...ikinci dönemi sona eriyor ve şehir elinden puf diye gidecek.
Bir anda yine "Sıradan vatandaş Joe" olacak.
30 milyon güzel bir emeklilik paketi olur.
Çinlilere ne veriyor?
Onu bilseydim sizin gibi götlerle burada oturur muydum?
- Parlak bir gelecek ha? - Manşetler...
"Kahraman polisler New York'un en büyük...
...gizli kumarhanesini çökertti."
Kişi başına 5 milyon papel.
Daha da güzeli kimsenin bundan haberi olmayacak.
Pekala. Buraya daha önce gelen oldu mu?
- İsa aşkına, kim geldi buraya? - Ben, Komiserim.
Siz ikiniz burada kalın. Bu yer tıka basa sivil dolu. Yani aklınızı kullanın.
Unutmayın şifre bende.
Yani parayı istiyorsanız arkamı kollayın.
Nereye gidiyorsun?
Çekil yoldan!
Hey, sen! Otur aşağı!
- Bu taraftan. - Hadi gidelim!
Dikkat et!
Git!
Kolfax, indir onu!
Koru onu!
Aç şunu! Ateş et!
Siktir! Buradan çıkmam lazım!
Ammına koyayım. Ammına koyayım, Komiser.
Tanrım, seni serseri! Adamı arkasından vurursun ha, seni orospu çocuğu!
- Pekala, Mears. Nereye gidiyoruz? - Bu tarafa.
Yürüyün!
Saldırıya uğradık. Ruslar değildi. Sanırım polistiler ama polisten daha iyiler.
Yardıma ihtiyacımız var. Bizden bir sürü kişiyi öldürdüler.
Chang'ı ara. Ona o numarayı aldığı anda getir götürcü çocuğu halletmesini söyle.
Şifreyi çok çabuk çözmemiz gerekiyor- Dediğimi yap!
- İşte cennetin kapısı. -Bizim gibi günahkarlar için kilitli ve sürgülü.
Pekala, davetiye beklemeyelim en iyisi.
Pekala, ibne herif. İşe koyul.
Bu işi şöyle yapacağız.
Siz silahlarınızı indireceksiniz ben de kasayı açacağım.
Beni vurmak istiyorsanız buyurun vurun.
Kararınızı çabuk verin çünkü birazdan gerçek polisler damlar.
Yere atın.
Hadi, seni piç kurusu. Ne numara çeviriyorsun öyle?
Sağdan sola çevirdim. Açılacak.
Yaşarsın, merak etme.
Sola 26.
- Komiser Wolf, burada neler oldu? - Sence ne oldu?
Baskın yaptık, kötü gitti.
İçeride polis zayiatımız var. Oraya git, tamam mı?
- Komiser Wolf ambulansa ihtiyacınız var. - Bana ambulans filosu lazım...
Hemen bildir, tamam mı? Kendi kıçımı hastaneye kendim götürürüm.
Hiç fena değil.
Eğer o kadar kalleş bir hergele olmasaydın seni sevebilirdim bile.
Neredeyse. Sür.
Altı üstü ufak bir sıyırık.
Seni öldürmeyeceğim.
Ama seni Ritz'de ağırlayacağımı da söylemedim.
- Wolf? - Paran bende Danny.
- Ne? - Beni duydun.
5,000 ve 1,000 dolarlık desteler halinde toplam 30 milyon dolar.
- Konuşmak istiyorum. - Hayır.
Hayır, şu anda istediğin şey sakinleşmek. Böylece adam gibi konuşabiliriz.
Kapa çeneni Danny.
Konuşmak istiyorum ama seninle değil, erkek arkadaşınla.
- Ben Alex. - Uzun zaman oldu Alex.
Bu numarayı nereden buldun?
Hadi ama Alex. Belediye Başkanının kıçına bak ve işte oradasın.
Bir erkek bir erkeğin yapması gerekeni yapmalıdır, değil mi?
Ne de olsa o Annie'den daha iyi bir parçaydı.
Onun gibi bir ineğe nasıl takıldığını hiç anlayamadım.
Hiçbir zaman görünüşle ilgisi olmadı. Bütün mesele mizahtı.
- Artık o kadar komik değil, değil mi? - Hayır, değil.
Ben de değilim.
Para bende Alex.
Onu alabilmek için bayağı adamı öldürdüm, o yüzden dinle.
Henüz şifre takasını yapmadın. İkinci kasada ne var?
Bir disk.İsimler, paranın izleri...
Patronumuz ikimizi Danny'e şehri temizlemesi için...
...yardıma gönderdiğinde ucuna bir bedel koydular.
Karşılığında Danny, terörist olduğu varsayılan kuruluşların el konulan...
...varlıkları kendi özel hesaplarına hortumlamalarına göz yumacaktı.
İnsanlar korkup korunmak istediklerinde...
...paçayı yırtmana izin vermeleri ne ilginç, değil mi?
Bundan yararlanmayı bekleyen ne çok hergele varmış meğer.
- Sanki sen yararlanmadın? - Ben bıraktım o işleri.
Eminim bu, yaratıcılarıyla buluşmak için kanuni prosedür olmadan gönderdiğin..
...tüm o zavallı ruhların mezarlarında uyumalarını çok daha kolaylaştıracak.
Bir kafese tırmanıp seni dövmelerine izin vererek...
...bunu telafi edebileceğini mi sandın?
Sakın ola bana vaaz ver verme Luke.
Verdiğim hizmetin karşılığını alıyorum.
Doğru. Çinlilere diski bizim eski şeflere şantaj yapsınlar diye sattın...
...30 milyonu alıp Danny'le birlikte Bahamalar'a sıvışacaktın.
Bali'ye. Ama artık önemi yok, değil mi?
Pekala, artık biliyorsun. Şimdi ne olacak?
Şimdi benimle iş yapıyorsun.
- Tamamdır, geri dönüyorum. - Hayır, dönmüyorsun.
Neden bahsediyorsun sen?
- Para sende, Çinlilerde önemsediğim hiçbir şey kalmadı artık. - Hayır!
Benim için önemli olan bir şey var onlarda.
Kıza kasanın şifresini ver, o da bizim şifreyi sana verecek.
Biz seni yerine gideriz, sen bizim yerimize gidersin.
Biz diski aldığımızda şifreyi vereceğiz, sen de paranı alacaksın.
Anlaşma bu.
Söyle bakalım.
Çok uzun bir sayı. Bir yere yazsanız iyi olur.
İyi ki yanımda kalem getirmişim, değil mi?
Belki gözlerini kapatsan daha iyi olur.
Sen nasıl istersen.
Hadi, Luke.
Eski yerde. Sadece sen ve ben.
Luke'un arkadaşı mısın?
Sen söz konusuyken değil.
Bu gece şehri yerinden oynatan şiddet...
...bir saatten kısa bir süre öncesine kadar bir Çin Mahallesi Gece Kulübü’nde...
...kanlı bir çatışma ile devam etmişti.
- İşler gerçekten kontrolden çıkıyor. - Öyle mi dersin?
Bu öngörü için teşekkürler.
Sayın Yargıç, Alex Rosen özel hattınızdan arıyor. Acilmiş.
- Affedersiniz, Sayın Yargıç. - Beş dakikaya gelirim, şimdi rahatsız etme.
Beni neden cep telefonumdan aramadı?
Sana gelen bütün telefonları cep telefonuma yönlendir de...
Sana buranın güvenlik seviyesinin çok düşük olduğunu söylemiştim.
Çünkü hiç kimse buraya gelip suratımıza silah doğrultacak kadar deli değil.
- Harbi taşaklısın Luke. - Nasıl yürüdüğüme ben bile şaşırıyorum.
Disk?
Ne? Sen beni, bir grup Çinlinin...
...ön kapıdan girip, oturma odamdaki diski onlara kaptıracak kadar aptal mı sandın?
- Buradan çok uzaktaki bir kasada. - Aptal olduğunu sanmıyorum.
İşte bu yüzden tek kopyasını verdiğine hiç inanmıyorum.
Alex'le buluşacağım...
İlk olarak diski bana vereceksin...
...aksi halde öyle yerlerine sıkarım ki seni öldürmez...
...ama hayatının kalanını keşke öldürseydi diyerek geçirirsin.
Tatmin oldun mu?
Onun ABBA'nın Hit Şarkıları olmadığından emin olmalıyım.
Alex seni öldürecek, biliyor musun?
Evet, muhtemelen.
Tanrım, berbat görünüyorsun.
Biraz alkol, biraz gün ışığı biraz da uykusuzluk işte.
Bunun dışında kendimi harika hissediyorum.
Biliyor musun? Buraya kaç ceset attık diye düşünüyordum.
Ben çetele tutmadım nedense.
Hepsi göt herifin tekiydi, değil mi?
Bırak onu Alex.
Danny aradı. Ziyaretinden bahsetti.
İtiraf edeyim, bunun olacağını ben bile tahmin etmemiştim.
Hem disk hem de para sende.
Ne?
Senin için anlamı ne bu kızın?
Bir hayat.
Güzel, hazır devam ediyorken tadını çıkar.
Çünkü hayatının çok daha kısa olmasının nedeni o olacak.
- Para, Luke. - Arabada.
Ya da bir bankada.
Grand Central'da bir sürü dolap var.
Ya da belki yüreğimden gelen bir iyilikle bir vakfa bağışlamışımdır.
Paranın yerini öğrenmek istiyorsan, bunu zor yoldan yapmak zorundasın.
İyi misin Mei?
Onu daha önce dövüşürken gördüm.
Senin için kötü iş olurdu.
Çok daha kötüsü.
Beni kurtardın, yeniden.
Birbirimizi kurtardık.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Şu çöp torbasını arabadan çıkarmama yardım et.
Onu babasına sağ salim gönder.
50,000. Zahmetin için.
Çok görünmeyebilir ama en azından tadını çıkaracak kadar yaşayacaksın.
Sana yaptıklarından sonra sağ salim mi kalsın istiyorsun?
Onun iyiliği için.
Yine karşılaşırsak, bütün bahisler kapanır.
Çok saygıdeğer amca, işte 29.950.000 doların.
Geri kalan 50 bini faiziyle birlikte ödeyeceğiz.
Ancak hala kızgın olmanız ihtimaline karşı...
...size şunu söylemeliyim ki...
...Çin Mahallesindeki her işinize ait her hesabı ve...
...paranın yine Çin'e döndüğünü biliyorum.
Peşimize düşmeyin, biz de sizin peşinize düşmeyiz.
Peşimize düşmeye kalkın, dünyanız yerle bir olur!
Buna söz veriyorum.
Beni memlekete giden bir uçağa bindir.
Bu lanetli şehre bir daha asla ayak basmasam da...
...asla bile çok kısa bir süre olur.
- Önüne baksana be adam! - Yürümene bak.
- "Özür dilerim? Affedersin?", benzeri bir şey? - Yürü.
Burası içine ettiğimin New York kenti işte!
- 5 numaralı banka. Kaç tane daha var? - Hepsi bu kadar.
Diskin kopyaları artık şehrin dört bir yanındaki emanet kasalarda.
Bize bir şey olursa, birçok önemli insan çok üzülecek.
Bizim güvenliğimiz. Bizim için iyi iş.
Şimdi ne olacak?
Şimdi şehirden ayrılacağız.
Mei sen iyi bir çocuksun.
Ben iyi bir baba olacağımdan emin değilim.
- Sanırım o gemi çoktan kalktı. - Artık baba filan istemiyorum.
Arkadaşım olur musun?
Öldüğüm güne kadar.
Seattle'da yetenekli çocuklar için olan bir okul hakkında bilgi aldım.
Güzel bir yolculuk olacak eğer ağaç vesaire zırvalıkları seviyorsan.
- Güvende miyiz? - Günü gününe Mei.
Günü gününe.
Çeviri: mermaid52 & Fransergio & LoneStar