INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELSER
-Hallå. Du är klar. -Okej.
-Varsågod. -Tack.
Tack.
-Hallå? -Du har ett samtal från...
Daniel Léger.
Betalar du avgiften?
Ja.
-Hej, mamma! Hur mår du? -Hej.
Jag mår bra. Hur är det med dig?
Bra. Det är mycket bättre.
Det var kul att höra.
Jag ville säga grattis på födelsedagen.
Jag vet att det var förra månaden.
Men jag var i skogen och kunde inte ringa dig då.
Det gör inget.
Jag behöver en liten tjänst. Säg inget till pappa.
Men jag är på en bensinstation...
Jag har en lönecheck, men inga kontanter.
Kan du ge mig ditt kreditkortsnummer? Det är bara omkring tio dollar.
Jag vet inte...
Det är inte till droger. Det vet du väl?
Ja. Din pappa kommer. Jag måste sluta nu.
Mamma, man köper inte droger med ett kreditkort!
Hallå?
-Sju och femtio. -Visst.
-En sån också. -Okej.
Jag hämtar min plånbok. Jag kommer strax.
Hur många barn har ni på ert barnhem, mr Woodbridge?
Trots stora nedskärningar i anslagen...
...så tar vi hand om över 20 barn.
Det var därför vi bildade stiftelsen.
Men innan vi går in på det-
-vill jag att ni förklarar hur ni hanterar besvärliga barn.
Javisst. Jag vill bara prata klart. Stiftelsen...
Nej, jag menar självmorden nyligen. Två pojkar, 11 och 12 år gamla.
De var i er omsorg.
- Norm? -Nej, inte nu.
Vad är det?
Någon försöker få tag på er, mr Malarek.
Det är dags för mig att gå.
-Fan. -Vi har bandade vittnesmål.
Det friskar kanske upp minnet, ditt arsel.
Mr Woodbridge, ursäkta för avbrottet.
Vi har några frågor till.
Mister...
Varför hade du personsökaren på?
Det gör inget. Vi satte dit den jäkeln.
Om det hade hänt 20 sekunder tidigare hade vi kammat noll.
-Såg du hans min? -Ja, jag såg den.
Ett meddelande från vakten. Några killar från Da Silvas gäng letar efter dig.
-Är de här? -Ja, vid receptionen.
-Victor, vad handlar det här om? -Vad?
-Ska jag ringa polisen? -Fan!
-Ska jag ringa polisen? -Vad?
-Polisen? -Nej, ingen polis.
Hämta kameran!
Han är här! Kom igen!
Malarek! Malarek!
Fan!
Vart ska du? Malarek, stanna!
In i bilen!
Kom! Filma de jäklarna! Filma dem!
Filmar du? Då kör vi!
Satan!
Skit också!
Fan!
Satan!
Körde du till ett sjukhus? Förväntade du dig stryk?
Tror ni att jag flyr från er?
Om du skriver mer om Da Silva, ser vi till att du hamnar här.
Nu drar vi.
Hälsa Da Silva att kyssa mig i arslet!
Jag letar efter Anna Malareks rum.
-Victor! -Denise!
-Vi sökte dig om och om igen. -Jag hade en intervju.
Det ögonblicket får du aldrig tillbaka.
Är det redan klart?
Allt passar inte in i ditt schema.
-Hur mår hon? -Hon mår bra.
-Hej. -Hej.
Jag är så ledsen.
-Det är lugnt. -Nej, det är det inte.
Jag missade allt.
Hon är snabb.
Precis som sin pappa.
Här.
Det är din pappa.
Hej.
Ja.
Vänta, vänta.
-Stanna här. -Ja.
Wow!
-Bra jobbat. -Tack.
FEDERAL POLIS NARKOTIKAROTELN, VANCOUVER
Fick Dubé jobbet?
Ja, de meddelade det precis.
Jag antog det.
Han fick nog veta i fredags, men höll tyst om det.
-Hur fan tänkte de? -Lägsta lönenivån.
Vad?
Det gör inget.
Jag visste att jag inte skulle få det.
Behöver du hjälp?
Jag hyr det där huset.
Du har nog fel adress.
-Var är Michael? -Känner du Michael?
Vad menar du med att jag inte levererar?
Du har inte gett oss något på två månader.
Ni fick ju Da Silva-storyn nyss.
Det var en uppföljning.
Stora grejer kräver mycket research.
Långa undersökningar tar mycket tid.
Då borde du ägna mindre tid åt ditt tv-program...
...och mer åt oss.
Tv-grejen är bara på deltid. Det vet du.
Mr Malarek, när du skriver något nytt...
så betalar vi dig för det.
Men om du inte skriver något, så får du ingenting.
-Blev jag avskedad? -Nej. Du ska bli en frilansare.
Art, ni kan inte göra så. Jag har precis fått barn.
Varför tar du inte emot rutinjobben?
Jag gör inte rutinjobb.
Ditt huvud är på 93 ställen på samma gång.
Välj något. Jag skiter i vad det är. Välj något lätt!
Om du skriver en grej i veckan tjänar du exakt lika mycket.
Det handlar inte om pengarna. Det är min process.
Visst.
Du och din process måste skriva en artikel i veckan.
Jag vill lösa in den här.
20, 40, 60, 80, 100...
Varsågod.
Vad vill du ha?
En vägbeskrivning.
Vad menar du med det?
Jag letar efter någon som heter Michael.
Det är en sann ära att vara här i dag.
Det ska bli kul att jobba ihop med er.
Men glöm inte att vi alla är soldater i kriget mot drogerna.
De senaste åren har varit...
FISKEBÅTAR ATT HYRA
Ja! Mannen!
Det här var killen som jag berättade om!
Min bäste vän Daniel.
Hur är läget?
Okej. Du verkar ha det bra.
Ja. Du, Glen?
Det här är Daniel, för fan!
Det här är hans båt. Visst är den häftig?
Vad är det för strul med huset?
Glen? Det här är killen! Minns du min resa till Thailand?
-Thailand? -Ja.
-Partykillen i Thailand? -Ja, partykillen i Thailand!
Jäklar!
Hej, partykillen i Thailand.
Jag är partykillen i B.C. Visst är världen liten?
Liten som fan.
Jag vill verkligen visa dig en grej.
Aimee! Ge honom en öl.
Kom hit, partykillen.
Du är skyldig mig pengar för att jag fixade till båten. Minns du det?
Som fan heller. Var är det?
Han är skyldig mig pengar.
Var fan är det?
Och vad fan gör du på min båt?
Jag...
Han kom precis. Han är min kompis.
-Är han din kompis? -Ja.
Varför säger du att jag är skyldig dig pengar?
Jag skojade bara.
-Jag skojade. -Din lilla skit.
Var är mina grejer?
I sovrummet, där du lämnar alla dina grejer.
Fan, det stämmer!
Fan! Ni såg ut som om ni skulle skita på er!
Fan!
Vänta lite.
Aimee! Får jag en kyss eller inte?
Han är knäpp. Men han har otroligt bra droger.
Skit samma. Vad har hänt med huset?
-Släppte hon inte in dig? -Jag skickade dig ju pengarna.
Jag hade lite problem. Inget allvarligt.
Ta det lugnt, mannen!
Jag hittade det!
Det var det här jag ville visa dig.
Det här...
Michael sa att du tog med dig thailändska grejer till B.C.
Sa han det?
Fan.
Jag vill prova det.
Man hittar inte sånt här.
-Jag måste gå. -Vänta, vänta!
Vad fan?
Jag bjuder bara speciella gäster på det här. Fråga Michael.
Det är sant, mannen.
Den här skiten är 90 procent ren.
Eller nästan.
Jag använder inte sprutor.
Det är lugnt. Jag vill inte heller dö.
Därför gillar jag att röka det.
Ge mig tändaren.
Fan!
Tack, men nej tack.
Är du för bra för mina grejer?
Du måste ingenstans, bara till himlen.
Jag ska berätta en hemlighet.
Om du är snäll mot de här änglarna...
...röker de pappret från din joint.
Hur länge sen var det?
Sex månader.
Välkommen hem, min vän.
Art!
En stor knarkhandlare grips i Bangkok.
-Men när han greps... -En polis dog.
Vi har redan skrivit om det.
-Läser du ens vår tidning? -Ni skrev en kort pressrelease.
Jag tar med all bakgrund.
Hur funkar heroinhandeln internationellt?
Hur kommer skiten hit från Thailand?
Alla kan ju läsa statistiken om det.
Nej, jag gör det mer mänskligt.
En polis dog i tjänsten. Vem är den hemska knarklangaren?
Två nordamerikaner möter sitt öde i Bangkok.
Blir du klar till lördag?
Lördag? Visst. Lördag och söndag.
-Det är i två delar. -Okej.
-Två delar, två lönecheckar! -Okej.
Dubblade du precis din lön?
Han lever!
Har du sett Michael?
Han stack för några timmar sedan.
Han tar bussen hem till Montreal.
Stal den jäkeln lite pengar från dig?
Lite pengar? Han tog allt jag hade!
Lita aldrig på en missbrukare.
Kunderna kommer hit om tio minuter.
Du ser ut som överkörd hundskit.
Förlåt. Jag drar nu.
Nej, det är våra kunder.
Vill du ha ett jobb?
Tack för erbjudandet, men jag kan inget om fiske.
Jag måste hitta någonstans att bo.
Du kan bo i båten.
Den är liten, men gratis.
-På allvar? -Lika allvarligt som en hjärtattack.
Jag har haft svåra tider.
Sätt bara på en tröja.
Det här är ingen bögkryssning.
Du får 80 dollar om dagen plus dricks.
Okej.
POLISENS HUVUDKONTOR
Victor?
-Polisinspektören. -Vilken överraskning.
Jag skriver en artikel åt The Globe.
Jag tänkte att en intervju gör den mer mänsklig.
Är det okej?
Inget viktigt har hänt i dag.
Fallet är en gammal goding.
Vad tycker du...
...om gripandet i Thailand?
Var det värt det?
Det är en tragedi. Det är allt jag kan säga.
Alla är väl chockade?
Det tål att upprepas.
Kom igen, Bill.
Ge mig ett bra citat. Inte bara: "Det är en tragedi."
Poängen med insatsen var att göra Kanada till en tryggare plats.
En stor smuggelväg för heroin snördes åt.
När en polis dör i tjänsten-
-är det en ledsam påminnelse om hur farligt vårt jobb egentligen är.
Okej.
Jag läste pressreleasen.
Men jäkeln som ni grep, varför är han kvar i Thailand?
Vi kunde bara hjälpa den thailändska polisen med det här.
Han ska åtalas där.
-Men vad är hans berättelse? -Allt står i pressreleasen.
Inget står där! Vem är den här killen?
-Hur länge har han smugglat heroin? -Jag har inga fler kommentarer.
Fallet avgörs i en domstol i Bangkok.
Jag får inte diskutera detaljerna, särskilt inte med dig.
Är det allt?
Tack, polisinspektören.
Fortsätt så, killar.
Varsågoda.
Herregud! De där killarna älskade dig.
De gav dig även extra dricks.
Eller så gör vi en byteshandel igen.
Du bestämmer.
Jag tänkte på en sak.
Om jag spelar mina kort rätt...
Då blir det här min båt snart.
Jaså?
Vi kan bli affärspartners.
Tjäna stora pengar.
-Menar du allvar? -Ja.
Lustigt hur saker ordnar sig.
Jag uppskattar verkligen allt som du har gjort för mig.
Rök den inte än. Jag behöver skjuts till flygplatsen.
Vart ska du åka?
Colombia. Ett möte med kort varsel.
TERMINAL 2 INTERNATIONELLA AVGÅNGAR
Då så.
Jag glömde en grej. Kan du göra mig en tjänst?
Fråga efter Mary på den här adressen. Hon har ett paket.
Kan du ta det och vakta det tills jag kommer hem?
-Visst. -Tack.
Lycklig resa!
En flygbiljett till Bangkok? Är du galen?
-Vi behöver en intervju. -Med vem?
Den kanadensiske smugglaren.
Vill du be Louise om en resa till Thailand? Jag vägrar!
Jag kommer hem med ett exklusivt scoop som liknar en skandal.
Det blir stort. Förstasidan!
Sen nämner du budgeten.
När blev det lätta jobbet en stor skandal?
Jag är den ende som ser igenom polisens skitsnack.
Jag kom inte ens till de riktiga frågorna förrän han tystnade.
Okej, du har en bra föraning.
Gör som alla andra här. Ring runt och samla artiklar.
Kolla i databaserna.
Jag har kollat alla mina källor.
Ingen har hört talas om drogkungen.
Ingen känner till den här smuggelvägen.
Jag har inte pengar till sånt här.
Vänta lite! Ringde polisen dig?
Betalar de dig? Är det så det är?
Kom till mitt kontor!
Okej.
Ta det lugnt. Du vet hur jag blir när jag har något stort på gång.
-Vill du åka dit? -Ja.
Jag betalar för resan.
Om du inte hittar förstasidesstoff är du avskedad.
-Okej. -Okej?
Louise trycker aldrig dina artiklar mer.
Uppfattat. Tack, Art.
Tar du redan för dig, Picker?
Det är ju ni som är 45 minuter sena.
Två kaffe, tack.
Kan vi ta allt på samma nota? De betalar.
-Javisst. -Tack.
Vilken häck! Ge mig en kniv och gaffel!
Det måste gå trögt för er-
-om ni sitter här med mig.
-Hur går det med fisket? -Toppen.
På sistone har jag fiskat på internationellt vatten.
Många stora fiskar där ute.
Vad menar du med "internationellt"?
Vad tycker ni om termen "Den gyllene triangeln"?
Känner du folk i Thailand?
Vet ni vad?
Jag pratar nog med fel personer.
Det här är för stort för er.
Vad pratar vi om?
Internationella aktörer.
Vi pratar om 99 procent rent heroin, från Thailand till B.C.
Det viktigaste är att vi pratar om er.
Ni ska betala mig mer än vanligt.
Menar du att du kan få tag på den här killen åt oss?
Nej, jag menar att jag har den här killen.
Ett nöje att göra affärer med dig.
-Pratar du franska? -Ja.
Coolt.
Var det allt?
Ja, det var allt.
Om Glen behöver något mer, hur kan han nå dig?
SNABBA KONTANTER
Jag har redan det numret.
Det är mitt telefonnummer.
Okej.
KLICKA FÖR INSTRUKTIONER
25/10 1964
FÖDELSEDATUM 25-10-1964
Du ville väl inte jobba med honom?
Picker kontaktade oss. Personen importerar från Thailand.
BROTTSHISTORIK
Den här killen Léger verkar vara en stor aktör.
I datorn har han kod A. Har han kontakter?
Enligt brottshistoriken kopplas han till Hell´s Angels.
Kan du gå igenom det här för mig?
Vad ska slutresultatet bli?
Tänker du gripa honom i Thailand?
Nej. Vi samlar in bevisen med hjälp av den thailändska polisen.
Vi deltar i köpet. Léger åker hem.
Slutresultatet?
Vi griper Léger på flygplatsen i Vancouver.
Okej, polisinspektör.
Jag godkänner operationen.
Men en källa kan som mest få 80 000 dollar.
Plus utgifter.
-Jag ska prata med Picker. -Bra.
Tack.
Ursäkta, mr Malarek.
Jag kan inte släppa in er.
Lyssna på mig.
Kanadensiska medborgare får ju besöka kanadensiska fångar.
Det här är ett kanadensiskt pass.
-Så... -Passet är inget problem.
Men jag kan inte släppa in er.
Varför inte?
Ha en bra dag, sir.
Hej, mr Malarek. Jag heter Jim Raiven, och är polis på ambassaden här.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag är här i Bangkok för att besöka en kanadensisk fånge som ni grep.
Jag åkte till fängelset...
Det här fallet utreds fortfarande.
Det meddelade min kollega i Toronto nog er.
Förbjöd ambassaden mig från att besöka fängelset?
Ni borde läsa pressreleasen om Operation Goliath-
-precis som alla andra, mr Malarek.
Jag vet hur systemet fungerar.
Ambassaden har inte rätt att...
Ha en bra dag, mr Malarek.
Hallå?
Då så.
Vad händer när Glen får veta att du tog hela påsen?
Fan ta honom! Han är ute och reser medan jag jobbar hårt.
Vi är affärspartners nu, gullet.
Allt som är hans är mitt och allt som är mitt är hans.
Okej, då.
Telefonen ringer.
-Ja? -Varför svarar du inte i telefon?
Hej! Hur går resan?
Jag är fast i Jamaica, men jag kommer hem i morgon.
Du måste hämta mig på flygplatsen.
Vad gör du i Jamaica?
Det ska du strunta i.
Du ska bara hämta mig i morgon klockan nio.
-Och Danny-pojken? -Ja?
Svara för fan i telefonen när jag ringer.
Tack för det signerade exemplaret av er bok.
-Min fru är så stolt över den. -Varsågod.
Jag skriver en artikel om Operation Goliath åt "The Globe".
Känner du till den?
Den kanadensiske drogsmugglaren som greps.
Precis. Fängelsechefen låter mig inte träffa honom.
-Varför inte? -Det har du nog svaret på.
Polisen i Kanada har begränsat min åtkomst.
Du borde träffa min vän Jim Raiven på Kanadas ambassad.
-Du ska få hans nummer. -Polisinspektör Jim Raiven?
Känner du honom?
Han är en kanadensisk polis. Han har inte makt att avgöra-
-om jag får träffa en fånge i Bangkok.
Du är en bra vän, Victor.
Men polisen här har en unik relation med ditt land.
Jag kan inte göra något.
Du måste låta Jim Raiven sköta det.
Okej.
Men mina läsare blir väldigt förvirrade.
Vad menar du?
De kommer att undra hur en kanadensisk polis-
-kunde ge order till general Suchart i hans eget land.
Det får du inte skriva.
Cooper?
-Det blir av. -Hur mycket?
Du får 60 000 dollar.
Är det här ett jäkla skämt?
Jag får 40 000 dollar för småtjuvar.
Ring mig när du har ett seriöst anbud.
Hur mycket vill du ha?
100 000 dollar.
Jag ger dig 80 000. 40 000 nu och 40 000 när Léger grips.
-Då ska omkostnaderna betalas. -Visst.
Men det går bara om du kan börja-
-innan slutet på månaden.
Okej.
Killar? Kom hit.
Hur är läget?
Visst är det en fin dag?
Jag pratade precis med min fru.
Min fru är gravid. Jag ska bli pappa!
Vill du fira med mig?
Ta en cigarr! Snälla?
Kom igen. Snälla?
Léger blir den främsta måltavlan-
-i hela landets prioritetslista.
Det är den enda hemliga internationella insatsen hittills.
Om vi lyckas-
-får vi den största budgeten i år.
Ska vi åka till Thailand?
Vi åker till Thailand!
Grattis!
Kan du ta av dig städrocken?
Jag vill visa min fru att jag firar.
Kom igen!
Okej. Kom hit.
Okej?
Se tuff ut.
Det är bra. Stick nu.
Jag önskar att du hade varit med!
Det var helt galet. Jag var på en fest.
Det var galet. Kvinnorna var så jävla snygga.
Jag började bråka med en neger.
Han hotar mig, så jag tar fram en Magnum .45-
-och jag sätter den här. Titta!
Han blev helt tyst.
Titta här. Ser du den killen?
Det är en jäkla colombiansk knarkkung.
Han är så jäkla mäktig. Nu är han min vän.
Han tjänar så mycket pengar. Det kommer vi också att göra.
Daniel, var är paketet som jag bad dig att hämta?
Jag tyckte inte att det var säkert på båten.
Jag har det hemma hos en vän.
Åk och hämta det.
-Okej. -Folk vill köpa det.
Javisst.
Blev han rånad?
Jag klådde upp honom, men han sa att allt var borta.
Vad heter han?
Spelar ingen roll. Han blev rånad.
Du är så korkad!
-Jag säger det bara till dig. -Och jag säger dig...
...att hälsa din vän att han är skyldig mig 1 000 dollar.
Jag tar 40 procents ränta per dag.
400 dollar per dag?
-Har han inte råd med det? -Så fan heller!
Då måste han hitta den där tusingen fort.
Jävlar...
-Ja? -Hej!
Dave Miller hann före dig.
-Vad? -Han har redan pratat med din kille.
Det trycks i The Sun i morgon.
Läste du artikeln?
Nej, men det är kört. Vi är inte ensamma om det längre.
Jag fick precis hota en general i narkotikabyrån-
-för att få träffa den här killen.
Jag vet, men...
Jag skriver min artikel. Sätt den på förstasidan eller inte.
Håll dig bara nära din fax.
Hur mycket för den här?
Jag behöver inte hjälmen.
Varför säljer du den?
-Behöver du pengar? -Jag har bara tröttnat på den.
Vi kan inte ge mer än 50 dollar för den.
Den är antik. Den tillhörde min farfar.
Då borde du inte sälja den.
Var är din motorcykel?
Det ser tunt ut.
350 dollar? Det täcker inte ens räntan.
Behåll min dricks nästa månad.
Kan du inte ge mig en chans?
Jag gav dig någonstans att bo.
Jag gav dit ett satans jobb!
När du var nere fick du B.C:s bästa droger!
Ja, men varje gång...
Säg inte "men"!
Jag vill inte höra "men", "om" och "snälla"!
Inget skitsnack!
Affärer är affärer!
-Jag gjorde fel. Förlåt. -Jag litade på dig.
Nu måste tilliten byggas upp igen.
Så här gör vi.
Gör en grej åt mig.
Då glömmer jag ditt 1 000 dollar dyra misstag.
-Absolut. -Jag tänkte göra det själv.
Jag hinner nog inte planera allt.
Eftersom du har gjort sånt förut borde jag nog låta dig vara med.
Jag är med.
Vad har hänt?
-Kan du inte betala för beskydd? -Vad?
Är du inte en stor knarkkung?
-Cigarett? -Ja.
Lyssna nu.
Jag fick min tidning att skicka mig hit-
-för att intervjua en mästerskurk som hamnade i fängelse.
Men jag tror inte att han är en mästerskurk.
Varför inte?
För att alla som känner honom säger samma sak.
Daniel Léger är bara en ljugande missbrukare.
Hans liv handlar bara om att bli hög.
Min instinkt säger att det finns något stort här-
-med dig och hela den här operationen.
Men jag vet inte om du tänker ljuga.
Jag antar att allt du säger är lögn.
Så antingen berättar du vad som egentligen hände...
...eller så missar du din chans-
-och ger mig mer av det som jag är bra på att upptäcka.
Säger folk att du är en skitstövel?
Ja, men de flesta kallar mig Victor.
Har skitstöveln Victor med sig sin bandspelare?
Ja.
Jag tar den!
Varför ville de träffas här? Alla ser oss.
Jag bryr mig inte. Vem bryr sig?
Nu gäller det.
Snygg bil.
Svara bara på deras frågor. Snacka inte för mycket. Kom.
Picker sa att du har varit i Thailand.
Jag har varit överallt.
Jaså? Bra. Men vi letar efter en säljare i Thailand.
Lätt.
Det är inte svårt att hitta en säljare i Thailand.
Varje tuk-tuk-förare säljer ju sånt.
Men du vill inte be en tuk-tuk-förare om tio kilo.
Du blir kanske överraskad.
Vi vill inte ha några överraskningar.
Poängen är att Daniel är villig att åka till Thailand och hitta en säljare-
-eller vad ni än behöver.
Vilket slags avtal kan du ordna?
10 000-12 000 där borta.
Per kilo?
Strunta i priset.
Hur fan ska ni få in tio kilo i landet?
Mitt rövhål är inte så stort.
Du behöver inte smuggla det i häcken.
-Okej. Vi hör av oss. -Ha det bra.
Okej.
Herregud! Du sa 10 000 per kilo!
Du sa att de bara ville ha en säljare.
Du sa inte att jag skulle åka till Thailand!
Du har köpt en massa heroin i Thailand.
Under två månaders tid och jag rökte alltihop där.
Vad?
Hur ska jag åka till Thailand? Jag har inte pengar.
Jag vet för fan inte!
Men du åker! Och du ska hitta en säljare.
Skäm inte ut mig inför dem.
Annars flår jag dig levande.
Hur mycket tjänar du i panthandeln?
Tillräckligt för att spara lite?
Hurså? Behöver du fortfarande pengar?
Nej, jag undrade bara.
Vad säger du om att åka härifrån?
Som en semester?
En lång semester.
Vart då?
Jag vet inte.
Thailand?
Visst vill jag åka till Thailand med min kille som är missbrukare.
Är du tokig?
Förresten har jag inget pass.
Jag har inget pass.
-Skaffa ett, då! -Det går inte.
Staten tog det förra gången när jag kom hem från Thailand.
Ambassaden lånade mig 500 dollar för att betala för min flygbiljett.
Jag får inte passet förrän jag betalar tillbaka det.
Försöker du backa ut?
Vet du hur mycket pengar du är skyldig mig?
Vad menar du med att han inte vill åka?
Han hittar på dåliga ursäkter.
-Han vet nog att ni är poliser. -Jaså?
Jag tror att din internationella aktör är en idiot som är hög på crack-
-och ens känner igen droger.
Han testade dig, Cooper.
Du misslyckades.
Ni töntar körde fram och såg ut som Vancouver Vice.
Tur att jag kunde lugna ner honom.
Tror du att det är sant?
100 procent säker.
Övertyga honom om att vi menar allvar.
Nej, ni måste övertyga honom.
Jag hittade den här jäkeln. Nu ska ni motivera honom.
Ni är tidiga.
Du minns väl Frank?
Frank och hans kompanjon ska låna båten i helgen.
Är den klar att åka?
Ja. Jag ska bara hämta mina grejer först.
Adams tar det första skottet.
Han försöker styra åt ett annat håll.
Linden stjäl pucken över linjen.
Här kommer McDonald.
Han åker bakom och försöker komma runt.
Han faller ner på isen.
Smyl är tillbaka på mitten.
Smyl kommer in.
Han får pucken och siktar mot hörnet.
Nu tar McDonald över igen.
McDonald har pucken.
Murzyn försökte göra mål, men missade.
Bra målchanser på båda sidor.
Hallå?
Du har ett samtal från...
Hej, pappa. Det är jag. Daniel.
Betalar du för samtalet?
Den låg på båten.
Var är den andre killen?
-Kom han inte tillbaka? -Nej.
Hur fan ska jag veta det, då?
Dödade han honom?
Håll tyst! Sätt dig ner.
Jag vet bara att den där killen försökte lura Frank.
Frank bad att få låna båten och betalade rejält för det.
Det är galet. Jag vill inte vara med.
Det är lite för sent för det.
Så du skulle inte ha kommit hit för att köpa droger om de inte hotade dig?
Det är vad jag säger.
Men du har köpt droger här förut.
Jag kom hit på semester med min kompis Michael.
Jag kom inte för att köpa droger.
Har du aldrig langat knark?
Jag är missbrukare.
Det erkänner jag, men det är allt.
Okej.
Men du sa att du inte kunde åka-
-på grund av problem med pass och pengar.
-Men du är här nu. -De betalade för det.
Vem betalade för det?
De där killarna. Poliserna betalade för allt.
Köpte de en flygbiljett till dig?
Flygbiljett, hotell, mat, utgifter, allt.
Har du några bahts?
Vi måste betala för maten i den här hålan.
Visst.
Sätt in dem under mitt namn innan du åker.
Då kan jag köpa saker i butiken.
Ursäkta. En minut till!
-När är din rättegång? -Kanske om några månader.
Du måste erkänna, vad de än säger.
Annars blir straffet avrättning.
Oavsett vad sanningen är, säg att du är skyldig!
De vill ha cigaretterna jag gav dig plus fem till varje vecka.
Jag måste få tag på pengar. Jag har inget val.
-Du har alltid ett val. Okej? -Okej.
Jag väljer att inte bli ihjälslagen.
Senare i rastgården, bakom köket, ska du träffa Tuan.
Han är hög. Arbetar inte.
Hans pappa är väldigt rik.
Han ger dig pengar.
Vad är det?
Det här är bara en chansning. Du råkar väl inte vara Jim Raiven?
-Trevligt att träffas. -Bor du här på hotellet?
Jag ser bara till att du är trygg här i Bangkok, mr Malarek.
Så rörande att min regering beskyddar mig!
Du lyckades ta dig in i fängelset.
Kanske.
Daniel Léger är en missbrukare och lögnare.
Lita inte på något han säger.
Äntligen något jag kan använda från en statskälla! Tack.
Tänk om jag fick veta att ni bekostade Légers resa till Thailand?
Vad säger du om det?
Du borde vara väldigt försiktig-
-innan du publicerar något om det här.
-Vad händer annars? -Gå bort från bilen.
Jag vill inte att du skadas.
Får jag använda er fax?
Cigaretter?
Inga cigaretter. Kom igen!
Jag har dem inte.
Nej!
Lämna honom ifred!
Khun tay!
Var är de nu?
På ett hotell. Anna var livrädd.
Vi försökte ringa dig. Var är du?
-På flygplatsen. -I Toronto?
Nej, Bangkok.
-Jösses! -Jag kommer hem i morgon.
GRIPANDE SPLITTRAR KOKAINNÄTVERK
Har någon läst nyheterna?
DEA i Seattle får oss att verka livlösa.
Jag vill ha uppdateringar. Vi börjar med Goliath. Inspektör Cooper?
Våra spelare är beredda.
Du sa precis samma sak förra veckan.
Jag tar Fountain från er till Johnsons team-
-i fall Operation Goliath går åt skogen.
Frank, varför tar det så lång tid?
-Måltavlan har försvunnit. -Vad? Skit!
Picker vet inte vart han tog vägen.
Vi måste ersätta Denis fort.
Dubé lägger aldrig mer pengar på det.
Jag tänker använda en annan avdelnings budget.
-Vilken avdelning? -Högskolan.
Du tänker väl inte ha med Al?
Jag behöver en skitstövel.
Det här delen handlar om sexualbrott-
-och går igenom vad som är uttryckligt samtycke.
Enligt paragraf 2 till 2.2 i brottsbalken...
När en misstänkt åtalas för ett brott enligt kapitel 151 eller 152-
-eller kapitel 153, 160 eller 171...
SEXUALBROTT
Vi ger dig en möjlighet till träning ute på fältet.
Operation Goliath behöver en person till.
Du får inte betalt.
Du måste plugga ikapp efteråt...
Jag är med.
-Är du intresserad? -Ja, för helvete!
Då så. Låt mig förtydliga en sak med en gång.
Nonsens, improviseringar eller avvikelser från mina order-
-leder till en sträng, officiell reprimand till dina överordnade.
Förstår du?
Jag sviker dig inte, pappa.
Du skötte dig bra i dag.
Det håller jag inte med om.
Vad betyder khun tay?
Khun tay?
Ja. Khun tay.
Khun tay betyder: "Du är död."
Fan också.
Vem är den nye killen?
Glöm Denis. Al är med.
-Vet han vad det gäller? -Vilken version?
Den där du sa att du hade en stor aktör på kroken-
-som vill få resan betald och sen försvinner?
Jag har honom inte i en jävla bur.
Hoppa in.
Gissa vad som väntar.
Du får sitta i en bur tills du hittar den jäkeln!
-Varsågod, älskling. -Tack.
-Går det bra? -Ja.
-Hej, Norm. -Hej.
Hej. Herregud!
Du hjälper oss verkligen.
Jag tar den. Det är ett rent nöje.
Så de kan inte hitta oss här?
Det här är mycket bättre än ett hotell.
Stanna här med Norm. Han stannar tills jag kommer hem.
-Okej. -Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Vad är det här? Sätt det där nere.
Var fan är min story?
Hej. När kom du hit?
Léger bad David Miller att dra åt helvete.
The Sun fick inte artikeln. Jag skrev den!
Var fan är min förstasida?
Din missbrukare kommer med starka anklagelser.
Det kan slå tillbaka mot oss.
Kan regeringen skita i ett oskyldigt offer-
-och vi struntar i det för att offret är en missbrukare?
Är det vad som pågår?
-Han rånade en bensinstation. -Vad?
Han rånade en bensinstation.
Han är inte så oskyldig som du tror.
Rånade han en bensinstation?
Så då har polisen rätt att dumpa honom i Thailand med ett dödsstraff?
Det låter ju vettigt!
De kan dölja sitt enorma misstag-
-för att medierna inte vågar ta i det för att offret inte är helschysst?
Lugn. Sa jag att jag inte trycker storyn?
Nej. Jag kollar bara upp den först.
Varför tar du det så personligt?
Juristerna kollar igenom det klockan tre och tar kanske bort saker.
-Det publiceras i morgon. -På sida fem?
Under vecket? Ingen uppföljning? Alla går bara vidare.
En kanadensare avrättas i tredje världen-
-men vi gör inget åt det? Art?
Förlåt.
Du gav mig ju min första story.
Du gjorde mig till den journalist jag är i dag. Jag tackade dig aldrig.
Låt någon packa ihop mina grejer.
-Jag hämtar dem sen. -Kom igen!
Ni gillar inte det jag skriver längre.
Jag borde ha lyssnat på dig förra veckan.
-Hej. -Hej.
Jag är Daniels kompis. Jag vet att ni känner varandra.
Jag letar efter honom.
Vet du var jag kan hitta honom?
Nej.
Säger du att du inte känner honom?
Nej, jag säger bara att jag inte vet var han är.
Bara sex och inget snack.
Vill du vara min flickvän?
Vänta, vänta!
Hur går det med din sidoverksamhet?
Danny!
Varför vill han träffa mig?
Han är bossen. Han säger att han vill träffa dig.
Hoppa in.
Frank och Glen har berättat mycket gott om dig, Daniel.
Jaså?
Om det här fungerar...
...kan det bli en regelbunden grej.
Vi vill expandera vår verksamhet i Thailand.
Vi vill att du hjälper oss.
Don, jag vill verkligen hjälpa dig.
Men jag har inte råd att åka till Thailand.
Hur hade du råd med tågbiljetten?
Jag la allt jag hade på den.
Vet du...
Från och med nu tar jag hand om allt.
Flyg, hotell, utgifter. Alltihop.
Inget mer strul. Du åker till Thailand.
Hur blir det med mitt pass, då?
Oroa dig inte. Al ordnade det.
Det är redo att bli upphämtat.
Vi har bokat ett hotellrum nära flygplatsen.
Du åker till Thailand i morgon.
-I morgon? -Daniel.
Det tar bara några dagar. In och ut fort.
-Tack, Daniel. -Visst.
Då åker vi.
Kom.
Jag utmanar demokraterna i det här.
Hävdar de att det här är ett krig? Behandla det då som ett krig!
Vi måste bekämpa drogkriget på alla fronter samtidigt.
Vi minskar tillgängligheten genom att förstöra labb.
Vi patrullerar våra gränser hårt.
Vi ser till att folk grips och höjer straffen.
Om du säljer droger åker du fast. Och när du åker fast...
Norm. Det här är toppen.
DEA har pressat polisen i B.C.
Om vi får reda på vad deras kvoter är...
-Lyssna, Victor. -Vad?
Jag har fått ett nytt projekt.
-Det måste vänta. -Det går inte.
Jag älskar också den här storyn.
Men Randy vill att jag släpper den.
The Globe betalade för halva utredningen.
Det är inte vettigt att sakta ner nu.
Om vi åker till B.C. och gräver runt lite...
Victor, Randy vill träffa dig.
Kom in. Sätt dig.
Victor, jag måste avskeda dig.
Sa du inte att showen har gjort succé sedan jag började här?
Ja. Jag har inget val. Budgetnedskärningar.
Vet du att jag slutade påtidningen?
Ja. Jag vet.
Har det något med missbrukarutredningen att göra?
Nej.
Har det inget med polisen att göra?
Det har inget med det att göra.
Ja, det ordnar sig. Ja.
Nej, det handlar inte om utrymme.
Titta här.
LURAD I POLISENS FÄLLA
Utrymmet är inget problem. Det är... Vänta lite.
-Victor, ett samtal till dig. -Ett ögonblick, Bianca.
Vad ville han?
Jag fick sparken.
Vad? Varför?
Jag vet inte riktigt.
-Ja? -Mr Malarek?
Jag ringer från Public Complaints Commission.
Jag har aldrig hört talas om er.
Vi är en ny myndighet.
Jag läste din artikel om Daniel Léger-fallet.
Jag vill diskutera det med dig.
Jag jobbar inte åt The Globe längre.
Jag skriver inte någon uppföljare.
Jag ringer inte för att ge er mer information.
Jag vill göra det här till vårt första fall.
Jag behöver detaljerna från din undersökning.
Stanna.
Hej, kompis!
Hur är läget?
-Bra. -Kom in. Koppla av.
Flyget går i morgon. Frank meddelar den exakta tiden.
Se till att han är ombord på planet.
Oroa dig inte. Han kommer att vara där.
Får vi stanna här i några dagar till?
-Visst. -Vad?
Jag måste åka till Montreal.
Varför det?
Jag ska träffa en kommission angående polisen.
Anklagar du polisen?
Nej, myndigheten läste min artikel-
-och vill prata med mig om Daniel Léger-fallet.
Hur är du inblandad i det?
Jag intervjuade honom. De vill ha mig som vittne.
Jag ska titta till köttfärslimpan.
Vad?
Du har förlorat båda dina jobb på grund av det här.
Är det inte dags att släppa det nu?
Jag kan inte släppa det nu.
Vi har precis hittat något...
Jag har aldrig klagat på ditt jobb.
Jag är stolt över det du gör. Det har jag alltid varit.
Men du måste släppa det här.
Det är inte mitt jobb. Det blir en rättslig utredning.
De här människorna attackerade oss.
Vi vet faktiskt inte vilka som attackerade oss.
De ville bara skrämma mig, som vanligt.
Vi kan inte låta dem påverka våra liv-
-bara på grund av någon...
Vad?
Vad jag säger spelar tydligen ingen roll.
Självklart spelar det roll.
Men Léger är där helt ensam.
Vad ska jag göra? Låta honom ruttna där?
Kom igen.
Du kan inte rädda alla. Du har en dotter nu.
Tänk om det var vår dotter som var där?
-Det är det inte. -Men tänk om?
Och hon dog i ett thailändskt fängelse där regeringen lämnade henne?
Precis som du gör?
Det här handlar inte om Léger eller vår dotter.
Det handlar om dig.
Men den här killen är inte du.
När socialen tog dig var du ett oskyldigt barn.
-Han är en brottsling! -Regeringen lurade honom.
Jag vet hur det känns att bli misshandlad varje dag.
Och att undra om någon nånsin kommer och hjälper en.
Men det kommer aldrig någon.
Jag hoppas att ni är hungriga.
Det här är tröstmat.
Jag får oftast större ovationer när jag kommer med köttfärslimpan.
Den första poängen i semifinalmatchen.
Ett-två till McEnroe...
Det är graciöst. Det är McEnroes fulländade magi.
Det är svårt att få in bollen i det där hörnet.
Jag tog inte dina stålar. Jag lovar.
Glöm det. Det var inte därför jag ringde.
Vem var din säljare i Bangkok?
Porn?
Porn. Han heter Porn. Han kör tuk-tuk.
Gå till Porn Hotel.
Driver du med mig?
Nej, han heter faktiskt Porn.
Han kör tuk-tuk från Porn Hotel.
Kan han sälja tio kilo från sin tuk-tuk?
Tio kilo?
Ingen chans.
Men han kan ordna det åt dig.
Visa honom bilden av oss på nudiststranden i Koh Samui.
Har du kvar det fotot?
Jag tror det.
Visa det. Han kommer ihåg mig.
Berätta om Richard.
Det var en kund som jag presenterade för honom.
Han smugglade heroin i sin benprotes!
Killen hade inget ben!
Jag bad om polisfotot av Léger inför transaktionen.
De skickade det här till mig.
Vad fan är det?
Robert Léger.
Vi såg på fel brottshistorik.
Nej, han ändrar sitt förnamn hela tiden.
Jag har sett en lång lista.
Dessutom stämmer födelsedatumet.
Namnet stämmer. Födelsedatumet och orten stämmer.
Fotot stämmer inte.
Då skickade de fel foto.
Det är inte så troligt.
Jag tar hand om det.
Hur är det egentligen med det här?
Daniel Léger är folkbokförd och har ett personnummer.
Han har ett körkort och kommer från Quebec.
Han har inget brottsligt förflutet.
Och Robert Léger?
Robert Léger och Daniel Léger är två olika personer.
Robert Léger är killen som är tidigare straffad.
Okej. Tack.
Ursäkta. Känner ni mr Porn?
Tuk-tuk-föraren mr Porn?
Där borta? Tack.
Är ni mr Porn?
-Sitt hos Al en stund. -Ja.
Kan du inte sova?
Jag hoppas bara att vi inte glömde något.
Fick du pengarna som vi bad om?
Jag fick 60 000 dollar.
Ordnade du problemet med fotot?
Allt är en enda röra i arkivet.
Jag tog övervakningsbilden av Léger och satte den i mappen.
Vänta. Vänta lite.
Vet vi inte om vi har fel brottshistorik?
Ringde du Quebec?
Jag hade inte tid.
Herregud!
Vår kille är kanske inte en brottsling.
Vem bryr sig om vad han gjorde förut?
Vi behöver det han gör just nu.
Just nu är han i Thailand och jobbar åt oss.
Där.
Välkomna till Thailand.
Det här är duktiga poliser.
De hjälper er gärna vid er operation.
Det är bra.
VI behöver era män som förstärkning.
När transaktionen har gjorts-
-lämnar vi Thailand och gör gripandet i Kanada.
Sen griper ni er lokala säljare.
Hur åtalar ni smugglaren om han inte smugglar något?
Han kommer att smuggla något.
Vi griper honom på flygplatsen i Vancouver när han får sin andel.
Jag förstår.
Men det är tyvärr inte möjligt.
Varför inte?
Vi kan inte låta narkotika lämna vårt land.
Även om den kanadensiska polisen godkänner det.
-Högre? -Ja. Bra.
Vi måste prata.
Okej.
Jag pratade inte med översten. Den andre sa att det var okej.
Vänta. Kollade du inte upp Thailands narkotikalagar?
-Varför det? -Operationen är ju i Thailand!
Håll tyst, Al.
-Säg inte att vi åker hem. -Kom igen!
Nej, vi åker inte hem.
Vi griper Léger här i Bangkok.
Frank, om vi gör det-
-får vi aldrig ut Léger från Thailand.
Skitsnack! Han är vår. Vi kan göra som vi vill.
Skit i Thailand! Det kan se ut som en rymning.
Han flyr från oss och flyger hem!
-Vet du ens vad du pratar om? -Skit på dig, fetknopp!
Nu kör vi.
Kom in. Ni är tidiga. Är allt väl?
Ja, min inre klocka är åt helvete.
Jaså?
-Här är min vän Porn. -Porn! Jag gillar namnet.
Porn, det här är Frank, Al och Don.
Kom in.
-Vill ni ha en öl? -Nej, tack.
Jag låter er diskutera saken.
Nej!
Vi behöver dig som tolk.
Han pratar engelska.
Det är nog bäst om du stannar.
Okej. Då tar jag väl en öl.
Då så.
-Daniel säger att du kan hjälpa oss. -Ja.
Hur mycket kostar ett kilo?
Tretton.
-Vi ger dig nio. -Hur många?
Kilo? Tio.
Fem för tio.
Fem för tio?
Jag tror att han menar 5 kg för 10 000 dollar styck.
Har ni 50 000 dollar här?
Absolut!
Vill du räkna dem?
Jag tror er.
-Porn, är det här okej? -Ja.
Okej.
Så... Var vill du göra det?
Du måste träffa min syster.
Du måste kanske gifta dig med henne.
Min syster avgör var vi gör det. Annars blir det ingen affär.
Men vi har pengarna.
Så vi bestämmer.
Annars blir det ingen affär.
Det var trevligt att träffa er.
Porn, kom igen. Porn?
Vad var det där för halvdan uppvisning?
Kom vi hit för det här?
För att träffa en liten nolla?
Om affären går åt skogen...
...blir slutet inte gott för dig.
Daniel? Ta det lugnt.
Det ordnar sig.
Du har ju två dagar på dig att ordna affären.
Jag kommer tillbaka i morgon.
Jag älskar dig.
Ja.
Du, Porn?
Jag gillar inte det här stället.
Kan vi inte gå tillbaka och övertala din syster?
Min syster är inte med längre.
Hon litar inte på dina vänner.
Hon har inte ens träffat dem.
Jo. Hon satt i hotellet och tittade på dem.
Hon sa att de är poliser.
Din syster har problem, för de är inte poliser.
Var inte rädd. Det här är en säker plats.
Kom och träffa min vän. En god vän.
Får jag fråga en sak?
Var fan hittade ni den här missbrukande nollan?
Tror du också att han ljuger?
Vem ljuger?
Jag frågar dig ju. Vem ljuger?
Missbrukaren. Han känns fel.
Känns han fel?
Vilken bra slutsats! Lär ni er sånt på polishögskolan?
De lär oss att lita på vår instinkt.
Låt mig berätta en sak. Avdelning E.
De gav den här operationen en budget på en miljon dollar.
Vill din instinkt vara med i teamet-
-som spenderar en sån budget och kammar hem noll?
Boulder?
-Nej, sir. -Så...
Vi gör som missbrukaren säger.
Alla andra ska hålla tyst.
Nipa och Pimpan?
Hittade Porn de tjejerna?
De gör det i en gränd utanför en gammal biograf.
-Hur mycket kan de skaffa? -Två kilo.
-Fan! -Du måste skämta!
Vi åkte inte ända hit för bara två kilo!
Ordna något bättre själv, då.
Vårt flyg går i morgon.
Kan de göra det i kväll?
Det här är...
Nipa och Pimpan.
Jävlar! Hur gamla är de?
Jävla asiater. Vem vet?
Ska vi åka?
-Har de det? -Ja. Inga problem.
Är det här?
Ska vi gå av här?
-Vem är det här? -Min bror.
Min bror har det.
Gå och titta på det.
Nej. Daniel, säg åt honom att kliva av från motorcykeln.
Jag känner dem inte mer än vad ni gör.
Visst. Säg åt honom att kliva av.
Al, hoppa in där bak.
Vi gör affären i bilen.
Säg åt honom att kliva av motorcykeln.
Jag tar inte risken att han bara kör iväg på gatan.
Där bak.
-Öppna väskan. -Nej, visa pengarna.
-Öppna väskan först. -Visa pengarna.
-Jag måste se vad som finns i väskan. -Visa pengarna!
Nej, vänta.
-Visa oss drogerna. -Öppna väskan!
-Ge mig den! -Vänta!
Visa väskan!
Försvinn!
Rör dig inte!
Vi behöver förstärkning!
James! Han är på väg mot dig!
-Al! -Stanna!
Stoppa bilen!
Stopp!
-Stopp! -Ner på knä!
Stopp!
Vänta! Skottlossning!
Få hit en ambulans!
Någon är skjuten!
Stanna bilen!
Stopp!
Herregud!
En person är skjuten!
Kolla honom! Kolla honom!
Ring efter ambulans! En person är skjuten!
-Är du oskadd? -Ja. Jag mår bra.
Vi kommer strax tillbaka.
Jag vet att det var en hemsk olycka.
Men vi måste agera nu för att få ordning på det här.
Vad?
Om folk får veta det här är det slut med oss allihop.
Med mig med.
LÄGG DIG INTE I. DÅ SKADAS INGEN.
Det är Norman. Lämna ett meddelande.
Norman.
Jag bokade om flyget. Jag kommer hem i kväll.
Ta med dig tjejerna till studion.
Håll dem trygga tills jag kommer hem.
Mr Malarek? Vi kan ta emot er nu.
BROTTSMÅLSDOMSTOLEN BANGKOK, THAILAND
Vad säger han?
Han sa att du...
Polisernas versioner går inte ihop.
De tar hit någon som berättar den officiella versionen.
Vad?
Jag svär på Gud att mitt vittnesmål är sant.
Jag svär.
Mr Malarek! Robert McDonald. Tack för att ni kom.
Den här vägen.
Bra att kunna hjälpa er.
Mr Léger är dömd för misshandel, narkotikainnehav-
-import och smuggling av narkotika i Kanada.
Han skulle få tio procent av drogerna-
-och 50 000 dollar.
Jag vill berätta en sak för domstolen.
Den kanadensiska operationen i Thailand var illegal.
Enligt kanadensisk lag-
-kan polisen inte betala för min flygbiljett...
...så att jag ska åka hit och göra deras jobb åt dem.
Och...
De betalade för allt.
Flygbiljetterna, hotellet, utgifterna. Allt.
-Sa Daniel Léger det? -Ja.
Varför skulle narkotikapolisen göra så?
De vet ju att det är brottsprovokation.
Fråga dem. Léger hade inte ens pengar till hyra.
Han hade inte ens ett bankkonto.
Och det allra viktigaste är...
...att polisen från mitt land ljög för er här i domstolen.
Och till polisen här när de kom hit.
De säger att jag är en brottsling.
Det är inte sant.
Jag har varit utredande reporter i 15 år.
Med några få samtal tar jag redo på om någon har kontakter.
Allt om Léger visar på en enda sak.
Han är en småskalig missbrukare.
I den kriminella världen är han ingen.
Jag kan bevisa det.
Om jag får kontakta myndigheterna i mitt land-
-kan jag få ett brev som visar att jag inte har tidigare domar.
Laos, Myanmar och Thailand-
-exporterar över 200 ton heroin per år.
Operation Goliath stoppade bara en transaktion på två kilo.
Det är möjligt att Thailand ordnade ett så litet gripande.
Men enligt mig är det helt löjligt.
De hotade mig!
Men jag måste...
Tror du att han skulle ha kunnat organisera den här transaktionen?
I fall nummer 635412-
-Thailand mot Daniel Léger...
Domare Wanian finner den åtalade skyldig till medinnehav-
-tillsammans med Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong...
...och Pracha Seangtong av mer än 200 gram heroin.
Därför döms de åtalade till döden genom avrättning.
Domstolen ger nu den åtalade en chans att ändra sitt yrkande.
Ändrar den åtalade sitt yrkande?
Ja.
Vad yrkar ni?
Skyldig.
Straffet ändras därmed till 100 år i fängelse.
Ni gjorde det rätta, mr Malarek.
Utan er skulle Léger inte ha en chans.
Har han en chans nu?
De där poliserna bröt mot nästan alla regler som finns.
Skynda er. Fångar brukar inte klara sig mer än tio år där.
Halva tiden för västerlänningar.
Det är min högsta prioritet.
Tack. Ha det bra.
Lycka till!
Hej.
Hon har åkt.
Vad menar du?
Jag fick ditt meddelande och kom hem, men det var ingen här.
Hon har åkt.
Anna?
Hallå?
Denise. Ge luren till Anna, tack.
Hon är inte här.
Vet du var hon är?
Nej.
Jävlas inte med mig.
Om du vet var de är, måste du berätta det nu.
Jag är rädd att något har hänt dem.
Hon ringer dig.
Kul att se dig.
Säkert.
Vad är det?
Vakten lämnade dem till dig.
De är från min mamma.
Undanhöll de dem från mig?
Vad är det här?
Public Complaints Commission.
De utreder mitt fall där hemma.
Satan! De kommer hit för att träffa mig.
Vilken tur du har.
Fan, fan, fan!
Jag måste skriva under det här-
-och skicka tillbaka det till dem.
Du behöver en kontakt i postrummet.
Definitivt. Det är kört.
Jag har inte pengar till en kontakt.
Jag har redan en bra kontakt.
Vem då?
På gården. Längst bak till vänster.
Bakom köket.
Träffa Tuan.
Han är hög. Arbetar inte.
Tuan? Missbrukaren? Levererade han det här?
Herregud! Din feta buddistjävel!
Hallå? Anna?
Anna, är det du?
Jag vet att du inte vill prata med mig nu.
Det förstår jag.
Jag...
Jag bara...
Du och vår dotter kommer först.
Jag bryr mig inte om tv-program...
...tidningar, utredningar eller något annat-
-lika mycket som jag bryr mig om er två.
Låt mig bevisa det för dig.
Och sen, efter det...
...låter du mig kanske rädda världen.
Bara en pytteliten del av världen.
Anna?
Vi är hos min syster.
Det visste jag.
Kommer du?
På en gång.
ÅTTA ÅR SENARE
Daniel?
Jag är beredd.
Ungefär här?
Ta med så mycket bakgrund som möjligt. Kan du räkna ner?
Tre, två, ett.
Det är en stor dag för Daniel Léger-
-kanadensaren som felaktigt anklagades...
...för att ha smugglat heroin i Thailand 1989.
Hans plan landade här hemma för några minuter sedan.
Han eskorterades ur planet av poliser-
-som följer honom till ett fängelse här...
...där han släpps på en villkorlig dom.
Léger besegrade sitt heroinmissbruk-
-och stred i sitt fall mot polisen...
...från sin cell i Bangkok.
Genom att samla ihop tusentals offentliga dokument från Ottawa-
-lyckades Léger ordna en förflyttning...
...så att han kan avtjäna straffet i sitt hemland.
Just nu kommer Daniel Léger...
...ut från terminalen.
Välkommen hem, mr Léger!
Tack.
Ingen är här för att möta dig.
Jag...
Jag förlorade båda mina föräldrar medan jag satt i fängelse.
Det var tråkigt att höra.
Killar, kan vi få några sekunder?
Tack.
Det krävdes mod att jobba med fallet från din cell i Bangkok.
Hur lyckades du med det?
Zenbuddhismen.
Vet du vad som hände med poliserna som grep dig?
Nej, ingen aning.
De fick medaljer för Operation Goliath.
Sen fick de skrivbordsjobb.
Hur känns det för dig?
Känns det som att du har lurats på åtta år av ditt liv?
Inga ord kan beskriva...
Tacksam.
Du frågade hur jag känner mig.
Jag känner mig tacksam.
Tack, Victor.
Fick du med det?
Bryt.
Den första rapporten från kommissionen lades på hyllan.
En nedkortad, omskriven version släpptes-
-som rentvådde poliserna helt.
På grund av detta sade kommissionens utredare upp sig 1990.
Filmen inspirerades av en sann berättelse-
-men vissa delar har lagts till för dramatisk effekt.
Enligt polisens officiella utsaga-
-dog polismannen av en skallfraktur...
...och inga skott avfyrades under gripandet.
Glen Pickers sista check på 40 000 dollar löstes in i Nova Scotia.
Efter det hittade kommissionens utredare aldrig några fler spår efter honom.
Victor Malarek valde att skriva om politik-
-i ett försök att leva ett normalt liv.
Ett år senare, med familjens välsignelse-
-utredde han brott igen i tv-programmet W5 på CTV.
Mannen som rollen Daniel Léger bygger på-
-sa att han lever i dag tack vare Malareks betydelse i fallet.
Han rörde aldrig heroin igen.