Diilhamkan oleh peristiwa sebenar
Hei.
Kita dah selesai.
Baiklah.
Nah.
Terima kasih.
- Helo? - Panggilan berbayar daripada...
Daniel Leger.
Anda terima bayarannya?
Ya.
- Mak! Apa khabar? - Helo.
Mak baik saja. Kamu macam dah semakin baik?
Ya, saya dah jauh lebih baik.
Baguslah.
Saya nak ucapkan selamat hari jadi.
Saya tahu hari jadi mak bulan lalu...
tapi saya di dalam hutan...
dan tak dapat telefon.
Tak apa.
Begini, saya perlukan bantuan sikit.
Jangan beritahu ayah, okey?
Saya di stesen minyak.
Saya ada cek gaji saya, tapi tiada wang tunai.
Boleh mak beri lelaki ini nombor kad kredit mak?
Cuma 10 dolar.
Entahlah.
Mak, ini bukan untuk beli dadah. Mak tahu, bukan?
Ayah kamu nak masuk. Mak kena letak telefon.
Mak, tolonglah. Tak boleh beli dadah dengan kad kredit!
Helo?
- 7.50 dolar. - Ya.
- Tambah ini, okey? - Ya.
Biar saya pergi ambil dompet saya. Saya akan datang balik.
Hei!
Pada bila-bila masa saja...
berapa ramai kanak-kanak di bawah jagaan awak...
di institusi itu, En. Woodbridge?
Walaupun bantuan kerajaan banyak berkurangan...
kami dapat menjaga lebih daripada 20 orang kanak-kanak.
Sebab itulah kami tubuhkan yayasan tersebut...
Ya, tapi sebelum kita bercakap tentang itu...
saya nak awak gariskan kaedah awak mengendalikan kanak-kanak sukar...
kalau awak tak kisah.
Sudah tentu.
Tapi kalau saya boleh habiskan, yayasan...
Tak, saya bercakap...
tentang 2 budak lelaki berusia 11 dan 12 tahun...
yang membunuh diri baru-baru ini...
semasa berada di bawah jagaan awak di institusi itu.
- Norm. - Tidak, bukan sekarang.
Apa itu?
Ada orang cuba hubungi awak, En. Malarek.
Saya rasa dah tiba masanya untuk saya juga beredar.
Alamak.
Kami ada rakaman testimoni kalau awak nak dengar...
dan ingatkan awak semula, sampah tak guna.
En. Woodbridge...
saya benar-benar minta maaf tentang gangguan tadi.
Kami ada beberapa soalan lagi, Encik...
Kenapa awak biarkan alat kelui awak terpasang?
Tak apa. Kita dah dapat si tak guna itu.
Saya tahu...
tapi jika ia berbunyi 20 saat lebih awal...
kita takkan dapat apa-apa.
Ya, tapi awak nampak air muka dia?
- Nampak. - Victor, sekuriti tinggalkan mesej.
Beberapa lelaki daripada geng Da Silva mencari awak.
- Mereka ada di sini? - Ya, di tempat menyambut tetamu.
Victor, apa pula yang berlaku ini?
Apa?
- Awak nak saya telefon polis? - Alamak.
- Awak nak saya telefon polis? - Apa?
- Polis. - Tidak, jangan telefon polis.
Ambil kamera awak.
Itu dia! Ayuh, mari kita pergi!
Malarek!
Alamak.
Awak nak ke mana? Malarek, berhenti!
Masuk kereta!
Ayuh, rakam orang-orang tak guna ini.
Awak sedang merakam? Okey, mari kita pergi!
Alamak.
Alamak!
Tak guna!
Awak berlari ke hospital?
Ingat kami akan cederakan awak, Malarek?
Kamu ingat saya lari daripada kamu, sampah tak guna?
Kalau awak tulis satu lagi artikel tentang Da Silva...
kami akan pastikan awak masuk hospital.
Mari kita pergi.
Beritahu Da Silva yang dia boleh pergi mati!
Hai, saya mencari bilik Anna Malarek.
- Victor! - Anna Mala...
- Oh, Tuhan. - Denise.
- Banyak kali kami kelui awak. - Saya ada temu bual.
Saya harap ia berbaloi. Awak takkan dapat balik saat itu.
Dia dah bersalin?
Ada sesetengah perkara yang tak mengikut jadual awak, okey?
- Macam mana keadaan dia? - Dia baik.
- Hei. - Hei.
Saya betul-betul minta maaf.
- Tak apa. - Tidak, mana boleh.
Saya terlepas semuanya.
Dia bergerak pantas.
Macam ayahnya.
Ini dia.
Ya, itu ayah kamu.
Hai.
Ya.
Hei...
- Temankan saya. - Ya.
Bagus.
- Syabas. - Terima kasih.
Polis Persekutuan Unit Narkotik Divisyen E, Vancouver
Dube dapat kerja itu?
Ya, mereka baru umumkan.
Saya dah agak.
Mungkin dia dapat tahu malam Jumaat, tapi dia diamkan saja.
Saya tak tahu apa yang mereka fikirkan.
Gred gaji terendah.
Apa?
Saya tak apa-apa.
Saya tahu saya takkan dapat.
Boleh saya bantu?
Saya orang yang sewa rumah ini.
Mesti awak tersalah alamat.
Mana Michael?
Awak kenal Michael?
Apa maksud awak, prestasi saya tak memuaskan?
Dah dua bulan awak tak beri kami apa-apa.
Saya baru saja beri awak kisah Da Silva.
Itu artikel susulan.
Awak nak kisah yang mengejutkan? Ia perlukan penyelidikan serius.
Siasatan jangka panjang mengambil masa.
Jadi mungkin awak patut...
kurangkan masa di rancangan TV awak...
dan lebih banyak masa di sini dengan kami.
Rancangan TV itu kerja sambilan. Awak pun tahu.
En. Malarek.
Bila awak tulis sesuatu yang baru, kami akan bayar.
Tapi mulai sekarang...
kalau awak tak tulis apa-apa, kami takkan bayar.
Saya baru saja dipecat?
Tidak, awak cuma akan jadi pekerja bebas.
Art, tolonglah.
Awak tak boleh jadikan saya pemberita sambilan.
Saya baru dapat anak.
Apa kata awak biar saya beri awak tugasan tetap, itu saja?
Saya tak nak tugasan tetap.
Okey, tapi fikiran awak nak buat macam-macam serentak.
Awak kena pilih satu.
Saya tak peduli. Pilih subjek yang mudah!
Awak tulis satu kisah seminggu, awak dapat gaji yang sama.
Itu saja.
Art, bukan duit yang penting, okey?
Proses saya yang penting.
Baiklah.
Kumpulkan proses awak, buat satu kisah seminggu.
Saya nak tunaikan cek ini.
20, 40, 60, 80, 100...
Bar Rockfish
- Ini dia. - Minum.
Nak pesan apa?
Arah.
Apa maksud awak?
Saya mencari seorang lelaki bernama Michael.
Tuan-tuan, saya amat berbesar hati dapat berada di sini hari ini.
Saya alu-alukan peluang untuk bekerja dengan setiap seorang daripada kamu.
Tapi jangan silap.
Kita semua askar dalam perang terhadap dadah.
Beberapa tahun kebelakangan ini telah...
Daniel. Kawan!
Hei, inilah lelaki yang saya ceritakan itu.
Kawan baik saya, Daniel.
Apa khabar, kawan?
- Baik. Nampaknya awak sihat. - Ya!
Hei, Glen! Ini Daniel.
Ini bot dia. Hebat, bukan?
Hei, apa masalah dengan rumah itu?
Glen! Inilah orangnya.
Waktu saya melancong ke Thailand.
- Thailand? - Ya.
Kaki parti di Thailand?
Memang betul! Kaki parti di Thailand.
Amboi.
Hei, kaki parti di Thailand.
Saya kaki parti di BC. Kecil sungguh dunia ini, bukan?
Memang kecil.
Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan kepada awak.
Aimee, ambilkan dia bir.
Kaki parti di Thailand, mari sini.
Hei, awak masih berhutang duit dengan saya...
untuk kerja yang saya buat di atas bot ini, bukan?
Ingat.
Mana barangnya?
Dia belum bayar gaji saya.
Mana barangnya?
Awak buat apa di atas bot saya?
- Saya... - Hei...
Dia baru sampai. Dia kawan sayalah.
- Dia kawan awak? - Ya.
Kenapa minta duit daripada saya? Saya hutang awak?
Tidak, saya bergurau saja!
Sampah tak guna. Mana barang saya?
Mungkin di bilik tidur di mana awak letak semua barang awak.
Alamak, yalah.
Alamak.
Kamu nampak macam nyaris buang air dalam seluar.
Alamak.
Tunggu sekejap.
Aimee.
Awak nak cium dia?
Dia gila. Tapi dia ada dadah yang hebat.
Saya tak peduli. Kenapa dengan rumah itu?
Dia tak benarkan awak masuk?
Saya dah hantar duit sewa kepada awak.
Saya ada masalah sikit.
Bertenanglah.
Dah jumpa.
Inilah yang saya nak tunjukkan kepada awak, budak Thailand.
Ini...
Michael beritahu saya yang awak bawa sikit dadah Thailand ke BC.
Dia beritahu awak?
Alamak.
Saya teringin nak rasa.
Kita tak dapat cari benda itu di sini.
Baiklah, saya kena pergi.
Apa masalahnya?
Saya cuma keluarkan benda ini untuk orang istimewa.
- Tanya Michael. - Memang betul, percayalah.
Benda ini 90 peratus tulen.
Lebih kuranglah.
Saya tak suntik dadah.
Tak apa. Saya pun tak nak mati.
Sebab itulah saya suka hisap.
Beri saya pemetik api.
Oh, Tuhan...
Saya hargainya, tapi tak apalah.
Awak fikir awak terlalu bagus untuk hisap dadah saya?
Awak akan rasa macam berada di syurga.
Biar saya beritahu awak satu rahsia.
Kalau awak layan dua bidadari ini dengan baik...
mereka akan layan awak dengan baik.
Dah berapa lama awak tak hisap dadah?
Enam bulan.
Selamat kembali, kawan.
Art.
Pengedar dadah terkenal. Lelaki ini betul-betul keji.
Ditahan di Bangkok, tapi bila dia ditahan...
Ya, pegawai polis itu mati. Kita dah buat liputan kisah itu.
Awak tak baca akhbar sendiri?
Kamu buat siaran akhbar 50 perkataan.
Saya akan buat dua bahagian, masukkan semua latar belakang.
Macam mana perdagangan heroin antarabangsa berjalan?
Macam mana benda itu dapat masuk dari Thailand ke negara kita?
Ya, keluarkan statistik perdagangan dadah yang sesiapa pun boleh dapat.
Tidak, saya tak rasa begitu. Saya akan pastikan ia menarik, okey?
Seorang ejen terbunuh.
Siapa pengedar dadah yang ganas ini?
Dua rakyat Amerika Utara mati...
jauh di Bangkok.
- Hantar hari Sabtu? - Sabtu? Boleh.
Sabtu dan Ahad. Dua bahagian.
- Ya. - Dua bahagian, dua bayaran.
Okey.
Awak gandakan gaji awak sendiri?
Dia masih hidup.
Hei, awak nampak Michael?
Ya, dia pergi dua jam lepas.
Naik bas balik ke Montreal.
Alamak, si tak guna itu ambil sedikit duit awak?
Sedikit? Dia ambil semua duit saya.
Awak tak boleh percayakan penagih dadah.
Hei...
kita ada klien yang nak datang 10 minit lagi...
dan rupa awak nampak teruk.
Ya, maafkan saya. Saya akan pergi dari sini.
Tidak, saya kata kita ada klien.
Awak nak kerja?
Saya hargai tawaran itu...
tapi saya tak tahu apa-apa tentang menangkap ikan.
Lagipun, saya kena cari tempat tinggal sendiri.
Awak boleh tinggal di kabin.
Kecil, tapi apa salahnya? Ia percuma, bukan?
- Awak serius? - Sangat serius.
Saya pun pernah alami kesukaran.
Pakai baju. Ini bukan pelayaran homoseksual.
Gaji 80 dolar sehari, campur tip.
Okey.
M Bedand
Ibu Pejabat Polis Persekutuan, Toronto
Victor.
- Sarjan. - Lawatan mengejut.
Saya nak buat sebuah laporan mendalam untuk akhbar The Globe.
Saya fikir temu bual langsung akan buat ia lebih menarik.
Boleh saya rakam?
Tiada item berita yang dikeluarkan hari ini.
Saya nak cerita lama, tapi bagus.
Apa pendapat awak tentang penangkapan di Thailand itu?
Semuanya berbaloi?
Ia sebuah tragedi. Itu saja yang saya boleh cakap.
Ya, tapi tentu kamu semua terkejut.
Memang betul.
Jangan begitu, Bill. Beri saya satu petikan.
Ada apa-apa yang saya boleh gunakan selain "Ia sebuah tragedi"?
Tujuan operasi begini...
untuk menjadikan Kanada tempat yang lebih selamat.
Sebuah sindiket heroin yang besar dah ditumpaskan.
Bila seorang pegawai mati semasa bertugas...
ia satu peringatan sedih tentang betapa bahayanya kerja ini.
Okey.
Saya dah baca siaran akhbar.
Tapi kenapa penjahat yang kamu tahan ini masih di Thailand?
Kami dijemput hanya untuk membantu polis Thailand...
dalam operasi ini, Malarek.
Dia akan didakwa di sana.
Ya, tapi apa kisah si keji ini?
Semuanya ada dalam siaran akhbar.
Tiada apa dalam siaran akhbar itu, Bill.
Siapa lelaki ini? Berapa lama dia mengedar heroin...
- di luar BC? - Saya tiada sebarang komen lagi.
Perkara ini dihadapkan ke mahkamah di Bangkok, okey?
Saya tak dibenarkan berbincang tentangnya dengan terperinci...
terutamanya dengan awak.
Itu saja?
Terima kasih, sarjan.
Baiklah. Teruskan, semua.
Ini dia.
Oh, Tuhan. Mereka sangat sukakan awak.
Mereka tinggalkan tip lebih untuk awak.
Atau kita boleh buat...
pertukaran lagi.
Keputusan awak.
Sebenarnya, saya fikir...
kalau saya pandai mengatur langkah...
ini boleh jadi bot saya tak lama lagi.
Kita boleh jadi rakan kongsi.
Betul-betul buat duit.
- Awak serius? - Ya.
Kelakar pula kita jadi begini.
Saya tak dapat cakap betapa saya hargai...
semua yang awak dah buat untuk saya.
Hei, jangan hisap lagi.
Awak kena hantar saya ke lapangan terbang.
Lapangan terbang? Awak nak pergi ke mana?
Colombia.
Ada perjumpaan saat akhir.
Penerbangan Antarabangsa
Baiklah.
Alamak, saya hampir terlupa tanya. Boleh awak tolong saya?
Pergi ke alamat itu, cari Mary.
Dia ada bungkusan. Boleh awak ambilkan untuk saya?
Tolong simpan sampai saya balik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Semoga perjalanan awak selamat.
Tiket penerbangan ke Bangkok? Awak dah gila?
- Kita perlukan temu bual. - Dengan siapa?
Pengedar dadah Kanada itu.
Awak nak telefon Louise sendiri...
dan minta dia bajet untuk pergi ke Thailand?
Sebab saya takkan buat begitu.
Beri saya dua hari di sana dan saya akan kembali...
dengan laporan eksklusif Globe and Mail...
yang nampak macam skandal negara.
- Nanti... - Artikel besar, di atas lipatan...
- muka depan... - Nanti dulu.
kemudian beritahu dia tentang bajet.
Bila pula rencana untuk gaji senang ini jadi skandal negara?
Jangan salahkan saya kalau saya seorang saja di sini...
yang boleh tahu bila polis menipu.
Saya belum tanya pun dia soalan sebenar...
bila dia cakap "tiada komen"...
Baiklah, awak ada gerak hati.
Buat macam semua orang lain di bilik berita.
Buat panggilan, cari keratan akhbar...
- periksa pangkalan data komputer... - Tidak.
- Saya dah tanya semua sumber saya. - Awak tak perlu beli tiket.
Tiada sesiapa pernah dengar tentang raja dadah ini...
dan tiada sesiapa tahu tentang saluran heroin yang masuk ke sini.
Saya tiada 5,000 untuk dibelanjakan ke atas ini.
Nanti dulu. Ejen persekutuan telefon awak?
Awak bekerja untuk mereka sekarang? Itu yang berlaku?
Masuk ke pejabat saya!
Ya, baiklah.
Bertenang, Art.
Awak pun tahu saya macam mana bila jumpa cerita menarik begini.
- Awak nak pergi? - Ya.
Saya akan bayar kos perjalanan awak.
Tapi kalau awak tak balik dengan rencana muka depan, awak dipecat.
- Okey. - Okey?
Louise takkan terbitkan apa-apa daripada awak lagi.
Baiklah. Terima kasih, Art.
Dah kenyang, Picker?
Kamu yang lambat 45 minit.
Minta dua cawan kopi.
Boleh kira semua ini sekali? Mereka akan bayar.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Punggung itu! Tentu puas kalau dapat.
Mesti kamu jumpa jalan buntu...
kalau duduk di sini dengan saya, bukan?
Macam mana perniagaan memancing awak?
Hebat.
Kebelakangan ini, saya memancing di perairan antarabangsa.
Banyak ikan besar di luar sana.
Apa maksud awak "antarabangsa"?
Apa pendapat kamu tentang istilah "Segi Tiga Emas"?
Awak kenal orang di Thailand?
Beginilah.
Saya rasa saya salah terka.
Ini terlalu besar untuk kamu.
Apa yang kita bincangkan ini, Picker?
Kita bercakap tentang pemain antarabangsa.
Kita bercakap tentang...
heroin 99 peratus tulen dari Thailand ke BC.
Paling penting, kita bercakap tentang kamu bayar saya...
lebih daripada bayaran sumber saya yang biasa.
Ertinya, awak boleh dapatkan lelaki ini untuk kami?
Tidak. Maksud saya, saya dah dapat lelaki ini.
Jual untuk wang tunai
Gembira berurusan.
Awak boleh berbahasa Perancis?
Ya.
Hebat.
Ini semuanya?
Ya, semuanya.
Kalau Glen perlukan apa-apa lagi, di mana dia boleh hubungi awak?
Wang Tunai Segera
Saya ada nombor ini.
Itulah nombor saya.
Okey. Terima kasih.
Kunci akses
Tarikh Lahir: 10-25-1964
Satu item ditemui Robert Leger
Saya ingatkan awak tak nak bekerja dengan Picker.
Dia yang datang jumpa kami dengan maklumat ini.
Sasaran mengimport heroin dari Thailand.
Si Leger ini nampaknya macam orang penting.
Keluar dari sistem sebagai Kod A. Dia ada kaitan.
Rekod jenayah menunjukkan dia ada kaitan dengan geng Hell.
Apa kata awak jelaskan kepada saya?
Bahagikan kepada kotak-kotak.
Apa hasilnya?
Awak nampak diri awak menahan sasaran ini di Thailand?
Tidak.
Kita kumpulkan bukti di bawah naungan polis Thailand...
dan kita ambil bahagian dalam pembelian.
Leger pulang.
Hasilnya...
kita tahan Leger di Lapangan Terbang Vancouver.
Baiklah, sarjan.
Saya akan luluskan operasi ini...
tapi jumlah maksimum yang sumber boleh dapat adalah 80 ribu.
Serta perbelanjaan.
- Saya akan bincang dengan Picker. - Bagus.
Teksi
Terima kasih.
Maafkan saya, En. Malarek.
Saya tak boleh benarkan awak masuk.
Baiklah, begini.
Kita berdua tahu rakyat Kanada...
dibenarkan melawat banduan Kanada.
Itu pasport Kanada, jadi...
Pasport ini bukan masalah...
tapi saya tak boleh benarkan awak masuk.
Kenapa tidak?
Selamat siang, encik.
Helo, En. Malarek? Saya Jim Raiven.
Ejen persekutuan kedutaan di Thailand.
Macam mana boleh saya bantu?
Saya di Bangkok untuk berjumpa...
seorang banduan warga Kanada yang kamu tahan.
Saya pergi ke penjara dan...
Kes ini masih dalam siasatan, En. Malarek.
Saya pasti rakan sekerja saya di Toronto dah beritahu awak.
Kedutaan letak nama saya dalam senarai hitam di Penjara Bombat?
Saya cadangkan awak baca siaran akhbar...
tentang Operasi Goliath macam orang lain, En. Malarek.
Awak dengar sini. Saya dah datang ke sini banyak kali.
Saya tahu macam mana sistemnya dan saya tahu kedutaan tak berhak...
Selamat siang, En. Malarek.
Helo?
Tak guna.
Baiklah.
Apa yang kau mahukan?
Sayang, aku ada semuanya.
Apa yang kau perlukan?
Hormatlah sikit.
Apa berlaku bila Glen dapat tahu awak dah habiskan satu beg?
Biarlah dia.
Dia pergi melancong sementara saya penat bekerja.
Kami dah jadi rakan kongsi sekarang.
Hak dia milik saya, milik saya hak dia.
Baiklah.
- Telefon berbunyi. - Alamak.
Ya?
Kenapa tak jawab telefon?
Hei! Macam mana perjalanan awak?
Saya tersangkut di Jamaica, tapi saya akan balik esok.
Saya nak awak jemput saya di lapangan terbang.
Awak buat apa di Jamaica?
Itu bukan urusan awak.
Urusan awak adalah jemput saya esok jam 9:00.
- Satu lagi, Danny. - Ya?
Jawab bila saya telefon, okey?
Polis
Terima kasih sebab tandatangan buku awak ini.
Isteri saya sangat bangga.
Sama-sama.
Saya datang sebagai wartawan The Globe.
Saya sedang menulis sebuah artikel tentang Operasi Goliath.
Awak pernah dengar?
Pengedar dadah Kanada yang ditahan.
Tepat sekali.
Pengurus penjara tak benarkan saya masuk jumpa dia.
Kenapa tidak?
Saya harap awak boleh beritahu saya.
Nampaknya polis Kanada sekat kemasukan saya.
Awak patut jumpa kawan saya, Jim Raiven di kedutaan Kanada.
- Saya boleh hubungkan kamu. - Sarjan Jim Raiven?
Awak kenal dia.
Dia pegawai Kanada.
Dia tiada kuasa untuk tentukan...
sama ada saya boleh jumpa banduan di Bangkok.
Awak seorang kawan yang baik, Victor.
Tapi polis Thailand ada hubungan istimewa...
dengan negara awak.
Tangan saya terikat.
Saya mesti minta awak hubungi Jim Raiven.
Okey.
Tapi pembaca saya pasti akan jadi sangat keliru.
Apa maksud awak?
Bila saya tulis tentang ini...
mereka pasti nak tahu macam mana seorang sarjan Kanada...
boleh mengarah-arahkan Jeneral Suchart...
daripada Polis Diraja Thailand di tanah airnya sendiri.
Awak tak boleh tulis itu.
Cooper?
- Kami dapat kelulusan. - Berapa banyak?
Awak dapat 60.
Biar betul?
Saya dapat 40 untuk berikan kamu penjenayah!
Telefon saya bila awak ada tawaran serius.
Berapa banyak awak nak?
100.
Saya akan beri awak 80.
Sekarang 40, lagi 40 bila Leger ditahan.
Untuk harga itu, saya perlukan perbelanjaan.
Boleh.
Tapi perjanjian ini berkuat kuasa hanya kalau awak boleh mula...
sebelum hujung bulan.
Baiklah.
Hei, semua. Mari sini.
Hei, apa khabar? Hari yang indah, bukan?
Saya tak pandai berbahasa Inggeris.
Saya baru berbual dengan isteri saya.
Isteri saya hamil.
Saya akan jadi ayah.
- Bapa! - Ya!
Hei, boleh awak raikan dengan saya?
Mari hisap cerut. Tolong.
- Saya ada kerja. - Ayuh. Tolonglah.
Leger akan jadi sasaran nombor satu dalam skala keutamaan bulan ini...
di seluruh negara.
Kita akan jadi satu-satunya...
operasi pengintipan antarabangsa yang diluluskan setakat ini.
Kalau kita berjaya, kita akan dapat bajet terbesar...
yang divisyen belanjakan tahun ini.
Maksud awak kita akan ke Thailand?
Kita akan ke Thailand!
Boleh awak tanggalkan kot awak?
- Tidak. - Tanggalkan kot awak.
Saya nak isteri saya tahu yang saya sedang bergembira!
Ayuh.
Raikan. Okey, mari sini.
Baiklah.
Buat muka jahat. Ya.
Baiklah, bagus. Pergi, dapat.
Oh Tuhan, kalaulah awak ada di sana!
Memang gila. Saya berada di sebuah parti.
Gila betul. Wanita-wanita ini cantik sungguh.
Kemudian saya bertengkar dengan seorang lelaki kulit hitam.
Dia ancam saya...
jadi saya ambil Magnum .45 dan acukan di sini.
Di sini. Dia terus diam.
Tengok ini. Nampak lelaki itu?
Itu raja dadah Colombia.
Lelaki ini sangat berkuasa dan sekarang dia kawan saya.
Dia buat banyak duit dan kita pun akan buat begitu.
Daniel.
Mana awak letakkan bungkusan yang saya suruh awak ambil?
Saya rasa ia tak selamat di atas bot dengan klien...
jadi saya simpan di rumah kawan.
- Pergi ambil. - Ya.
Ada orang nak beli.
Ya, sudah tentu.
Dia dirompak?
Ya, saya belasah dia...
tapi dia bersumpah benda itu dah tiada lagi.
Siapa namanya?
Tak penting. Dia dirompak.
Awak memang mengarut.
Saya cakap betul.
Saya nak awak beritahu kawan awak...
yang dia hutang saya 1,000 dolar.
Setiap hari dia lewat, bunga 40 peratus.
400 dolar sehari?
- Dia tak mampu? - Tidak!
Kalau begitu lebih baik dia cari duit itu cepat-cepat.
Oh, Tuhan.
- Ya? - Hei.
- Dave Miller dah atasi awak. - Apa?
Ya, dia dah jumpa orang awak itu.
Ia akan disiarkan di akhbar The Sun esok.
Awak dah baca artikel itu?
Tidak, belum lagi, tapi itu tak penting...
sebab kita dah tiada eksklusif itu lagi.
Saya baru saja ugut jeneral yang mengetuai...
Biro Kawalan Narkotik Thailand untuk masuk jumpa lelaki ini.
Saya tahu, tapi...
Saya akan tulis artikel saya.
Awak boleh letakkan di muka depan atau tidak.
Tunggu saja dekat mesin faks awak.
Brek, Pembaikan Badan
Berapa untuk ini?
Tidak, tak perlu topi keledar.
Kenapa awak nak jual? Awak perlukan wang tunai?
Tidak, saya cuma dah tak sukakannya lagi.
Kami tak boleh bayar lebih daripada 50 dolar.
Ini jam antik. Ia milik datuk saya.
Kalau begitu mungkin awak tak patut jual.
Mana motosikal awak?
Ini nampak ringan.
350 dolar.
Bayar bunga pun tak cukup.
Simpan tip saya untuk bulan depan.
Oh Tuhan, boleh awak berhenti mendesak saya?
Saya beri awak tempat tinggal. Saya beri awak kerja.
Bila awak rasa teruk, saya beri awak dadah terbaik di BC.
Saya tahu, tapi setiap kali...
Jangan cakap lagi!
Saya tak nak dengar awak beri macam-macam alasan!
Jangan mengarut!
Perniagaan tetap perniagaan!
Saya buat silap, okey? Maafkan saya.
Saya percayakan awak.
Sekarang saya kena bina semula kepercayaan itu.
Beginilah.
Awak buat perkara ini untuk saya...
saya akan lupakan tentang kesilapan 1,000 dolar awak.
Ya, okey. Baiklah.
Saya ingat nak buat sendiri, tapi...
saya tak tahu kalau saya ada masa untuk fikirkan semua sudutnya...
dan memandangkan awak pernah buat...
mungkin saya patut libatkan awak.
Saya setuju.
Apa yang berlaku kepada awak?
- Tak boleh bayar untuk perlindungan? - Apa?
Bukankah awak raja dadah yang penting?
- Rokok? - Ya.
Baiklah, dengar sini.
Entah macam mana saya yakinkan akhbar saya hantar saya ke sini...
menemu bual dalang jenayah yang berjaya dipenjarakan ini.
Tapi sebenarnya...
saya rasa dia bukan dalang jenayah.
Ya? Kenapa tidak?
Sebab semua orang yang kenal dia cakap perkara yang sama.
Daniel Leger cuma penagih dadah tak guna...
yang suka menipu...
dan satu-satunya matlamat dia dalam hidup adalah buat silap.
Gerak hati saya kata ada pembohongan besar...
terhadap awak dalam operasi ini.
Tapi saya tak tahu kalau apa yang awak akan beritahu saya...
juga bohong atau tak...
jadi saya andaikan semuanya bohong.
Jadi awak boleh beritahu saya apa sebenarnya yang berlaku...
atau awak boleh sia-siakan peluang berharga ini...
dan berbohong saja kepada saya.
Awak pernah panggil awak, "teruk"?
Ya.
Tapi kebanyakan orang panggil saya Victor.
Vic yang teruk bawa perakam pita?
Ya.
- Dapat yang ini! - Saya dapat yang ini!
Kenapa mereka nak jumpa kita di sini? Semua orang boleh nampak kita.
Entah. Siapa peduli?
Itu mereka.
Kereta yang cantik.
Jawab saja soalan mereka. Jangan cakap banyak sangat.
Mari kita pergi.
Picker beritahu kami yang awak pernah ke Thailand.
Saya pernah ke merata tempat.
Ya? Baik.
Tapi kami mencari sumber di Thailand.
Mudah.
Maksud saya...
Sumber di Thailand bukan susah sangat nak dicari.
Setiap pemandu tuk-tuk adalah sumber.
Ya, tapi saya tak tahu kalau awak nak minta 10 kilogram...
daripada pemandu tuk-tuk.
Awak mungkin terkejut.
Tidak, kami tak mahu kejutan.
Kesimpulannya, Daniel gembira untuk pergi ke Thailand...
dan carikan kamu sumber untuk apa saja yang kamu perlukan.
Ya? Okey.
Urus janji macam mana yang awak boleh dapatkan untuk kami?
Di sana, 10,000, 12,000.
Sekilo?
Tak kisahlah harganya.
Bagaimana nak bawa masuk 10 kilogram ke dalam negara ini?
Sebab lubang punggung saya tak muat.
Tiada sesiapa akan suruh...
awak masukkan 10 kilogram dalam punggung awak.
Baiklah, kami akan hubungi kamu.
- Jaga diri. - Jaga diri.
Oh Tuhan, awak beritahu mereka 10,000 dolar untuk sekilogram?
Biarlah, awak cakap mereka nak sumber.
Awak tak cakap apa-apa tentang saya ke Thailand.
Awak beli banyak heroin di Thailand.
Saya beli dalam dua bulan dan saya hisap semuanya di sana.
- Apa? - Ya!
Macam mana awak nak saya ke Thailand?
Saya tiada wang tunai.
Manalah saya tahu!
Tapi awak akan pergi. Awak akan carikan mereka sumber.
Jangan buat saya nampak teruk di depan orang-orang ini...
atau saya akan kerjakan awak.
Berapa banyak gaji awak di kedai pajak itu?
Cukup untuk disimpan?
Kenapa? Awak masih perlukan duit?
Tidak, saya cuma fikir...
Apa kata kita pergi dari sini?
Maksud awak macam percutian?
Ya, yang panjang.
Ke mana?
Entahlah.
Thailand?
Ya, macamlah saya nak ke Thailand dengan teman lelaki saya si penagih.
Awak dah gila?
Lagipun, saya tiada pasport.
- Saya tiada pasport. - Jadi dapatkanlah.
Tak boleh...
kerajaan dah batalkannya bila saya balik dari Thailand.
Kedutaan pinjamkan saya 500 dolar untuk bayaran penerbangan ke Kanada.
Saya tak boleh dapat pasport saya balik...
sampai saya bayar mereka.
Awak cuba tarik diri?
Tahu berapa banyak duit yang awak hutang saya?
Apa maksud awak, dia tak nak pergi?
Dia reka alasan mengarut.
Saya rasa dia tahu kamu polis.
Ya?
Rasanya pemain antarabangsa awak ialah orang dungu ketagih dadah...
yang tak tahu bezakan kilogram dan lobak merah.
Dia menguji awak, Cooper, dan awak gagal.
Kamu datang macam pasukan pencegah maksiat.
Mujur saya ada di sana untuk beritahu dia yang semuanya baik.
Jadi awak rasa dialah lelakinya?
100 peratus?
Kalau begitu, kenapa awak tak yakinkan dia yang kami serius?
Tidak, awak yang kena yakinkan dia.
Saya yang jumpa dia.
Sekarang awak kena dorong dia.
Kamu sampai awal.
Awak ingat Frank.
Frank dan rakannya akan naik bot ini hujung minggu ini.
- Ia dah sedia untuk bertolak? - Ya.
Biar saya ambil barang-barang saya dan turun.
Adams masuk dengan pukulan pertama.
Ini dia MacDonald masuk.
Dia pusing, cuba melilitnya di sekeliling jaring.
Dia terjatuh di atas ais.
Kembali ke tengah...
Helo?
Anda ada panggilan berbayar daripada...
Hai, ayah! Ini saya, Daniel.
Anda terima bayarannya?
Saya jumpa itu di atas bot.
Mana lelaki yang seorang lagi?
- Dia tak turun sama-sama? - Tidak.
Kalau begitu, manalah saya tahu?
Dia bunuh lelaki itu?
Boleh awak diam? Duduk.
Apa yang saya tahu, lelaki itu cuba tipu Frank.
Frank nak gunakan bot itu...
dan beri saya banyak duit untuk gunakannya.
Ini mengarut. Saya tak nak terlibat.
Dah terlewat untuk itu, kawan.
Jadi maksud awak, awak takkan datang ke sini...
untuk buat urus niaga dadah...
kalau mereka tak ugut untuk bunuh awak.
Itulah maksud saya.
Tapi awak pernah ke Thailand untuk buat urus niaga dadah.
Saya datang ke sini untuk bercuti dengan kawan saya, Michael.
Saya tak datang untuk membeli.
Awak bukan pengedar dadah?
Saya penagih dadah.
Itu saya mengaku. Tapi itu saja.
Baiklah.
Tapi awak kata awak tak dapat datang ke sini...
sebab masalah pasport dan duit.
Tapi awak di sini sekarang.
Sebab mereka bayarkan.
Siapa yang bayarkan?
Orang-orang itu. Ejen persekutuan.
Mereka bayarkan segalanya.
Mereka belikan awak tiket penerbangan?
Tiket penerbangan, hotel, makanan, perbelanjaan, semuanya.
Hei, boleh awak beri saya beberapa baht?
Mereka suruh kami bayar untuk makanan di tempat ini.
Ya.
Tapi awak kena tandatangan di bawah nama saya sebelum awak pergi.
Ia beri saya kredit untuk beli barang di kedai.
Maaf, sekejap. Satu minit, tolong?
- Bila perbicaraan awak? - Beberapa bulan lagi. Saya tak tahu.
Okey, awak kena mengaku bersalah tak kira apa mereka cakap, okey?
Kalau tidak, dakwaan mengedar dadah akan buat awak dihukum mati.
Tidak...
Apa yang benar tak penting. Mengaku bersalah.
Berundur!
Mereka nak rokok yang saya baru beri awak...
tambah lima lagi setiap minggu.
Saya kena cari sedikit duit. Saya tiada pilihan.
Sentiasa ada pilihan, okey?
Okey.
Saya pilih untuk tak dibelasah sampai mati.
Di halaman nanti...
di belakang dapur, awak pergi jumpa Tuan.
Dia khayal. Tak bekerja.
Ayahnya sangat kaya.
Dia beri awak duit.
Boleh saya bantu?
Saya cuma meneka, tapi adakah awak Sarjan Jim Raiven?
Menawan.
Awak tinggal di hotel ini?
Cuma memastikan awak selamat...
semasa berada di Bangkok, En. Malarek.
Saya amat terharu sebab kerajaan menjaga saya.
Awak dapat masuk ke Penjara Bombat?
Mungkin.
Daniel Leger ialah penagih dadah dan kaki bohong.
Awak tak boleh percaya cakap dia.
Akhirnya, petikan pegawai kerajaan yang saya boleh gunakan.
Terima kasih.
Macam mana kalau saya dapat tahu...
yang kamu bayar kos perjalanan Leger ke Thailand?
Apa awak nak cakap tentang itu?
Kalau saya jadi awak, En. Malarek, saya pasti amat berhati-hati...
sebelum mencetak apa-apa tentang kes ini.
Atau apa?
Berundur dari kenderaan ini.
Saya tak nak awak cedera.
Diumpan ke dalam perangkap polis, kata warga Kanada ditahan di Thailand
Boleh saya gunakan mesin faks kamu?
Hotel Station
Rokok?
Tiada rokok. Hei, janganlah!
Tiadalah.
Hei.
Tidak.
Jangan ganggu dia, okey?
Khun tay!
- Di mana mereka sekarang? - Sebuah hotel.
Victor, Anna sangat takut.
Kami cuba telefon awak, tapi tiada jawapan.
- Awak di mana? - Saya di lapangan terbang.
Di Toronto?
Tidak, Bangkok.
- Oh, Tuhan. - Saya akan balik esok.
Penahanan di Seattle Memecahkan Rangkaian Import Kokain
Ada sesiapa baca berita?
DEA di Seattle buat kita nampak macam tiada apa-apa berjalan di sini.
Jadi saya nak perkembangan terkini, bermula dengan Goliath.
Sarjan Cooper.
Pemain kita semuanya dah diaturkan.
Ya, itu jawapan yang sama awak beri saya minggu lepas.
Okey.
Saya tarik Fountain untuk persiapkan pasukan Operasi Black Hawk Johnson...
kalau-kalau Goliath gagal.
Frank, kenapa Goliath ambil masa begitu lama?
Sasaran dah hilangkan diri.
Apa? Alamak.
Picker tak tahu ke mana dia pergi.
Kita kena gantikan Denis cepat.
Dube takkan belanjakan sesen pun lagi.
Saya akan gunakan bajet jabatan lain.
- Jabatan apa? - Latihan.
Awak tak fikir untuk bawa Al masuk, bukan?
Saya perlukan seseorang yang dungu.
Bahagian ini membincangkan kesalahan seksual...
dan kebenaran, tiada pembelaan.
Di bawah kanun jenayah, tertakluk pada Subseksyen 2 ke 2.2...
apabila tertuduh didakwa dengan kesalahan...
di bawah Seksyen 151 atau 152...
atau Subseksyen 153, 160 atau 171...
Kadet, kami nak beri awak peluang...
sertai latihan lapangan.
Operasi Goliath perlukan orang baru.
Ini bukan kerja berbayar...
dan awak kena ambil kelas ganti bila...
Saya setuju.
- Awak berminat? - Ya.
Baiklah.
Biar ayah jelaskan satu perkara sekarang.
Sebarang tindakan mengarut...
improvisasi atau penyimpangan daripada arahan ayah...
akan menyebabkan teguran tegas dan rasmi...
kepada orang atasan kamu.
Kamu faham?
Saya takkan kecewakan ayah.
Khun tay!
Awak bagus hari ini.
Saya tak setuju.
Hei.
Apa...
makna khun tay?
Khun tay?
Ya. Khun tay.
Khun tay bermakna "matilah awak".
Alamak.
Siapa orang baru ini?
Denis keluar, Al masuk.
Dia tahu ceritanya?
Cerita yang mana?
Yang mana awak cakap awak ada pemain penting...
yang cuba menyusahkan kami dengan kos perjalanan...
kemudian hilangkan diri?
Saya tak kurung dia dalam sangkar.
Masuk.
Cubalah teka.
Awak tak boleh ke mana-mana sampailah awak jumpa si tak guna ini.
- Mari, sayang. - Terima kasih.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Hei, Norm. - Hai.
Helo! Oh, Tuhan.
- Terima kasih sebab bantu kami. - Biar saya ambil. Sama-sama.
Mereka tak boleh cari kami di sini?
Percayalah, ini jauh lebih baik daripada tinggal di hotel.
Tinggal saja dengan Norm. Dia akan teman sampai saya balik.
- Okey? - Okey.
- Saya sayangkan awak. - Saya juga sayangkan awak.
Apa ini? Ini akan ke mana?
Letakkan itu.
Mana cerita saya?
Hei, bila awak sampai?
Leger halau David Miller.
The Sun tak dapat artikel itu. Saya dapat, saya berjaya.
Mana rencana muka depan saya, Art?
Kawan penagih awak buat beberapa tuduhan serius dan...
mungkin kita yang kena nanti.
Apa? Kerajaan boleh korbankan mangsa tak bersalah...
dan kita takkan laporkan sebab apa?
Mangsa itu penagih dadah? Itukah yang berlaku sekarang?
Dia pernah rompak sebuah stesen minyak.
Apa?
Dia pernah rompak sebuah stesen minyak.
Jadi entahlah.
Dia bukanlah tak bersalah langsung macam yang awak fikir.
- Dia pernah rompak stesen minyak? - Ya.
Jadi polis persekutuan berhak...
tinggalkan dia di Thailand untuk terima hukuman mati.
Memang masuk akal.
Sementara itu, mereka boleh tutup kesilapan besar mereka...
sebab media duduk di sini tak buat apa-apa...
sebab mangsa itu bukan orang baik?
Hei, boleh awak bertenang?
Ada saya cakap saya takkan siarkan cerita itu? Tidak.
Saya nak periksa dulu, okey?
Kenapa awak sendiri yang tersinggung?
Peguam datang pukul 3. Buat potongan yang perlu.
Ia akan disiarkan esok, okey?
Di muka surat lima? Di bawah lipatan?
Tiada susulan? Semua orang lupakan?
Sementara itu, seorang rakyat Kanada dihukum bunuh...
di negara kelas ketiga...
dan kita takkan buat apa-apa, Art?
Maafkan saya.
Tahu macam mana awak beri saya cerita pertama saya?
Awak jadikan saya wartawan macam hari ini.
Saya tak pernah ucapkan terima kasih untuk itu.
Boleh awak suruh seseorang untuk masukkan barang saya ke dalam kotak?
- Saya akan ambil esok. - Vic. Jangan begitu.
Tidak, kamu dah tak berminat dengan cerita saya lagi.
Saya patut dengar bila awak cakap minggu lepas.
- Hei. - Hai.
Saya kawan Daniel.
Saya tahu kamu saling mengenali dan saya mencari dia.
Tapi saya tak tahu dia di mana.
Awak tahu di mana saya boleh cari dia?
Tidak.
Maksud awak, awak tak kenal dia?
Bukan, maksud saya, saya tak tahu dia di mana.
Kamu tidur bersama, tapi tak berbual?
Awak patut jadi teman wanita saya.
Baiklah.
Hei...
Macam mana perniagaan sampingan awak?
Danny!
Kenapa dia nak jumpa saya?
Sebab dia bos. Dia kata nak jumpa awak.
Masuk.
Frank dan Glen beritahu saya yang hebat-hebat tentang awak, Daniel.
Yakah?
Pada pandangan kami, kalau ini berhasil...
ia boleh jadi urus niaga tetap.
Kami nak kembangkan operasi kami di Thailand.
Kami nak awak bantu kami.
Don...
saya betul-betul nak bantu kamu...
tapi saya tak mampu nak pergi ke Thailand.
Macam mana awak dapat duit untuk beli tiket kereta api?
Saya belanjakan semua yang saya ada.
Sebenarnya...
mulai sekarang, saya akan uruskan semuanya.
Penerbangan, hotel, perbelanjaan, semua sekali.
Jangan main-main lagi, budak. Awak akan ke Thailand.
Macam mana dengan pasport saya?
Jangan risau.
Al dah uruskan. Kami mempercepatkannya.
Sedia untuk diambil.
Ya, kami siap dapatkan awak bilik hotel...
di sebelah lapangan terbang.
Awak akan ke Thailand esok.
- Esok? - Daniel.
Dua hari saja. Masuk dan keluar dengan cepat.
- Terima kasih, Daniel. - Ya.
Baiklah, mari kita pergi.
Ayuh.
Saya cabar pihak Demokrat untuk mempertahankan hujah ini.
Mereka kata ini peperangan, jadi anggaplah ia begitu.
Kita mesti memerangi dadah dengan semua barisan hadapan serentak.
Mengecilkan bekalan dengan memusnahkan tanaman dan makmal...
dan dengan meronda sempadan kita dengan ketat.
Menambahkan kepastian dan kekerasan hukuman.
Kalau anda menjual dadah, anda akan ditangkap.
- Apabila ditangkap... - Norm.
Benda ini hebat.
Awak tahu DEA mungkin telah menekan...
polis BC untuk buat tangkapan?
Kalau kita boleh siasat apa sistem kuota AS...
- Victor, dengar sini. - Apa?
Saya dah ditugaskan ke projek lain.
Itu terpaksa tunggu.
Nampaknya tak boleh.
Saya pun suka cerita penagih dadah ini...
tapi Randy tak nak saya terlibat.
The Globe bayar separuh daripada siasatan kita.
Tak masuk akal untuk kita berhenti sekarang.
Kalau kita pergi ke BC, siasat sedikit, kita...
Victor, Randy nak jumpa awak.
Masuk. Duduklah.
Victor, saya terpaksa lepaskan awak.
Saya ingatkan awak cakap rancangan itu...
hebat sejak saya datang ke sini.
Ya, saya tiada pilihan.
Disebabkan potongan bajet.
Awak tahu saya tinggalkan The Globe and Mail, bukan?
Ya, saya tahu.
Ini tiada kaitan dengan siasatan penagih dadah itu, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Langsung tiada kaitan dengan polis persekutuan...
atau sesuatu begitu?
Tiada kaitan dengan itu.
Ya, tak apa.
Ya.
Tidak, ini bukan soal ruang.
Tengok ini.
Ya.
Tidak, ruang tak apa. Itu bukan isu, tapi...
Diumpan ke dalam perangkap polis, kata warga Kanada ditahan di Thailand
Tidak, tunggu sekejap.
Victor, panggilan untuk awak.
Sekejap, Bianca.
Jadi? Dia nak apa?
Saya dipecat.
Apa? Kenapa?
Saya tak pasti.
- Ya? - En. Malarek.
Saya menelefon daripada Suruhanjaya Aduan Awam.
Suruhanjaya Aduan? Tak pernah dengar pun.
Ya, kami entiti baru. Begini.
Saya baru saja baca artikel awak tentang kes Daniel Leger...
dan saya nak bincangkannya dengan awak.
Saya dah tak bekerja untuk The Globe lagi.
Sebenarnya, saya tak bekerja untuk sesiapa...
jadi saya takkan buat sebarang susulan, okey?
Tidak, saya bukan telefon untuk beri awak maklumat, En. Malarek.
Saya rasa mungkin saya ingin jadikan ini kes pertama kami.
Saya perlukan butir-butir siasatan awak.
Baiklah, berhenti.
Hei, kawan. Apa khabar?
Baik.
Masuklah. Bertenang.
Penerbangan awak berlepas esok.
Frank akan telefon awak dan beritahu masa yang tepat.
Pastikan dia naik pesawat itu.
Jangan risau, dia akan naik.
Boleh kami tinggal di sini dua hari lagi?
- Boleh. - Apa?
Saya perlu ke Montreal.
Kenapa?
Saya perlu bercakap dengan Suruhanjaya Aduan...
tentang polis persekutuan.
Awak buat aduan terhadap ejen persekutuan?
Tidak, Suruhanjaya Aduan baca artikel saya dalam The Globe...
dan nak berbincang dengan saya tentang kes Daniel Leger.
Apa kaitan awak dengan itu?
Saya yang temu bual dia.
Jadi mereka nak saya beri keterangan sebagai saksi.
Biar saya pergi periksa lof daging.
Awak kehilangan kedua-dua kerja awak sebab hal ini.
Awak tak rasa dah tiba masanya awak berhenti saja?
Tidak, saya takkan berhenti sekarang.
- Kami baru dapat sesuatu yang... - Tidak, awak...
Saya tak pernah merungut tentang kerja awak, okey?
Saya bangga dengan kerja awak. Saya bangga selama ini.
Tapi awak kena lupakan perkara ini.
Ini bukan kerja saya.
- Ini siasatan mahkamah. - Vic!
Orang-orang ini serang kita.
Sebenarnya, kita tak tahu siapa yang serang kita.
Lagipun, mereka bukannya cuba apa-apakan awak.
Mereka cuba takutkan saya macam biasa.
Tapi dengar sini.
Kita tak boleh biar orang-orang ini ubah cara hidup kita...
- semata-mata sebab... - Oh, Tuhan.
Apa?
Jelas sekali kata-kata saya tak penting.
Mestilah kata-kata awak penting.
Tapi Leger di luar sana seorang diri.
Apa saya nak buat? Biarkan dia meringkuk di sana?
- Tolonglah. - Apa...
Awak tak boleh selamatkan semua orang.
Awak ada seorang anak sekarang.
Macam mana kalau itu anak kita?
- Di luar sana. - Tidak.
Kalau ya, dan dia hampir mati di penjara Thailand...
dan kerajaan abaikan dia?
Macam awak?
Semua ini bukan tentang Leger atau anak kita.
Ini tentang awak.
Tapi lelaki ini bukan awak, okey?
Bila Khidmat Sosial bawa awak pergi, awak budak kecil yang tak bersalah.
Lelaki ini penjenayah.
Kerajaan aniaya dia.
Saya tahu rasanya dibelasah setiap hari...
dan tertanya-tanya jika ada sesiapa akan cari kita.
Tiada sesiapa pernah datang.
Saya harap kamu lapar.
Ini kudap-kudapan.
Biasanya, tepukan lebih gemuruh bila saya sampai dengan lof daging.
Markah besar pertama kita dalam perlawanan separuh akhir ini.
Seperti balet, itulah keajaiban McEnroe yang terbaik.
Sukar untuk memukul ke tempat itu, cuba memasukkannya ke sudut...
pukulan depan lawannya.
Kawan, saya tak sentuh duit awak! Saya sumpah!
Lupakan tentang itu. Bukan sebab itu saya telefon.
Siapa pengedar awak di Bangkok?
Porn?
Apa?
Porn, nama lelaki itu Porn. Dia pandu tuk-tuk.
Pergi ke Hotel Porn.
Awak main-main dengan saya?
Tidak, namanya Porn.
Perhentian tuk-tuk itu di depan Hotel Porn.
Lelaki ini boleh jual 10 kilogram kepada saya daripada tuk-tuknya?
10 kilogram?
Tidak. Tapi dia boleh carikan untuk awak.
Tunjukkan dia gambar kita di pantai bogel di Koh Samui itu.
Awak masih ada gambar itu?
Saya rasa ada.
Tunjukkan kepada dia. Dia akan ingat saya.
Beritahu dia tentang Richard.
Dia pelanggan yang saya kenalkan.
Dia seludup heroin keluar dari negara itu dalam kaki palsunya.
Lelaki itu kudung sebelah kaki!
Mesti awak tak percaya, saya minta gambar Leger...
untuk permohonan tunai ke atas transaksi dadah itu.
- Ya. - Divisyen C hantar saya ini.
- Apa itu? - Robert Leger.
Kita bekerja berdasarkan rekod yang salah.
Tidak, entahlah.
Lelaki itu tukar nama pertamanya sepanjang masa.
Saya dah tengok senarai yang panjang.
Lagipun, tarikh lahirnya sepadan.
Ya, namanya sepadan...
tarikh dan tempat lahir sepadan...
tapi gambarnya tidak.
Divisyen C hantar gambar yang salah.
Tidak, itu tak mungkin.
Saya akan uruskan.
Jadi apa kisahnya?
Daniel Leger wujud dalam bank data Keselamatan Sosial.
Dia ada lesen memandu.
Dia berasal dari Quebec, tapi dia tiada rekod jenayah.
Robert Leger pula?
Robert Leger dan Daniel Leger ialah dua orang yang berbeza.
Robert Leger ialah orang dengan rekod jenayah.
Okey, terima kasih.
Hotel Porn Ping
Tumpang tanya. Awak kenal En. Porn?
Pemandu tuk-tuk, En. Porn?
Di sana? Terima kasih.
Awak En. Porn?
- Pergi duduk dengan Al sekejap. - Ya.
Tak boleh tidur?
Saya cuma harap kita tak lupa apa-apa.
Dapat semua wang tunai transaksi yang kita nak?
Saya dapat 60 ribu.
Macam mana dengan gambar itu? Awak dah betulkan?
Semuanya bersepah di arkib.
Saya terpaksa ambil gambar pengawasan Leger...
dan masukkan ke dalam fail.
Nanti dulu. Jadi...
Kita tak tahu jika kita ada rekod jenayah salah?
Awak dah telefon Quebec?
Saya tiada masa.
Oh, Tuhan.
Maknanya, ada kemungkinan lelaki itu tiada rekod pun.
Siapa peduli apa dia buat dan tak buat sebelum ini?
Apa yang kita kejar adalah apa yang dia buat sekarang.
Sekarang, dia di Thailand bekerja untuk kita.
Sana.
- Kawan, selamat datang ke Thailand. - Selamat pagi.
Mereka anggota yang bagus, Sarjan Cooper.
Mereka gembira membantu kamu dalam operasi kamu.
Itu hebat.
Kami perlukan orang-orang kamu di sana untuk membantu.
Sebaik saja transaksi itu selesai...
kami tinggalkan Thailand, lakukan penahanan di Kanada...
dan kamu tahan sumber tempatan kamu.
Macam mana kamu nak sabitkan pedagang haram itu...
kalau dia tak memiliki dadah bila kamu perangkap dan tahan dia?
Dia akan memilikinya.
Kami akan tahan dia di Lapangan Terbang Vancouver...
sebaik saja dia dapat bahagiannya.
Begitu rupanya.
Tapi Sarjan Cooper, saya rasa itu mustahil.
Kenapa?
Kami tak boleh benarkan narkotik haram...
dibawa keluar dari negara ini.
Walaupun oleh polis Kanada.
- Lebih tinggi? - Ya, itu bagus.
Kita kena berbincang.
- Baiklah. - Ya.
Saya tak bercakap secara langsung dengan kolonel...
tapi lelaki yang seorang lagi kata tak apa.
Nanti, awak tak fikir nak periksa undang-undang narkotik Thailand?
- Untuk apa? - Sebab operasi ini di Thailand.
Diamlah, Al.
- Jangan kata kita kena balik. - Tolonglah!
Tidak.
Kita takkan balik.
Kita akan tahan Leger di sini, di Bangkok.
Frank, kalau kita buat begitu...
kita takkan dapat bawa Leger keluar dari Thailand.
Mengarut, dia suspek kita. Kita boleh buat apa saja kepada dia.
- Awak tak boleh tahan... - Biarlah kerajaan Thailand.
Kita buatlah macam dia lari.
Dia terlepas daripada kita, terbang balik ke Kanada...
Awak tahu apa yang awak cakapkan?
Pergilah, gemuk!
Okey, jom.
Masuklah.
Hei, awak sampai awal. Semuanya baik?
Ya, saya tak lena tidur.
Ya?
Ini kawan saya, Porn.
Porn, saya suka nama awak.
Porn, ini Frank, Al dan Don.
Helo.
Masuklah.
- Nak minum bir? - Tidak, tak apa. Terima kasih.
Saya akan tinggalkan kamu untuk berbincang.
Tidak, kami perlukan awak sebagai penterjemah.
Dia boleh berbahasa Inggeris.
Saya rasa lebih baik awak tunggu.
Baiklah, kalau begitu saya akan minum bir.
Baiklah, Daniel...
Dia kata awak boleh bantu kami.
Terima kasih.
Ya.
Okey, berapa harga sekilogram?
13.
Kami akan beri awak 9.
- Berapa banyak? - Kilogram? 10.
5 untuk 10.
5 untuk 10...
Saya rasa dia maksudkan 5 kilogram pada harga 10,000 dolar sekilogram.
Awak ada 50,000 dolar di sini?
Ya, ada.
Awak nak kira?
Saya percayakan kamu.
Porn, awak okey dengan ini?
Ya.
Okey.
Jadi...
Di mana awak nak lakukannya?
Awak kena jumpa kakak saya.
Mungkin awak kena kahwin dengan dia, sebahagian daripada urus niaga.
Kakak saya akan tentukan di mana untuk lakukan, atau tiada urus niaga.
Kami ada wangnya.
Jadi...
Kami yang akan tentukan, atau tiada urus niaga.
Gembira bertemu awak.
Hei, jangan begitu. Porn.
Hei!
Aksi separuh masak apa tadi?
Inikah tujuan kami ke sini?
Untuk jumpa pengedar kecil tak guna ini?
Kalau urus niaga ini gagal...
awak takkan selamat.
Daniel, bertenang.
Kita takkan apa-apa.
Lagipun, awak...
Awak ada dua hari untuk buat urus niaga ini menjadi, bukan?
Ya.
Saya akan balik esok.
Saya sayangkan awak.
Ya.
- Hei, Porn. - Ya?
Saya tak sukalah tempat ini.
Mari kita balik dan yakinkan kakak awak, okey?
Kakak saya tak nak buat.
Dia tak percayakan kawan awak.
Dia tak jumpa mereka pun.
Ya, dia pergi duduk di hotel dan tengok mereka.
Dia cakap mereka polis.
Kakak awak ada masalah sebab mereka bukan polis.
Jangan takut. Ini tempat yang selamat.
Datang jumpa kawan saya. Kawan yang baik, okey?
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Di mana kamu jumpa penagih dadah tak guna ini?
- Saya pun rasa dia mengarut. - Betul, bukan?
Siapa yang mengarut?
Saya tanya kamu. Siapa yang mengarut?
Penagih tak guna itu. Saya rasa dia macam tak kena.
Dia macam tak kena? Itu kerja polis yang bagus.
Itu yang mereka ajar kamu di akademi?
Mereka ajar kami supaya percayakan gerak hati.
Biar ayah beritahu kamu sesuatu.
Divisyen E...
Mereka beri kita bajet satu juta dolar untuk operasi ini.
Gerak hati kamu nak jadi sebahagian daripada pasukan...
yang belanjakan bajet begitu dan tak bawa balik sebarang hasil?
Boulder?
- Tidak, tuan. - Jadi...
Kita ikut petunjuk penagih tak guna itu...
dan semua orang diam.
Nipa dan Pimpan?
Porn yang dapatkan gadis-gadis ini?
Mereka boleh buat di luar, di lorong sebelah pawagam lama.
Berapa banyak mereka boleh dapatkan?
- Dua kilogram. - Oh, Tuhan.
Biar betul?
Kami tak datang jauh-jauh ke Thailand untuk dua kilogram saja.
Hei, kalau awak boleh buat lebih baik, silakan.
Baiklah, dengar sini.
Penerbangan kita esok. Boleh mereka buat malam ini?
Ini...
Nipa dan Pimpan.
Oh, Tuhan. Berapa umur mereka?
Orang Asia. Siapa tahu?
Boleh pergi?
- Mereka ada benda itu? - Ya, ada. Jangan risau.
Polis
Ini tempatnya?
Kita akan turun di sini?
- Siapa ini? - Abang saya.
Abang saya yang bawa.
Awak pergi tengok?
Tidak.
Daniel, suruh dia turun dari motosikal.
Macam awak, saya pun tak kenal mereka.
Baiklah, suruh dia turun dari motosikal.
Al, naik ke belakang.
Kita akan berurusan dalam trak.
Ayuh, suruh dia turun dari motosikal.
Saya tak mahu ambil risiko dia pergi.
Baiklah, buka beg itu.
Tidak, awak tunjukkan duit.
Buka beg itu dulu.
- Awak kena tunjukkan duit dulu. - Saya nak tengok apa dalam beg itu.
Hei, tunjukkan duit sekarang!
Tidak, nanti dulu.
- Awak nampak dadahnya? - Buka beg itu!
- Beri saya! - Hei, apa...
- Tunjukkan saya beg itu! - Jangan sentuh.
Jangan bergerak. Bantuan pegawai!
Hei!
Hei, James, dia datang ke arah awak!
- Al! - Jangan bergerak!
Hentikan trak ini!
Berhenti!
- Berhenti! - Kami polis!
Hei!
Berhenti!
Alamak. Tembakan dilepaskan.
Pegawai cedera!
Okey. Hentikan trak ini!
Oh, Tuhan.
Pegawai cedera!
Periksa dia!
Telefon ambulans! Pegawai cedera!
- Awak okey? - Ya, saya tak apa-apa.
Kami akan kembali sekejap lagi.
Saya tahu kemalangan itu memang teruk...
tapi kita kena bergerak sekarang kalau kita nak atasi perkara ini.
Apa?
Kalau apa yang berlaku di sini sampai ke pengetahuan awam...
habislah kamu semua.
Begitu juga dengan saya.
Jaga urusan awak sendiri dan semua orang akan selamat.
Ini Norman. Tinggalkan pesanan.
Norman...
Saya dah tukar penerbangan saya. Saya akan balik malam ini.
Boleh awak bawa anak dan isteri saya ke studio?
Pastikan saja mereka selamat sampai saya balik, terima kasih.
En. Malarek? Kami dah sedia untuk berjumpa awak.
Mahkamah Keadilan Jenayah Bangkok, Thailand
Puan, apa dia cakap?
Dia kata awak...
Kenyataan polis bercanggah.
Mereka akan bawa masuk seseorang...
untuk berikan versi rasmi penangkapan itu.
Apa?
Saya bersumpah kepada Tuhan semua kenyataan saya adalah benar.
Saya bersumpah.
En. Malarek, Robert McDonald.
- Terima kasih kerana datang. - Ya.
- Silakan. - Saya gembira dapat datang ke sini.
En. Leger disabitkan kerana menyerang, memiliki narkotik...
mengimport dan mengedar narkotik di Kanada.
Dia sepatutnya menerima...
10 peratus daripada dadah itu dan saya percaya 5,000 dolar...
Yang Arif, ada sesuatu yang saya mahu beritahu mahkamah.
Operasi Kanada di Thailand ini menyalahi undang-undang.
Menurut undang-undang Kanada...
polis Kanada tak berhak...
untuk membayar tiket penerbangan saya ke sini...
dan melakukan kerja ini untuk mereka.
Dan...
Mereka bayar semuanya.
Tiket penerbangan, hotel, perbelanjaan, semuanya.
- Daniel Leger beritahu awak ini? - Ya.
Kenapa ejen narkotik persekutuan buat begitu?
Mereka tahu ia akan menyebabkan pemerangkapan yang tidak sah.
Awak kena tanya mereka.
Apa yang saya tahu, Leger tak cukup duit nak bayar sewa.
Akaun bank pun dia tiada.
Lebih penting lagi, Yang Arif...
polis dari negara saya berbohong kepada Yang Arif di mahkamah ini...
dan kepada polis Thai sewaktu mereka datang ke sini.
Mereka kata saya ada rekod jenayah...
yang mana tak benar, dan saya pasti...
Saya dah jadi wartawan siasatan selama 15 tahun.
Saya buat beberapa panggilan telefon, siasat kalau seseorang ada hubungan.
Apa yang saya dapat tahu tentang Leger adalah sebulat suara.
Dia penagih dadah kecil.
Dalam dunia jenayah negara kita, dia rakyat biasa.
Saya boleh dapatkan buktinya!
Kalau saya dibenarkan menghubungi pihak berkuasa negara saya...
saya pasti saya boleh dapatkan surat...
yang mengesahkan saya tiada rekod jenayah.
Laos, Myanmar dan Thailand...
mengeksport lebih 200 tan metrik heroin setiap tahun.
Operasi Goliath hentikan transaksi sebanyak dua kilogram.
Ya, ada kemungkinan polis Thailand atur operasi tangkapan begini...
tapi pada pendapat saya, ia langsung tak munasabah.
Mereka ugut saya!
Tapi Yang Arif, saya mesti...
Awak rasa boleh jadi dia aturkan transaksi ini?
Ya.
Dalam kes nombor 635412...
Thailand menentang Daniel Leger...
Hakim Wanian mendapati defendan bersalah kerana memiliki dadah.
Bersama-sama Nipa Seangtong...
Pimpan Seangtong dan Pracha Seangtong...
mereka memiliki lebih daripada 200 gram heroin.
Oleh itu, defendan dijatuhkan hukuman mati.
Mahkamah kini akan memberi defendan...
peluang untuk menukar akuannya.
Adakah defendan ingin menukar akuannya?
Ya.
Apakah akuan awak?
Bersalah.
Dengan itu, hukumannya ditukar kepada...
hukuman penjara selama 100 tahun.
Awak dah lakukan perkara yang baik, En. Malarek.
Tanpa awak...
Leger takkan berpeluang menentang mereka.
Sekarang dia berpeluang?
Para pegawai itu melanggar...
hampir setiap prosedur dan peraturan yang ada.
Harap kamu boleh bertindak cepat.
Banduan biasa tak tahan 10 tahun pun di dalam sana.
Separuh daripada itu untuk orang Barat.
Ini keutamaan saya.
- Terima kasih. - Ya.
Jaga diri.
Semoga berjaya!
Hei.
Dia dah pergi.
Apa maksud awak dia dah pergi?
Saya dapat pesanan awak lalu pulang, tapi tiada sesiapa di sini.
Dia dah pergi.
Anna?
Helo?
Denise, tolong biar saya bercakap dengan Anna.
Dia tiada di sini.
Awak tahu dia di mana?
Tidak.
Jangan main-main dengan saya, Denise.
Kalau awak tahu dia di mana, saya perlu tahu sekarang. Okey?
Sebab saya betul-betul takut sesuatu menimpa mereka.
Dia akan telefon awak.
Gembira jumpa awak.
Ya, saya pasti.
Apa itu?
Pengawal tinggalkan untuk awak.
Ini daripada mak saya.
En. Daniel Leger Penjara Pusat Bangkwang
Mereka sorokkan surat-surat ini?
Apa ini?
En. Daniel Leger Penjara Pusat Bangkwang
Suruhanjaya Aduan Awam.
Mereka siasat kes saya di Kanada.
Alamak, mereka nak datang ke sini jumpa saya!
Bertuah. Awak bertuah.
Alamak...
Saya kena tandatangan borang ini terhadap polis persekutuan...
dan hantar balik kepada mereka.
Perlu orang hubungan di bilik surat.
Ya, memanglah. Habislah saya!
Saya tiada duit untuk orang hubungan.
Dah ada orang hubungan yang bagus.
Siapa?
Di halaman.
Belakang, belakang, kiri. Di belakang dapur.
Jumpa Tuan. Dia khayal, tak bekerja.
Tuan, penagih itu. Dia yang hantar ini?
Tak sangka betul.
Helo? Anna?
Anna, itu awakkah?
Okey, sayang.
Saya tahu awak tak nak bercakap dengan saya sekarang...
dan saya faham.
Saya...
Saya cuma...
Awak dan anak kita yang paling penting.
Saya tak peduli tentang rancangan TV...
akhbar, siasatan atau apa-apa yang lain...
macam saya sayangkan kamu berdua.
Biar saya buktikan kepada awak.
Selepas itu...
mungkin awak akan benarkan saya selamatkan dunia ini.
Mungkin sebahagian kecil saja daripada dunia ini.
Anna?
Kami di rumah kakak saya.
Saya dah agak.
Awak nak datang?
Sekarang juga.
8 tahun kemudian
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Daniel!
Inikah?
Awak rasa?
Bukalah!
Saya akan pulang!
Saya tumpang gembira!
Okey, saya rasa saya dah bersedia.
Lebih kurang di sini?
Pastikan awak dapat latar belakangnya sebanyak mungkin.
Boleh awak kira untuk saya?
Tiga, dua, satu.
Ini hari yang penting bagi Daniel Leger...
lelaki Kanada yang disalah tuduh...
menyeludup heroin di Thailand pada 1989.
Penerbangannya baru saja mendarat di tanah air sebentar tadi.
Dia diiringi para pegawai...
yang akan menemaninya ke sebuah penjara Kanada...
di mana akhirnya dia akan dibebaskan dengan parol.
Leger yang mengatasi ketagihan heroin sendiri...
berjaya mengadakan pembelaan terhadap kerajaan persekutuan...
dari selnya di Bangkok...
dengan mengumpulkan ribuan dokumen...
melalui akses awam kepada maklumat kerajaan di Ottawa.
Leger berjaya mendapatkan pemindahan...
untuk menjalani hukuman penjara di negaranya.
Sebenarnya, sekarang Daniel Leger...
sedang dibawa dari terminal.
Tolong zum kepadanya.
Sekuriti
Selamat pulang, En. Leger.
Terima kasih.
Saya perasan tiada sesiapa di sini untuk jumpa awak.
Saya...
Saya hilang kedua-dua ibu bapa saya semasa di penjara.
Saya benar-benar bersimpati mendengarnya.
Hei, boleh beri kami masa sekejap?
Sekejap saja, boleh? Terima kasih.
Awak amat berani...
kerana berjaya membina kes awak dari sebuah sel penjara di Bangkok.
Macam mana awak dapat buat begitu?
Agama Buddha Zen.
Tahukah apa yang berlaku...
kepada polis persekutuan yang menahan awak?
Tidak, tak tahu.
Mereka diberi pingat untuk tugas mereka dalam Operasi Goliath...
dan dianugerahkan kerja di pejabat.
Macam mana perasaan awak?
Maksud saya...
adakah awak rasa seperti lapan tahun hidup awak dirampas?
Jelas sekali, tiada kata-kata yang dapat menggambarkan...
- apa yang Daniel Leger... - Bersyukur.
Awak tanya macam mana perasaan saya.
Saya rasa bersyukur.
Terima kasih, Victor.
Awak dapat rakam itu?
Perkhidmatan Penjara Persekutuan
Berhenti.
Laporan asal Suruhanjaya Aduan Awam telah ditunda.
Sebuah versi lembut yang ditulis semula...
telah dikeluarkan...
membebaskan polis persekutuan daripada semua kesalahan.
Insiden itu menyebabkan...
penyiasat suruhanjaya berhenti kerja pada 1990.
Walaupun diilhamkan oleh kisah benar...
peristiwa tertentu dalam filem ini telah dicerekakan...
untuk kesan dramatik.
Menurut kenyataan rasmi polis...
pegawai itu mati akibat tengkorak retak...
dan tiada tembakan dilepaskan sewaktu penahanan.
Cek terakhir Glen Picker bernilai $40,000...
ditunaikan di Nova Scotia.
Selepas itu...
penyiasat suruhanjaya tidak berjaya mengesannya.
Victor Malarek memutuskan untuk buat liputan tentang politik...
dalam percubaan untuk menjalani kehidupan biasa.
Setahun kemudian, dengan restu keluarganya...
dia kembali mengetuai siasatan jenayah...
untuk rancangan "W5" di CTV.
Lelaki yang menginspirasikan watak Daniel Leger...
menegaskan bahawa...
dia terhutang nyawa kepada penglibatan Malarek...
dalam kesnya.
Dia tidak pernah menyentuh heroin lagi.