NACH EINEM WAHREN EREIGNIS
- Hey. Kannst aufhören. - Ok.
- Hier, bitte. - Danke.
Danke.
- Hallo. - Ein R-Gespräch von...
Daniel Léger.
Wollen Sie bezahlen?
Ja.
- Mama! Wie geht's? - Hallo.
Ja. Mir geht's gut. Und dir?
Gut. Mir geht es besser.
Das freut mich.
Ich wollte dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.
Ich weiß, der war letzten Monat.
Aber ich war im Wald und konnte nicht anrufen.
Das ist ok.
Könntest du mir einen Gefallen tun? Aber sag es nicht Papa, ok?
Ich bin in einer Tankstelle...
Ich habe einen Scheck, aber kein Bargeld.
Kann ich deine Kreditkarte benutzen? Es sind nur zehn Dollar.
Ich weiß nicht...
Es ist nicht für Drogen, ok?
Ja... Dein Vater kommt. Ich muss aufhören.
Mama, man kauft Drogen nicht mit einer Kreditkarte!
Hallo?
- Macht 7,50. - Ja.
- Und noch so eine, ok? - Ja.
Ich hole mein Geld. Einen Moment.
Um wie viele Kinder kümmern Sie sich, Mr. Woodbridge?
Trotz der Kürzungen durch die Regierung
konnten wir uns um 20 Kinder kümmern,
weshalb wir die Stiftung ge...
Reden wir zuerst über Ihre Methoden zum Umgang mit Problemkindern,
wenn das ok ist.
Natürlich. Aber darf ich zu Ende reden?
- Die Stiftung... - Ich meine
den Selbstmord von den zwei Jungs im Alter von 11 und 12,
um die Sie sich gekümmert haben.
- Norm? - Nein, nicht jetzt.
Was war das?
Jemand will Sie sprechen, Mr. Malarek.
Und es ist Zeit für mich, zu gehen.
- Scheiße. - Wir haben die Aussagen,
falls Sie sie hören wollen, Arschloch.
Mr. Woodbridge, die Unterbrechung tut mir leid.
Wir haben noch Fragen.
Mister...
Warum hast du den Pager angelassen?
Egal, wir haben das Arschloch.
Ich weiß, aber 20 Sekunden eher, und wir hätten nichts.
Hast du ihn gesehen?
- Ja. - Laut Security suchen
Jungs von Da Silvas Gang nach dir.
- Sind sie hier? - Ja, am Empfang.
- Victor, worum geht es hier? - Was?
- Brauchst du Polizei? - Shit!
- Soll ich anrufen? - Was?
- Die Polizei? - Keine Polizei.
Hol die Kamera.
Er ist hier! Los!
Malarek! Malarek!
Scheiße!
Wo willst du hin? Malarek, halt!
Los, ins Auto!
Los! Schnappen wir sie uns! Schnell!
Filmst du? Ja? Ok, los!
Fuck!
Scheiße!
Verdammt!
Du rennst zum Krankenhaus? Erwartest du Gewalt?
Ich lauf nicht vor euch weg.
Noch ein Artikel über Da Silva, und du wirst da drin landen.
Verschwinden wir.
Da Silva kann mich am Arsch lecken!
Ich suche Anna Malarek. Anna Malarek.
- Victor! - Denise!
- Wo warst du? - Ich hatte ein Interview.
Den Moment bekommst du nie zurück.
Es ist vorbei?
Nicht alles hängt von dir ab.
- Wie geht es ihr? - Gut.
- Hey. - Hey.
Es tut mir so leid.
- Schon ok. - Nein, ist es nicht.
Ich habe es verpasst.
Sie ist schnell.
Wie ihr Dad.
Hier.
Ja. Das ist dein Dad.
Hi.
Ja.
Hey. Hey, hey.
- Bleib bei mir. - Ja.
Wow!
- Gut gemacht. - Danke.
BUNDESPOLIZEI DROGENEINHEIT E, VANCOUVER
Dubé hat den Job?
Seit eben offiziell.
Dachte ich mir.
Er weiß es vermutlich seit Freitagabend und hat nichts gesagt.
- Was haben sie sich da gedacht? - Niedrigste Gehaltsklasse.
Was?
Schon ok.
Ich hatte damit gerechnet.
Kann ich helfen?
Ich miete das Haus.
Da sind Sie hier falsch.
- Wo ist Michael? - Sie kennen ihn?
Wie, ich liefere nicht?
Wir haben seit zwei Monaten nichts von Ihnen bekommen.
Ich hatte eben Da Silva.
Ein Follow-up-Bericht.
Schockierende Geschichten erfordern Recherche.
Langzeituntersuchungen dauern.
Dann verbringen Sie weniger Zeit mit Ihrer Show
und mehr mit uns.
Sie wissen, die ist nur Teilzeit.
Mr. Malarek, schreiben Sie etwas Neues,
und wir bezahlen.
Aber wenn nicht, bezahlen wir nicht.
- Wurde ich gefeuert? - Nein. Du wirst Freiberufler.
Art, das geht nicht. Ich bin eben Vater geworden.
Ich kann dir was Reguläres geben.
So etwas mache ich nicht.
Ok, aber du denkst an 93 Dinge gleichzeitig.
Entscheide dich. Mir egal. Nimm was Einfaches.
Mach eine Story pro Woche für das Geld.
Es geht nicht ums Geld. Es geht um den Prozess.
Ok.
Du machst eine Story pro Woche.
Ausbezahlen, bitte.
20, 40, 60, 80, 100...
Hier. Cheers, Ma'am.
Was möchten Sie?
Einen Hinweis.
Was meinen Sie damit?
Ich suche einen Michael.
Meine Herren, ich freue mich, hier zu sein.
Und auf die Zusammenarbeit.
Aber vergessen Sie nicht, wir sind Kämpfer im Krieg gegen Drogen.
In den letzten Jahren...
ANGELBOOTE MIETEN
Ja! Bro!
Hey, Mann, das ist der Kerl!
Mein bester Freund Daniel.
Wie geht's?
Ok. Dir geht es gut?
Ja, Mann. Hey, Glen?
Das ist Daniel, verdammt!
Das ist mein Boot. Cool, oder?
Hey, was ist mit dem Haus los?
Glen? Das ist der Kerl! Von meinem Trip nach Thailand?
- Thailand? - Ja.
Der Thailand-Typ?
Ja, Mann! Der Thailand-Party-Typ!
Heilige Scheiße!
Hey, Thailand-Party-Typ.
Ich bin der BC-Party-Typ. Die Welt ist klein, hm?
Ja, verdammt klein.
Fuck! Ich muss dir etwas zeigen.
Aimee! Bring ihm ein Bier.
Thailand-Typ, komm her.
Hey, Bro, du schuldest mir noch Geld für das Boot, weißt du noch?
Einen Scheiß tu ich! Wo ist es?
Er schuldet mir Geld, Mann.
Wo ist es?
Wo zur Hölle ist es?
Was machst du auf meinem Boot?
Ich...
Hey, er kam eben erst. Er ist mein Kumpel.
- Er ist dein Kumpel? - Ja.
Warum fragst du mich nach Geld, das ich dir schulde?
War nur ein Witz.
- Ein Witz. - Arschloch.
Wo ist mein Zeug?
Sicher im Schlafzimmer wie der Rest.
Oh, Scheiße, das ist es!
Shit! Ihr saht aus, als scheißt ihr euch in die Hose.
Fuck!
Einen Moment.
Aimee! Krieg ich einen verdammten Kuss oder was?
Er ist verrückt. Aber er hat gute Drogen.
Mir egal. Was ist mit dem Haus?
- Sie ließ dich nicht rein? - Ich hatte bezahlt.
Ich hatte Probleme, nichts Ernstes.
Entspann dich, Mann.
Gefunden!
Das wollte ich dir zeigen.
Das...
Michael sagt, du hast Thai Nummer vier nach BC gebracht.
Das hat er dir gesagt?
Shit.
Das will ich haben. Das...
...kriegt man sonst nirgendwo her.
- Ich muss los. - Hey, hey, hey!
Was zum Teufel?
Das hole ich nur für Besondere raus. Frag Michael.
Das stimmt, Mann.
Das Heroin ist übrigens zu 90 Prozent rein.
Zumindest fast.
Ich spritze nichts...
Das ist cool. Ich will auch nicht sterben.
Darum rauche ich es.
Gib mir Feuer.
Fuck!
Ist wirklich nett, Mann, aber danke.
Du hältst dich wohl für zu gut?
Du musst nur in den Himmel gehen.
Ich verrate dir was.
Sei nett zu den Engeln,
und sie rauchen dir deinen Joint.
Wie lange?
Sechs Monate.
Willkommen zu Hause.
Art.
Ein Drogendealer wird in Bangkok verhaftet.
- Dabei... - Stirbt ein Polizist.
Die hatten wir schon.
- Liest du Zeitung? - Es war nur der Pressebericht.
Ich mache die Hintergründe.
Wie geht internationaler Handel?
Wie kommt das Zeug hierher?
Einige einfache Statistiken zum Thema.
- Ich denke nicht. - Ich mache da was draus.
Ein Polizist kam um. Wer ist dieser Drogendealer?
Zwei Nordamerikaner ereilt in Bangkok ihr Schicksal.
Bis Samstag?
Hm? Klar! Und Sonntag.
- Ein Zweiteiler. - Ja.
- Zwei Teile, zwei Gehaltsschecks. - Ok.
Hast du eben dein Gehalt verdoppelt?
Ah, er lebt!
Hey, wo ist Michael?
Der ist vor ein paar Stunden abgehauen.
Mit dem Bus nach Montreal.
Shit, hat der Arsch dir Geld gestohlen?
Geld? Er hat alles genommen, was ich hatte.
Junkie eben.
Mann, in zehn Minuten kommen Kunden,
und du siehst aus wie Hundescheiße.
Ja, sorry, ich verschwinde.
Nein, unsere Kunden kommen gleich.
Willst du Arbeit?
Oh, das ist echt nett, aber ich weiß nichts übers Fischen.
Und ich brauche eine Unterkunft.
Wie wäre die Kajüte?
Sie ist klein, aber kostenlos. Hm?
- Ernsthaft? - Wie ein Herzinfarkt.
Ich hatte schwere Zeiten.
Zieh dir ein Hemd an.
Das ist keine Schwulenfahrt.
Achtzig pro Tag plus Trinkgeld.
Ok.
POLIZEIZENTRALE
Victor?
- Sergeant. - Ein Überraschungsbesuch.
Ich schreibe einen Bericht für den Globe.
Ein Interview macht ihn menschlicher.
Ist das ok?
Es gab heute nichts Neues.
Es geht um etwas Altes.
Was sagen Sie...
...zum Thailand-Fall?
War es das wert?
Eine Tragödie. Mehr kann ich nicht sagen.
Aber ihr seid sicher geschockt?
Das können Sie laut sagen.
Kommen Sie, Bill.
Ich brauche ein besseres Zitat als das.
Bei einer solchen Operation geht es darum, Kanada sicherer zu machen.
Ja. Eine wichtige Heroinpipeline wurde dichtgemacht.
Und wenn ein Officer stirbt,
zeigt es, wie gefährlich dieser Beruf ist.
Ok.
Der Pressebericht...
Warum ist der Arsch noch in Thailand im Gefängnis?
Wir durften der thailändischen Polizei nur helfen.
Die bestrafen ihn.
- Aber was sagt er? - Das steht im Bericht.
Da steht nichts! Wer ist der Kerl?
- Seit wann schmuggelte er? - Keine weiteren Kommentare.
Bangkok hat das Sagen.
Ich darf nichts sagen, vor allem nicht zu Ihnen.
Das ist alles?
Danke, Sergeant.
Ok, macht weiter, Jungs.
Hier.
Mann! Die Kerle lieben dich.
Sie haben sogar extra Trinkgeld dagelassen.
Oder wir könnten...
...ein Geschäft machen.
Wie du willst.
Ich denke...
...wenn ich es richtig anstelle,
könnte es mein Boot sein.
Ja?
Wir beide als Partner.
Wir könnten richtig Kohle machen.
- Dein Ernst? - Ja.
Lustig, wie die Dinge laufen.
Ich bin dir echt unglaublich dankbar.
Hey, rauch noch nicht. Ich muss zum Flughafen.
Wo fliegst du hin?
Kolumbien. Ein Last-Minute-Meeting.
TERMINAL 2 INTERNATIONALE FLÜGE
Ok.
Fast vergessen. Kannst du was für mich tun?
Geh zu der Adresse, frag nach Mary. Sie hat ein Päckchen.
Kannst du das abholen und für mich aufbewahren?
- Klar. - Danke.
Guten Flug.
Ein Ticket nach Bangkok? Bist du verrückt?
- Für ein Interview. - Mit?
Dem Drogendealer.
Willst du Louise danach fragen? Ich mache das nicht.
In zwei Tagen habe ich was,
- das nach Skandal klingt. - Was...
Das wird groß, für die Titelseite.
Dann fragst du sie.
Wann wurde das zu einem Skandal?
Ich bin der Einzige, der den Mist durchschaut.
Ich hatte kaum etwas gefragt,
- als er sagte: "Kein Kommentar." - Gut.
Mach es wie die anderen, ruf an, such Berichte,
such in Datenbanken...
Ich habe alle gefragt.
Keiner hat von diesem Drogenbaron
oder dieser Heroinpipeline gehört.
Ich habe keine fünftausend Dollar.
Hey! Haben die Feds angerufen?
Bezahlen sie dich? Hm?
In mein Büro!
Ja, ok.
Entspann dich, Art. Du weißt, wie ich bin.
- Willst du hin? - Ja.
Ich bezahle.
Aber ohne eine Titelstory bist du weg.
- Ok. - Ok?
Louise veröffentlicht nie wieder etwas.
Verstanden. Danke, Art.
Du isst schon, Picker?
Ihr kommt doch 45 Minuten zu spät.
Zwei Kaffee, bitte.
Alles auf eine Rechnung. Die bezahlen.
- Natürlich. - Danke.
Der Arsch. Bringt mir Messer und Gabel, was?
Na, ihr müsst Probleme haben, wenn ihr zu mir kommt.
- Wie läuft der Fischfang? - Toll.
Zuletzt habe ich in internationalen Gewässern gefischt.
Viele dicke Fische.
Was meinst du mit "international"?
Was sagt euch der Begriff "Goldenes Dreieck"?
Du hast Leute in Thailand?
Wisst ihr, was?
Ich denke, ich liege falsch.
Das ist zu groß für euch.
Worum geht es hier?
Es geht um internationale Spieler.
Es geht um 99 Prozent reines H, von Thailand nach BC.
Aber vor allem geht es darum, dass ihr
mir mehr als meinen üblichen Tarif bezahlt.
Du sagst, du kannst uns den Kerl besorgen?
Nein. Ich sage, dass ich ihn habe.
Hat mich gefreut.
- Sprichst du Französisch? - Ja.
Cool.
Ist das alles?
Ja, ist es.
Falls Glen noch etwas braucht, wie kann er dich erreichen?
SCHNELLES GELD
Die Nummer habe ich.
Das ist meine Nummer.
Ja. Ok.
Für Anweisungen: Cursor ZUGANGSCODE
25. 10. 1964
Geburtsdatum eingeben: 25. 10. 1964
Wollen Sie doch mit ihm arbeiten?
Picker. Er kam zu uns. Die Zielperson importiert aus Thailand.
STRAFREGISTER
Dieser Léger scheint wichtig zu sein.
Ist Code A im System. Hat er Verbindungen?
Laut Strafregister zu den Hells.
Warum gehen Sie es nicht mit mir durch?
Teilen Sie es auf und sagen, was das Ergebnis wird?
Wollen Sie ihn in Thailand übernehmen?
Nein. Wir sammeln unter der thailändischen Polizei Beweise
und machen beim Kauf mit. Léger kommt nach Hause.
Das Ergebnis?
Wir nehmen Léger am Flughafen Vancouver fest.
Ok, Sergeant.
Ich autorisiere den Plan,
aber Sie kriegen maximal 80.000.
Plus Spesen.
- Ich rede mit Picker. - Gut.
Danke.
Tut mir leid, Mister.
Sie können nicht rein.
Ok. Hören Sie.
Kanadische Bürger dürfen kanadische Gefangene besuchen,
das ist ein kanadischer Pass.
- Also... - Der Pass ist ok.
Aber es geht nicht.
Warum nicht, verdammt?
Schönen Tag noch, Sir. Ok.
Hallo, Mr. Malarek. Ich bin Jim Raiven von der Botschaft.
Wie kann ich helfen?
Ich bin in Bangkok, um einen kanadischen Gefangenen zu sprechen,
aber im Gefängnis...
Der Fall läuft noch,
was Ihnen sicher mein Kollege in Toronto gesagt hat.
Wurde ich auf eine schwarze Liste gesetzt?
Lesen Sie den Pressebericht über Operation Goliath,
wie alle anderen auch.
Ich weiß, wie es hier läuft,
und die Botschaft kann...
Guten Tag, Sir.
Hallo?
Ok.
Und wenn Glen sieht, dass alles weg ist?
Scheiß drauf! Der ist auf einer Geschäftsreise, und ich habe Spaß.
Wir sind jetzt Partner, Baby.
Seins ist meins, und meins ist seins.
Na, ok.
Da klingelt ein Telefon.
- Ja? - Warum gehst du nicht ran?
Hey! Wie ist der Trip?
Ich bin in Jamaika, aber morgen zurück.
Du musst mich abholen.
Was machst du in Jamaika?
Kann dir egal sein.
Du holst mich morgen um neun Uhr ab.
- Oh, und Danny Boy? - Ja?
Geh ans Telefon, wenn ich anrufe. Ok?
Danke für Ihr signiertes Buch.
- Meine Frau ist sehr stolz. - Gern geschehen.
Der "Globe" schickt mich. Ich schreibe über Operation Goliath.
Schon mal gehört?
Der kanadische Drogendealer.
Genau. Man lässt mich nicht zu ihm.
- Warum? - Wissen Sie da etwas?
Die Polizei hat meinen Zugang beschränkt.
Sie sollten mit meinem Freund Jim Raiven in der Botschaft sprechen.
- Ich helfe. - Sgt. Jim Raiven?
Kennen Sie ihn?
Ein Polizist.
Er kann nicht entscheiden, ob ich einen Gefangenen sprechen darf.
Sie sind ein Freund.
Aber die thailändische Polizei hat ein besonderes Abkommen.
Ich kann nichts tun.
Sie müssen über Jim Raiven gehen.
Ok.
Das wird meine Leser verwirren.
Was meinen Sie damit?
Sie werden fragen, warum ein kanadischer Sergeant
General Suchart von der Polizei herumkommandieren konnte.
Das geht nicht.
Cooper?
- Los geht's. - Wie viel?
Sechzig für dich.
Ist das dein verdammter Ernst?
Ich kriege normal schon 40.
Ruf an, wenn du was Besseres hast.
Wie viel willst du?
Einhundert.
Ich gebe dir 80, 40 jetzt und 40, wenn wir Léger haben.
- Da verlange ich auch Spesen. - Klar.
Aber das gilt nur, wenn du
vor Monatsende beginnst.
Schön.
Hey, Leute. Kommt her.
Hey, wie läuft's?
Schöner Tag, was?
Das war eben meine Frau.
Sie ist schwanger. Ich werde Vater.
Ja. Hey, feiern Sie mit mir?
Hier, eine Zigarre.
Kommen Sie. Por favor.
Léger wird Ziel Nummer eins
auf der Monatsskala, von Küste zu Küste.
Wir sind die einzige genehmigte Undercover-Operation,
und wenn wir das schaffen,
kriegen wir das höchste Budget der ganzen Einheit.
Wir fliegen nach Thailand?
Wir fliegen nach Thailand!
Glückwunsch.
Ziehen Sie den Mantel aus.
Sie soll sehen, dass ich Spaß habe!
Kommen Sie!
Ok. Kommen Sie.
Ok?
Schauen Sie böse.
Ok, das ist gut. Weiter. Ja.
Du hast was verpasst!
Es war verrückt! Ich war auf dieser Party.
Es war super, die Frauen waren toll.
Ein Nigger hat Streit angefangen.
Er hat mich bedroht, und ich nahm meine Magnum .45
und hielt sie hierhin.
Da war er still.
Hier. Der Kerl hier.
Das ist ein verdammter kolumbianischer Drogenbaron.
Der Kerl ist so mächtig. Und jetzt ist er mein Freund.
Er verdient viel Geld. Und wir auch.
Daniel, wo ist das Päckchen, das du abholen solltest?
Ich dachte, hier ist es nicht sicher,
darum ist es bei einem Freund.
Geh es holen.
- Ja. - Es gibt Käufer.
Ja, na klar.
Er wurde beraubt?
Ja. Ich habe ihn fertiggemacht, aber er sagt, es ist weg.
Wie heißt er?
Ist egal. Er wurde ausgeraubt.
Du redest so eine Scheiße.
- Ich sage es dir. - Ich sage dir,
dass mir dein "Freund" tausend Mäuse schuldet.
Für jeden weiteren Tag 40 Prozent Zinsen.
Vierhundert pro Tag?
- Die hat er nicht? - Na, nein!
Dann treibt er die 1.000 besser schnell auf.
Verdammt!
- Ja? - Hey!
Dave Miller war schneller.
- Was? - Er hat ihn schon getroffen.
Kommt morgen in The Sun.
Hast du's gelesen?
Nein, aber jetzt ist es kein Exklusivbericht mehr.
Ich habe den General der Drogenbehörde bedroht,
um den Kerl zu sprechen.
Ich weiß, aber...
Ich schreibe den Artikel. Ob Titelseite oder nicht.
Bleib bei deinem Fax.
Und wie viel dafür?
Nein, kein Helm.
Warum verkaufst du?
- Hast du Geldprobleme? - Nein, einfach so.
Wir können höchstens 50 Dollar zahlen.
Aber sie gehörte meinem Opa.
Dann verkauf sie nicht.
Und dein Motorrad?
Das ist nicht viel.
Dreihundertfünfzig. Das sind nicht mal die Zinsen.
Behalte mein Trinkgeld.
Mann! Gönn mir mal eine Pause.
Ich gab dir eine Bleibe.
Ich gab dir einen verdammten Job!
Als du down warst, gab ich dir Dope.
Ich weiß, aber...
Kein "Aber"!
Ich will kein "Aber", "Wenn" oder "Bitte"!
Und keinen Bullshit!
Geschäft ist Geschäft!
- Ich hab Scheiße gebaut. Tut mir leid. - Ich hab dir vertraut!
Jetzt muss das Vertrauen wieder aufgebaut werden.
Hier ist der Deal.
Du tust was für mich,
und ich vergesse deinen Tausend-Dollar-Fehler.
- Ok, bin dabei. - Ich wollte es selbst tun, aber...
Ich habe nur wenig Zeit für alles,
und du hast es schon mal getan, also könntest du mir helfen.
Bin dabei, Mann.
Was ist da passiert?
- Sie haben kein Geld für Schutz? - Was?
Sind Sie kein großer Drogenbaron?
- Kippe? - Ja.
Ok, hören Sie.
Meine Zeitung hat mich hergeschickt,
damit ich dieses Genie befrage, das erwischt wurde. Aber...
Er ist kein kriminelles Genie.
Ach? Warum nicht?
Weil alle das Gleiche über ihn sagen.
Daniel Léger ist bestenfalls ein kleiner Junkie,
und er lebt nur, um Drogen zu nehmen.
Mein Bauch sagt mir, dass großer Mist
über Sie und die Operation gesagt wird.
Aber vielleicht erzählen Sie auch Mist,
darum erwarte ich, dass alles Mist ist.
Also sagen Sie, was echt passiert ist,
oder verpassen Sie die Chance
und erzählen Sie mehr von dem Mist.
Nennt man Sie einen Arsch?
Ja. Aber die meisten sagen Victor.
Hat Vic sein Aufnahmegerät dabei?
Ja.
Ich hab ihn!
Warum hier? Alle können uns sehen.
Weiß nicht. Ist doch egal?
Showtime.
Nettes Auto.
Beantworte ihre Fragen. Sag nicht zu viel. Gehen wir.
Picker hier hat gesagt, du warst schon in Thailand?
Ich war schon überall.
Ja? Ok. Aber wir suchen nach einer Quelle in Thailand.
Kein Problem.
Ich meine, eine Quelle in Thailand findet man leicht.
Jeder Tuk-Tuk-Fahrer ist eine Quelle.
Aber will man einen Tuk-Tuk-Fahrer nach zehn Kilo fragen?
Nun, ihr wärt überrascht.
Wir wollen keine Überraschung.
Jedenfalls fliegt Daniel gern nach Thailand, um eine Quelle zu finden.
Oder was ihr wollt.
Ja, ok. Und welchen Deal kannst du besorgen?
Da drüben? So zehn-, zwölftausend.
Für ein Kilo?
Vergesst den Preis.
Wie wollt ihr zehn Kilo schmuggeln?
Mein Arschloch ist nicht groß genug.
Nicht in deinen Arsch.
- Ok, wir melden uns. - Bis dann.
Ok.
Verdammt! Du sagst "10.000 für ein Kilo".
Shit! Sie wollten eine Quelle.
Du hast nichts von Thailand gesagt.
Du hast Tonnen in Thailand gekauft.
Über zwei Monate! Ich rauchte es dort.
Was?
Ja. Wie soll ich nach Thailand kommen? Ich hab kein Geld.
Ich weiß es nicht, verdammt!
Aber du gehst und findest eine Quelle.
Lass mich nicht dumm aussehen,
oder ich häute dich lebendig.
Wie viel verdienst du?
Hast du etwas gespart?
Warum? Brauchst du immer noch Geld?
Nein, ich habe nur überlegt.
Und wenn wir verschwinden?
Wie Urlaub?
Ja, wie ein langer.
Wohin?
Weiß ich nicht.
Thailand?
Klar, nach Thailand mit meinem Junkie-Freund.
Bist du irre?
Ich habe nicht mal einen Pass.
Ich habe keinen Pass.
- Besorg einen. - Geht nicht.
Die Regierung hat ihn nach meiner Reise einbehalten.
Die Botschaft lieh mir 500 Dollar, um nach Kanada zu fliegen.
Die muss ich erst zurückzahlen.
Willst du dich rausreden?
Weißt du, wie viel du mir schuldest?
Wie, er will nicht gehen?
Er hat blöde Ausreden.
- Er ahnt, dass ihr Cops seid. - Ja?
Dein internationaler Mann ist ein Idiot, ein Junkie,
der ein Kilo nicht erkennt.
Das war ein Test.
Ihr seid durchgefallen.
Ihr Clowns kamt an wie Vancouver Vice.
Ich musste ihn beruhigen.
Du hältst ihn für echt?
Einhundert Prozent.
Überzeug ihn, dass wir es ernst meinen.
Nein. Ihr überzeugt ihn.
Ich habe ihn gefunden. Ihr motiviert ihn.
Ihr seid früh dran.
Du kennst ja Frank.
Frank und sein Partner nehmen das Boot.
Ist es bereit?
Ja. Ich hole meine Sachen und verschwinde.
Adams macht seinen ersten Schuss.
Er macht einen weiteren Punkt.
Linden stiehlt, über der Linie,
und da kommt McDonald rein.
Er will ihn um das Netz wickeln.
Und er stürzt.
Smyl kommt zurück auf die Mitte vom Eis.
Smyl kommt rein.
Und er spielt ihn in die Ecke.
Er kommt runter. McDonald kommt wieder.
McDonald hat ihn.
Murzyn schießt! Und trifft daneben.
Lauter gute Torchancen...
Hallo?
Ein R-Gespräch von...
Hi, Papa. Ich bin's, Daniel.
Wollen Sie bezahlen?
SNACKHÜTTE
Vom Boot.
Wo ist der andere Kerl?
- Er ging nicht von Bord? - Nein.
Wie soll ich das wissen?
Ist er tot?
Sei still, verdammt! Setz dich.
Ich weiß nur, dass er Frank verarschen wollte.
Frank wollte das Boot benutzen und gab mir dafür viel Geld, also...
Verdammt! Ich steige aus!
Dafür ist es jetzt zu spät.
Du hättest nie einen Deal gemacht,
- wenn sie dich nicht bedroht hätten? - Genau.
Du warst vorher schon in Thailand.
Im Urlaub, mit meinem Kumpel Michael.
Ich wollte nicht kaufen.
Du warst kein Dealer?
Ich bin ein Junkie.
Das gebe ich zu, aber das war's.
Ok.
Du sagst, du konntest nicht kommen. Wegen Pass- und Geldproblemen.
- Aber du bist hier. - Sie haben bezahlt.
Wer hat dafür bezahlt?
Die Kerle, die Polizisten. Für alles.
Auch das Flugticket?
Flugticket, Hotel, Essen, Spesen, alles.
Haben Sie ein paar Baht?
Wir müssen das Essen bezahlen.
Ja.
Aber Sie müssen es aufschreiben.
Dann kann ich im Laden einkaufen.
Nein, sorry, eine Minute.
- Wann ist die Verhandlung? - In ein paar Monaten.
Sag, dass du schuldig bist,
sonst wirst du zum Tode verurteilt.
Die Wahrheit ist egal! Tu es!
Sie wollen die Zigaretten und fünf weitere pro Woche.
Ich brauche Geld. Ich habe keine Wahl.
- Du hast immer eine Wahl. Ok? - Ok.
Ich werde mich nicht totschlagen lassen.
Später, im Hof, hinter der Küche, siehst du Tuan.
Er ist high. Arbeitet nicht.
Sein Vater ist reich.
Er gibt dir Geld.
Kann ich helfen?
Nur eine Vermutung, aber sind Sie Sgt. Raiven?
- Nett. - Wohnen Sie in dem Hotel?
Ich sorge für Ihre Sicherheit in Bangkok, Mr. Malarek.
Nett, wie sich die Regierung kümmert.
Sie waren im Gefängnis.
Vielleicht.
Daniel Léger ist ein Junkie und ein Lügner.
Glauben Sie kein Wort.
Endlich etwas, das ich benutzen kann. Danke.
Und wenn ich nun wüsste, dass ihr für Légers Trip bezahlt habt?
Was würden Sie dazu sagen?
Sie sollten sich sehr sorgfältig überlegen,
was Sie veröffentlichen.
- Sonst? - Weg vom Fahrzeug.
Das ist gefährlich.
Ok.
Kann ich Ihr Fax benutzen?
Zigaretten?
Keine Zigaretten. Hey.
Ich habe keine.
Hey, nein!
Lass ihn, ok?
Khun tay!
Wo sind sie jetzt?
Im Hotel. Victor, Anna hatte Todesangst.
Wir haben angerufen. Wo bist du?
- Am Flughafen. - In Toronto?
Nein, Bangkok.
- Mein Gott! - Bis morgen.
KOKAINNETZWERK AUFGELÖST
Habt ihr das gesehen?
Seattle lässt es so aussehen, als ginge hier nichts vorwärts.
Ich will Updates, angefangen mit Goliath. Sgt. Cooper?
Unsere... Spieler sind alle bereit.
Das sagten Sie schon letzte Woche.
Ok. Fountain soll Johnsons Black-Hawk-Team vorbereiten,
falls Goliath schiefgeht.
Frank, warum dauert Goliath so lange?
- Die Zielperson ist weg. - Was? Shit!
Picker weiß auch nichts.
Wir müssen Denis schnell ersetzen.
Dubé wird nichts mehr ausgeben.
Ich nehme was von einer anderen Abteilung.
- Welcher? - Ausbildung.
Du holst doch nicht Al dazu, oder?
Ich brauche einen Arsch.
Hierbei geht es um Sexualdelikte,
die auch bei Einvernehmen strafbar sind.
Im Strafgesetzbuch in den Unterabschnitten 2 bis 2.2,
wenn ein Beschuldigter wegen eines Deliktes nach Absatz 151 oder 152,
oder Untersektion 153, 160 oder 171 angeklagt wird...
Sexualdelikte, die auch bei Einvernehmen strafbar sind!
Kadett, wir geben Ihnen die Möglichkeit eines Einsatztrainings.
Operation Goliath braucht einen Neuen.
Es ist unbezahlt,
und Sie müssen den Unterricht nach...
Ich bin dabei.
- Interessiert? - Na klar!
Ok. Aber eine Sache werde ich jetzt hier klarstellen.
Jeglicher Mist, jegliche Improvisation oder Abweichung von meinen Anordnungen
wird eine strenge, offizielle Beschwerde an deine Vorgesetzten nach sich ziehen.
Verstanden?
Ich enttäusche dich nicht, Dad.
Gut gemacht.
Da bin ich anderer Meinung.
Was bedeutet khun tay?
Khun tay?
Ja, khun tay.
Khun tay bedeutet: "Du bist tot."
Scheiße.
Wer ist das?
Denis ist raus, Al drin.
- Er weiß Bescheid? - Worüber?
Dass Sie einen großen Spieler haben,
der Urlaubsgeld will und auf Houdini macht?
Ich habe ihn nicht eingesperrt.
Steigen Sie ein.
Wissen Sie, was?
Sie werden eingesperrt, bis Sie ihn haben!
- Hier, bitte, Baby. - Danke.
- Alles ok? - Ja.
- Hey, Norm. - Hi.
Hallo. Oh mein Gott!
Ich danke dir, Mann.
Ich nehm das. Gern.
Sie finden uns nicht?
Das ist besser als ein Hotel.
Bleib bei Norm, bis ich zurück bin. Ok?
- Ok. - Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Was ist das? Wo kommt das hin? Da runter.
Wo ist meine Story?
Du bist zurück?
Léger sagte David Miller, er solle sich verpissen.
The Sun hat nichts. Ich schon.
Wo ist meine Titelseite?
Der Junkie machte ernste Anschuldigungen,
das könnte ins Auge gehen.
Die Regierung nutzt einen Unschuldigen aus,
und wir tun nichts, weil er ein Junkie ist?
Ist es das?
- Er hat eine Tankstelle ausgeraubt. - Was?
Er hat eine ausgeraubt.
Er ist also nicht so unschuldig.
- Ein Raub? - Ja.
Darum kann die Polizei ihn in Thailand lassen,
wo er hingerichtet wird? Macht Sinn!
Aber sie können das alles verbergen, weil die Medien nichts tun,
weil er nicht nett war?
Entspann dich! Ist die Story vorbei?
Nein. Ich lasse sie erst prüfen, ok?
Warum nimmst du es persönlich?
Anwälte um drei, sie machen die nötigen Kürzungen.
- Morgen ist es da. - Auf Seite fünf?
Auf der unteren Hälfte, kein Follow-up? Das war's?
Während ein Kanadier im Ausland hingerichtet wird,
und wir unternehmen nichts dagegen? Art?
Tut mir leid.
Meine erste Story kam von dir.
Du hast mich zum Journalisten gemacht. Ich danke dir.
Lass mein Zeug einpacken.
- Ich hol's morgen. - Hey.
Ihr wollt mich nicht mehr.
Das ist mir jetzt klar.
- Hey. - Hi.
Ich bin ein Freund von Daniel. Du kennst ihn.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Weißt du etwas?
Nein.
Du kennst ihn also nicht?
Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
Nur ficken, nicht reden, hm?
Wow. Wie wäre es mit uns?
- Ok. - Hey, hey, hey.
Wie läuft dein Nebenjob?
Danny!
Was will er?
Er ist der Boss. Er will dich treffen.
Spring rein.
Frank und Glen haben mir viel von dir erzählt.
Wirklich?
Wir denken, wenn das klappt,
wird es was Regelmäßiges.
Wir wollen unseren Betrieb ausbauen.
Du sollst uns helfen.
Nun, Don, das würde ich ja gern,
aber ich habe kein Geld.
Woher ist dann das Zugticket?
Das war mein letztes Geld.
Nun, weißt du,
von jetzt an übernehme ich das alles.
Flug, Hotel, Spesen, das ganze Programm.
Kein Blödsinn. Du fliegst nach Thailand.
Und mein Pass?
Keine Sorge. Al hat das erledigt.
Per Schnellverfahren. Er liegt bereit.
Du hast sogar ein Zimmer neben dem Flughafen.
Du fliegst morgen nach Thailand.
- Morgen? - Daniel.
Es sind nur ein paar Tage, rein und raus.
- Danke, Daniel. - Ja.
Ok, dann los.
Komm.
Die Demokraten sollen hier Haltung zeigen.
Es ist ein Krieg? Dann behandelt es auch so.
Wir müssen Drogen an allen Fronten bekämpfen.
Die Versorgung kappen, durch Zerstörung von Laboren
und einer strengen Grenzkontrolle.
Die Sicherheit und Härte der Strafen erhöhen...
Wer Drogen verkauft, wird geschnappt, wer geschnappt wird...
Norm. Das ist Gold.
Die DEA setzt womöglich die Polizei unter Druck.
Wenn wir die Quote in den USA...
- Victor, hör zu. - Was?
Ich habe ein neues Projekt.
- Das muss warten. - Das geht nicht.
Ich mag diese Junkie-Story, aber Randy will etwas anderes.
Der Globe hat die Hälfte bezahlt.
Warum jetzt langsamer machen?
Wenn wir nach BC gehen und nachforschen...
Victor, Randy will dich sehen.
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Victor, ich muss Sie feuern.
Ich dachte, durch mich sei die Show... viel besser geworden?
Ja. Ich habe keine Wahl.
- Budgetkürzungen. - Sie wissen von The Globe & Mail?
Ja, das weiß ich.
Das hat doch nichts mit dem Junkie zu tun, oder?
- Nein. - Nein.
Und auch nichts mit der Polizei oder so?
Es hat nichts damit zu tun.
Ja. Ja, das wird schon werden. Ja.
Nein, nicht der Platz.
- Hier. - Ja.
VON POLIZEI IN FALLE GELOCKT
Nein, der Platz ist ok. Es ist, äh... Warten Sie kurz.
- Victor, für dich. - Sekunde, Bianca.
Was wollte er?
Ich wurde gefeuert.
Was? Wieso?
Ich weiß es nicht.
- Ja? - Mr. Malarek?
Ich bin von der Beschwerdekommission.
Noch nie gehört.
Ja, wir sind neu. Hören Sie.
Ich habe Ihren Artikel zu Daniel Léger gelesen
und würde gern reden.
Ich arbeite nicht mehr da. Oder generell.
Es gibt kein Follow-up.
Es geht nicht um Informationen, Mr. Malarek.
Das könnte unser erster Fall werden.
Ich brauche Details Ihrer Nachforschungen.
Ok, stopp.
Hey, Kumpel.
Wie geht's?
- Gut. - Komm rein. Entspann dich.
Der Flug geht morgen. Frank sagt dir, wann.
Sorg dafür, dass er fliegt.
Keine Sorge. Wird er.
Können wir noch etwas bleiben?
- Klar. - Was?
Ich muss nach Montreal.
Wieso?
Ich muss mit der Beschwerdekommission sprechen.
Wegen der Polizei?
Nein, sie haben meinen Artikel gelesen
und wollen über Daniel Léger reden.
Was hast du damit zu tun?
Ich habe ihn interviewt, sie wollen mich als Zeugen.
Ich schaue nach dem Braten.
Was?
Du hast beide Jobs verloren.
Du solltest damit aufhören.
Nein, nicht jetzt.
Wir haben da etwas gefunden...
Ich habe mich nie beschwert.
Ok? Ich bin stolz auf dich. War ich immer.
Aber du musst aufhören.
Das ist nicht mein Job. Das ist eine Untersuchung.
Diese Leute griffen uns an.
Das wissen wir nicht genau,
und sie wollten mich nur erschrecken.
Sie dürfen nicht unser Leben regieren.
Nur weil...
Was?
Es ist egal, was ich sage.
Das ist es nicht.
Aber Léger ist allein da draußen.
Soll ich ihn da verrotten lassen?
Komm schon.
Du kannst nicht alle retten. Du hast eine Tochter.
Und wenn es unsere Tochter wäre? Da draußen?
- Ist es nicht. - Und wenn?
Wenn sie im Gefängnis sterben würde, weil sie aufgegeben wurde?
So wie du?
Es geht nicht um Léger oder unsere Tochter.
Es geht um dich.
Aber du bist nicht er.
Als du ins Heim musstest, warst du unschuldig.
- Er ist kriminell. - Die Regierung ist schuld.
Ich weiß, wie es ist, wenn man geschlagen wird.
Man fragt sich, ob sich jemals jemand um einen kümmern wird.
Niemand kümmert sich.
Ich hoffe, ihr habt Hunger.
Futter für die Seele.
Normalerweise sind die Leute begeisterter.
Der erste große Punkt im Halbfinalspiel. Eins zu zwei McEnroe...
Sehr graziös. Das ist McEnroes Magie.
Ein schwieriger Schlag in die Ecke...
Ich hab dein Geld nicht. Echt.
Vergiss das, darum geht es nicht.
Wer ist dein Dealer in Bangkok?
Porn?
Porn. Der Kerl heißt Porn. Fährt Tuk-Tuk.
Geh zum Hotel Porn.
Ist das dein Ernst?
Er heißt echt Porn.
Der Tuk-Tuk-Stand ist vor dem Hotel Porn.
Und der Kerl kann mir zehn Kilo verkaufen?
Zehn Kilo, Mann?
Nein. Fuck, nein.
Aber er treibt sie auf.
Zeig ihm das Bild von uns am Strand von Ko Samui.
Hast du das noch?
Ich glaube schon.
Zeig es ihm. Er kennt mich.
Und erzähl von Richard.
Den habe ich ihm vorgestellt.
Der Kerl hat Heroin in seiner Beinprothese geschmuggelt.
Ihm fehlt ein Bein...
Ich fragte nach Légers Foto wegen des Gelds für den Deal.
- Ja. - Das habe ich bekommen.
Wer zum Teufel ist das?
Robert Léger.
Wir hatten die falschen Daten.
Nein, er ändert dauernd seinen Vornamen.
Die Liste ist lang.
Und das Geburtsdatum stimmt.
Ja. Der Name stimmt, Datum und Ort der Geburt auch,
nur das Foto nicht.
Sie haben das falsche geschickt.
Das ist unwahrscheinlich.
Ich regle das.
Was hat es damit auf sich?
Daniel Léger existiert im Sozialversicherungssystem.
Er hat einen Führerschein, kommt aus Quebec,
aber er hat keine Vorstrafen.
Und Robert Léger?
Robert Léger und Daniel Léger sind zwei Leute.
Robert Léger ist der Kerl mit den Vorstrafen.
Ok. Danke.
Entschuldigung. Kennen Sie Mr. Porn?
Tuk-Tuk-Fahrer, Mr. Porn?
Da drüben? Danke.
Sind Sie Mr. Porn?
- Setz dich zu Al. - Ja.
Nicht müde?
Ich hoffe, wir haben nichts vergessen.
Hast du das Übergabegeld?
Ich habe 60.000 Dollar.
Und das Problem mit dem Foto?
Die Datenbank ist das reinste Chaos,
ich musste das Überwachungsfoto von Léger anheften.
Warte. Warte, dann...
Dann wissen wir nicht, ob es stimmt? Hast du Quebec angerufen?
Ich hatte keine Zeit.
Mein Gott!
Dann ist er vielleicht nicht vorbestraft.
Wen interessiert es, was er gemacht oder nicht gemacht hat?
Wichtig ist, was er jetzt macht.
Und jetzt gerade arbeitet er für uns in Thailand.
Da.
- Freunde! Willkommen. - Hallo.
Gute Männer, Sgt. Cooper.
Sie werden Ihnen gern helfen.
Das ist toll.
Wir brauchen Ihre Männer als Verstärkung.
Wenn der Handel abgeschlossen ist,
nehmen wir ihn in Kanada fest,
und Sie nehmen die Quelle fest.
Wie wollen Sie ihn ohne Drogen festnehmen?
Er wird Drogen haben.
Wir nehmen ihn am Flughafen Vancouver fest.
Verstehe.
Aber, Sgt. Cooper, das wird nicht möglich sein.
Ach? Warum?
Rauschmittel dürfen das Land nicht verlassen, auch wenn es die Polizei ist.
- Was, höher? - Ja, gut.
Wir müssen reden.
Ok.
Der andere Kerl meinte, es sei ok.
Warte. Du hast nicht die thailändischen Gesetze geprüft?
- Wofür? - Wir sind in Thailand!
Klappe, Al.
- Brechen wir ab? - Nein.
Nein. Wir brechen nicht ab.
Wir nehmen Léger hier in Bangkok fest.
Frank, wenn wir das tun, kriegen wir Léger nie aus Thailand raus.
Bullshit! Er ist unser Verdächtiger.
Scheiß drauf! Wir lassen ihn entkommen.
Er fliegt nach Kanada...
- Hörst du dir zu? - Fick dich, Fettsack!
Ok, los geht's.
Kommt rein. Ihr seid früh dran. Alles ok?
Ja, meine innere Uhr ist durcheinander.
Ja?
- Das ist Porn. - Porn! Cooler Name, Mann.
Porn, das sind Frank, Al und Don.
Na, kommt rein.
- Willst du ein Bier? - Nein, danke.
Ich lasse euch verhandeln.
Oh, nein!
Du musst für uns dolmetschen.
Er spricht Englisch.
Du solltest besser bleiben.
Dann nehme ich ein Bier.
Ok, also...
Daniel sagt, Sie können uns helfen.
- Danke. - Ja.
Wie viel pro Kilo?
Dreizehn.
- Sie kriegen neun. - Wie viel?
Kilo? Zehn.
Fünf für zehn.
Fünf für zehn?
Ich glaube, er meint fünf Kilo für je 10.000 Dollar.
Haben Sie 50.000 Dollar hier?
Oh, na klar!
Willst du nachzählen?
Ich glaube euch.
- Porn, einverstanden? - Ja.
Ok.
Also... Wo machen wir die Übergabe?
Bei meiner Schwester.
Vielleicht musst du sie noch heiraten.
Meine Schwester wählt den Ort. Oder kein Deal.
Aber wir haben das Geld.
Wir entscheiden es.
Oder kein Deal.
Hat mich gefreut.
Porn, komm schon. Porn?
Was sollte diese Scheiße?
Sind wir dafür hergekommen?
Um diesen Loser zu treffen?
Wenn der Deal scheitert,
nimmt es kein gutes Ende mit dir.
Daniel? Entspann dich.
Das wird schon.
Und du hast noch zwei Tage Zeit, oder?
Bis morgen.
Ich liebe dich.
Ja.
Hey, Porn?
Das gefällt mir nicht.
Fragen wir doch deine Schwester, ok?
Meine Schwester ist raus.
Sie vertraut deinen Freunden nicht.
Sie kennt sie nicht.
Sie hat sie sich im Hotel angesehen
und gesagt, das sind Polizisten.
Die hat Probleme. Das sind keine Polizisten.
Keine Angst. Hier ist es sicher.
Mein Freund ist hier. Ein guter Freund, ok?
Kann ich was fragen?
Wo zur Hölle habt ihr den Junkie-Loser her?
- Du hältst ihn auch für einen Idioten? - Ja.
Wer ist ein Idiot?
Ich frage: Wer ist ein Idiot?
Das Junkie-Arschloch. Er kommt mir komisch vor.
Er kommt dir komisch vor?
Gute Polizeiarbeit. Hast du das etwa gelernt?
Wir sollen auf unseren Bauch hören.
Ich sage euch was. Abteilung E?
Sie gaben uns ein Budget von einer Million.
Will dein Gefühl zum Team gehören,
das so viel ausgibt und keinen Erfolg hat?
Boulder?
- Nein, Sir. - Also...
Wir folgen dem Junkie-Arschloch,
und alle halten die Klappe.
Nipa und Pimpan?
Mädchen von Porn?
Sie können es neben einem alten Kino machen.
- Wie viel haben sie? - Zwei Kilo.
- Verdammt! - Ist das dein Ernst?
Wir sind nicht wegen zwei hier!
Dann mach es besser.
Ok. Unser Flug geht morgen.
Geht es heute Nacht?
Das sind, äh...
Nipa und Pimpan.
Mann! Wie alt sind die?
Wer weiß das bei Asiaten?
Fahren wir?
- Haben sie es? - Ja, keine Sorge.
Sind wir da?
Aussteigen?
- Wer ist das? - Mein Bruder.
Mein Bruder hat es.
Sehen Sie nach.
Nein, nein. Daniel, sag ihm, er soll absteigen.
Ich kenne sie auch nicht.
Ok. Sag ihm, er soll absteigen.
Al, geh nach hinten.
Wir machen den Deal im Auto.
Sag, er soll absteigen.
Sonst haut er am Ende noch ab.
Hinten.
- Ok, die Tasche. - Nein, erst das Geld.
- Erst die Tasche. - Das Geld.
- Ich muss es sehen. - Wo ist das Geld!
Nein, bleibt ruhig.
- Zeig die Drogen. - Mach die Tasche auf, Arschloch!
- Gib mir... - Warte! Was?
- Fuck! - Tasche!
Raus hier!
Keine Bewegung!
Officer braucht Hilfe!
James! Er rennt zu euch!
- Al! - Keine Bewegung!
Stehen bleiben!
Stopp!
- Stopp! - Auf die Knie!
Stopp!
Stopp! Schüsse!
Ruft einen Arzt!
Mann am Boden!
Ok! Anhalten!
Stopp!
Verdammt!
Mann am Boden! Mann am Boden!
Seht nach ihm! Los!
Ruft einen Krankenwagen! Mann am Boden!
- Alles ok? - Ja, mir geht's gut.
Einen Moment.
Ich weiß, der Unfall war schrecklich.
Aber wir müssen weitermachen und dranbleiben.
Was?
Wenn die Öffentlichkeit alles erfährt, seid ihr am Arsch.
Und ich auch.
HALT DICH RAUS, UND KEINEM PASSIERT WAS.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Norman.
Ich komme heute nach Hause.
Nimm die Mädchen mit ins Studio.
Pass einfach auf sie auf. Danke.
Mr. Malarek? Wir sind bereit.
STRAFGERICHT BANGKOK, THAILAND
Hey, was sagt er?
Er sagt, Sie...
Es gibt Widersprüche.
Jemand soll die offizielle Version erzählen.
Was?
Ich schwöre, dass meine Aussagen wahr sind.
Ich schwöre.
Mr. Malarek, Robert McDonald. Vielen Dank.
- Ja. - Hier lang.
Freut mich.
Léger ist schuldig der Körperverletzung, des Drogenbesitzes
und der Einfuhr und des Schmuggels von Betäubungsmitteln nach Kanada.
Er sollte zehn Prozent der Drogen erhalten,
sowie etwa 5.000 Dollar...
Euer Ehren, ich möchte etwas sagen.
Diese kanadische Operation in Thailand war illegal.
Laut dem Gesetz
darf die Polizei nicht mein Flugticket bezahlen,
damit ich hier ihren Job erledige.
Und...
Sie haben alles bezahlt.
Das Flugticket, Hotel, Spesen, alles.
- Daniel Léger hat das gesagt? - Ja.
Warum sollte die Drogenkommission das tun?
Das ist illegales Provozieren.
Fragen Sie sie. Léger hatte nichts für die Miete.
Er hatte kein Konto.
Und vor allem, euer Ehren,
hat die Polizei aus meinem Land Sie angelogen.
Und die Polizei, als sie hier ankamen.
Die sagten, ich hätte Vorstrafen,
aber das stimmt nicht. Und ich...
Ich bin seit 15 Jahren investigativer Journalist.
Ich tätige Anrufe und finde Verbindungen heraus.
Bei Léger ist es einstimmig.
Er ist ein kleiner Junkie.
In unserem Land hat er keine Vorstrafen.
Das kann ich beweisen.
Wenn ich die Behörden kontaktieren kann,
können sie bestätigen, dass ich keine Vorstrafen habe.
Laos, Myanmar und Thailand
exportieren jährlich mehr als 200 Tonnen Heroin.
Operation Goliath verhinderte den Verkauf von zwei Kilo.
Es könnten die Thais gewesen sein, aber ich denke, das ist lächerlich.
Sie haben mich bedroht!
Aber euer Ehren, ich...
Könnte er so einen Handel durchführen?
Bezüglich Fallnummer 6-3-5-4-1-2,
Thailand gegen Daniel Léger,
findet Richter Wanian den Angeklagten schuldig des Besitzes,
zusammen mit Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong
und Pracha Seangtong, von mehr als 200 Gramm Heroin.
Der Angeklagte wird darum zum Tode verurteilt.
Der Angeklagte hat die Möglichkeit, sich schuldig zu bekennen.
Möchte der Angeklagte seine Erklärung ändern?
Ja.
Wie plädieren Sie?
Schuldig.
Seine Strafe wird dadurch auf 100 Jahre Gefängnis geändert.
Gute Arbeit, Mr. Malarek.
Ohne Sie hätte Léger keine Chance gegen die.
Hat er jetzt eine?
Die Officer haben fast alle Vorschriften gebrochen.
Dann los. Die meisten überleben keine zehn Jahre dort,
die aus dem Westen halb so lange.
Das ist meine Priorität.
Danke, Mann. Auf Wiedersehen.
Viel Glück!
Hey.
Sie ist weg.
Wie, sie ist weg?
Ich hab die Nachricht bekommen, aber da war sie schon weg.
Sie... Sie ist weg.
Anna?
Hallo?
Denise, gib mir bitte Anna.
Sie ist nicht hier.
- Weißt du, wo sie ist? - Nein.
Hör auf damit!
Wenn du was weißt, sag es mir, ok?
Ich habe Angst um sie.
Sie ruft dich an.
Freut mich.
Kann ich mir vorstellen.
Was ist das?
Die sind für dich.
Der ist von Mama.
Sie haben sie einbehalten?
Was ist das?
"Beschwerdekommission".
Sie untersuchen meinen Fall zu Hause.
Oh mein Gott! Sie kommen hierher!
Glück. Du hast Glück.
Shit, Shit, Shit!
Ich muss das Formular unterschreiben und zurücksenden.
Du brauchst Kontakte.
Ach, echt! Ich bin am Arsch.
Ich habe kein Geld.
Du hast bereits einen Kontakt.
Wen?
Im Hof. Hinten, ganz links.
Hinter der Küche.
Da ist Tuan.
Er ist high. Arbeitet nicht.
Tuan? Der Junkie hat die gebracht?
Heilige Scheiße! Du buddhistischer Fettsack!
Hallo? Anna?
Anna, bist du das?
Ok, ich weiß, du willst nicht reden.
Ich verstehe das.
Ich...
Du und unsere Tochter, ihr steht an erster Stelle.
Meine Fernsehshows sind mir egal...
...meine Zeitungen und Nachforschungen und alles andere.
Nichts ist mir wichtiger als ihr beide.
Ich beweise es.
Und dann, und nur dann,
darf ich die Welt retten.
Nur einen winzig kleinen Teil der Welt.
- Anna? - Wir sind bei meiner Schwester.
Ich wusste es.
Kommst du?
Sofort.
ACHT JAHRE SPÄTER
Daniel?
Ok, ich bin bereit.
Hier in etwa?
Möglichst viel Hintergrund. Zähl mich ein.
Drei, zwei, eins.
Ein großer Tag für Daniel Léger,
der fälschlich beschuldigt wurde, 1989 Heroin geschmuggelt zu haben.
Sein Flugzeug kam eben in seinem Heimatland an.
Polizisten eskortierten ihn raus und bringen ihn in ein Gefängnis,
wo er auf Bewährung entlassen wird.
Léger, der seine Sucht überkam,
konnte sich von seiner Zelle aus gegen die Regierung verteidigen.
Er schickte tausende Dokumente
an das Informationsamt in Ottawa und konnte einen Transfer erreichen,
um seine Haft hier fortzusetzen.
Jetzt gerade wird Daniel Léger
vom Terminal hergebracht.
Willkommen, Mr. Léger!
Danke.
Niemand wartet hier auf Sie?
Meine...
Meine Eltern starben, als ich im Gefängnis war.
Das tut mir leid.
Hey, gebt ihr uns bitte kurz zwei Sekunden?
Danke.
Es ist beeindruckend, was Sie aus Ihrer Zelle erreicht haben.
Wie war das möglich?
Zen-Buddhismus.
Wissen Sie, was mit den Polizisten passiert ist?
Keine Ahnung.
Sie bekamen Medaillen für ihre Arbeit
und einen Schreibtischjob.
Wie fühlen Sie sich dabei?
Fühlen Sie sich um acht Jahre Ihres Lebens betrogen?
Das zu beschreiben...
Dankbar.
So fühle ich mich.
Ich bin dankbar.
Danke, Victor.
Hast du das drauf?
Und Schnitt.
DER ORIGINALBERICHT WURDE ZURÜCKGESTELLT.
EINE ABGEMILDERTE VERSION WURDE VERÖFFENTLICHT
UND DIE POLIZISTEN FÜR UNSCHULDIG ERKLÄRT.
DER ERMITTLER DER KOMMISSION KÜNDIGTE
IM JAHR 1990 SEINEN JOB.
DER FILM WURDE VON WAHREN EREIGNISSEN INSPIRIERT,
EINIGE DINGE WURDEN DABEI DRAMATISIERT.
LAUT DEM POLIZEIBERICHT
ERLITT DER OFFICER EINE SCHÄDELFRAKTUR,
UND ES SOLL KEINE SCHÜSSE GEGEBEN HABEN.
GLEN PICKERS LETZTER SCHECK WURDE IN NOVA SCOTIA AUSBEZAHLT.
DANACH
VERLOREN DIE ERMITTLER SEINE SPUR.
VICTOR MALAREK BERICHTETE ÜBER POLITIK,
UM EIN NORMALES LEBEN ZU FÜHREN.
EIN JAHR SPÄTER, MIT DEM OK SEINER FAMILIE,
WAR ER WIEDER ALS KRIMINALERMITTLER TÄTIG,
FÜR DIE SHOW W5 AUF CTV.
DIE INSPIRATION FÜR DANIEL LÉGER SAGTE,
DASS ER SEIN LEBEN MALAREKS ENGAGEMENT ZU VERDANKEN HABE.
ER NAHM NIE WIEDER HEROIN.