GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
- Hey. Mesain bitti. - Tamamdır.
- Al bakalım. - Sağ ol.
Sağ ol.
- Alo? - Ödemeli arayan kişi...
Daniel Léger.
Kabul ediyor musunuz?
Evet.
- Selam anne, nasılsın? - Selam.
Evet, iyiyim. Sen nasılsın?
-Harikayım. Çok daha iyiyim. -Bunu duyduğuma sevindim.
Doğum gününü kutlamak istedim...
Geçen ay olduğunun farkındayım.
Ama ormandaydım ve arayamadım.
Sorun değil.
Dinle, küçük bir iyiliğe ihtiyacım var. Babama söyleme, olur mu?
Ama benzinlikteyim...
Maaş çekimi aldım ama hiç nakdim yok.
Bana kredi kartı numaranı verir misin? Yalnızca on dolar falan lazım.
Bilemiyorum...
Uyuşturucu için değil. Biliyorsun, değil mi?
Evet... Baban geliyor. Kapatmalıyım.
Anne, kredi kartıyla uyuşturucu alınmaz!
Alo?
- Yedi buçuk. - Peki.
- Bunu da ekle, olur mu? - Olur.
Cüzdanımı alıp hemen geliyorum.
Kurumunuzda kaç çocukla ilgileniyorsunuz Bay Woodbridge?
Devlet desteğinden büyük kesintiler olmasına rağmen
20'den fazla çocukla ilgilenebiliyoruz.
Bu vakfı kurma sebebimiz de...
Evet, ona geçmeden önce
mahzuru yoksa zor çocuklarla ilgilenme yöntemlerinizi anlatır mısınız?
Elbette. Ama bitirebilirsem...
- Vakıf... - Hayır, özellikle de
kurumunuz gözetimindeyken geçenlerde intihar eden 11 ve 12 yaşındaki
iki genç erkekten bahsediyorum.
- Norm? - Hayır, şimdi olmaz.
O neydi?
Biri size ulaşmaya çalışıyor Bay Malarek.
Sanırım benim de gitme vaktim geldi.
- Siktir. - Hafızanı tazelemek istersen
kayıtlı ifadeler var bok herif!
Bay Woodbridge, bölündüğü için üzgünüm.
Birkaç sorumuz daha var.
Bay...
Çağrı cihazını niye açık bıraktın?
Fark etmez. Piçi hakladık.
Evet ama 20 saniye önce çalsa bir şey elde edemezdik.
Ama yüzünü gördün mü?
- Gördüm. - Güvenlik mesaj bıraktı.
Da Silva Çetesi'nden birileri seni arıyormuş.
- Buradalar mı? - Evet, ön resepsiyonda.
- Victor, konu nedir? - Ne?
- Polisi arayayım mı? - Siktir!
- Polisi arayayım mı? - Ne?
- Polisi? - Hayır, polis yok.
Kameranı al.
Burada! Gidelim!
Malarek!
Siktir!
Nereye gidiyorsun? Malarek, dur!
Arabaya!
Yürü! Şu sikikleri çekelim! Çek!
Çekiyor musun? Tamam, hadi!
Siktir!
Hastaneye mi kaçıyorsun? Yaralanacağını mı düşünüyorsun?
Sizden kaçtığımı mı sanıyorsun?
Da Silva hakkında bir makale daha yazarsan gözünü burada açarsın.
Gidelim buradan.
Da Silva'ya söyle, götümü öpebilir!
Selam, Anna Malarek'in odasını arıyorum.
- Victor! - Denise!
- Defalarca çağrı bıraktık. - Röportajdaydım.
Geri alamayacağın bir ana mal oldu.
- Doğurdu mu? - Her şey ajandana göre işlemiyor.
- O nasıl? - İyi.
- Selam. - Selam.
Çok özür dilerim.
- Sorun değil. - Hayır, sorun.
Her şeyi kaçırdım.
Hızlı hareket ediyor.
Babası gibi.
Al bakalım.
Evet, o senin baban.
Selam.
Evet.
Hey!
- Benimle kal. - Olur.
Vay canına.
- Tebrikler. - Teşekkürler.
FEDERAL POLİS NARKOTİK BİRİMİ E ŞUBESİ
-Dubé işi aldı mı? -Evet, az önce duyurdular.
Tahmin etmiştim.
Muhtemelen cuma gecesi öğrendi, ağzını kapalı tuttu.
- Acaba akıllarından ne geçiyordu? - En düşük maaş.
Ne?
Ben iyiyim.
Alamayacağımı biliyordum.
Yardımcı olabilir miyim?
- Burayı kiraladım. - Sanırım yanlış adres.
- Michael nerede? - Onu tanıyor musun?
Nasıl bir şey vermiyorum?
- İki aydır senden bir şey almadık. - Da Silva haberini verdim ya.
O tamamlayıcı parçaydı.
Sarsıcı haber için ciddi araştırma gerek.
Uzun süren soruşturmalar vakit alıyor.
Belki de programına daha az, bizeyse daha çok vakit ayırmalısın.
O yarı zamanlı iş, biliyorsunuz.
Bay Malarek, yeni bir şey yazınca size ödeme yaparız.
Ama artık bir şey yazmayınca ödeme yapmayız.
- Kovuldum mu? - Hayır, serbest yazar olacaksın.
Beni serbest yazar yapamazsın. Daha yeni bebeğim oldu.
Niye sıradan bir iş istemiyorsun?
Ben sıradan iş yapmam.
Tamam ama aklın 93 farklı yerde.
Bir şeye odaklan. Sikimde değil. Kolay konu seç.
Haftada bir haber yap, aynı parayı kazan.
Bak! Bu parayla ilgili değil, yöntemimle ilgili.
Pekâlâ.
Yönteminle toplan ve haftada bir haber yap.
Çekmek istiyorum.
20, 40, 60, 80, 100...
Buyurun. Şerefe.
Ne istersiniz?
Adres.
Adres derken?
Michael diye birini arıyorum.
Bugün burada olmak benim için bir onur.
Ve sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Ama şüphesiz ki hepimiz uyuşturucuyla savaşan askerleriz!
Geçtiğimiz birkaç sene...
KİRALIK BALIKÇI TEKNELERİ
İşte bu! Kardeşim!
Bu size bahsettiğim çocuk adamım,
en iyi dostum Daniel.
N'aber kardeşim?
İyi. İyi görünüyorsun.
Evet adamım. Hey Glen?
Bu Daniel lan!
Bu onun teknesi. Kıyak, değil mi?
Hey, evin sorunu ne?
Glen? Bu o çocuk adamım! Tayland gezimi biliyor musun?
- Tayland mı? - Evet!
-Tayland Parti Çocuğu mu? -Aynen öyle. Tayland Parti Çocuğu!
Ha siktir!
Selam Tayland Parti Çocuğu.
Ben de BC Parti Çocuğu'yum. Dünya küçük, değil mi?
Hem de çok.
Siktir! Sana göstermek istediğim bir şey var.
Aimee! Adama bira ver.
Tayland Parti Çocuğu, gel!
Dostum, teknede yaptığım iş için bana hâlâ borçlusun, hatırladın mı?
Hatırlamaz mıyım! Nerede bu?
Bana ödeme borçlu adamım.
Nerede lan bu?
Teknemde ne işin var lan?
Ben...
Hey, şimdi geldi. Kankam, unuttun mu?
- Kankan mı? - Evet.
Sen hangi borçtan bahsediyorsun lan?
Şaka yapıyordum.
- Şaka. - Bok herif.
Malım nerede?
Yatak odasında, malların oradadır.
Siktir, doğru ya!
Siktir! Az kalsın altınıza sıçacakmışsınız gibi görünüyorsunuz!
Siktir!
Bana bir saniye ver.
Aimee! Bir öpücük alabilir miyim?
Adam deli. Ama uyuşturucuları harika.
Umurumda değil. Evin sorunu ne?
- İçeri almadı mı? - Kira için para göndermiştim.
Birkaç aksilik çıktı, ciddi bir şey değil.
Rahatla adamım.
Buldum!
Sana bunu göstermek istiyordum.
Bu...
Michael, BC'ye biraz Tayland malı getirdiğini söylüyor.
Bunu o mu söyledi?
Siktir.
Tadına bakmayı çok isterim.
Onu buralarda bulamazsın.
- Gitmeliyim. - Hey!
Ne oluyor lan?
Bunu sadece özel insanlara çıkarırım. Michael'a sor.
Aynen öyle adamım.
Bu arada bu mal yüzde 90 saf.
Yani, aşağı yukarı.
Damardan almıyorum.
Sorun değil. Ben de ölmek istemiyorum.
Bu yüzden tüttürmeyi severim.
Çakmağı versene.
Siktir!
Sağ ol adamım ama böyle iyiyim.
Benim malım için çok mu iyisin?
Cennet dışında olman gereken bir yer yok.
Sana bir sır vereyim.
Şu iki meleğe iyi davranırsan...
...senin malı içlerine çekerler.
Ne kadar oldu?
Altı ay.
Evine hoş geldin.
Art.
Bir uyuşturucu satıcısı Bangkok'ta tutuklanmış.
- Tutuklanırken... - Bir polis ölmüş.
O haberi yayımladık.
- Gazeteni okuyor musun? - Basın bültenini yayımladın.
Tüm arka planına bakacağım.
Uluslararası eroin ticareti nasıl yapılıyor? Tayland'dan nasıl geliyor?
Birkaç istatistik bul gitsin.
- Hayır, sanmıyorum. - Detaylandırdım, tamam mı?
Bir ajan görevde öldürüldü. Kim bu büyük satıcı?
İki Kuzey Amerikalı dünyanın öteki ucunda kaderiyle yüzleşti.
Cumartesi verebilir misin?
Cumartesi ve pazar.
- İki aşamalı. - Evet.
- İki aşama, iki maaş. - Tamam.
Az önce maaşını ikiye mi katladın?
Yaşıyormuş!
Michael'ı gördün mü?
Evet, birkaç saat önce gitti.
Otobüsle Montreal'e döndü.
Siktir, piç kurusu senden biraz para mı almış?
Biraz mı? Her şeyimi almış.
Bir keşe güvenme.
Dostum, on dakikaya müşterilerimiz gelecek
ve sen bok gibi görünüyorsun.
Affedersin, yoluna çıkmam.
Hayır, müşterilerimiz var dedim.
İş ister misin?
Teklifin için teşekkürler adamım ama balıkçılıktan hiç anlamam.
Ayrıca kalacak yer bulmalıyım.
Kamarada kalabilirsin.
Ufak ama kim siker? Beleş, değil mi?
- Ciddi misin? - Fazlasıyla.
Kötü günlerim olmuştu.
Üstüne bir şeyler giy.
Bu bir gey tekne seyahati değil.
Günde 80 dolar artı bahşiş.
Tamam.
POLİS MERKEZİ
Victor?
- Çavuş. - Sürpriz ziyaret.
The Globe için kapsamlı bir haber yapıyorum.
Bire bir görüşme daha insani olur dedim. Müsaade var mı?
Bugün haberlik bir şey olmadı.
Aklımda eski bir şeyler var.
Tayland fiyaskosu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Buna değdi mi?
Bu bir trajedi, tek söyleyebileceğim bu.
Ama çok şaşırmış olmalısınız.
Doğru söze ne hacet.
Hadi ama Bill.
Bana "Bu bir trajedi." dışında bir şey ver.
Operasyonun amacı Kanada'yı daha güvenli bir yer yapmak.
Evet, büyük bir eroin hattı ortadan kaldırıldı...
Ve bir polisin görevdeyken ölmesi,
bu işin tehlikesini bir kez daha hatırlattı.
Pekâlâ.
Basın bildirisini okudum.
Ama tutukladığınız dallama niye hâlâ Tayland'da?
Yalnızca Tayland polisine yardım etmek için davet edildik.
Orada yargılanacak.
- Peki hikâyesi ne? - Her şey basın bildirisinde.
Bildiride bir şey yok. Kim bu adam?
- Ne zamandır BC'de eroin işinde? - Başka yorumum yok.
Mesele Bangkok yargısında.
Detayları konuşma iznim yok, hele de seninle.
Bu kadar mı?
Sağ ol Çavuş.
Pekâlâ, devam beyler.
Al.
Tanrım! Adamlar sana bayıldı.
Fazladan bahşiş bile bıraktılar.
Ya da yine...
...takas yapabiliriz.
Karar senin.
Düşünüyorum da...
Kartlarımı doğru oynarsam...
- ...bu tekne yakında benim olabilir. - Öyle mi?
Ortak olabiliriz.
Sağlam para kazanabiliriz.
- Ciddi misin? - Evet.
İşlerin buraya gelmesi garip.
Benim için yaptıklarına fazlasıyla minnettarım.
Onu şimdi içme. Havaalanına bırakılmam gerek.
Nereye gidiyorsun?
Kolombiya. Görüşmem var. Son anda çıktı.
TERMİNAL 2 DIŞ HATLAR GİDİŞ
Pekâlâ.
Az kalsın unutuyordum. Bana bir iyilik yapar mısın?
Bu adrese git, Mary'yi sor. Onda bir paket var.
Onu benim için alıp ben gelene dek saklar mısın?
- Olur. - Sağ ol.
İyi yolculuklar.
Bangkok için uçak bileti mi? Delirdin mi?
- Röportaj lazım. - Kiminle?
Kanadalı uyuşturucu satıcısıyla.
Louise'i aramak ister misin? Çünkü ben aramam.
İki gün ver, ulusal bir skandalla
- döneyim. - Dur bakalım...
Manşet olunca da ona bütçeden bahsederiz, olur mu?
Kolay maaş, ne zaman skandal oldu?
Polisin yalanlarını görebiliyorum diye beni suçlama.
Adama daha soru sormadan
- "Yorum yok." dedi. - Peki, bir önsezin var.
Herkes gibi telefon aç, kupür topla, bilgisayar veri tabanına bak...
Tüm muhbirlerimi aradım.
Kimse bu kodamanı duymamış
ve kimse bu eroin hattını bilmiyor.
Buna ayıracak 5.000'im yok.
Federaller seni mi aradı? Artık onların çalışanı mısın?
Ofisime gel!
Peki, tamam.
Sakin ol, iyi bir haber bulunca böyle oluyorum.
- Gitmek istiyor musun? - Evet.
Yolu ben ödüyorum.
Ama manşetlik bir haberle gelmezsen kovulursun.
- Tamam. - Tamam mı?
Louise bir daha hiçbir şeyini yayımlamaz.
Anlaşıldı. Sağ ol Art.
Tıkınmaya başladın mı Picker?
45 dakika geç kalan sizsiniz.
İki kahve lütfen.
Hepsini aynı hesaba yazar mısınız? Onlar ödeyecek.
- Elbette. - Sağ ol.
Göte bak! Çatal ve bıçak getirin, değil mi?
Burada benimle oturduğunuza göre
zorda olmalısınız.
- Balıkçılık nasıl gidiyor? - Süper.
Son zamanlarda uluslararası sularda balık tutuyorum.
- Orada bir sürü büyük balık var. - Uluslararası derken?
Altın Üçgen terimi hakkında ne düşünüyorsunuz?
- Tayland'dan birilerini tanıyor musun? - Bakın ne diyeceğim...
Sanırım yanlış kapıyı çaldım.
Bu iş sizin için fazla büyük.
Neden bahsediyoruz?
Uluslararası oyunculardan.
Tayland'dan BC'ye gelen yüzde 99 saf eroinden bahsediyoruz.
En önemlisi de normal ücretimden
daha fazlasını ödemenizden bahsediyoruz.
Onu bize getirebileceğini mi söylüyorsun?
Hayır, onun elimde olduğunu söylüyorum.
Seninle çalışmak zevkti.
- Fransızca biliyor musun? - Evet.
Güzel.
- Hepsi bu mu? - Evet, hepsi bu.
Glen'in başka bir şeye ihtiyacı olursa sana nasıl ulaşabilir?
Bu numara bende var.
Bu benim numaram.
Peki, tamam.
YÖNERGELER İÇİN; HOME TUŞU ERİŞİM TUŞU
25/10/64
DOĞUM TARİHİNİ GİRİN 25-10-1964
Hani onunla çalışmak istemiyordun?
Picker. Bize bunu verdi. Hedef Tayland'dan mal getiriyor.
SABIKA KAYDI
Şu Léger büyük balık gibi görünüyor.
Sistemde kod A olarak görünüyor. Bağlantılı mı?
Sabıka kaydı, Hells'le bağlantısını gösteriyor.
Niye bana bunu iyice açıklamıyorsunuz?
Kutulara ayırın ve son kutudan ne çıkıyor?
Tayland'daki hedefi alabilir miyiz?
Hayır. Tayland polisi gözetiminde kanıtları toplar
ve alışverişe dâhil oluruz. Léger evine gider.
Son kutudan ne mi çıkar?
Léger'yi Vancouver Havaalanı'nda tutuklarız.
Tamam Çavuş.
Operasyona izin vereceğim ama bir muhbir en fazla 80.000 alabilir.
Artı giderler.
- Picker'la konuşurum. - Güzel.
BANGKOK, TAYLAND
Teşekkürler.
Üzgünüm Bay Malarek.
Sizi içeri alamam.
Pekâlâ, bakın.
Kanadalıların, Kanadalı mahkûmları ziyaret edebildiğini biliyoruz
ve bu bir Kanada pasaportu.
- Yani... - Sorun pasaportta değil.
Ama sizi içeri alamam.
Niyeymiş o?
İyi günler efendim. Pekâlâ.
Selam Bay Malarek. Ben Jim Raiven, Tayland Konsolosluğundan.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Tutukladığınız bir Kanadalı mahkûmla görüşmek için Bangkok'tayım
ve hapishaneye gittim...
O soruşturma devam ediyor.
Eminim Toronto'daki meslektaşım da aynısını söylemiştir.
Konsolosluk beni kara listeye mi aldı?
Herkes gibi Goliath Operasyonu'nun basın bildirisini
okumayı öneriyorum Bay Malarek.
Buraya çok geldim, sistemi biliyorum ve konsolosluğun böyle bir hakkı...
İyi günler Bay Malarek.
Alo?
Pekâlâ.
Glen tüm paketi iç ettiğini öğrenince ne olacak?
Sikerler. Ben götümü yırtarken o gezmeye gidiyor.
Artık ortağız bebeğim.
Onun olan benim, benim olan da onun.
Pekâlâ öyleyse.
Telefon çalıyor.
- Efendim? - Niye açmıyorsun?
Selam! Yolculuk nasıl gidiyor?
Jamaika'da kaldım ama yarın dönüyorum.
Beni havaalanından al.
Jamaika'da ne işin var?
Seni ilgilendirmez.
Yarın 9.00'da beni al.
- Ve Danny oğlan! - Efendim?
Ben arayınca siktiğimin telefonunu aç.
İmzalı kitap için teşekkürler.
- Karım çok sevindi. - Rica ederim.
The Globe için geldim.
Goliath Operasyonu hakkında makale yazıyorum. Duydun mu?
Tutuklanan Kanadalı uyuşturucu satıcısı.
Aynen öyle. Hapishane müdürü görmeme izin vermedi.
- Neden? - Sen söylersin diye umuyordum.
Kanada polisi erişimimi kısıtlamış.
Kanada Konsolosluğundaki dostum Jim Raiven'la görüşmelisin.
- Yönlendiririm. - Çavuş Raiven mı?
Onu tanıyor musun?
O Kanadalı.
Bangkok'taki bir mahkûmla görüşüp görüşmememe o karar veremez.
İyi dostumsun Victor.
Ama Tayland polisinin ülkenle özel bir ilişkisi var.
Elim kolum bağlı.
Jim Raiven'la görüşmeni istirham ederim.
Pekâlâ.
Ama okuyucularımın kafası karışacak.
Nasıl yani?
Kanadalı bir çavuşun, Tayland Kraliyet Polisi'nden
General Suchart'a kendi ülkesinde nasıl emir verdiğini merak edecekler.
Bunu yazamazsın.
Cooper?
- İzin aldık. - Ne kadar?
Sana düşen 60.
Taşak mı geçiyorsun?
İtten kopuktan 40 alıyorum.
Ciddi bir teklifin olunca ara.
Ne kadar istiyorsun?
Yüz.
Sana 80 veririm. 40'ı şimdi, 40'ı Léger yakalanınca.
- Bu fiyata masraflarım olacak. - Elbette.
Ama anlaşma, yalnızca ay bitmeden başlarsan geçerli olacak.
Peki.
Beyler, buraya gelin.
Selam, nasıl gidiyor? Güzel bir gün, değil mi?
Karımla konuşuyorum da...
Karım, hamile. Baba olacağım. Padre.
Evet. Hey, benimle kutlamak ister misin? Gel ve puro al, lütfen.
Hadi. Por favor.
Léger, dünya çapında
bu ayın bir numaralı hedefi olacak.
Bugüne dek onaylanan tek gizli uluslararası operasyon ekibiyiz
ve başarırsak
bu yılki en büyük bütçeyi alan şube olacağız.
- Tayland'a mı gidiyoruz yani? - Tayland'a gidiyoruz!
Tebrikler.
Paltonu çıkarır mısın? Karım iyi vakit geçirdiğimi sansın istiyorum!
Hadi!
Pekâlâ, gel.
Pekâlâ.
Sert görün.
Pekâlâ, güzel. Uza. Hallettim.
Tanrım! Keşke orada olsaydın! Çok çılgındı! Bir partideydim.
Çok çılgındı, kadınlar çok güzeldi.
Ve pis bir zenciyle tartıştım.
Beni tehdit ediyordu, ben de 45'lik Magnum'u aldım
ve buraya dayadım.
Sesi kesildi.
Şuna bak. Görüyor musun?
Bu orospu çocuğu Kolombiyalı bir uyuşturucu lordu.
Bu herif çok güçlü biri ve artık benim arkadaşım.
Çok para kazanıyor, biz de kazanacağız.
Daniel, almanı istediğim paketi nereye koydun?
Müşteriler var diye teknede güvende olmaz dedim, arkadaşın evinde.
Git ve al.
- Olur. - İnsanlar istiyor.
Evet, elbette.
Soyulmuş mu?
Evet. Ağzına sıçtım ama onda olmadığına yemin ediyor.
Adı ne?
Fark etmez. Soyulmuş işte.
Martaval okuma lan bana!
- Sana söylüyorum. - Ben sana söylüyorum,
arkadaşına bana bin dolar borçlu olduğunu söyle.
Ve geç kaldığı her gün için yüzde 40 faiz.
Her gün 400 mü?
- Parası yetmez mi? - Aynen öyle!
Öyleyse o binliği çabuk bulsa iyi eder.
Tanrım.
- Efendim? - Selam!
Dave Miller seni atlattı.
- Ne? - Evet, seninkiyle görüşmüş bile.
Yarın The Sun'da.
Makaleyi okudun mu?
Hayır ama önemi yok çünkü özel haber artık bizde değil.
O adamla görüşmek için Tayland Narkotik Büro'nun
generalini tehdit ettim.
Biliyorum ama...
Manşetten ver veya verme, ben makalemi yazıyorum.
Sen faksa yakın dur yeter.
Peki buna ne verirsin?
Kaska ihtiyacım yok.
Niye satıyorsun?
- Paran mı yok? - Hayır, artık sevmiyorum.
En fazla 40 dolar verebiliriz.
O bir antika. Büyükbabamındı.
Öyleyse belki de satmamalısın.
Motosikletin nerede?
İnce görünüyor.
- 350. Bu faizi bile karşılamıyor. - Önümüzdeki ayki bahşişlerimi al.
Tanrım! Bir huzur verecek misin?
Sana kalacak yer verdim.
Sana bir iş verdim lan!
Bok gibi hissettiğinde sana BC'nin en iyi malını verdim.
Farkındayım ama...
Bana "ama" deme!
"Ama, eğer, lütfen" istemiyorum!
Ve palavra da!
İş iştir!
- Sıçıp batırdım, tamam mı? Üzgünüm. - Sana güvenmiştim.
Artık güvenimi tekrar kazanman lazım.
Şöyle yapacağız.
Benim için bir şey yapacaksın, ben de bin dolarlık hatanı unutacağım.
- Tamamdır. - Kendim yapacaktım ama...
Her şeyi düşündüm mü bilmiyorum
ve sen bana bu boku yaptığın için belki seni de dâhil etmeliyim.
Yanındayım adamım.
Sana ne oldu?
- Korunmaya paran yetmedi mi? - Ne?
Sen uyuşturucu lordu falan değil misin?
- Sigara? - Olur.
Pekâlâ, dinle.
Yakalanan bir suç dehasıyla
konuşmak için gazetemi bir şekilde ikna ettim. Ama...
Onun bir suç dehası olduğunu sanmıyorum.
Öyle mi? Niye?
Çünkü onu tanıyan herkes aynı şeyi söylüyor.
Daniel Léger yalancı, serseri bir keş
ve hayattaki tek amacı kafayı bulmak.
İçimden bir his senin ve bu operasyonun
koca bir palavra olduğunu söylüyor.
Ama sen de palavra sıkacak mısın, bilmiyorum.
Bu yüzden her şeyin palavra olduğunu farz ediyorum.
Yani ya bana ne olduğunu anlatırsın
ya da bu fırsatı boşa harcayıp
bana şu palavralardan biraz daha sıkarsın.
- Sana hiç dallama diyen oldu mu? - Evet ama birçokları bana Victor der.
Dallama Vic, kayıt cihazını getirdi mi?
Evet.
Bende!
Niye burayı istediler? Çok göz önünde.
Bilmiyorum, kim takar?
Gösteri zamanı.
Güzel araba.
Sorularına cevap ver yeter. Çok konuşma. Gidelim.
Picker, bize Tayland'da bulunduğunu söyledi.
Her yerindeydim.
Öyle mi? Peki. Ama Tayland'da bir tedarikçi arıyoruz.
Kolay.
Yani, Tayland'da bir tedarikçi bulmak çok zor değil.
Tüm üçteker sürücüleri birer tedarikçi.
Evet ama bir üçteker şoförüne on kilo sorar mıydın?
Görsen şaşarsın.
Biz şaşırmak istemiyoruz.
Kısacası Daniel Tayland'a gidip size bir tedarikçi ya da ne ihtiyacınız varsa
bulmak ister.
Tamam, peki. Bize nasıl bir fiyat bulabilirsin?
Orada 10, 12 bin.
Kilosu mu?
Fiyatı siktir edin.
On kiloyu ülkeye nasıl sokacaksınız?
Çünkü götüm o kadar açılmıyor.
Götüne sokmana gerek yok.
- Pekâlâ, irtibatta kalalım. - Kendinize iyi bakın.
Olur.
Tanrım! Kilosu 10.000 dedin.
Sikerler! Tedarikçi lazım dedin.
Tayland'a gideceğimi söylemedin.
Tayland'da tonlarca eroin aldın.
İki ay aldım, hepsini orada içtim.
Ne?
Evet. Tayland'a nasıl gitmemi bekliyorsun? Hiç param yok.
Bilmiyorum lan!
Ama gidiyorsun ve onlara tedarikçi bulacaksın.
Beni onlara kötü gösterirsen
canlı canlı derini yüzerim.
Rehincide ne kadar kazanıyorsun?
Biriktirecek kadar kazanıyor musun?
Niye? Sana hâlâ para mı lazım?
Hayır, sadece düşünüyordum.
Buradan gitmeye ne dersin?
Tatile mi yani?
Evet, uzunca bir süre.
Nereye?
Bilmem.
Tayland?
Evet, bağımlı sevgilimle Tayland'a gitmek isterim.
Kafayı mı yedin?
Ayrıca pasaportum bile yok.
Pasaportum yok.
- Bir tane al. - Alamam.
Hükûmet, Tayland'dan son dönüşümde iptal etti.
Konsolosluk, Kanada'ya dönmem için 500 dolar borç verdi.
Parayı ödeyene dek pasaportumu alamam.
İşten caymaya mı çalışıyorsun?
Bana ne kadar borcun var, biliyor musun?
Gitmek istemiyor da ne demek?
Saçma sapan bahaneler üretiyor.
- Galiba polis olduğunuzu biliyor. - Öyle mi?
Bence uluslararası oyuncun bir kiloyla bir havucun farkını bilmeyen
aptal keşin teki.
Sizi test ediyordu Cooper ve başarısız oldunuz.
Siz soytarılar arabayla Vancouver Vice gibi geldiniz.
Neyse ki ben "Sorun yok." dedim.
Sence bu herif samimi mi?
Yüzde yüz.
Öyleyse niye ciddi olduğumuza ikna etmiyorsun?
Hayır, siz ikna edeceksiniz.
Bu piçi ben buldum. Motive etmekse sizin işiniz.
Erkencisiniz!
Frank'i hatırlarsın.
Frank'le dostu bu hafta sonu tekneyi alacak.
Hazır mı?
Evet. Durun da eşyalarımı alıp ineyim.
Adams'ın ilk şutu.
Sopasını başka bir yere yöneltiyor.
Linden pakı çalıyor, çizgiye gidiyor
ve McDonald geliyor.
Filenin etrafından dönmeye çalışıyor.
Ve buza düşüyor.
Smyl orta alana dönüyor.
Smyl geliyor.
Sopasıyla köşeye iniyor.
Kenara doğru iniyor. McDonald tekrar geliyor.
Pak McDonald'ta.
Murzyn vuruyor! Kaçırdı.
İyi bir skor fırsatıydı...
Alo?
Ödemeli arayan kişi...
Selam baba. Benim, Daniel.
Kabul ediyor musunuz?
BÜFE
Bu teknedeydi.
Diğer herif nerede?
- Onunla inmedi mi? - Hayır.
Öyleyse ben nereden bileyim?
Onu öldürdü mü?
Çeneni kapar mısın? Otur.
Bak, tek bildiğim o sikiğin Frank'i dolandırmaya çalıştığı.
Frank tekneyi kullanmak istedi, bana çok para verdi, yani...
Çok saçma. Bırakıyorum.
Bunun için biraz geç dostum.
Yani seni öldürmekle tehdit etmeseler
- alışverişe gelmezdin. - Aynen öyle.
Ama daha önce alışverişe gelmiştin.
Dostum Michael'la tatile gelmiştim, alışverişe değil.
- Hiç torbacılık yapmadın mı? - Ben bir keşim.
Kabul ediyorum ve tek suçum bu.
Pekâlâ.
Ama pasaport ve para sorunları yüzünden gelemeyeceğini söylemiştin.
- Ama buradasın. - Parasını verdiler.
Kim?
O federal ajanlar her şeyi ödedi.
Uçak bileti mi aldılar?
Uçak bileti, otel, yemek, giderler, her şey.
Bana para verir misin? Burada yemek için para alıyorlar.
Veririm.
Gitmeden adımı kullanıp yatırman lazım.
Büfe için kredi açıyorlar.
Hayır, affedersin. Bir dakika.
- Mahkemen ne zaman? - Birkaç aya, bilmiyorum.
Ne derlerse desinler suçu kabul et
yoksa idamla yargılanırsın.
Gerçek önemli değil. Suçu kabul et.
Verdiğim sigaraları ve her hafta beş tane istiyorlar.
Para bulmalıyım. Başka seçenek yok.
- Her zaman seçenek vardır, tamam mı? - Tamam.
Ben dövülerek öldürülmemeyi seçiyorum.
Sonra bahçede, mutfağın arkasında Tuan'ı göreceksin.
Kafası iyi. Çalışmıyor.
Babası çok zengin.
Sana para verir.
Yardımcı olabilir miyim?
Uyduruyorum ama Çavuş Jim Raiven olabilir misiniz?
- Şahane. - Burada mı kalıyorsunuz?
Bangkok'ta güvende olduğunuzdan emin oluyorum Bay Malarek.
Hükûmetimin bana göz kulak olmasına sevindim.
- Hapishaneye girmeyi başarmışsın. - Belki.
Daniel Léger bir keş ve iflah olmaz bir yalancı.
Söylediklerine inanamazsın.
Nihayet bir memurdan kullanabileceğim bir şey. Sağ ol.
Ya Léger'in Tayland yolculuğunu sizin ödediğinizi öğrendiysem?
Buna ne derdiniz?
Yerinizde olsam bu olayla ilgili bir şey yayımlamadan önce dikkat ederdim.
- Yoksa ne olur? - Araçtan uzaklaş.
Yaralanmanı istemem.
Pekâlâ.
Faksınızı kullanabilir miyim?
Sigara mı?
Sigara yok. Hadi ama.
Bende yok.
Hey, hayır!
Onu rahat bırakın!
Khun tay!
Şu anda neredeler?
Bir otelde. Victor, Anna korkudan altına sıçtı.
Seni aramaya çalıştık. Neredesin?
- Havaalanındayım. - Toronto'da mı?
Hayır, Bangkok'ta.
- Tanrım! - Yarına evdeyim.
TUTUKLAMALAR İPTAL KOKAİN AĞI
Haberleri okuyan var mı?
Seattle narkotiği bizi bir hiçmişiz gibi gösteriyor.
Goliath'la başlayarak bilgilendirme istiyorum. Çavuş Cooper?
Adamlarımız yerini aldı.
Geçen hafta da aynı cevabı vermiştin.
Pekâlâ, Goliath'ta sorun çıkması ihtimaline karşı Foundation'ı
başka göreve veriyorum.
Frank, Goliath niye uzuyor?
- Hedef ortadan kayboldu. - Ne? Siktir.
Picker yerini bilmiyor.
Denis'in yerini hemen doldurmalıyız.
Dubé tek kuruş daha harcamaz.
Başka şubenin bütçesini kullanacağım.
- Hangi şube? - Eğitim.
Al'i dâhil etmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Götün tekine ihtiyacım var.
Bu bölüm cinsel suçlarla
ve rıza dışı ilişkilerle ilgileniyor.
Ceza Kanunu'nun 2. maddesi, 2.2. fıkrasına göre
sanık 151 ya da 152. maddeden ya da 153, 160
ya da 171. fıkradan suçlanıyorsa...
CEZA KANUNU - CİNSEL SUÇLAR RIZASIZ İLİŞKİ!
Aday, sana sahada eğitim fırsatı tanıyoruz.
Goliath'ın yeni birine ihtiyacı var.
Ödeme yapılmayacak
ve telafi dersleri için...
Varım.
- İlgilenir misin? - Elbette!
Pekâlâ, şu anda bir şeyi netleştirelim.
Herhangi bir saçmalık, doğaçlama ya da emre itaatsizlik
üstlerine sert ve resmî bir kınamayla sonuçlanır.
Anlaşıldı mı?
Yüzünü kara çıkarmayacağım baba.
Bugün iyi iş çıkardın.
Sana pek katılmıyorum.
Khun tay ne demek?
Khun tay mı?
Evet, khun tay.
Khun tay, "Sen öldün." demek.
Siktir.
Yeni eleman kim?
Denis gitti, Al geldi.
- Hikâyeyi biliyor mu? - Hangisini?
Büyük bir oyuncu dediğin,
bize masraf çıkarıp ortadan kaybolan herifi mi?
Adamı kafeste tutmuyordum.
Bin.
Bak ne diyeceğim,
o herifi bulana kadar kafestesin!
- Gel bebeğim. - Sağ ol.
- İyi misin? - Evet.
- Selam Norm. - Selam.
Merhaba. Tanrım.
- Hayatımı kurtardın adamım. - Aldım. Ne demek.
- Bizi burada bulamazlar mı? - İnan bana, otelden daha iyi.
Norm'la kal. Ben dönene kadar yanında olacak.
- Peki. - Seni seviyorum.
Ben de seni.
Bu ne? Bu nereye? Bunu da buraya koy.
Haberim nerede?
Ne zaman geldin?
Léger, David Miller'a "Siktir git!" demiş.
Haberi The Sun değil, ben yaptım.
Manşetim nerede?
Keş dostun ciddi suçlamalarda bulunmuş ve elimizde patlayabilir.
Hükûmet masum biriyle götünü silebiliyor
ama biz mağdur, keş diye haberini yapmayacak mıyız?
Durum bu mu?
- Bir benzinliği soymuş. - Ne?
Bir benzinliği soymuş.
Yani sandığın kadar masum değil.
- Benzinlik mi soymuş? - Evet.
Öyleyse federal polis Tayland'da idamla yargılanmasına
izin verebilir mi? Çok mantıklı!
Bu esnada saçmalıklarını gizleyebilirler
çünkü medya, mağdur iyi biri değil diye oturmuş sikini yalıyor.
Sakin ol. Yayımlamayacağımı mı söyledim?
Hayır. Önce kontrol ettirmeliyim.
Niye bunu kişisel algılıyorsun?
3.00'de avukat görüşmesi var, gerekli yerleri çıkar.
- Yarın yayımlanır. - 5. sayfada mı?
Devamı olmayacak mı? Herkes hayatına devam mı edecek?
Bu esnada bir Kanadalı bir 3. dünya ülkesinde idam edilecek
ve bir şey yapmayacak mıyız? Art?
Üzgünüm.
İlk haberimi verişini hatırlıyor musun?
Beni bugünkü hâlime sen getirdin. Hiç teşekkür edemedim.
Eşyalarımı toplasınlar.
- Yarın alırım. - Hadi ama.
Artık haberlerimle ilgilenmiyorsunuz. Geçen hafta anlamalıydım.
- Selam. - Selam.
Daniel'ın dostuyum, tanışıyorsunuz biliyorum
ve onu arıyorum ama nerede bilmiyorum.
Yerini biliyor musun?
Hayır.
Onu tanımadığını mı söylüyorsun?
Hayır, yerini bilmediğimi söylüyorum.
Konuşmadan sikişiyor muydunuz?
Vay be, sevgilim olur musun?
- Pekâlâ... - Hey.
Ek işin nasıl gidiyor?
Danny!
Niye beni istiyor?
Çünkü o patron. Seni istiyormuş.
Atla.
Frank'le Glen, hakkında harika şeyler söyledi Daniel.
Sahi mi?
Şöyle düşünüyoruz, bu iş olursa
sürekli çalışabiliriz.
Tayland'daki operasyonumuzu büyüteceğiz.
Yardımını istiyoruz.
Don, size yardım etmeyi çok isterim ama Tayland'a gidecek param yok.
Peki tren parasını nereden buldun?
Tüm paramı harcadım.
Anlarsın ya...
Artık her şeyle ben ilgileniyorum.
Uçak, otel, giderler, her şey.
Artık oyalanmak yok. Tayland'a gidiyorsun.
Peki ya pasaportum?
Merak etme. Al halletti.
Süreci hızlandırdık. Alınmaya hazır.
Hatta havaalanının yanında bir otel odası ayarladık.
Yarın Tayland'a gidiyorsun.
- Yarın mı? - Daniel.
Sadece birkaç günlüğüne. Girip çıkacaksın.
- Sağ ol Daniel. - Ne demek.
Pekâlâ, gidelim.
Hadi.
Bu noktada Demokratları göreve çağırıyorum.
Bunun bir savaş olduğunu söylüyorlarsa öyle davransınlar.
Uyuşturucuyla tüm cephelerde aynı anda savaşmalıyız.
Mahsulleri ve laboratuvarları yok ederek ve sınırlarda
devriyeleri arttırarak tedariki azaltacak,
cezaları arttırıp kesinleştirerek...
Uyuşturucu satıyorsan yakalanacaksın ve yakalandığında da...
Norm. Bu bir hazine.
Narkotik, BC polisine baskı yapıyor olabilir.
ABD kota sistemini öğrenirsek...
- Victor, dinle. - Ne oldu?
Başka bir projeye atandım.
- Beklemesi gerekecek. - Bekleyemez gibi.
Bak, keş haberini ben de sevdim ama Randy çalışmamı istemiyor.
The Globe araştırmanın yarısını ödedi.
Şu an yavaşlatmak çok saçma.
BC'ye gidip biraz araştırma yaparsak...
Victor, Randy seni görmek istiyor.
Gel. Otur.
Victor, işine son vermem gerek.
Buraya geldiğimden beri programın şahane olduğunu söylemiştin.
Evet, başka şansım yok.
- Bütçe kesintisi. - The Globe'u bıraktım.
Evet, biliyorum.
Bunun keş soruşturmasıyla ilgisi yok, değil mi?
- Yok. - Yok.
Federal polisle falan ilgisi yok.
Hiçbir ilgisi yok.
Evet. Evet ama yoluna girecek. Evet.
Hayır, yer sorunu yok.
- Şuna bak. - Evet.
POLİSİN TUZAĞINA ÇEKİLDİ
Hayır, yer sorun değil. Şey... Bir saniye.
- Victor, telefon var. - Bir saniye.
Ne istedi?
Kovuldum.
Ne? Neden?
Tam bilmiyorum.
- Efendim? - Bay Malarek?
Kamu Şikâyetleri Komisyonundanım.
Sizi hiç duymamıştım.
Evet, yeni bir kurumuz. Dinleyin.
Daniel Léger makalenizi okudum ve konuşmak istiyorum.
Artık The Globe'a çalışmıyorum.
Yani devamı olmayacak.
Hayır, bilgi vermek için aramadım Bay Malarek.
Bunu ilk davamız yapabiliriz.
Soruşturmanızın detayları gerek.
Pekâlâ, dur.
Selam dostum.
Nasılsın?
- İyi. - İçeri gel. Rahatla.
Uçak yarın. Frank tam saati söyleyecek.
- Uçağa bindiğinden emin ol. - Merak etme, binecek.
Birkaç gün daha kalabilir miyiz?
- Elbette. - Ne?
Montreal'e gitmeliyim.
Neden?
Şikâyet Komisyonuyla konuşmalıyım.
Federalleri mi şikâyet edeceksin?
Hayır, The Globe'daki makalemi okumuşlar
ve Daniel Léger hakkında konuşmak istiyorlar.
Seninle ne ilgisi var?
Onunla görüştüm. Tanık olarak ifade vermemi istiyorlar.
Ben dalyan köfteye bakayım.
Ne?
Bu iş yüzünden işlerini kaybettin.
Bırakmanın vakti gelmedi mi?
Hayır, şu an bırakamam.
Elimizde bir şey var...
İşinden hiç şikâyetçi olmadım.
Tamam mı? Her zaman yaptığın işten gurur duydum.
Ama bunu bırakmalısın.
Bu işim değil, bu bir mahkeme soruşturması.
Bu insanlar bize saldırdı.
Bize kimin saldırdığını bilmiyoruz, ayrıca yine beni korkutmaya çalıştılar.
Ve bu adamların yaşam şeklimizi değiştirmelerine izin veremeyiz, sırf...
Ne?
Belli ki söylediklerimin önemi yok.
Elbette var.
Léger orada tek başına.
Ne yapayım, orada çürümeye mi bırakayım?
Hadi ama.
Herkesi kurtaramazsın. Artık bir kızın var.
Ya oradaki bizim kızımız olsaydı?
- Değil. - Ya olsaydı,
Tayland hapishanesinde ölseydi ve hükûmet onu terk etseydi?
Senin yaptığın gibi mi?
Bu iş Léger'yle ya da kızımızla değil,
seninle ilgili.
Ama o adam sen değil.
Çocuk Esirgeme seni aldığında çocuktun, masumdun.
- Bu adam suçlu. - Hükûmet onu kandırdı.
Her gün dayak yemek nedir bilirim.
Ve birilerinin gelip seni kurtarmasını beklemeyi.
Ve kimse gelmez.
Umarım açsınızdır.
İyi hissettiren yiyecek.
Genelde dalyan köfteyle gelince daha iyi tepki alırdım.
Yarı final maçındaki ilk büyük puanımız.
Bir, iki McEnroe...
Bir baleye dönüştü. Bu bir McEnroe sihri.
Ve vurmak için zor bir bölgeydi, o köşeye yetişebilmek...
Yemin ederim, parana dokunmadım.
Boş ver onu, bu yüzden aramıyorum.
Bangkok'taki tedarikçin kim?
Porno mu?
Porno. Adamın adı Porno. Üçteker şoförü.
Porno Otel'e git.
Taşak mı geçiyorsun?
Hayır, adı Porno.
Porno Hotel'deki üçteker standında.
Peki bana on kilo satabilir mi?
On kilo mu adamım?
Tabii ki hayır.
Ama sana bulabilir.
Koh Samui meme sahilindeki resmimizi göster.
Resim duruyor mu?
Sanırım.
Göster, beni hatırlar.
Ve Richard'dan bahset.
Onunla tanıştırdığım bir müşteri.
Ülkeden protez bacağının içinde eroin çıkarıyordu.
Adamın bacağı yok...
Uyuşturucu ticareti yapan Léger'nin resmini istedim.
- Evet. - C Şubesi bunu gönderdi.
Bu ne lan?
Robert Léger.
Yanlış kişiyle uğraşıyoruz.
Hayır, adamımız adını hep değiştiriyor.
Uzun bir liste gördüm.
Ayrıca doğum tarihi tutuyor.
Evet. İsim, tarih, yer ve doğum tarihi tutuyor ama resim tutmuyor.
C Şubesi yanlış resim göndermiş.
Hayır, imkânsız.
Ben hallederim.
Pekâlâ, nedir bu hikâye?
Daniel Léger, sosyal güvenlik veri tabanında mevcut.
Ehliyeti var, Quebecli
ama sabıka kaydı yok.
Peki Robert Léger?
Robert Léger ve Daniel Léger iki farklı kişi.
Ve sabıkası olan Robert Léger.
Tamam, sağ ol.
PORNO PING OTEL
Pardon, Bay Porno'yu tanıyor musunuz?
Üçteker şoförü Bay Porno?
Orada mı? Sağ ol.
Bay Porno sen misin?
- Git, biraz Al'le otur. - Tamam.
Uyku tutmadı mı?
Umarım bir şeyi unutmamışızdır.
Tüm alışveriş parasını aldın mı?
60.000 var.
Ya resim sorunu. Hallettin mi?
Arşivlerde sorun çıkmış.
Léger'nin teftiş fotoğrafını alıp dosyaya ekledim.
Dur bir dakika.
Doğru sabıka olup olmadığını bilmiyor muyuz?
Quebec'i aradın mı?
Vaktim olmadı.
Tanrım!
Yani adamımızın sabıka kaydı bile olmayabilir.
Daha önce ne yapıp ne yapmadığı kimin umurunda?
Biz şu an ne yaptığının peşindeyiz.
Ve şu anda Tayland'da, bizim için çalışıyor.
Orada!
- Tayland'a hoş geldiniz! - Günaydın.
Çok iyi adamlardır Çavuş.
Size seve seve yardımcı olurlar.
Bu harika.
Onlara destek ekibi olarak ihtiyacımız var.
Alışveriş biter bitmez Tayland'dan gidip adamımızı Kanada'da tutuklayacağız,
siz de tedarikçinizi tutuklarsınız.
Üzerinde uyuşturucu olmayınca nasıl mahkûm edeceksiniz?
Hayır, olacak.
Payını alınca onu Vancouver Havaalanı'nda tutuklayacağız.
Anlıyorum.
Ama ne yazık ki bu mümkün değil Çavuş.
Öyle mi? Niye?
Uyuşturucunun buradan çıkmasına izin veremeyiz,
Kanada polisi için bile.
- Daha mı yukarı? - Evet, iyi.
Konuşmalıyız.
Pekâlâ.
Albay'la konuşmadım ama diğeri sorun olmaz dedi.
Dur bakalım, Tayland narkotik yasalarına bakmadın mı?
- Niye? - Çünkü operasyonumuz Tayland'da!
Kapa çeneni Al.
- Gidiyor muyuz? - Hadi ama.
Hayır, gitmiyoruz.
Léger'yi burada, Bangkok'ta tutuklayacağız.
Frank, bunu yaparsak
Léger'yi Tayland'dan çıkaramayız.
Bizim şüphelimiz, istediğimizi yaparız.
Sikerler Tayland'ı! Firar gibi gösteririz.
Adamımız Kanada'ya kaçar...
- Neden bahsettiğinin farkında mısın? - Siktir şişko!
Pekâlâ, başlıyoruz.
Gel. Erkencisin. Her şey yolunda mı?
Evet, saat mefhumumu kaybettim.
Öyle mi?
- Bu dostum Porno. - Porno! İsmine bayıldım.
Porno, bunlar da Frank, Al ve Don.
İçeri gelsene.
- Bira ister misin? - Hayır, sağ ol.
Ben sizi bırakayım da konuşun.
Hayır!
Tercüman olarak lazımsın.
İngilizce biliyor.
Bence kalsan daha iyi.
Pekâlâ, birayı alayım öyleyse.
Pekâlâ,
Daniel bize yardım edebileceğini söylüyor.
- Sağ ol. - Evet.
Pekâlâ, kilosu kaça?
13.
- Dokuz veririz. - Ne kadar?
Kilo mu? On.
Beşe on.
Beşe on mu?
Sanırım 10.000 dolardan beş kilo demek istiyor.
50.000 dolarınız var mı?
Olmaz mı!
Saymak ister misin?
Size inanıyorum.
- Porno, tamam mıdır? - Evet.
Pekâlâ.
Pekâlâ, nerede yapmak istiyorsun?
Kız kardeşimle buluşmalısınız.
Anlaşma gereği evlenmen gerekebilir.
Kız kardeşim yere karar verecek, aksi hâlde anlaşma yok.
Gördüğün gibi, para bizde.
O yüzden biz karar veririz.
Aksi hâlde anlaşma yok.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Buraya gel Porno!
Bu ne tür bir numaraydı böyle?
Buraya bu yüzden mi geldik?
Zavallının tekiyle buluşmaya mı?
Bu takas sarpa sararsa...
...senin için de iyi olmaz.
Daniel? Sakin ol.
Bir şey olmaz.
Ayrıca daha iki günün var, değil mi?
Yarın döneceğim.
Seni seviyorum.
Evet.
Hey Porno?
Burayı sevmedim.
Dönüp kız kardeşini ikna edelim, olmaz mı?
Kız kardeşim vazgeçti. Dostlarına güvenmiyor.
Onlarla görüşmedi bile.
Evet. Otelde oturup onlara baktı
ve polis olduklarını söyledi.
Kardeşin yanılıyor çünkü polis değiller.
Korkma. Burası güvenli.
Gel ve dostumla görüş. İyi biridir, tamam mı?
Bir şey sorabilir miyim?
Bu zavallı keşi nereden buldunuz?
Sen de mi palavracı olduğunu düşünüyorsun?
Kimmiş o?
Kimmiş o palavracı diyorum?
Şu keş göt. Pek aklıma yatmadı.
Aklına yatmadı mı?
Bu bir polis işi. Akademide böyle mi öğretiyorlar?
"İçgüdülerine güven." diyorlar.
Sana bir şey diyeyim, E Şubesi var ya?
Bu operasyon için bir milyon dolar bütçe ayırdı.
İçgüdün o bütçeyi harcayıp sonuçsuz dönen ekibin parçası mı olmak istiyor?
Boulder?
- Hayır. - Öyleyse...
O keş götün peşinden gidiyoruz
ve herkes çenesini kapatıyor.
- Nipa ve Pimpan mi? - Porno o kızları mı ayarladı?
Eski sinemanın yanındaki sokakta yapabilirler.
- Ne kadar getirebilirler? - İki kilo.
- Tanrım! - Taşak mı geçiyorsun?
Bunca yolu iki kilo için gelmedik!
- Daha iyisini yapabilirseniz buyurun. - Bak, uçağımız yarın.
Bu gece yapabilirler mi?
Bunlar şey...
Nipa ve Pimpan.
- Tanrım! Kaç yaşındalar? - Siktiğimin Asyalıları! Kim bilir?
Gidiyor muyuz?
- Yanlarında mı? - Evet, merak etmeyin.
Burası mı?
İniyor muyuz?
- Bu kim? - Kardeşim.
Kardeşimde.
Gidin ve görün, evet.
Hayır. Daniel, motosikletten inmesini söyle.
- Ben de sizin kadar tanıyorum. - Motosikletten inmesini söyle.
Al, arkaya geç.
Alışverişi kamyonette yapacağız.
Motosikletten inmesini söyle.
Kaçmasını riske edemem.
Arkada.
- Çantayı aç. - Hayır, parayı göster.
- Önce çantayı aç. - Parayı göster.
- Çantadakini görmeliyim. - Parayı göster!
Hayır, ağır olun.
- Uyuşturucuyu göreyim. - Çantayı aç lan!
- Ver... - Dur! Bekle!
- Siktir! - Çantayı göster!
Defol!
Kımıldama!
Polis desteği!
James! Sana doğru geliyor!
- Al! - Kımıldama!
Kamyonu durdur!
Dur!
- Dur! - Diz çök!
Dur!
Durun! Ateş edildi!
Doktor çağırın!
Biri vuruldu!
Kamyoneti durdur!
Dur!
Tanrım!
Biri vuruldu!
Kontrol edin!
Ambulans çağırın! Biri vuruldu!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Hemen döneceğiz.
Bakın, korkunç bir kaza olduğunun farkındayım.
Ama önde olmak istiyorsak harekete geçmeliyiz.
Ne?
Halk olanları öğrenirse hepiniz yarağı yersiniz.
Ben de öyle.
BURNUNU SOKMA VE HERKES GÜVENDE KALSIN.
Ben Norman. Mesaj bırakın.
Norman.
Uçağımı değiştirdim, gece evdeyim.
Kızları stüdyoya götür. Ben...
Ben dönene dek güvende tut. Sağ ol.
Bay Malarek? Hazırız.
MAHKEME BANGKOK, TAYLAND
Hey, ne diyor?
Diyor ki sen...
Polis ifadeleri çelişkili.
Resmî tutanak için birini getiriyorlar.
Ne?
Tüm ifadelerimin doğru olduğuna yemin ederim.
Yemin ederim.
Bay Malarek, Robert McDonald. Geldiğin için sağ ol.
- Ne demek. - Bu taraftan.
Neyse ki gelebildim.
Bay Léger saldırı, uyuşturucu bulundurma
ve Kanada'ya uyuşturucu kaçırmaktan tutuklu.
Uyuşturucunun yüzde onunu alacaktı
ve sanırım 5.000 dolar...
Sayın Yargıç, söylemek istediğim bir şey var.
Tayland'daki bu Kanada operasyonu yasa dışıydı.
Kanada yasasına göre,
Kanada polisinin buraya gelmek ve bu işi yapmak için
uçak biletimi ödemeye hakları yoktu.
Ve...
Her şeyi ödemişler.
Uçak biletleri, oteller, giderler, her şey.
- Daniel Léger mi söyledi? - Evet.
Federal narkotik polisi bunu niye yapsın?
Yasa dışı olduğunu biliyorlar.
Onlara sor. Tek bildiğim kira parası bile olmadığı.
Banka hesabı bile yok.
Ve daha da önemlisi
ülkemin polisi bu mahkemeye ve buraya geldiklerinde de
Tayland polisine yalan söyledi.
Sabıkam olduğunu söylediler
ve bu doğru değil. Ve ben...
15 yıldır araştırmacı gazeteciyim.
Bağlantılı biri var mı diye birkaç yere telefon ettim.
Ve herkes aynı fikirdeydi.
O önemsiz bir keş.
Ülkemizin sabıka dünyasına göre o bir hiç.
Ve bunu kanıtlayabilirim.
Ülkemin yetkilileriyle irtibata geçebilirsem
sabıka kaydım olmadığını onaylayan bir mektup alacağımdan eminim.
Laos, Myanmar ve Tayland,
her yıl 200 ton eroin ihraç ediyor.
Goliath Operasyonu ise iki kiloluk ticareti engelledi.
Taylandlıların bir dolap çevirmesi muhtemel
ama bence bu deli zırvası.
Beni tehdit ettiler.
Ama Sayın Yargıç...
Bu ticareti organize etmiş olabilir mi?
Dava numarası 6-3-5-4-1-2,
Tayland, Daniel Léger'ye karşı.
Yargıç Wanian sanığı, Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong
ve Pracha Seangtong'la birlikte
200 gramdan fazla eroin bulundurmaktan suçlu buldu.
Bu nedenle sanığın cezası idam.
Mahkeme sanığa ifadesini değiştirme şansı verecek.
Sanık ifadesini değiştiriyor mu?
Evet.
İfadeniz nedir?
Suçluyum.
Öyleyse ceza 100 yıl hapse çevrildi.
İyi iş çıkardın Bay Malarek.
Sen olmasan Léger'nin hiçbir şansı olmazdı.
Peki şu an var mı?
Bu polisler neredeyse tüm prosedür ve yasaları çiğnemiş.
Çabuk olalım. Orada ortalama bir mahkûm on yıl yaşıyor.
Batılıysa beş.
Bu birinci önceliğim.
Sağ ol adamım. Kendine iyi bak.
Bol şans.
Selam.
Gitmiş.
Ne demek gitmiş?
Mesajını alıp eve geldim ama kimse yoktu.
O... O gitmiş.
Anna?
Alo?
Denise, telefonu Anna'ya ver lütfen.
Burada değil.
- Yerini biliyor musun? - Hayır.
Yalan söyleme.
Biliyorsan hemen öğrenmeliyim, tamam mı? Ona bir şey olmasından korkuyorum.
Seni arayacak.
- Seni gördüğüme sevindim. - Kesin öyledir.
Onlar nedir?
Gardiyan sana bıraktı.
Bu annemden.
Benden saklamışlar mı?
Bu ne?
Kamu Şikâyetleri Komisyonu.
Memleketimde davamı soruşturuyorlar.
Siktir! Beni görmeye geliyorlarmış.
Seni şanslı herif.
Ha siktir!
Bu formu imzalayıp
onlara göndermeliyim.
Posta odasında adamın olmalı.
Hadi canım! Yarağı yedim.
Adam satın alacak param yok.
Zaten iyi bir adamın var.
Kim?
Bahçede. En arka solda.
Mutfağın arkasında.
Tuan'ı göreceksin.
Kafası iyi. Çalışmıyor.
Tuan mı? Bunları o keş mi teslim etti?
Ha siktir! Seni şişko, Budist piç!
Alo? Anna?
Anna, sen misin?
Şu an benimle konuşmak istemediğini biliyor ve anlıyorum.
Ben...
Sen ve kızımız... Benim için öncelikli.
TV programları, gazeteler...
...soruşturmalar ya da herhangi bir şey
sizin yanınıza bile yaklaşamaz.
Kanıtlamama izin ver.
O zaman, yalnızca o zaman...
Dünyayı kurtarmama izin verebilirsin.
Belki de dünyanın ufacık bir kısmını.
Anna?
Kız kardeşimdeyiz.
Biliyordum.
Geliyor musun?
Derhâl.
8 YIL SONRA
Daniel?
Sanırım hazırım.
Tam buradan.
Arkayı mümkün olduğunca al. Geri sayım yapsana.
Üç, iki, bir.
1989'da Tayland'da hatalı suçlamayla eroin kaçakçılığından tutuklanan
Kanadalı Daniel Léger için büyük bir gün.
Uçağı birkaç dakika önce ana vatanına bindi
ve görevliler eşliğinde
nihayet kefaretle salınacağı Kanada hapishanesine getiriliyor.
Bağımlılığını tek başına yenen Léger,
Bangkok'taki hücresinden Federal Hükûmete savunma yazmıştı.
Ottawa'daki hükûmet bilgilerinin kamuya açılıp
binlerce dosyanın toplanmasıyla
Léger, cezasını kendi ülkesinde çekmek için naklini gerçekleştirebildi.
Tam da şu anda Daniel Léger
terminale getiriliyor.
- Evinize hoş geldiniz Bay Léger! - Teşekkürler.
Sanırım karşılamaya gelen yok.
Ben...
Hapisteyken tüm ailemi kaybettim.
Başınız sağ olsun.
Beyler bana iki saniye verir misiniz lütfen?
Teşekkürler.
Bangkok'taki hücreden davanızı yönetebilmeniz büyük cesaret.
Bunu nasıl başardınız?
Zen Budizmi'yle.
Sizi tutuklayan federal polislere ne oldu, biliyor musunuz?
Hayır.
Goliath sayesinde madalya aldılar ve masa başı işle ödüllendirildiler.
Ne hissediyorsunuz?
Ömrünüzden sekiz yıl alınmış gibi mi hissediyorsunuz?
Elbette hiçbir kelime...
Minnettar.
Ne hissettiğimi sormuştun.
Minnettar hissediyorum.
Sağ ol Victor.
Bunu çektin mi?
Ve kestik.
ORİJİNAL KAMU ŞİKÂYETLERİ RAPORU HASIRALTI EDİLDİ.
FEDERAL POLİSİN SUÇLARININ ÖRTBAS EDİLDİĞİ
YUMUŞATILMIŞ BİR VERSİYONU YAYIMLANDI.
OLAY 1990'DA POLİS ŞEFİNİN İSTİFASINA NEDEN OLDU.
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENMİŞ OLSA DA
FİLMDEKİ BAZI OLAYLAR
DRAMATİK ETKİ İÇİN KURGUSALLAŞTIRILMIŞTIR.
POLİSİN RESMÎ İFADESİ,
O POLİSİN KAFA TRAVMASINDAN ÖLDÜĞÜ
VE TUTUKLAMA SIRASINDA HİÇ ATEŞ EDİLMEDİĞİYDİ.
GLEN PICKER'IN SON 40.000 DOLARLIK ÇEKİ
NOVA SCOTIA'DA BOZDURULDU.
ARDINDAN HİÇBİR DEDEKTİF ONDAN BİR İZ BULAMADI.
VICTOR MALAREK, NORMAL BİR HAYAT YAŞAMAK AMACIYLA
POLİTİKA HABERLERİ YAPMAYA BAŞLADI.
BİR YIL SONRA AİLESİNİN İZNİYLE
CTV'DEKİ W5 PROGRAMI İÇİN SUÇLARI SORUŞTURMAYA GERİ DÖNDÜ.
DANIEL LÉGER'NİN İLHAM ALINDIĞI KİŞİ
HAYATINI MALAREK'İN DAVAYA DAHLİNE BORÇLU OLDUĞUNU SÖYLEDİ.
BİR DAHA EROİNE ELİNİ SÜRMEDİ.