INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
-Hei. Du er ferdig. -Greit.
-Vær så god. -Takk.
Takk.
-Hallo. -Noteringsoverføring fra...
Daniel Léger.
Aksepterer du kostnadene?
Ja.
-Mamma! Hvordan går det? -Hallo. Bare bra. Hva med deg?
Jeg har det mye bedre.
Det er godt å høre.
Jeg ville bare gratulere deg med dagen.
Jeg vet det var i forrige måned.
Men jeg var i skogen og kunne ikke ringe.
Det går bra.
Jeg må be om en liten tjeneste. Ikke si noe til pappa, greit?
Jeg er på en bensinstasjon.
Jeg har lønnsslippen, men ingen kontanter.
Kan du gi meg kredittkortnummeret ditt? Det er bare ti dollar.
Jeg vet ikke...
Det er ikke til dop. Du vet vel det?
Ja... Faren din kommer. Jeg må gå.
Mamma, man kan ikke kjøpe dop med kredittkort!
Hallo?
-$ 7,50. -Ja.
-Og en av disse. -Ja.
Jeg skal bare hente lommeboka.
Hvor mange barn har du på anstalten til enhver tid, Mr. Woodbridge?
Til tross for store kutt i bevilgningene fortsetter vi å ta oss av over 20 barn.
Derfor grunnla vi stiftelsen...
Først vil jeg høre om hvordan dere takler vanskelige barn,
om det er greit.
Ja visst. Men hvis jeg kan snakke ferdig...
-Stiftelsen... -Jeg mener spesifikt
de nylige selvmordene til to unge gutter på 11 og 12
som bodde på anstalten.
-Norm? -Nei, ikke nå.
Hva var det?
Noen prøver å nå deg, Mr. Malarek.
Det er også på tide for meg å dra.
-Faen. -Vi har vitneuttalelser på bånd,
hvis du vil friske opp hukommelsen.
Mr. Woodbridge, jeg beklager forstyrrelsen.
Vi har noen flere spørsmål.
Mister...
Hvorfor lot du personsøkeren stå på?
Samme det. Vi tok drittsekken.
Hvis den gikk av 20 sekunder før, hadde vi ikke fått noe.
Så du fjeset hans?
-Ja. -Vaktene la igjen en beskjed.
Noen karer fra Da Silva-gjengen ser etter deg.
-Er de her? -Ja, i resepsjonen.
-Hva dreier dette seg om, Victor? -Hva?
-Skal jeg ringe politiet? -Faen.
-Skal jeg ringe politiet? -Hva?
-Politiet? -Nei, ikke politiet.
Hent kameraet.
Han er her! Kom igjen!
Malarek!
Faen!
Hvor skal du? Stopp!
Hopp inn!
La oss ta disse jævlene! Ta dem!
Filmer du? Greit, kom igjen!
Faen!
Faen ta!
Løper du til sykehuset? Forventer du å bli skadet?
Tror du jeg løper fra dere, din jævel?
Hvis du skriver noe mer om Da Silva, vil du ende opp her.
Vi stikker.
Da Silva kan kysse meg i ræva!
Jeg ser etter Anna Malareks rom.
-Victor! -Denise!
-Vi har etterlyst deg. -Jeg var i et intervju.
Du får aldri dette øyeblikket tilbake.
-Er hun ferdig? -Alt følger ikke din timeplan.
-Hvordan har hun det? -Bra.
-Hei. -Hei.
Jeg er så lei for det.
-Det går bra. -Nei.
Jeg gikk glipp av alt.
Hun er rask.
Som faren sin.
Her.
Ja. Det er faren din.
Hei.
Ja.
Hei. Hei, hei, hei.
-Bli hos meg. -Ja.
-Bra jobbet. -Takk.
FØDERALPOLITIETS NARKOTIKAENHET, E-AVDELINGEN, VANCOUVER
-Fikk Dubé jobben? -De kunngjorde det nettopp.
Typisk.
Han fikk nok vite det på fredag, men holdt kjeft om det.
-Jeg aner ikke hva de tenkte. -Laveste lønnstrinn.
Hva?
Det går bra.
Jeg visste jeg ikke ville få den.
Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg har leid dette stedet. -Du har nok feil adresse.
-Hvor er Michael? -Kjenner du Michael?
Leverer jeg ikke?
Vi har ikke fått noe fra deg på to måneder.
-Jeg ga deg Da Silva-saken. -En oppfølgingssak.
Sjokkerende reportasjer krever grundig arbeid.
Langtidsgranskninger krever tid.
Da bør du kanskje bruke mindre tid på TV-programmet og mer tid hos oss.
TV-greia er deltid. Det vet dere.
Mr. Malarek, når du skriver noe nytt,
vil du få betalt, men hvis du ikke skriver noe, får du ingenting.
-Fikk jeg nettopp sparken? -Nei, du skal jobbe frilans.
Art, ikke gjør meg til frilanser. Jeg fikk nettopp barn.
Hva om jeg gir deg faste oppdrag?
Jeg gjør ikke faste oppdrag.
OK, men tankene dine er på 93 ulike steder.
Bare velg noe. Jeg gir faen. Velg et enkelt emne.
Skriv én artikkel i uka, så tjener du det samme.
Det handler ikke om pengene, men om prosessen.
Greit.
Du og prosessen får levere én artikkel i uka.
Jeg vil heve denne.
20, 40, 60, 80, 100...
Vær så god.
Hva vil du ha?
Anvisninger.
Hva mener du?
Jeg ser etter Michael.
Mine herrer, det er en ære å stå her i dag.
Jeg ser frem til å jobbe med dere alle.
Men vit dette: Vi er alle soldater i krigen mot narkotika.
De siste par årene har vært...
CHARTERFISKE
Ja! Kompis!
Dette er fyren jeg snakket om.
Min bestevenn Daniel.
-Står til? -Greit. Du har det visst bra.
Ja visst. Glen?
Dette er jævla Daniel!
Dette er båten hans. Bra, hva?
Hva er galt med huset?
Dette er fyren! Du vet turen min til Thailand?
-Thailand? -Ja.
-Partyfyren fra Thailand? -Visst faen! Partyfyren fra Thailand!
Dæven steike! Hei, partyfyren fra Thailand.
Jeg er partyfyren fra BC. Verden er faen meg liten, hva?
Jævlig liten.
Faen! Jeg vil vise deg noe.
Aimee! Gi ham en øl.
Kom hit, partyfyr fra Thailand.
Du skylder meg fortsatt penger for arbeidet på båten. Husker du det?
Visst faen. Hvor er det?
Han skylder meg penger.
Hvor faen er det?
Og hva faen gjør du på båten min?
Jeg...
Han kom nettopp. Han er kompisen min.
-Er han kompisen din? -Ja.
Hvorfor i helvete ber du meg om penger jeg skylder deg?
Jeg kødda.
-Jeg bare kødda. -Rasshøl. Hvor er dopet mitt?
Sikkert på soverommet, med alt annet.
Faen, det stemmer!
Faen! Dere så ut som om dere ville drite på dere.
Faen!
Gi meg et øyeblikk.
Aimee! Kan jeg få et jævla kyss, eller?
Han er gæren, men han har bra dop.
Samme det. Hva er galt med huset?
-Slapp hun deg ikke inn? -Jeg sendte deg penger.
Jeg har hatt noen tilbakefall. Ikke noe alvorlig.
Slapp av, mann.
Fant det!
Det er dette jeg vil vise deg, thaigutt. Dette...
Michael sier du tok med deg litt thai nummer fire til BC.
Sa han det?
Faen.
Jeg vil gjerne smake det.
Man finner ikke den dritten her.
-Jeg må gå. -Hei, hei, hei!
Hva faen?
Dette er bare til spesielle folk. Spør Michael.
Visst faen.
Denne heroen er forresten 90 % ren.
Nesten, i hvert fall.
Jeg skyter ikke opp.
Det er greit. Jeg vil heller ikke dø.
Det er derfor jeg røyker det.
Gi meg lighteren.
Faen!
Jeg setter pris på det, men nei takk.
Er du for god for dopet mitt?
Du skal ikke noe annet sted enn til himmelen.
Jeg skal dele en hemmelighet. Hvis du er snill med de to englene...
...vil de røyke papiret av jointen din.
Lenge siden sist?
Seks måneder.
Velkommen hjem, venn.
Art.
En narkolanger blir arrestert i Bangkok.
-Under arrestasjonen... -En politibetjent døde. Vi skrev om det.
-Leser du din egen avis? -Dere dekket pressemeldingen.
Jeg kan skrive to artikler.
Hvordan funker heroinhandelen? Hvordan smugles dritten fra Thailand?
-Alle kan finne narkotikastatistikker. -Nei, jeg kan gjøre det menneskelig.
En agent blir drept i tjeneste. Hvem er narkolangeren?
To nordamerikanere møter sin skjebne i Bangkok.
-Kan du levere den før lørdag? -Ja visst. Lørdag og søndag.
-To artikler. -Ja.
-To deler, to lønnsslipper. -OK.
Doblet du nettopp lønna di?
Han lever!
Har du sett Michael?
Ja, han dro for noen timer siden. Han tar bussen tilbake til Montreal.
Stjal den kuksugeren noen penger fra deg?
Noen penger? Han stjal alt jeg hadde.
Aldri stol på narkiser.
Kompis, vi får kunder om ti minutter.
Du ser ut som overkjørt hundedritt.
Beklager. Jeg skal stikke.
Nei, jeg sa at vi får kunder.
Vil du ha en jobb?
Takk for tilbudet, men jeg vet ingenting om fisking.
Og jeg må finne et sted å bo.
Du kan bo i kahytten.
Den er liten, men den er gratis.
-Mener du alvor? -Som et hjerteinfarkt.
Jeg har hatt det vanskelig selv.
Bare ta på deg ei skjorte.
Det er ikke et homsecruise.
Du får $ 80 om dagen, pluss driks.
OK.
FØDERALPOLITIET
Victor?
-Førstebetjent. -Overraskelsesbesøk.
Jeg skriver en dybdesak for The Globe.
Et intervju gjør den mer menneskelig.
Går det greit?
-Vi har ikke delt noe i dag. -Jeg tenkte noe godt og gammelt.
Hva tenker du...
...om Thailand-razziaen? Var det verdt det?
Det var en tragedie. Det er alt jeg kan si.
Dere er vel i sjokk?
Det kan jeg skrive under på.
Kom igjen, Bill.
Gi meg et annet sitat enn "det er en tragedie."
Poenget med slike operasjoner er å gjøre Canada tryggere.
Ja. En stor heroinkanal ble stengt.
Når en betjent dør i tjeneste,
er det en trist påminnelse om farene ved jobben.
OK.
Jeg leste pressemeldingen.
Hvorfor er kødden dere arresterte, fortsatt i Thailand?
Vi ble invitert til å bistå det thailandske politiet.
Han vil bli dømt der.
-Men hvem er han? -Alt står i pressemeldingen.
Det står ingenting! Hvem er han?
-Hvor lenge har han smuglet heroin? -Ingen kommentar.
Han stilles for retten i Bangkok.
Jeg kan ikke diskutere saken, og spesielt ikke med deg.
Så det var det?
Takk, førstebetjent.
Greit. Bare fortsett.
Sånn.
Herregud! De elsket deg!
De ga deg til og med ekstra driks.
Eller så kan vi gjøre...
...et bytte igjen.
Opp til deg.
Jeg tenkte...
Hvis jeg spiller kortene riktig...
...kan dette bli min båt.
Ja?
Vi kan være partnere.
Tjene litt ordentlige penger.
-Seriøst? -Ja.
Rart hvordan ting løser seg.
Jeg setter stor pris på alt du har gjort for meg.
Ikke røyk den ennå. Jeg trenger skyss til flyplassen.
Hvor skal du?
Colombia. Jeg fikk avtalt et møte i siste liten.
INTERNASJONALE AVGANGER
Greit.
Det glemte jeg nesten. Kan du gjøre meg en tjeneste?
Dra til den adressen og spør etter Mary. Hun har en pakke.
Kan du hente den og passe på den for meg?
-Skal bli. -Takk.
Ha en god tur.
En flybillett til Bangkok? Er du gal?
-Vi trenger et intervju. -Med hvem?
Den canadiske langeren.
Vil du be Louise om pengene? Jeg gjør det ikke.
Gi meg to dager, så får du en reportasje om en nasjonal skandale.
Det vil bli en stor førstesidenyhet. Vi fikser budsjettet etterpå.
Når ble dette en skandale?
Jeg er visst den eneste som gjennomskuer politiet.
Jeg hadde knapt begynt
-da jeg fikk "ingen kommentar". -Du har en magefølelse.
Gjør som alle andre. Ta telefoner, finn artikler, sjekk databaser...
Jeg sjekket alle kildene.
Ingen har hørt om narkobaronen, og ingen vet noe om heroinkanalen.
Jeg har ikke $ 5000 til dette.
Vent litt! Ringte politiet deg? Jobber du for dem?
Inn på kontoret mitt!
Greit.
Du vet hvordan jeg er når jeg finner noe saftig.
-Vil du dra? -Ja.
Jeg betaler for turen.
Skaff en førstesidesak, ellers får du sparken.
-OK. -OK?
Louise vil aldri trykke noe fra deg igjen.
Skjønner. Takk, Art.
Fråtser du allerede, Picker?
Det er dere som er tre kvarter forsinket.
To kaffe, takk.
Kan du sette alt på én regning? De betaler.
-Så klart. -Takk.
Den rumpa! Gi meg kniv og gaffel, eller hva?
Dere må jokke på tørris hvis dere sitter her med meg.
-Hvordan går fiskevirksomheten? -Bra.
Jeg har fisket i internasjonalt farvann.
Masse storfisk der ute.
Hva mener du med "internasjonalt"?
Hva synes dere om uttrykket... "Det gylne triangel"?
Kjenner du folk i Thailand?
Vet dere hva?
Jeg tror jeg er på villspor her.
Dette er for stort for dere.
Hva snakker vi om her?
Vi snakker om internasjonale aktører.
Vi snakker om 99 % ren H, fra Thailand til BC.
Men mest av alt snakker vi om at dere betaler mer enn den vanlige satsen.
Sier du at du kan gi oss denne fyren?
Nei. Jeg sier at jeg har fyren.
Takk for handelen.
-Snakker du fransk? -Ja.
Kult.
Er dette alt?
Ja, det er alt.
Hvis Glen trenger noe annet, hvordan kan han få tak i deg?
RASKE PENGER
Jeg har det nummeret.
Det er nummeret mitt.
Ja. OK.
ADGANGSNØKKEL
TAST INN FØDSELSDATO
Trodde ikke du ville jobbe med ham.
Picker. Han kom til oss med dette. Målet importerer fra Thailand.
KRIMINELT RULLEBLAD
Denne Léger virker som en storfisk.
Han står oppført som kode A. Er han tilknyttet?
Rullebladet viser at han har bånd til Hells.
Kan du gå gjennom alt dette?
Bryt det ned for meg. Hva er utfallet?
Vil du felle dette målet i Thailand?
Nei. Vi samler beviser i samarbeid med Thailands politi,
og vi er med på handelen. Léger drar hjem.
Utfallet?
Vi arresterer Léger på flyplassen i Vancouver.
La gå.
Jeg godkjenner operasjonen,
men en kilde kan få toppen $ 80 000.
Pluss utgifter.
-Jeg snakker med Picker. -Bra.
Takk.
Beklager, Mr. Malarek.
Jeg kan ikke slippe deg inn.
Greit. Hør her.
Vi vet at canadiske borgere kan besøke canadiske fanger.
Det der er et canadisk pass.
-Så... -Passet er ikke problemet.
-Jeg kan ikke slippe deg inn. -Hvorfor ikke?
Ha en god dag. OK.
Dette er Jim Raiven, ambassadens føderale agent i Thailand.
Hva trenger du?
Jeg er i Bangkok for å besøke en canadier dere arresterte.
-Jeg dro til fengselet... -Saken etterforskes fremdeles.
Det har min kollega i Toronto fortalt deg.
Har ambassaden satt meg på en svarteliste?
Du kan lese pressemeldingen om Operasjon Goliath, som alle andre.
Jeg vet hvordan systemet funker, og ambassaden har ingen rett...
Ha en god dag.
Hallo?
Greit.
Hva skjer når Glen får vite at du røykte hele posen?
Drit i ham. Han er ute på tur mens jeg jobber ræva av meg.
Vi er partnere nå, baby. Alt hans er mitt, og alt mitt er hans.
Greit, da.
Telefonen ringer.
-Ja? -Hvorfor svarer du ikke?
Hei! Hvordan er turen?
Jeg er på Jamaica, men kommer hjem i morgen.
Hent meg på flyplassen.
Hva gjør du på Jamaica?
Det raker deg ikke. Bare hent meg i morgen klokka ni.
-Og Danny? -Ja?
Ta telefonen når jeg ringer. OK?
Takk for det signerte eksemplaret.
-Kona mi er veldig stolt. -Bare hyggelig.
Jeg er her for The Globe. Jeg skriver om Operasjon Goliath.
-Har du hørt om den? -Den canadiske narkolangeren.
Fengselssjefen lar meg ikke besøke ham.
-Hvorfor ikke? -Det er det jeg lurer på.
Det canadiske politiet har begrenset tilgangen min.
Du bør besøke min venn Jim Raiven ved den canadiske ambassaden.
-Jeg ordner det. -Førstebetjent Jim Raiven?
Kjenner du ham?
Han har ikke myndighet til å bestemme hvorvidt jeg kan besøke en fange her.
Du er en god venn.
Men thailandsk politi har et spesielt forhold til landet ditt.
Mine hender er bundet. Dette må gå gjennom Jim Raiven.
OK.
Men leserne vil bli forvirret.
Hva mener du?
De vil ønske å vite hvordan en canadisk førstebetjent
klarte å overkjøre general Suchart på hans hjemmebane.
Det kan du ikke skrive.
Cooper?
-Det er godkjent. -Hvor mye?
Du får 60.
Kødder du med meg? Jeg får 40 for å levere småforbrytere.
Ring når du har et seriøst tilbud.
Hvor mye vil du ha?
Hundre.
Jeg kan gi deg 80. 40 nå og 40 når vi feller Léger.
-Da må jeg få kostnadene dekket. -Ja visst.
Avtalen gjelder bare hvis du kan begynne
før slutten på måneden.
Greit.
Folkens? Kom hit.
Hvordan går det?
Nydelig dag, hva?
Jeg snakket med kona mi.
Kona mi er gravid. Jeg skal bli far.
Ja. Vil du feire med meg? Kom og ta en sigar.
-Trabajo. -Kom igjen. Por favor.
Léger er mål nummer én
på månedens prioritetsskala, fra kyst til kyst.
Vi er den eneste internasjonale undercoveroperasjonen så langt,
og hvis vi klarer det, vil vi få avdelingens største budsjett i år.
-Sier du at vi skal til Thailand? -Vi skal til Thailand!
Gratulerer.
Kan du ta av deg jakka?
Kona mi må vite at jeg koser meg.
Kom igjen!
OK. Kom hit.
Greit?
Se barsk ut.
Det er bra. Pigg av.
Du skulle vært der!
Det var faen meg vilt! Jeg var på en fest.
Det var sprøtt. Damene var deilige.
Jeg havnet i krangel med en nigger.
Han truet meg, så jeg dro en Magnum .45
og satte den her.
Han ble helt stille.
Se her. Ser du den fyren?
Han er en jævla colombisk narkobaron.
Han er jævlig mektig, og nå er han vennen min.
Han tjener jævlig mye, og det vil vi også gjøre.
Daniel? Hvor la du pakka jeg ba deg hente?
Jeg tenkte den ikke var trygg på båten, så den er hos en venn.
-Hent den. Folk vil kjøpe den. -Ja, så klart.
Ble han ranet?
Ja. Jeg rundjulte ham, men han sverger at han ikke har den.
Hva heter han?
Samme det. Han ble ranet.
For noe pisspreik.
-Jeg lover. -Og jeg forteller deg
at du skal fortelle vennen din at han skylder meg 1000 dollar.
Med 40 % renter for hver dag han er sen.
Fire hundre om dagen?
-Har han ikke råd? -Ikke faen.
Da bør han finne 1000 dollar i en fei.
Herregud!
-Ja? -Hei.
Dave Miller kom deg i forkjøpet.
-Hva? -Han har allerede møtt fyren din.
-The Sun trykker det i morgen. -Har du lest artikkelen?
Det spiller ingen rolle. Vi har ikke enerett lenger.
Jeg truet generalen som leder Thailands narkotikapoliti,
for å kunne møte fyren.
Jeg vet det, men...
Jeg skriver artikkelen. Trykk den eller la være.
Bare bli ved faksmaskinen.
-Hvor mye for denne? -Jeg trenger ikke hjelmen.
Hvorfor selger du denne?
-Pengetrøbbel? -Nei, jeg bare liker den ikke.
Vi kan ikke betale mer enn $ 50.
Den tilhørte bestefaren min.
Da bør du ikke selge den.
Hvor er motorsykkelen?
Det er for lite.
Tre hundre og femti. Det dekker ikke engang rentene.
Behold driksen min den neste måneden. Kan du være litt grei?
Jeg ga deg losji.
Jeg ga deg en jævla jobb!
Jeg ga deg det beste dopet i BC.
-Ja, men hver gang... -Ikke si "men" til meg!
Jeg vil ikke høre "men", "hvis" eller "vær så snill".
Og ikke noe pisspreik!
Forretninger er forretninger!
-Jeg dreit meg ut. Unnskyld. -Jeg stolte på deg.
Nå må du bygge opp tilliten igjen.
Her er avtalen.
Hvis du gjør noe for meg, skal jeg glemme tusendollartabben din.
-OK. Skal bli. -Jeg skulle gjøre dette selv, men...
Jeg vet ikke om jeg kan finne ut av alt.
Siden du har gjort dette før, kan du kanskje hjelpe meg.
Jeg er med deg.
Hva skjedde med deg?
-Har du ikke råd til beskyttelse? -Hva?
Er du ikke en svær narkobaron eller noe?
-Røyk? -Ja.
Hør her.
Jeg overtalte avisen til å sende meg hit
for å intervjue et forbrytergeni som havnet i fengsel.
Men jeg tror ikke han er et forbrytergeni.
Hvorfor ikke?
Fordi alle som kjenner ham, sier det samme.
Daniel Léger er bare en løgnaktig narkis,
og hans eneste mål i livet er å ruse seg.
Jeg føler at det blir servert mye pisspreik om deg og denne operasjonen.
Men jeg vet ikke om du også vil lyve,
så jeg går ut fra at alt er pisspreik.
Du kan enten si hva som egentlig skjedde,
eller du kan kaste bort muligheten
og servere mer av noe jeg er god på å lukte.
-Har noen kalt deg en kødd før? -Ja, men folk flest kaller meg Victor.
Har kødden Vic med seg en båndopptaker?
Ja.
Jeg tar den!
Hvorfor ville de møtes her? Alle kan se oss.
Jeg vet ikke. Hvem bryr seg?
Nå skjer det.
Kul bil.
Bare svar på spørsmålene deres. Ikke snakk for mye. Kom igjen.
Picker har fortalt oss at du har vært i Thailand.
Jeg har vært overalt.
Jaså? Greit, men vi trenger en kilde i Thailand.
Lett.
Altså, en kilde i Thailand er ikke vanskelig å oppdrive.
Enhver jævla tuk-tuk-fører er en kilde.
Ja, men du vil nok ikke be en tuk-tuk-fører om ti kilo.
Du vil kanskje bli overrasket.
Vi vil ikke ha overraskelser.
Daniel drar gjerne til Thailand for å finne en kilde, eller hva som helst.
Greit. Hva slags avtale kan du fikse?
Der borte? Ti, tjue tusen.
Per kilo?
Drit i prisen.
Hvordan får dere ti kilo inn i landet?
Rasshølet mitt er ikke så stort.
Du skal ikke ha ti kilo i ræva.
-Greit. Vi tar kontakt. -Ha det bra.
OK.
Herregud. Du tilbød dem $ 10 000 per kilo.
Du sa de ville ha en kilde. Du sa ikke at jeg skal dra til Thailand.
-Du har kjøpt masse heroin i Thailand. -Over to måneder, og jeg røykte alt der.
Hva?
Ja. Hvordan skal jeg dra til Thailand? Jeg har ingen penger.
Jeg vet da faen!
Men du drar, og du skal finne en kilde.
Ikke still meg i et dårlig lys. Da flår jeg deg faen meg levende.
Hvor mye tjener du?
Har du spart opp noe?
Hvordan det? Trenger du fortsatt penger?
Nei, jeg bare tenkte.
Skal vi stikke herfra?
Mener du på ferie?
Ja, en lang ferie.
Hvor da?
Jeg vet ikke.
Thailand?
Ja, jeg vil dra til Thailand med narkiskjæresten min.
Er du gæren?
Dessuten har jeg ikke pass.
Jeg har ikke pass.
-Skaff deg et. -Kan ikke.
Det ble inndratt da jeg kom hjem fra Thailand sist.
Ambassaden lånte meg 500 dollar til flyturen til Canada.
Jeg får ikke passet før jeg betaler dem.
Prøver du å trekke deg? Vet du hvor mye penger du skylder meg?
Hva mener du med at han ikke vil dra?
Han kommer med unnskyldninger.
-Jeg tror han vet dere er politi. -Jaså?
Jeg tror din internasjonale aktør er et jævla fjols rusa på crack
som ikke har snøring.
Han testet deg, Cooper.
Og du strøk.
Dere klovner kjørte inn som jævla Vancouver Vice.
Jeg fikk heldigvis roet ham ned.
Så du tror han er seriøs?
Hundre prosent.
Da må du overbevise ham om at vi mener alvor.
Nei, du må overbevise ham.
Jeg fant kødden. Nå er det din tur til å motivere ham.
Dere er tidlige!
Du husker Frank.
Frank og kollegaen hans skal ut med båten.
Er hun klar?
Ja. Jeg skal bare hente tingene mine.
Adams er inne med første skudd.
Han har køllen i isen og er på vei mot målet.
Linden stjeler, over streken,
og her kommer McDonald.
Han prøver å vri den rundt målet.
Han går i isen.
Smyl skøyter tilbake til midtbanen.
Smyl skøyter opp.
Han sender den inn i hjørnet.
McDonald skøyter inn igjen.
McDonald har den.
Murzyn setter et skudd! Men han bommer.
Gode målsjanser hele veien.
Hallo?
Noteringsoverføring fra...
Hei, pappa, det er Daniel.
Aksepterer du kostnadene?
Den lå i båten.
Hvor er den andre fyren?
-Gikk de ikke av sammen? -Nei.
Så hvordan skal jeg vite det?
Drepte han ham?
Kan du holde kjeft? Sett deg.
Jeg vet bare at den jævelen prøvde å lure Frank.
Frank ba om å få låne båten og betalte mye for det, så...
Jeg vil ut.
Det er litt sent, min venn.
Så du sier at du aldri ville ha kjøpt dop her
-hvis de ikke hadde truet deg. -Det stemmer.
Men du hadde kjøpt dop i Thailand før.
Jeg var her på ferie med min venn Michael.
Jeg kom ikke for å kjøpe.
Du har aldri langet?
Jeg er en narkis.
Det er jeg skyldig i, men det er alt.
Greit.
Du kunne ikke reise hit fordi du manglet pass og penger.
-Men du er her nå. -De betalte for det.
Hvem betalte for det?
De føderale agentene betalte for alt.
Kjøpte de en flybillett?
Flybillett, hotell, mat, utgifter og alt mulig.
Har du noen baht? Vi må betale for maten i dette hølet.
Ja.
Du må skrive det opp under mitt navn.
Da får jeg kreditt i butikken.
Beklager. Et øyeblikk.
-Vær så snill? Når er rettssaken? -Om noen måneder.
Erklær deg skyldig, samme hva de sier.
Ellers får du dødsstraff for narkosiktelsene.
Blås i sannheten. Erklær deg skyldig.
De vil ha sigarettene jeg ga deg, pluss fem i uka.
Jeg trenger penger. Jeg har ikke noe valg.
-Du har alltid et valg. OK? -OK.
Vel, jeg velger å ikke bli slått i hjel.
I luftegården senere, bak kjøkkenet, vil du se Tuan.
Han er høy. Han jobber ikke.
Faren er veldig rik.
Han vil gi deg penger.
Hva vil du?
Er du tilfeldigvis førstebetjent Jim Raiven?
-Sjarmerende. -Bor du på dette hotellet?
Jeg bare forsikrer at du har et trygt opphold i Bangkok.
Det er rørende at staten passer på meg.
-Du kom deg inn i Bombat-fengselet. -Kanskje.
Daniel Léger er en narkoman og en lystløgner.
Ikke tro på noe han sier.
Endelig noe jeg kan bruke fra en embetsmann. Takk.
Hva om jeg oppdaget at dere betalte for Légers tur til Thailand?
Hva ville du sagt til det?
Hvis jeg var deg, hadde jeg vært forsiktig med hva jeg skrev om saken.
-Eller hva? -Gå bort fra bilen.
Du må ikke bli skadet.
OK.
Kan jeg bruke faksmaskinen?
Sigaretter?
Ingen sigaretter. Kutt ut.
Jeg har dem ikke.
Hei! Nei!
La ham være!
Khun tay!
Hvor er de nå?
På et hotell. Anna ble vettskremt.
Vi prøvde å ringe. Hvor er du?
-På flyplassen. -I Toronto?
Nei, Bangkok.
-Herregud! -Jeg kommer i morgen.
ARRESTASJONER I SEATTLE
Har noen lest nyhetene?
DEA i Seattle får det til å virke som om ingenting skjer her.
Jeg vil ha oppdateringer. Vi begynner med Goliath. Førstebetjent Cooper?
Aktørene våre er på plass.
Det var det du sa i forrige uke.
OK. Fountain skal forberede Johnsons Operasjon Black Hawk-lag
i tilfelle Goliath går skeis.
Frank, hvorfor tar Goliath så lang tid?
-Målet forsvant. -Hva? Faen!
Picker vet ikke hvor han er.
Vi må erstatte Denis fort.
Dubé vil ikke bruke mer penger.
Jeg bruker en annen avdelings budsjett.
-Hvilken avdeling? -Opplæring.
Du vurderer vel ikke å hente inn Al?
Jeg trenger en drittsekk.
Avsnittet handler om seksualforbrytelser og om at samtykke ikke er et forsvar.
I henhold til avsnitt 2 til 2.2 i straffeloven,
når noen blir tiltalt for en forbrytelse under paragraf 151 eller 152,
eller avsnitt 153, 160 eller 171...
SEKSUALFORBRYTELSER SAMTYKKE ER IKKE ET FORSVAR
Kadett, vi vil gi deg en mulighet til å få litt trening i felten.
Operasjon Goliath trenger en ny mann.
Dette er ubetalt og vil kreve at du tar opp fag når...
Jeg er med.
-Interessert? -Visst faen.
Greit. La oss få noe på det rene.
Alt tull, all improvisering og alle avvik fra mine ordrer
vil resultere i en streng, offisiell reprimande til dine overordnede.
Forstått?
Jeg skal ikke skuffe deg, pappa.
Du var flink i dag.
Jeg er uenig.
Hva betyr khun tay?
Khun tay?
Ja, khun tay.
Khun tay betyr: "Du er død."
Faen.
-Hvem er den nye fyren? -Denis er ute. Al er inne.
-Kan han historien? -Hvilken da?
Den hvor du sa du hadde en stor aktør
som tigget om reisekostnader før han forduftet?
Jeg har ham ikke i et jævla bur.
Hopp inn.
Vet du hva?
Du er i et bur inntil du finner denne kødden!
-Her, kjære. -Takk.
-Går det bra? -Ja.
-Hei, Norm. -Hei.
Hallo. Herregud!
Du er en reddende engel.
Jeg tar den. Bare hyggelig.
De finner oss ikke her?
Dette er mye bedre enn et hotell.
Bli hos Norm til jeg kommer tilbake. OK?
- OK. -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Hva er dette? Hvor skal den? Flytt den ned.
Hvor er artikkelen min?
Når kom du?
Léger ba David Miller dra til helvete.
The Sun fikk ikke artikkelen. Hvor faen er førstesiden min?
Narkisen din kom med alvorlige anklager. Det kan slå tilbake på oss.
Staten tørker seg bak med et uskyldig offer,
og vi ignorerer det fordi offeret er en narkis?
-Han ranet en bensinstasjon. -Hva?
Han ranet en bensinstasjon.
Han er ikke så uskyldig som du tror.
Han ranet en bensinstasjon?
Så da kan politiet la ham i stikken i Thailand, hvor han vil få dødsstraff?
I mellomtiden kan de skjule faenskapet
fordi media suger sin egen pikk, fordi offeret ikke er en snill fyr?
Sa jeg at jeg ikke ville trykke artikkelen?
Jeg må faktasjekke den først. Hvorfor gjør du dette til noe personlig?
Advokatene kommer klokka tre. Vi fjerner det vi må.
-Vi trykker den i morgen. -På side fem?
Under bretten, uten noen oppfølging? Alle går videre?
I mellomtiden blir en canadier henrettet i et u-land,
og vi skal ikke gjøre en dritt med saken?
Beklager.
Du ga meg min første sak.
Du gjorde meg til journalisten jeg er i dag. Takk for det.
Legg tingene mine i en eske. Jeg henter dem i morgen.
Dere liker ikke sakene mine. Jeg burde ha hørt på deg i forrige uke.
-Hei. -Hei.
Jeg er en venn av Daniel. Jeg vet du kjenner ham.
Jeg vet ikke hvor han er. Vet du hvor jeg kan finne ham?
Nei.
-Sier du at du ikke kjenner ham? -Jeg sier at jeg ikke vet hvor han er.
Bare sex og ingen prat, hva? Vil du være kjæresten min?
-Greit. -Hei, hei, hei.
Hvordan går bigeskjeften?
Danny!
-Hva vil han med meg? -Han er sjefen. Han sa han vil møte deg.
Hopp inn.
Frank og Glen har fortalt meg gode ting om deg, Daniel.
Jaså?
Slik vi ser det, hvis dette funker, kan det bli en fast greie.
Vi vil utvide driften til Thailand. Vi vil at du skal hjelpe oss.
Vel, Don... jeg vil gjerne hjelpe, men jeg har ikke råd til å reise.
Hvordan hadde du råd til togbilletten?
Jeg brukte alt jeg hadde.
Vet du hva?
Fra nå av skal jeg ta meg av alt.
Flyturen, hotellet og utgifter. Hele sulamitten.
Slutt å kødde, småen. Du skal til Thailand.
Hva med passet mitt?
Ta det med ro. Al fikset det.
Hurtigbehandling. Det er klart til å hentes.
Vi har også ordnet et hotellrom ved flyplassen.
Du skal til Thailand i morgen.
-I morgen? -Daniel.
Det er bare et par dager. Inn og ut.
-Takk, Daniel. -Ja.
Kom igjen.
Jeg ber demokratene ta tak i dette.
De kaller dette en krig. Da må den behandles deretter.
Vi må utkjempe krigen mot narkotika på alle fire fronter.
Vi må redusere tilbudet ved å tilintetgjøre avlinger
og patruljere grensene flittig.
Vi må øke straffens sikkerhet og alvorsgrad...
Hvis du selger narkotika, vil du bli tatt, og da...
Norm. Dette er gull.
DEA kan ha presset BC-politiet for resultater.
Hvis vi finner ut av kvotesystemet...
-Hør her. -Hva?
Jeg er blitt overført.
-Det må vente. -Det kan det ikke.
Jeg liker også narkissaken, men Randy lar meg ikke jobbe med den.
The Globe betalte for halve etterforskningen.
Hvorfor sakke farten nå?
Hvis vi drar til BC og graver litt...
Victor, Randy vil snakke med deg.
Kom inn. Sett deg.
Victor, jeg er nødt til å avskjedige deg.
Jeg trodde du sa at programmet har gått dødsbra etter at jeg kom hit.
Ja. Jeg har ikke noe valg.
-Nedskjæringer. -Du vet at jeg sluttet i The Globe?
Ja. Jeg vet det.
Dette har vel ikke noe med narkissaken å gjøre?
-Nei. -Nei.
Det har ingenting med føderalpolitiet å gjøre?
Det handler ikke om det.
Ja. Ja, men det går bra. Ja. Nei, det handler ikke om plass.
-Se på dette. -Ja.
LURT I FELLE AV FØDERALPOLITIET
Plassen er ikke et problem. Det er... Vent litt.
-Victor? Telefon. -Et øyeblikk, Bianca.
Hva ville han?
Jeg fikk sparken.
Hva? Hvorfor?
Jeg vet ikke.
-Ja? -Mr. Malarek?
Jeg ringer fra den offentlige klagenemnda.
Jeg har aldri hørt om dere.
Vi er en ny instans. Hør her.
Jeg har lest artikkelen din om Daniel Léger og ønsker å diskutere den.
Jeg jobber ikke for The Globe lenger, så jeg vil ikke følge den opp.
Jeg ringer ikke for å gi deg informasjon.
Jeg vil gjøre dette til vår første sak.
Jeg trenger detaljer om etterforskningen.
OK, stopp.
Hei, kompis.
Hvordan går det?
-Bra. -Kom inn. Slapp av.
Flyet går i morgen. Frank ringer med tidspunktet.
-Sørg for at han sitter på flyet. -Han kommer.
Kan vi bli her et par dager til?
-Det går bra. -Hva?
Jeg må dra til Montreal.
Hvorfor?
Jeg må snakke med klagenemnda om føderalpolitiet.
Skal du klage på politiet?
Nei, klagenemnda leste artikkelen min og vil snakke om Daniel Léger-saken.
Hva har du med det å gjøre?
Jeg intervjuet ham, så de vil at jeg skal vitne.
Jeg skal sjekke kjøttpuddingen.
Hva?
Du mistet begge jobbene til dette.
Er det ikke på tide å droppe det?
Jeg kan ikke droppe det nå. Vi retter fingeren mot noe...
Jeg har aldri klaget på jobben din. Jeg er stolt av det du gjør.
Men du må droppe dette.
Dette er ikke jobben min. Det er en rettslig etterforskning.
Disse menneskene angrep oss.
Vi vet ikke hvem som angrep oss, og de prøvde bare å skremme meg.
Vi kan ikke la dem forandre livet vårt, bare på grunn av...
Hva?
Det spiller ingen rolle hva jeg sier.
Det er klart det gjør det.
Men Léger er der ute helt alene.
Hva skal jeg gjøre? La ham råtne?
Kom igjen.
Du kan ikke redde alle. Du har en datter nå.
Hva om det var datteren vår? Der ute?
-Det er det ikke. -Hva om det var det,
og hun var døden nær i et fengsel, og myndighetene sviktet henne?
Slik du gjør?
Dette handler ikke om Léger eller datteren vår, men om deg.
Men denne fyren er ikke deg.
Da barnevernet tok deg, var du et uskyldig barn.
-Han er en forbryter. -Myndighetene rævkjørte ham.
Jeg vet hvordan det er å få juling hver dag
og lure på om noen vil komme for å ta vare på deg.
Men ingen kommer.
Jeg håper dere er sultne.
Det er trøstemat.
Jeg pleier å få større applaus når jeg kommer med kjøttpuddingen.
Vårt første store poeng i semifinalen.
1-2 til McEnroe...
Det er som en ballett. Dette er McEnroes magi på sitt beste.
Det er vrient å få den inn i det hjørnet...
Jeg har ikke rørt pengene dine.
Det er ikke derfor jeg ringer.
Hvem er langeren din i Bangkok?
Porn?
Porn. Han heter Porn. Han kjører en tuk-tuk.
Dra til Porn Hotel.
Kødder du med meg?
Nei, han heter Porn.
Tuk-tuk-holdeplassen er foran Porn Hotel.
Og han kan selge meg ti kilo fra tuk-tuk-en sin?
Ti kilo?
Nei, ikke faen. Men han kan finne det for deg.
Vis ham bildet av oss på nakenstranda på Koh Samui.
-Har du fortsatt det bildet? -Jeg tror det.
Vis ham det. Han vil huske meg. Og fortell ham om Richard.
Han er en klient jeg introduserte.
Han smuglet heroin ut av landet i beinprotesen.
Han manglet et bein.
Jeg ba om Légers forbryterbilde til pengeforespørselen.
-Ja. -C-avdelingen ga meg dette.
Hva faen er det?
Robert Léger.
Vi har jobbet ut fra feil rulleblad.
Nei, fyren vår endrer fornavn ofte.
Jeg har sett en lang liste.
Dessuten stemmer fødselsdatoen.
Nemlig. Navn, fødselsdato og fødested stemmer,
men ikke forbryterbildet.
C-avdelingen må ha sendt feil bilde.
Det er usannsynlig.
Jeg ordner det.
Hva er historien her?
Vel, Daniel Léger finnes i personnummerdatabasen.
Han har førerkort og er fra Quebec, men han har ikke noe rulleblad.
Og Robert Léger?
Robert Léger og Daniel Léger er to ulike mennesker.
Robert Léger er fyren med rulleblad.
OK. Takk.
Unnskyld meg. Kjenner du Mr. Porn?
Tuk-tuk-føreren? Mr. Porn?
Der borte? Takk.
Er du Mr. Porn?
-Sett deg hos Al. -Ja.
Får du ikke sove?
Jeg håper vi ikke glemte noe.
Fikk du alle pengene vi ville ha?
Jeg fikk 60 000.
Fikk du løst forbryterbildeproblemet?
Alt er helt på tverke i arkivet.
Jeg måtte ta overvåkningsbildet av Léger og stikke det i mappa.
Vent nå litt.
Vet vi ikke om vi har feil rulleblad?
Ringte du Quebec?
Jeg hadde ikke tid.
Herregud!
Det kan hende at fyren vår ikke har noe rulleblad.
Hvem bryr seg om hva han har gjort eller ikke gjort?
Vi er ute etter det han gjør nå.
Og akkurat nå er han i Thailand og jobber for oss.
Der.
Mine venner. Velkommen til Thailand.
Dette er gode menn.
De vil gjerne bistå i operasjonen.
Det er flott.
Dine menn må være på stedet som forsterkninger.
Så snart handelen er utført,
drar vi og arresterer ham i Canada,
og dere arresterer den lokale kilden.
Hvordan får dere ham dømt hvis han ikke har dop på seg?
Det vil han ha.
Vi arresterer ham i Vancouver når han får sin andel.
Jeg skjønner.
Men det er dessverre ikke mulig.
Hvorfor ikke?
Vi kan ikke la ulovlige stoffer forlate landet,
selv ikke for canadisk politi.
-Høyere? -Det er bra.
Vi må snakke sammen.
Greit.
Han andre fyren sa det var greit.
Så du sjekket ikke den thailandske narkotikaloven?
-Hvorfor det? -Fordi vi er i Thailand.
Hold kjeft, Al.
-Skal vi pakke og dra? -Kutt ut.
Nei, vi skal ikke pakke og dra.
Vi skal arrestere Léger her i Bangkok.
Frank, hvis vi gjør det,
får vi aldri Léger ut av Thailand.
Pisspreik. Vi kan gjøre som vi vil.
Drit i myndighetene. Vi iscenesetter en flukt.
Han flyr til Canada...
-Vet du hva du snakker om? -Drit og dra, tjukkas.
Kom igjen.
Kom inn. Du er tidlig. Er alt i orden?
Den indre klokka er helt fucka.
Jaså?
-Dette er min venn Porn. -Porn! Jeg digger navnet.
Porn, dette er Frank, Al og Don.
Stig på.
-Vil du ha en øl? -Ellers takk.
Jeg skal la dere få snakke sammen.
Nei da.
Vi trenger deg som tolk.
Han kan engelsk.
Det er nok best om du blir.
Greit, da tar jeg den ølen.
Greit.
Daniel her sier at du kan hjelpe oss.
-Takk. -Ja.
Hvor mye for en kilo?
Tretten.
-Vi gir deg ni. -Hvor mange?
Kilo? Ti.
Fem for ti.
Fem for ti?
Jeg tror han mener fem kilo til $ 10 000 per stykk.
Har dere $ 50 000 her?
Gjett om!
Vil du telle dem?
Jeg stoler på dere.
-Er det greit for deg? -Ja.
OK.
Så... hvor vil du gjøre dette?
Dere må møte søsteren min.
Kanskje du må gifte deg med henne.
Søsteren min bestemmer hvor vi gjør det. Ellers skjer det ikke.
Vel, vi har pengene.
Så vi bestemmer.
Ellers skjer det ikke.
Hyggelig å møte dere.
Kom igjen, Porn.
Hva slags tull var det der?
Er det dette vi kom hit for?
For å møte denne taperen?
Hvis handelen går skeis...
...ender det ikke godt for deg.
Daniel? Slapp av.
Det går bra.
Dessuten har du to dager på å få handelen i boks.
Jeg er tilbake i morgen.
Jeg elsker deg.
Ja.
Du, Porn?
Jeg liker ikke dette stedet. La oss overtale søsteren din.
Hun trakk seg.
Hun stoler ikke på vennene dine.
Hun har ikke møtt dem.
Jo. Hun satte seg på hotellet og så på dem,
og hun sa de er politi.
Hun har et problem. De er ikke politi.
Ikke vær redd. Dette er et trygt sted.
Kom og møt vennen min. Han er en god venn.
Kan jeg spørre om noe?
Hvor faen fant dere denne narkisen?
Du tror også han bare prater piss?
Hvem prater piss?
Narkisrasshølet. Han føles ikke riktig.
Han føles ikke riktig?
Bra politiarbeid. Lærer dere sånt på akademiet?
Vi lærer å stole på magefølelsen.
La meg si deg noe. E-avdelingen?
De ga oss et budsjett på en million dollar.
Vil magefølelsen din være med på laget
som bruker så mye uten resultater?
Boulder?
-Nei, sir. -Så...
...vi gjør som narkisrasshølet sier...
...og alle holder kjeft.
Nipa og Pimpan?
Fant Porn jentene?
De kan gjøre det i et smug ved en gammel kino.
-Hvor mye kan de fikse? -To kilo.
-Herregud! -Kødder du?
Vi kom ikke hit for to kilo!
Klarer du noe bedre selv?
Hør her. Flyet vårt går i morgen. Kan de gjøre det i kveld?
Dette er...
...Nipa og Pimpan.
Hvor gamle er de?
Jævla asiater. Hvem vet?
Kjøre?
-Har de det? -Ja, de har det.
Er det her?
Stopper vi her?
-Hvem er dette? -Broren min.
Broren min har det.
Gå og se.
Nei, nei. Daniel, be ham gå av sykkelen.
Jeg kjenner dem ikke.
Greit. Be ham gå av sykkelen.
Al, sett deg baki.
Vi gjør handelen i bilen.
Be ham gå av sykkelen.
Jeg vil ikke risikere at han stikker av.
Baki.
-Åpne veska. -Nei, vis pengene.
-Åpne veska først. -Vis pengene.
-Vis meg innholdet. -Vis pengene nå!
Nei, ro dere ned.
-Vis oss dopet. -Åpne den jævla veska, kuksuger!
-Gi meg... -Vent. Hva?
-Faen! -Vis meg veska!
Kom deg ut!
Ikke rør deg!
Betjent trenger hjelp!
James! Han kommer mot deg!
-Al! -Ikke rør deg!
Stopp bilen!
Stopp!
-Stopp! -Ned på kne.
Stopp!
Vent! Skudd!
Hent en lege!
Mann såret!
OK! Stopp bilen!
Stopp!
Herregud!
Mann såret!
Sjekk ham!
Ring etter ambulanse! Mann såret!
-Går det bra? -Ja, jeg klarer meg.
Straks tilbake.
Jeg vet at denne ulykken var grusom.
Men vi må gå videre og håndtere situasjonen.
Hva?
Hvis offentligheten får vite om dette, er dere rævkjørt.
Jeg også.
PASS DINE EGNE SAKER, SÅ VIL ALLE VÆRE TRYGGE.
Norman her. Legg igjen en beskjed.
Norman.
Jeg flyr hjem i kveld.
Ta jentene med deg til studioet.
Pass på dem til jeg kommer. Takk.
Mr. Malarek? Vi er klare.
STRAFFEDOMSTOL
Hva sier han?
Han sa...
Politiforklaringene er uforenlige. Noen skal dele den offisielle versjonen.
Hva?
Jeg sverger til Gud at alt jeg sier, er sant.
Jeg sverger.
Mr. Malarek, Robert McDonald. Takk for at du kom.
-Ja. -Denne veien.
Takk for invitasjonen.
Mr. Léger ble erklært skyldig i overfall, narkotikabesittelse
og import og smugling av narkotika til Canada.
Han skulle motta ti prosent av narkotikaen
og 5000 dollar...
Ærede dommer, jeg vil fortelle retten noe.
Den canadiske operasjonen i Thailand var ulovlig.
Ifølge canadisk lov
hadde ikke politiet rett til å betale flybilletten min
for å gjøre denne jobben for dem.
Og...
De betalte for alt.
Flybillettene, hotellene, utgifter og alt annet.
-Daniel Léger fortalte deg dette? -Ja.
Hvorfor skulle narkotikaagentene gjort det?
De vet det er en ulovlig felle.
Spør dem. Men Léger hadde ikke råd til leien.
Han hadde ingen bankkonto.
Det som er enda viktigere,
er at politiet fra mitt land løy for denne retten
og det thailandske politiet da de kom hit.
De påsto at jeg har et rulleblad.
Det er ikke sant, og jeg...
Jeg har vært undersøkende journalist i 15 år.
Jeg finner fort ut om noen har kontakter.
Alle er enige om Léger.
Han er en uviktig narkis.
I Canadas forbryterverden er han et null.
Det kan jeg bevise.
Hvis jeg får kontakte mitt lands myndigheter,
kan jeg få en bekreftelse på at jeg ikke har et rulleblad.
Laos, Myanmar og Thailand
eksporterer over 200 tonn heroin i året.
Operasjon Goliath stoppet en handel på to kilo.
Thailenderne kan ha planlagt dette, men det er fullstendig latterlig.
De truet meg.
Ærede dommer, jeg må...
Kan han ha organisert handelen?
I sak nummer 635412,
rettssaken mot Daniel Léger,
finner dommer Wanian den siktede skyldig i medbesittelse
sammen med Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong
og Pracha Seangtong av over 200 gram heroin.
Derfor er den siktedes dom død ved henrettelse.
Retten gir nå siktede anledning til å endre erklæring.
Ønsker siktede å endre erklæring?
Ja.
Hva er din erklæring?
Skyldig.
Dommen endres herved til 100 års fengsel.
Du har gjort en god gjerning.
Uten deg ville Léger vært sjanseløs mot dem.
Har han en sjanse nå?
Betjentene brøt nærmest alle prosedyrer og regler.
Skynd deg. Fangene der dør etter ti år, og dobbelt så fort hvis de er vestlige.
Dette har høyeste prioritet.
Takk. Ha det bra.
Lykke til!
Hei.
Hun er borte.
Hva mener du?
Jeg fikk beskjeden din og dro hjem, men det var ingen her.
Hun er borte.
Anna?
Hallo?
Denise, gi røret til Anna.
Hun er ikke her.
Vet du hvor hun er?
-Nei. -Ikke kødd med meg.
Hvis du vet hvor hun er, må jeg få vite det.
-Jeg er redd for at noe har skjedd. -Hun vil ringe deg.
Godt å se deg.
Ja, det tror jeg nok.
Hva er det der?
Vakten la dem igjen.
Fra moren min.
Har jævlene holdt dem fra meg?
Hva er dette?
Den offentlige klagenemnda.
De etterforsker saken min hjemme.
Fy faen! De kommer hit for å besøke meg!
Du er heldig.
Faen!
Jeg må underskrive et klageskjema mot politiet og sende det inn.
-Du trenger en kontakt i postrommet. -Ja, jeg er rævkjørt.
Det har jeg ikke råd til.
Du har allerede en god kontakt.
Hvem?
I luftegården. Bakerst til venstre.
Bak kjøkkenet.
Der ser du Tuan.
Han er høy og jobber ikke.
Tuan? Narkisen? Leverte han disse?
Fy faen! Din feite buddhistjævel!
Hallo? Anna?
Anna, er det deg?
Jeg vet du ikke vil snakke med meg nå, og det skjønner jeg.
Jeg...
Jeg bare...
Du og datteren vår... kommer i første rekke.
Jeg bryr meg ikke om TV-programmer eller....
...aviser eller etterforskninger eller noe som helst...
...like mye som jeg bryr meg om dere to.
La meg bevise det.
Da, og først da...
...kan du la meg redde verden.
Kanskje bare en bitte liten del av verden.
Anna?
Vi er hos søsteren min.
Jeg visste det.
Kommer du?
Med en gang.
ÅTTE ÅR SENERE
Daniel?
Jeg tror jeg er klar.
Omtrent her?
Få med deg mest mulig av bakgrunnen. Teller du ned?
Tre, to, én.
Det er en stor dag for Daniel Léger,
canadieren som ble feilaktig anklaget for heroinsmugling i Thailand i 1989.
Flyet hans ankom hjemlandet for noen øyeblikk siden,
og han blir eskortert av politibetjenter
til et canadisk fengsel, hvor han vil bli prøveløslatt.
Léger, som overvant heroinavhengigheten,
satte sammen et forsvar mot myndighetene fra cellen i Bangkok.
Ved å samle flere tusen dokumenter fra det offentlige arkivet i Ottawa
fikk Léger sikret en overføring for å sone i sitt eget land.
Akkurat nå blir Daniel Léger...
...kjørt fra terminalen.
Velkommen hjem, Mr. Léger!
Takk.
Du blir ikke møtt av noen.
Jeg...
Jeg mistet begge foreldrene mens jeg satt inne.
Det var leit å høre.
Kan dere gi oss et lite øyeblikk?
Takk.
De var modig av deg å sette sammen saken fra en celle i Bangkok.
Hvordan klarte du det?
Zenbuddhisme.
Vet du hva som skjedde med politibetjentene som arresterte deg?
Ingen anelse.
De fikk medaljer for Operasjon Goliath
og gitt kontorjobber.
Hvordan føles det?
Føler du at du er blitt snytt for åtte år av livet?
Ord kan ikke beskrive...
Takknemlig.
Du spurte om hva jeg føler.
Jeg er takknemlig.
Takk, Victor.
Fikk du med deg det?
Takk.
Den opprinnelige klagemålsrapporten ble skrinlagt.
Det ble frigitt en utvannet versjon
som renvasket føderalpolitiet for all skyld.
Hendelsen fikk klagenemndsetterforskeren til å si opp jobben i 1990.
Filmen er inspirert av en sann historie, men visse hendelser
er blitt fiksjonalisert av dramatiske hensyn.
Ifølge politiets offentlige uttalelse døde betjenten av et kraniebrudd,
og ingen skudd ble avfyrt under arrestasjonen.
Glen Pickers siste sjekk for $ 40 000 ble hevet i Nova Scotia.
Etter det fant klagenemndas etterforskere ingen spor etter ham.
Victor Malarek begynte å dekke politikk i et forsøk på å leve et normalt liv.
Et år senere, med familiens velsignelse,
dekket han igjen kriminalsaker for programmet W5 på CTV.
Mannen som inspirerte Daniel Léger-figuren,
erklærte at han bare er i live takket være Malareks innblanding.
Han rørte aldri heroin igjen.
Tekst: IYUNO Media Group Oversatt av: Aleksander Kerr