PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
-Hei, tämä oli tässä. -Okei.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Kiitti.
Kiitos.
-Haloo. -Puhelu soittajalta...
Daniel Léger.
Maksatteko puhelun?
Maksan.
-Hei, äiti. Mitä kuuluu? -Hei.
Ihan hyvää. Entä sinulle?
Minulla menee jo paremmin.
Se on kiva kuulla.
Halusin toivottaa hyvää syntymäpäivää.
Oikea päivä oli viime kuussa, mutta...
Olin metsähommissa enkä päässyt soittamaan.
Ei se mitään.
Pyytäisin pientä palvelusta. Ethän kerro isälle.
Olen bensa-asemalla...
Minulla on palkkasekki, mutta ei käteistä.
Voitko antaa luottokorttisi numeron? Tarvitsen vain kymmenen dollaria.
Enpä tiedä...
En käytä rahoja huumeisiin.
Niin... Isäsi tulee. Pitää mennä.
En osta huumeita luottokortilla!
Haloo?
-7,50. -Aivan.
-Vielä yksi tällainen. -Selvä.
Haen vain lompakkoni. Ei mene kauaa.
Montako lasta hoivissanne on, herra Woodbridge?
Vaikka valtion tukia on leikattu huomattavasti -
meillä on hoivissamme yli 20 lasta.
Siksi perustimme säätiön...
Ennen kuin puhumme siitä -
voisitteko kertoa, miten käsittelette vaikeita lapsia?
Toki. Jos saan ensin sanoa...
-Säätiö... -Puhun nyt -
kahden 11- ja 12-vuotiaan pojan itsemurhasta.
He olivat laitoksenne hoivissa.
-Norm. -Ei nyt.
Mikä tuo oli?
Joku yrittää tavoittaa teitä.
Minun taitaa olla aika poistua.
-Hitto... -Meillä on todisteita -
jos haluat virkistää muistiasi, mulkku.
Pahoittelen häiriötä, herra Woodbridge.
Olisi vielä pari kysymystä.
Herra...
Miksi jätit hakulaitteen päälle?
Ei sen väliä. Kusipää jäi nalkkiin.
Niin jäi, mutta oli lähellä, ettei jäänyt.
Näitkö miehen ilmeen?
-Näin. -Vartija jätti viestin.
Pari Da Silvan tyyppiä etsii sinua.
-Ovatko he täällä? -Ovat. Vastaanotossa.
-Mistä on kyse, Victor? -Mitä?
-Soitanko poliisille? -Hitto!
-Soitanko poliisille? -Mitä?
-Poliisille. -Ei poliisia.
Ota kamera.
Tuolla hän on. Mennään!
Malarek! Malarek!
Helkkari!
Minne sinä menet? Pysähdy!
Äkkiä autoon!
Vauhtia! Napataan heidät!
Kuvaatko? Hyvä, mennään.
Ei vittu!
Perhana!
Ei saakeli!
Ei helvetti!
Pakenetko sairaalaan? Luuletko, että käy huonosti?
Luuletko, että pakenen sinua?
Päädyt tänne, jos kirjoitat vielä Da Silvasta.
Häivytään täältä.
Sanokaa Da Silvalle, että vetää käteen!
Hei, etsin Anna Malarekia.
-Victor! -Denise!
-Soitimme monta kertaa. -Oli haastattelu kesken.
Jäit paitsi koko hommasta.
Onko se jo ohi?
Kaikki eivät tanssi pillisi mukaan.
-Miten hän voi? -Hyvin.
-Hei. -Hei.
Anna anteeksi.
-Ei hätää. -Onhan.
Missasin koko homman.
Tyttö on nopea liikkeissään.
Kuten isänsäkin.
Olepa hyvä.
Siinä on isäsi.
Hei.
Aivan.
Odota.
-Jää tänne. -Okei.
Vau.
-Pärjäsit hienosti. -Kiitos.
LIITTOVALTION POLIISI HUUMEYKSIKÖN E-JAOSTO
Saiko Dubé paikan?
Siitä ilmoitettiin juuri.
Arvasihan sen.
Luultavasti kuuli asiasta jo perjantaina, mutta piti suunsa kiinni.
-En ymmärrä, mitä he ajattelivat. -Alhaisin palkkaluokka.
Mitä?
Olen kunnossa.
Tiesin, etten saisi sitä.
Voinko auttaa?
Vuokrasin tämän kämpän.
Sinulla on väärä osoite.
-Missä Michael on? -Tunnet Michaelin.
Miten niin en hoida hommia?
Et ole tuonut mitään kahteen kuukauteen.
Kirjoitin jutun Da Silvasta.
Se oli jatko-osa.
Isot jutut vaativat perusteellista taustatyötä.
Sellainen vie aikaa.
Käyttäisit vähemmän aikaa studiolla ja enemmän aikaa täällä.
Tv-homma on osa-aikaista. Tiedätte sen.
Kun kirjoitat uudesta aiheesta -
me maksamme siitä.
Jos et kirjoita mistään, emme maksa mitään.
-Sainko potkut? -Et. Olet tästä lähtien freelancer.
Art, et voi tehdä sitä. Meille syntyi juuri lapsi.
Mitä jos annan sinulle toimeksiantoja?
Sellainen ei sovi minulle.
Päässäsi pyörii monta asiaa yhtä aikaa.
Keskity yhteen. Valitse vaikka joku helppo aihe.
Juttu per viikko, ja tienaat entiseen malliin.
Ei kyse ole rahasta, vaan työtavastani.
Okei.
Kunhan kirjoitat yhden jutun per viikko.
Lunastaisin tämän.
20, 40, 60, 80, 100...
BAARI
Olkaapa hyvä. Kiitos.
Mitä saisi olla?
Neuvoja.
Mitä tarkoitat?
Etsin kaveria nimeltä Michael.
On kunnia olla täällä tänään.
On hienoa päästä tekemään töitä kanssanne.
Me käymme yhdessä sotaa huumeita vastaan.
Viime vuodet ovat olleet...
KALASTUSRETKET
Mitä äijä?
Tästä kaverista kerroin.
Daniel on paras frendini.
Miten menee?
Ihan hyvin.
Kuule, Glen.
Tässä on Daniel!
Vene on hänen. Siistiä, eikö?
Mikä ongelma kämpän kanssa on?
Glen! Tämä on se kaveri Thaimaan-reissultani.
-Thaimaasta. -Niin.
Thaimaan bilekundiko?
Just niin. Thaimaan bilekundi.
Ei helkkari!
Hei, Thaimaan bilekundi.
Minä järkkään bileet täällä. Pieni maailma, vai mitä?
Helvetin pieni.
Ei vittu. Haluan näyttää jotain.
Aimee! Anna kaverille bisse.
Tules tänne sieltä.
Olet vieläkin velkaa töistä, jotka tein. Muistatko?
Ja vitut olen. Missä se on?
Hän on meikälle velkaa.
Missä vitussa se on?
Ja mitä vittua teet veneelläni?
Minä...
Hän tuli vasta. Kaverini. Muistatko?
-Sinun kaverisiko? -Niin.
Mitä vitun rahoja sinä minulta kyselet?
Se oli vitsi.
-Pelkkä vitsi. -Kusipää.
Missä kamani on?
Ehkä makkarissa tavaroidesi seassa.
Niin muuten onkin!
Näytätte siltä kuin paskoisitte housuihinne.
Vittu.
Venaa hetki.
Aimee! Enkö saa pusua?
Kaveri on hullu, mutta kama on huippuluokkaa.
Ihan sama. Entä se kämppä?
-Etkö päässyt sisään? -Sait vuokrarahat ennakkoon.
On ollut vähän ongelmia. Ei mitään vakavaa.
Ota iisisti.
Löytyi!
Tämän halusin näyttää.
Tämän.
Michael sanoi, että toit thaikkukamaa mukanasi tänne.
Niinkö hän sanoi?
Ei hitto.
Olisi kiva maistaa sitä.
Sellaista ei täältä saa.
-Pitää mennä. -Odotas nyt!
Mitä vittua?
Tarjoan tätä vain erityisvieraille. Kysy Michaelilta.
On muuten totta.
Tämä hepo on 90-prosenttisen puhdasta.
Ainakin melkein.
En pistä suoneen.
Ei se mitään. En minäkään halua kuolla.
Siksi tykkään polttaa tätä.
Anna sytkä.
Vittu.
Kiitos, mutta meikä passaa.
Eikö kamani kelpaa?
Kiire on vain taivaaseen.
Kerron salaisuuden.
Jos olet kiltti näille enkeleille...
...he ottavat kunnolla poskeen.
Kauanko siitä on?
Puoli vuotta.
Tervetuloa kotiin.
Art!
Ison luokan diileri pidätettiin Bangkokissa.
-Siinä yhteydessä... -Poliisi kuoli.
Siitä on jo kirjoitettu.
-Luetko lehteä? -Julkaisitte lehdistötiedotteen.
Kirjoitan jutun taustoista.
Miten heroiinikauppa toimii?
Miten se paska tulee Thaimaasta tänne?
Kaikki pääsevät tilastoihin käsiksi.
-Ei onnistu. -Pohjustan juttua.
Poliisi kuolee virantoimituksessa. Kuka tämä huumediileri on?
Kahden pohjoisamerikkalaisen elämä mullistuu Bangkokissa.
Saatko sen lauantaiksi?
Lauantaiksi ja sunnuntaiksi.
-Kaksiosainen juttu. -Okei.
-Kaksi osaa, kaksinkertainen palkka. -Hyvä on.
Tuplasitko juuri palkkasi?
Äijä on hengissä!
Oletko nähnyt Michaelia?
Lähti pari tuntia sitten.
Hän otti bussin Montrealiin.
Veikö se mulkku sinulta rahaa?
Hän vei minulta kaiken.
Narkkariin ei voi luottaa.
Meille on tulossa asiakkaita ihan kohta.
Näytät junan alle jääneeltä.
Sori, häivyn tieltä.
Sanoin, että meille on tulossa asiakkaita.
Haluatko töitä?
Kiitos tarjouksesta, mutta en tiedä kalastamisesta mitään.
Pitää muutenkin löytää kämppä jostain.
Voit punkata hytissä.
Se on pieni, mutta onpa ainakin ilmainen.
-Aivanko tosi? -Tosi kuin vesi.
Minullakin on ollut rankkaa.
Laita paita päälle.
Emme lähde hinttiristeilylle.
80 dollaria päivältä plus tipit.
Okei.
BEDARD - 80 000
LIITTOVALTION POLIISI, TORONTO
Victor?
-Ylikonstaapeli. -Yllätysvisiitti.
Kirjoitan perusteellista juttua The Globelle.
Haastattelu toisi juttuun inhimillisyyttä.
Sopiiko?
Tänään ei ole julkaistu uutta.
Tapaus onkin vanhempi.
Mitä mieltä olet...
...Thaimaan-pidätyksestä?
Kannattiko se?
Tapaus oli traaginen. En osaa sanoa muuta.
Olette varmasti järkyttyneitä.
Tietysti olemme.
Älä nyt, Bill.
Sano jotain, mitä voin oikeasti käyttää.
Tällaisten operaatioiden tarkoitus on tehdä Kanadasta turvallisempi.
Aivan. Iso heroiinikanava saatiin poikki.
Kun poliisi kuolee virantoimituksessa -
se muistuttaa, miten vaarallista tämä työ on.
Okei.
Luin lehdistötiedotteen.
Miksi pidättämänne kusipää on vieläkin Thaimaassa?
Me olimme paikalla vain auttamassa Thaimaan poliisia.
Juttu käsitellään siellä.
-Kuka tyyppi on? -Lue lehdistötiedote.
Siinä ei kerrota mitään! Kuka kaveri on?
-Kauanko hän on tuonut heroiinia tänne? -En kommentoi enempää.
Juttua käsitellään Bangkokissa.
En voi keskustella siitä, etenkään sinun kanssasi.
Siinäkö kaikki?
Kiitos, ylikonstaapeli.
Jatkakaa vain.
Hyvä.
Kundit rakastivat sinua.
Jättivät tippiäkin.
Voisimme myös...
...tehdä vaihtokaupat.
Sinä päätät.
Mietin tässä...
Jos pelaan korttini oikein -
vene voi olla pian minun.
Niinkö?
Voisimme olla kumppaneita.
Tienaisimme hyvät rahat.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Jännä, miten hommat järjestyvät.
Olen tosi kiitollinen siitä, että autat.
Älä polta vielä. Tarvitsen kyydin lentokentälle.
Minne olet menossa?
Kolumbiaan. Tuli tapaaminen viime hetkellä.
TERMINAALI 2 KANSAINVÄLISET LENNOT
Okei.
Melkein unohdin kysyä. Voitko tehdä palveluksen?
Mene tuohon osoitteeseen ja kysy Marya. Hänellä on paketti.
Voitko ottaa sen ja pitää siitä huolen, kunnes palaan?
-Tietty. -Kiitos.
Turvallista matkaa.
Lentolippu Bangkokiin? Oletko seonnut?
-Haastattelu. -Kenen?
Huumediilerin.
Haluatko pyytää Louiselta rahat lentolippuun? Minä en.
Kaksi päivää, ja lupaan jutun.
-Kansainvälisen skandaalin. -Odota.
Iso, etusivun juttu.
Puhutaan kuluista sitten.
Mistä revit kansainvälisen skandaalin?
Olen ainoa, joka näkee poliisin kusetuksen läpi.
En päässyt edes kunnon kysymyksiin -
kun kommentointi loppui. -Vainuat jotain.
Tee, kuten muut. Soita ihmisille ja tutki lehtijutut ja tietokannat.
Tarkistin joka paikasta.
Kukaan ei ole kuullutkaan tyypistä.
Kukaan ei tiedä mitään tästä heroiinikanavasta.
En voi tuhlata tähän viittä tonnia.
Soitettiinko poliisista?
Oletko heidän palkkalistoillaan?
Toimistooni siitä!
Okei.
Tiedät, millainen olen, kun löydän hyvän jutun.
-Haluatko lähteä? -Haluan.
Maksan matkasi.
Jos et palaa etusivun jutun kanssa, saat potkut.
-Selvä. -Onko?
Louise ei enää koskaan julkaise juttujasi.
Tuli selväksi. Kiitos, Art.
Joko sinä sikailet täällä, Picker?
Te olette 45 minuuttia myöhässä.
Kaksi kahvia, kiitos.
Saisiko kaiken samalle laskulle? He maksavat.
-Tietysti. -Kiitos.
Mikä perse! Kyllä kelpaisi.
Teillä mahtaa olla johtolangat vähissä -
kun olette siinä.
-Miten kalastusbisnes sujuu? -Hyvin.
Olen tässä kalastellut kansainvälisillä vesillä.
Siellä isoja kaloja riittää.
Miten niin "kansainvälisillä"?
Mitä pidätte termistä "Kultainen kolmio"?
Tunnetko väkeä Thaimaasta?
Tiedättekö mitä?
Taidan haukkua väärää puuta.
Tämä on liian iso juttu teille.
Mistä on kyse?
Kansainvälisistä pelureista.
90-prosenttisen puhtaasta heposta, joka tulee Thaimaasta tänne.
Ennen kaikkea puhumme siitä -
että saan tavallista isomman korvauksen.
Tarkoitatko, että voit saada kaverin käsiisi?
En. Olen saanut jo.
Kiva tehdä kauppoja.
-Puhutko ranskaa? -Joo.
Siistiä.
Onko tässä kaikki?
On kyllä.
Jos Glen tarvitsee muuta, mistä sinut saa kiinni?
Minulla on jo numero.
Tuo on minun numeroni.
Okei.
SYÖTÄ SYNTYMÄAIKA: 10-25-1964
Et halunnut enää käyttää tätä kaveria.
Pickeriä. Hän otti yhteyttä. Kohde tuo huumeita Thaimaasta.
RIKOSREKISTERI
Tämä Léger vaikuttaa isolta tekijältä.
Pitkä rikostausta. Onko hänellä yhteyksiä?
Rikosrekisterin mukaan Hells Angelsiin.
Selitäpä, miten homma etenee.
Vaihe vaiheelta. Mikä on lopputulos?
Aiotko pidättää kohteen itse Thaimaassa?
En. Keräämme todisteet Thaimaan poliisin avustuksella.
Otamme osaa ostoon. Léger palaa kotiin.
Mikäkö on lopputulos?
Pidätämme Légerin Vancouverin lentokentällä.
Hyvä on.
Annan valtuudet operaatioon, mutta tietolähde saa enintään 80 000.
Plus kulut.
-Juttelen Pickerille. -Selvä.
BANGKOK, THAIMAA
Kiitos.
Olen pahoillani.
En voi päästää teitä sisään.
Okei. Kuulkaahan.
Kanadan asukkaat saavat tavata kanadalaisia vankeja.
Tämä on Kanadan passi.
-Joten... -Ongelma ei ole passissa.
En voi päästää teitä sisään.
Miksi ette?
Hyvää päivänjatkoa.
Hei, olen Jim Raiven, suurlähetystön liittovaltion agentti.
Miten voin auttaa?
Tulin Bangkokiin tapaamaan kanadalaista vankia, jonka pidätitte.
Menin vankilaan, ja...
Juttu on yhä tutkinnan alla.
Kuten kollegani Torontossa varmasti kertoi.
Jouduinko vankilan mustalle listalle?
Lukekaa operaatio Goliathin lehdistötiedote -
kuten kaikki muutkin.
Tiedän, miten järjestelmä toimii.
Suurlähetystö ei voi...
Hyvää päivänjatkoa.
Haloo?
Selvä sitten.
Mitä Glen sanoo siitä, että käytit kaiken kaman?
Vitut hänestä. Hän on lomalla, kun minä raadan perse ruvella.
Me olemme nyt kumppaneita.
Kaikki on yhteistä.
Hyvä on sitten.
Puhelin soi.
-Niin? -Miksi et vastaa puhelimeen?
Miten reissu on mennyt?
Olen jumissa Jamaikalla. Palaan huomenna.
Saat hakea minut kentältä.
Mitä sinä Jamaikalla teet?
Se ei kuulu sinulle.
Hae minut yhdeksältä huomenaamuna.
-Ja kuules, Danny. -Niin?
Vastaa siihen puhelimeen, kun soitan.
Kiitos signeeratusta kirjastanne.
-Tämä on vaimolleni iso juttu. -Eipä kestä.
Edustan "The Globea".
Kirjoitan operaatio Goliathista.
Oletko kuullut siitä?
Kanadalainen diileri, joka pidätettiin.
Aivan. En pääse tapaamaan häntä.
-Miksi et? -Toivoin, että sinä tietäisit.
Kanadan poliisi on rajoittanut pääsyäni.
Sinun pitäisi tavata ystäväni Jim Raiven Kanadan suurlähetystöstä.
-Sovin tapaamisen. -Ylikonstaapeli Raiven?
Tunnetko hänet?
Hän on Kanadan poliisista. Hänellä ei ole valtaa päättää -
pääsenkö tapaamaan vankia täällä.
Olet hyvä ystävä, Victor.
Mutta Thaimaan poliisilla on erityinen suhde maasi kanssa.
Käteni ovat sidotut.
Sinun on puhuttava Jim Raivenille.
Selvä.
Lukijani hämmentyvät.
Mitä tarkoitat?
He haluavat tietää, miten kanadalainen ylikonstaapeli -
pystyy käskyttämään kenraali Suchartia tämän reviirillä.
Et voi kirjoittaa siitä.
Cooper?
-Saimme luvan. -Paljonko?
Saat 60 000.
Et ole tosissasi!
Saan 40 000 pikkurikollisista.
Soita, kun pystyt tarjoamaan enemmän.
Paljonko haluat?
100 000.
Saat 80 000. Puolet nyt ja puolet, kun Léger on saatu kiinni.
-Saatte kattaa myös kulut. -Hyvä on.
Diili on voimassa vain, jos voit aloittaa -
ennen kuun loppua.
Sopii.
Tulkaas tänne.
Miten menee?
Kaunis päivä, vai mitä?
Juttelin juuri vaimolleni.
Vaimo on raskaana. Minusta tulee isä, padre.
Juhlitaanko yhdessä?
Poltetaan sikarit.
-On töitä. -Tulisit nyt. Por favor.
Léger on ykköskohteemme -
tässä kuussa koko maassa.
Operaatiomme on toistaiseksi ainoa kansainvälinen.
Jos tämä menee maaliin -
saamme tänä vuonna jaoston suurimman budjetin.
Lähdemmekö Thaimaahan?
Kyllä lähdemme!
Onneksi olkoon!
Voitko riisua takkisi?
Haluan vaimon näkevän, että hauskaa on.
Takki pois.
Tules tänne.
Okei.
Näytä pahalta.
Hyvä. Häivy siitä. Tämä riittää.
Olisitpa ollut siellä!
Se oli kreisiä! Olin yksissä bileissä.
Aivan hullua. Naiset olivat upeita.
Sain riidan aikaan yhden nekrun kanssa.
Hän uhkaili ja veti aseen esiin.
Hän painoi piipun tähän näin.
Hän ei sanonut mitään.
Katso. Tämä kaveri.
Äijä on kolumbialainen huumepomo.
Hänellä on valtaa tehdä vaikka mitä, ja nyt hän on ystäväni.
Tienaa valtavia summia. Kohta tienaamme mekin.
Daniel, mihin laitoit paketin, joka sinun piti hakea?
Ajattelin, ettei se ole turvassa täällä.
Se on säilössä kaverin luona.
Käy hakemassa se.
-Okei. -Sille on ostajia.
Selvä juttu.
Hänetkö ryöstettiin?
Niin. Annoin turpaan, mutta hän vannoi, ettei paketti ole hänellä enää.
Mikä kaverin nimi on?
Ei sen väliä. Hänet ryöstettiin.
Puhut pelkkää paskaa.
-Totta se on. -Minäpä kerron sinulle -
että sano "kaverillesi", että hän on minulle tonnin pystyssä.
Joka päivältä korko kasvaa 40 pinnaa.
Satanen päivältäkö?
-Eikö hänellä ole varaa? -Ei vitussa!
Sitten se tonni kannattaa hankkia äkkiä.
Ei helvetti!
-Niin? -Hei!
Dave Miller varasti juttusi.
-Mitä? -Hän tapasi tyyppisi jo.
Juttu julkaistaan huomenna.
Luitko artikkelin?
En vielä, mutta ei sen väliä. Yksinoikeutta ei enää ole.
Uhkailin Thaimaan huumeyksikön johtajaa -
jotta saisin tavata vangin.
Tiedän, mutta...
Kirjoitan jutun. Voit julkaista sen tai sitten et.
Pysy faksin lähellä.
Paljonko maksat tästä?
En tarvitse kypärää.
Miksi myyt tämän?
-Onko rahahuolia? -Ei, en vain pidä siitä enää.
Emme voi maksaa 50:tä dollaria enempää.
Se on antiikkia. Se oli isoisäni.
Ehkä ei kannattaisi myydä sitä.
Missä pyöräsi on?
Tämä näyttää vajaalta.
350 dollaria. Tämä ei kata edes korkoja.
Pidä ensi kuun tippini.
Älä nyt jumalauta jaksa!
Annoin katon pääsi päälle.
Annoin sinulle vittu töitäkin!
Kun olit huonossa jamassa, annoin parasta hepoa.
Tiedän, mutta...
Älä selittele!
En halua kuulla minkäänlaisia selityksiä.
Ja lopeta se paskanjauhaminen!
Bisnes on bisnestä.
-Mokasin. Olen pahoillani. -Luotin sinuun.
Luottamus pitää rakentaa uusiksi.
Homman nimi on tämä:
Jos hoidat yhden jutun -
unohdan tuhannen dollarin virheesi.
-Okei, sovittu. -Aioin hoitaa tämän itse, mutta...
En tiedä, onko minulla aikaa siihen.
Koska tämä on sinulle tuttua hommaa, ehkä voin ottaa sinut mukaan.
Olen mukana.
Mitä sinulle tapahtui?
-Etkö pysty maksamaan suojelusta? -Mitä?
Etkö ole joku iso huumepomo?
-Palaako? -Joo.
Okei, kuuntele.
Sain luvan tulla tänne haastattelemaan -
rikollisneroa, joka onnistui jäämään kiinni, mutta tiedätkös...
En usko, että mies on mikään rikollisnero.
Miksi ei?
Kaikki miehen tuntevat sanovat samaa.
Daniel Léger on pelkkä valehteleva narkkari.
Hänen ainoa päämääränsä on saada päänsä sekaisin.
Vaistoni sanoo, että olen kuullut sinusta ja operaatiosta pelkkää paskaa.
En tiedä, syötätkö sinä minulle samaa paskaa.
Oletan siis, että kaikki on paskaa.
Voit kertoa, mitä oikeasti tapahtui -
tai voit hukata tämän tilaisuuden ja jatkaa paskanpuhumista.
Onko sinua sanottu mulkuksi?
On, mutta useimmat sanovat Victoriksi.
Ottiko Vic-mulkku nauhurin mukaan?
Otti.
Minä otan tämän!
Miksi tapaamme täällä kaikkien nähtävillä?
En tiedä. Mitä väliä?
Sieltä he tulevat.
Siisti auto.
Vastaa vain kysymyksiin. Älä puhu liikaa. Mennään.
Picker kertoi, että olet käynyt Thaimaassa.
Olen käynyt monessa paikassa.
Niinkö? Me etsimme kontaktia Thaimaasta.
Onnistuu.
Tarkoitan, että Thaimaasta löytää kontaktin helposti.
Jokainen tuk-tuk-kuski myy.
Niin. Sellaiselta ei viitsi pyytää kymmentä kiloa.
Sitä voi yllättyä.
Emme halua yllätyksiä.
Daniel lähtee mielellään Thaimaahan -
etsimään kontaktia tai mitä vain haluatte.
Selvä. Millaisen diilin voit meille hoitaa?
Hinta olisi 10 000 - 12 000 dollaria.
Kiloltako?
Vitut hinnasta.
Miten aiotte saada kymmenen kiloa tänne?
Persreikäni ei veny niin paljon.
Sellaisesta ei kukaan puhunut.
-Okei, palaamme asiaan. -Pärjäilkää.
Okei.
Jumalauta! Kymppitonni kilolta.
Vitut siitä! Puhuit kontaktista.
Minunko pitää lähteä Thaimaahan?
Ostit Thaimaasta tonneittain heroiinia.
Kahden kuun aikana. Poltin kaiken siellä.
Mitä?
Niin. Miten minä Thaimaahan pääsen? Ei ole käteistä.
En minä vittu tiedä!
Mutta sinne sinä menet ja etsit kontaktin.
Älä saata minua huonoon valoon -
tai nyljen sinut elävältä.
Paljonko tienaat duunistasi?
Oletko saanut rahaa säästöön?
Miten niin? Oletko vielä rahaa vailla?
En, mietin vain.
Mitä jos häipyisimme täältä?
Ai lomalle?
Pitkälle lomalle.
Minne?
En tiedä.
Ehkä Thaimaahan.
Sinne haluankin narkkaripoikaystäväni kanssa.
Oletko seonnut?
Ei minulla ole edes passia.
Ei minulla ole passia.
-Hanki sellainen. -En pysty.
Hallitus vei passini, kun viimeksi palasin Thaimaasta.
Suurlähetystö lainasi 500 dollaria paluulippuun.
En saa passia takaisin, ennen kuin maksan.
Yritätkö perua?
Tiedätkö, miten paljon olet velkaa?
Miten niin ei halua lähteä?
Hän keksii tekosyitä.
-Taitaa tietää, että olette kyttiä. -Niinkö?
Kansainvälinen pelurisi on pelkkä idioottinarkkari -
joka ei erota kiloa kalasta.
Hän testasi sinua, Cooper.
Mokasit.
Ajoitte paikalle kuin mikäkin "Vancouver Vice".
Onneksi minä olin paikalla.
Onko tyyppi oikeasti kova tekijä?
Siitä ei ole epäilystä.
Vakuuta hänet siitä, että olemme tosissamme.
Ei, sinä saat vakuuttaa hänet.
Minä löysin hänet. Sinä saat motivoida häntä.
Olette aikaisessa!
Muistathan Frankin.
Frank ja hänen kumppaninsa vuokraavat veneen.
Onko vene valmis?
On. Nappaan vain tavarani ja häivyn.
Adams lämää ensimmäisen laukauksen.
Hän ohjaa kiekkoa.
Linden varastaa kiekon.
Sieltä saapuu McDonald.
Hän yrittää saada kiekon häkkiin maalin takaa.
Hän kaatuu jäähän.
Smyl palaa keskikentälle.
Smyl lähestyy maalialuetta.
Hän ohjaa kiekon nurkkaan.
Hän irtoaa sivusta. McDonald yrittää saada kiekkoa.
McDonald sai kiekon.
Murzyn laukaisee, mutta ohi menee.
Hyviä tilanteita kaikilla.
Haloo?
Puhelu soittajalta...
Hei, isä. Minä tässä, Daniel.
Maksatteko puhelun hinnan?
Tuo oli veneessä.
Missä se toinen kaveri on?
-Eikö hän ollut mukana? -Ei.
Mistä minä tiedän?
Tappoiko mies hänet?
Pidä pienempää ääntä. Istu alas.
Tiedän vain sen, että se äijä yritti kusettaa Frankia.
Frank pyysi venettä lainaksi ja maksoi siitä ison summan.
Vittu mitä paskaa! Haluan ulos.
Se on vähän myöhäistä.
Et siis olisi tullut tänne hieromaan kauppoja -
elleivät he olisi uhanneet henkeäsi. -En niin.
Olet ostanut huumeita täältä aiemmin.
Olin lomalla kaverini Michaelin kanssa.
En tullut huumeiden takia.
Etkö ole huumediileri?
Olen pelkkä narkkari.
Sen myönnän, mutta siinä kaikki.
Okei.
Sanoit, ettet voisi lähteä -
passi- ja rahaongelmien takia.
-Silti olet täällä. -He maksoivat kaiken.
Kuka maksoi?
Valtion agentit maksoivat kaiken.
Maksoivatko he lippusi?
Lentolipun, hotellin, ruoat, kulut, kaiken.
Olisiko paria bahtia?
Täällä pitää maksaa ruoasta.
Tietty.
Jätä ne nimelläni, ennen kuin lähdet.
Saan ostaa sillä tavaraa puodista.
Hetki vielä.
-Koska oikeudenkäynti on? -Parin kuukauden päästä.
Sano, että olet syyllinen.
Muuten saat kuolemantuomion.
Totuudella ei ole väliä. Tunnusta.
He haluavat tupakat ja viisi lisää joka viikko.
Pakko saada käteistä. Vaihtoehtoja ei ole.
-Aina on vaihtoehtoja. -Okei.
Valitsen, etten halua tulla hakatuksi hengiltä.
Pihalla myöhemmin. Tuan on keittiön takana.
Hänen ei tarvitse tehdä töitä.
Isä on todella rikas.
Häneltä saat rahaa.
Voinko auttaa?
Villi veikkaus, mutta et satu olemaan Jim Raiven?
-Hurmaavaa. -Yövytkö tässä hotellissa?
Pidän vain huolen, että olet turvassa visiittisi aikana.
Kiva tietää, että valtio pitää huolta.
Pääsit käymään Bombatissa.
Ehkä.
Daniel Léger on narkomaani ja krooninen valehtelija.
Hänen puheisiinsa ei voi luottaa.
Tuota voin käyttää jutussani. Kiitos.
Entä jos saan selville, että teikäläiset maksoivat Légerin matkan tänne?
Mitäs sanoisit siihen?
Sinuna olisin varovainen -
ennen kuin julkaisisin mitään.
-Tai mitä? -Väistä.
Ettei vain käy huonosti.
Ei hätää.
Voinko lainata faksia?
Savukkeitako?
Ei ole. Älkää nyt.
Ei ole.
Ei, odota!
Anna hänen olla!
Khun tay!
Missä he ovat nyt?
Hotellissa. Anna pelästyi kuollakseen.
Yritimme soittaa sinulle. Missä olet?
-Lentokentällä. -Torontossako?
Bangkokissa.
-Ei jessus! -Tulen huomenna.
KOKAIINIVERKOSTO PIDÄTETTY
Oletteko lukeneet uutisia?
Seattlen huumeyksikön mukaan täällä ei liiku huumeita.
Haluan kuulla, missä mennään. Ensin operaatio Goliath. Cooper?
Pelurimme ovat asemissa.
Sanoit samaa viime viikolla.
Okei. Fountain siirtyy Johnsonin tiimiin -
jos Goliath meneekin penkin alle.
Frank, mikä Goliathin kanssa maksaa?
-Kohde katosi. -Mitä? Ei hitto!
Picker ei tiedä, missä hän on.
Joku on saatava pian Denisin tilalle.
Dubé ei anna penniäkään lisää.
Käytän toisen osaston budjettia.
-Minkä muka? -Koulutusosaston.
Et kai mieti Alin ottamista mukaan.
Tarvitsen kusipään.
Tämä pykälä käsittelee seksuaalirikoksia -
ja sitä, miten suostumus vie puolustuksen.
Rikoslain momenttien 2 - 2.2 mukaan -
kun epäiltyä syytetään rikoksesta pykälien 151 tai 152 -
tai momenttien 153, 160 tai 171 mukaan...
SEKSUAALIRIKOKSET SUOSTUMUS VIE PUOLUSTUKSEN!
Kokelas, saat mahdollisuuden päästä harjoitteluun kentälle.
Operaatio Goliath tarvitsee uutta verta.
Työstä ei makseta.
Sinun pitäisi osallistua...
Olen mukana.
-Kiinnostaako? -Totta vitussa.
Okei. Painotan yhtä asiaa.
Kaikenlaisesta improvisoinnista tai niskoittelusta -
seuraa ankara ja virallinen nuhtelu.
Ymmärrätkö?
En tuota pettymystä, isä.
Pärjäsit tänään hyvin.
Olen eri mieltä.
Mitä khun tay tarkoittaa?
Khun tay?
Niin, khun tay.
Se tarkoittaa, että olet mennyttä.
Ei helvetti.
Kuka tämä kaveri on?
Al tuli Denisin tilalle.
-Tunteeko hän tarinan? -Minkä tarinan?
Senkö isosta pelurista, joka halusi matkarahat ja teki katoamistempun?
En pidä häntä häkissä.
Kyytiin siitä.
Arvaa mitä.
Olet häkissä, kunnes löydät sen mulkun.
-Tulehan, kulta. -Kiitos.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Hei, Norm. -Hei.
Hei. Hyvänen aika!
Olet enkeli.
Minä otan tämän. Eipä kestä.
Eihän meitä löydetä täältä?
Luota minuun. Tämä on hotellia parempi.
Norm on turvanasi, kunnes palaan.
-Selvä. -Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mikä tämä on? Laita se tuonne.
Missä juttuni on?
Milloin sinä tulit?
Léger käski David Millerin painua helvettiin.
The Sun ei saanut juttua. Minä sain.
Miksei se ole etusivulla?
Narkkari esitti vakavia syytöksiä.
Tässä voi käydä huonosti.
Saako hallitus kyykyttää viatonta uhria -
emmekä me raportoi siitä, koska uhri on narkkari?
Näinkö homma toimii?
-Hän ryösti bensa-aseman. -Mitä?
Hän ryösti bensa-aseman.
Hän ei ole niin viaton kuin luulet.
-Ryösti bensa-aseman? -Niin.
Siksikö hänet voidaan jättää Thaimaahan kuolemaan? Siinähän on järkeä.
Hallitus voi peitellä mokaansa.
Media imee sen kyrpää, koska uhri ei ole kuoropoika.
Sanoinko, etten julkaise juttua?
En. Tarkistutan sen ensin.
Miksi otat tämän henkilökohtaisesti?
Tapaat juristit kolmelta. Poista tarvittavat kohdat.
-Juttu julkaistaan huomenna. -Vitossivullako?
Entä jatko-osa? Jätetäänkö tämä tähän?
Kanadan kansalainen teloitetaan kehitysmaassa -
ja mekö emme tee mitään, Art?
Olen pahoillani.
Sain sinulta ensimmäisen juttuni.
Sinä teit minusta journalistin. En ole ikinä kiittänyt siitä.
Joku saa kerätä kamani.
-Haen ne huomenna. -Älä nyt.
Juttuni eivät teitä enää kiinnosta.
Olihan siitä puhe viime viikolla.
-Hei. -Hei.
Olen Danielin kaveri. Tunnette toisenne.
Etsin häntä. En vain tiedä, missä hän on. Tiedätkö sinä?
En.
Sanotko, ettet tunne häntä?
En, vaan etten tiedä, missä hän on.
Pelkkää panemista, ei puhumista.
Irtoaisiko minulle?
-Heippa. -Odotas.
Miten sivubisnekset sujuvat?
Danny!
Mitä hän minusta haluaa?
Hän on pomo. Hän haluaa tavata sinut.
Hyppää kyytiin.
Frank ja Glen ovat kertoneet sinusta pelkkää hyvää.
Niinkö?
Jos homma menee putkeen -
jatketaan samaan malliin.
Haluamme laajentaa toimintaa Thaimaahan.
Voisit auttaa meitä.
Don, auttaisin mielelläni -
mutta ei ole varaa lentolippuun.
Mistä sait rahat junalippuun?
Kaikki meni siihen.
Tiedätkö mitä?
Tästä edespäin minä huolehdin kaikesta.
Lennot, hotellin, kulut, koko hoidon.
Pelleily loppui nyt. Sinä lähdet Thaimaahan.
Entä passini?
Älä huoli. Al hoiti asian.
Passi on valmiina noudettavaksi.
Varasimme hotellihuoneen lentokentän vierestä.
Lähdet Thaimaahan huomenna.
-Huomennako? -Daniel.
Siihen menee vain pari päivää. Helppo homma.
-Kiitos, Daniel. -Eipä mitään.
Eiköhän lähdetä.
Ala tulla.
Heitin pallon demokraateille.
Jos tämä on sotaa, suhtautukoot siihen siten.
Meidän on taisteltava huumeita vastaan kaikilla rintamilla.
Supistamme saantia tuhoamalla satoa ja laboratorioita -
ja vartioimalla rajojamme tarkasti.
Teemme rangaistuksista todennäköisempiä ja vakavampia.
Jos myy huumeita, jää kiinni, ja kun jää kiinni...
Norm. Tämä on iso juttu.
Huumeyksikkö on voinut painostaa poliisia.
Jos saamme selville USA:n kiintiön...
-Victor, kuuntele. -Mitä?
Vaihdan projektia.
-Se saa luvan odottaa. -Ei ilmeisesti odota.
Tässä jutussa on ainesta, mutta Randy haluaa minut muualle.
The Globe maksoi puolet tutkintakuluista.
Ei ole järkeä hidastaa tahtia.
Jos menemme BC:hen ja kaivamme vähän...
Victor, Randy pyysi luokseen.
Tule sisään. Istu alas.
Victor, minun on irtisanottava sinut.
Etkös sanonut, että toin ohjelmalle uutta potkua?
Niin. Minulla ei ole vaihtoehtoja.
-Budjettia leikataan. -Lähdin The Globe & Mailista.
Tiedän.
Ei kai tämä liity narkkarijuttuun?
-Ei. -Selvä.
Eikä tämä liity liittovaltion poliisiin tai vastaavaan?
Tämä ei liity siihen mitenkään.
Aivan, pärjäämme kyllä.
Ei kyse ole tiloista.
-Katso tätä. -Aivan.
KANADALAINEN PIDÄTETTY THAIMAASSA SYYTTÄ
Kyse ei ole tiloista, vaan... Odotas hetki.
-Victor, sinulle on puhelu. -Hetki vain.
Mitä hän halusi?
Sain potkut.
Mitä? Miksi?
En ole varma.
-Niin? -Malarek?
Soitan valituskomissiosta.
En ole kuullutkaan teistä.
Olemme uusi yksikkö. Kuulehan.
Luin juuri artikkelisi Daniel Légerin jutusta ja haluaisin jutella siitä.
En ole enää töissä The Globella enkä muuallakaan.
Jatko-osaa ei ole tulossa.
En soita antaakseni tietoja.
Voisimme ottaa jutun hoitaaksemme.
Tarvitsisin selvityksen tutkimuksestasi.
Pysähdy.
Terve.
Miten menee?
-Hyvin. -Tule sisään. Ota iisisti.
Lento lähtee huomenna. Frank soittaa ja kertoo ajan.
Katso, että hän on koneessa.
Ei huolta.
Voimmeko jäädä vielä pariksi päiväksi?
-Totta kai. -Mitä?
Minun on mentävä Montrealiin.
Miksi?
Juttelen valituskomissiolle liittovaltion poliisista.
Teetkö valituksen poliisin toimista?
En. Valituskomissio luki artikkelini -
ja he haluavat jutella Daniel Légeristä.
Miten sinä liityt siihen?
Haastattelin häntä. He haluavat minut todistajaksi.
Käyn vilkaisemassa lihamureketta.
Mitä?
Menetit työsi tämän jutun takia.
Eikö ole aika unohtaa tämä?
En jätä tätä tähän.
Löysimme jotain, joka...
En ole ikinä valittanut työstäsi.
Olen ylpeä siitä, mitä teet. Olen aina ollut -
mutta unohda tämä.
Tämä ei ole työtäni. Kyse on virallisesta tutkinnasta.
Ne ihmiset kävivät kimppuumme.
Emme tiedä, kuka sen teki.
He yrittivät vain pelotella minua.
Emme voi muuttaa elämäämme näiden ihmisten takia -
vain siksi, että joku...
Mitä?
Ei näköjään ole väliä, mitä sanon.
Tietysti sillä on väliä.
Légerillä ei vain ole ketään.
Pitäisikö minut jättää hänet sinne?
Älä nyt.
Et voi pelastaa kaikkia. Sinulla on tytär.
Entä jos kyse olisi tyttärestämme?
-Mutta ei ole. -Entä jos olisi?
Entä jos hän kuolisi thaivankilaan, koska valtio hylkäsi hänet?
Ai kuten sinut?
Ei ole kyse Légeristä tai tyttärestämme.
Tässä on kyse sinusta.
Se poika et ole sinä.
Olit lapsi, kun sosiaaliviranomaiset veivät sinut.
-Tämä mies on rikollinen. -Valtio kusetti häntä.
Tiedän, miltä tuntuu, kun hakataan päivästä toiseen -
ja millaista on miettiä, välittääkö kukaan.
Kukaan ei välitä.
Toivottavasti on nälkä.
Tämä on lohturuokaa.
Yleensä lihamurekkeeni saa suuremmat suosionosoitukset.
Semifinaalin ensimmäinen kunnon pallo.
McEnroella kaksi.
Onpa sulavaa. Näemme tässä McEnroeta parhaimmillaan.
Tuo on vaikea paikka lyödä.
En koskenut rahoihisi. Vannon sen.
Unohda se. En soita sen takia.
Kuka on diilerisi Bangkokissa?
Pornko?
Porn. Kaverin nimi on Porn. Hän ajaa tuk-tukia.
Mene Porn-hotellille.
Kusetatko?
En, kaverin nimi on Porn.
Hänen tuk-tukinsa on Porn-hotellin edessä.
Onko kaverilla tuk-tukissa kymmenen kiloa?
Kymmenen kiloako?
Ei helvetissä.
Mutta hän voi hommata ne.
Näytä hänelle kuva meistä Koh Samuin strippibaarissa.
Onko sinulla vielä se kuva?
Pitäisi olla.
Näytä se. Hän muistaa minut.
Kerro hänelle Richardista.
Hän on asiakas, jonka hommasin.
Kaveri salakuljetti heroiinia maasta jalkaproteesissa.
Tyypiltä puuttuu jalka...
Pyysin kuvaa Légeristä käteispyyntöä varten.
-Niin. -C-jaosto lähetti tämän.
Kuka helvetti tämä on?
Robert Léger.
Meillä on ollut väärät tiedot.
Enpä tiedä. Kaveri muuttaa etunimeään koko ajan.
Niitä oli pitkä lista.
Syntymäaika on sitä paitsi sama.
Aivan. Nimi, syntymäaika ja syntymäpaikka täsmäävät.
Kuva ei.
C-jaosto lähetti väärän kuvan.
Se on epätodennäköistä.
Minä hoidan tämän.
Mikä on homman nimi?
Daniel Léger löytyy tietokannasta.
Hänellä on ajokortti. Hän on kotoisin Quebecistä -
mutta rikosrekisteriä ei ole.
Entä Robert Léger?
Robert Léger ja Daniel Léger ovat kaksi eri ihmistä.
Robert Légerillä on rikosrekisteri.
Selvä. Kiitos.
PORN PING -HOTELLI
Anteeksi. Tunnetteko Pornia?
Tuk-tuk-kuskia nimeltä Porn.
Tuollako? Kiitos.
Oletko Porn?
-Mene Alin seuraksi. -Selvä.
Etkö saa nukuttua?
Toivottavasti emme unohtaneet mitään.
Saitko kaikki rahat?
Sain 60 000.
Hoiditko ongelman kuvan kanssa?
Arkistossa kaikki on sekaisin.
Laitoin kansioon peitepoliisin ottaman kuvan Légeristä.
Odotas nyt.
Voiko rikosrekisteri olla väärä?
Soititko Quebeciin?
Ei ollut aikaa.
Jumalauta!
Tällä kaverilla ei ehkä ole rikosrekisteriä.
Kuka välittää siitä, onko vai ei?
Nappaamme hänet siitä, mitä hän tekee nyt.
Hän on Thaimaassa ostamassa heroiinia.
Tuolla.
-Tervetuloa Thaimaahan. -Huomenta.
Nämä ovat hienoja miehiä.
He ottavat mielellään osaa operaatioon.
Hieno juttu.
Tarvitsemme miehiänne taustatueksi.
Kun kaupat on tehty -
lähdemme ja pidätämme miehen Kanadassa.
Te pidätätte paikallisen kontaktin.
Miten voitte pidättää salakuljettajan ilman huumeita?
On hänellä niitä.
Pidätämme hänet Vancouverissa, kun hän saa osansa.
Ymmärrän.
Pelkäänpä, ettei se ole mahdollista.
Miksi ei?
Huumeita ei saa poistua maasta.
Ei edes Kanadan poliisin mukana.
-Ylemmäskö? -Joo. Hyvä.
Meidän on puhuttava.
Okei.
Kaiken piti olla kunnossa.
Etkö tarkistanut Thaimaan huumausainelakeja?
-Mitä varten? -Koska olemme Thaimaassa.
Suu kiinni, Al.
-Oliko tämä tässä? -Eikä!
Ei. Tämä ei ollut tässä.
Pidätämme Légerin täällä Bangkokissa.
Frank, jos teemme sen -
emme koskaan saa häntä pois Thaimaasta.
Voimme tehdä epäillylle mitä haluamme.
Vitut Thaimaasta! Lavastetaan pako. Kaveri pakenee ja lentää Kanadaan.
-Tiedätkö, mitä vittua puhut? -Haista sinä vittu!
Mennään sitten.
Tule sisään. Olet aikaisessa. Onko kaikki okei?
Sisäinen kello on vituillaan.
Niinkö?
-Tämä on kaverini Porn. -Porn! Kiva nimi.
Porn, tässä ovat Frank, Al ja Don.
Peremmälle vain.
-Otatko oluen? -Ei, kiitos.
Saatte jutella rauhassa.
Ei onnistu.
Sinä saat toimia tulkkina.
Hän puhuu englantia.
On paras, että jäät.
Okei, otan sitten sen oluen.
Okei, elikkäs...
Danielin mukaan voit auttaa meitä.
-Kiitos. -Joo.
Paljonko kilolta?
Kolmetoista.
-Saat yhdeksän. -Montako?
Kiloako? Kymmenen.
Vitonen ja kymppi.
Vitonen ja kymppi?
Eli viidestä kilosta 10 000 dollaria kilolta.
Onko sinulla täällä 50 000 dollaria?
On kyllä.
Haluatko laskea?
Luotan teihin.
-Porn, onko tämä okei? -On.
Selvä.
Missä hoidamme kaupat?
Sinun on tavattava siskoni.
Ehkä joudut naimaan hänet.
Siskoni päättää, missä kaupat tehdään, tai kauppoja ei tule.
Homma on niin, että meillä on rahat.
Sen takia me päätämme.
Tai kauppoja ei tule.
Oli mukava tavata.
Porn, älä viitsi. Porn!
Mitä pelleilyä tämä on?
Tämänkö takia me tulimme tänne?
Tämän pikkutekijän takiako?
Jos diili menee reisille -
sinun käy vielä huonosti.
Daniel. Ota iisisti.
Kaikki järjestyy.
Sinullahan on kaksi päivää aikaa lyödä kaupat lukkoon.
Palaan huomenna.
Rakastan sinua.
Niin.
Kuule, Porn.
En pidä tästä paikasta.
Puhutaan siskosi ympäri.
Siskoni on ulkona.
Hän ei luota ystäviisi.
Hän ei edes tavannut heitä.
Tapasi. Hän näki heidät hotellilla.
Hän sanoi, että he ovat poliiseja.
Siskosi on sekaisin. Eivät he poliiseja ole.
Älä pelkää. Täällä olet turvassa.
Tule tapaamaan ystävääni.
Voinko kysyä jotain?
Mistä te sen narkkariluuserin löysitte?
Puhuuko hän sinustakin paskaa?
Kuka puhuu paskaa?
Narkkarikusipää. Jokin mättää.
Ai mättää?
Hienoa poliisityötä. Tuollaistako teille opetetaan?
Omaan vaistoon pitäisi luottaa.
Annas, kun kerron jotain. E-jaosto.
He antoivat operaatioon miljoona dollaria.
Haluaako vaistosi olla osa tiimiä -
joka ei saa sillä aikaan mitään tuloksia?
Boulder?
-Ei, sir. -Joten...
Seuraamme sitä kusipäänarkkaria -
ja kaikki pitävät turpansa kiinni.
Nipa ja Pimpan?
Pornko tytöt löysi?
Näemme heidät kujalla vanhan leffateatterin vieressä.
-Paljonko he saavat? -Kaksi kiloa.
-Jumalauta! -Ette ole tosissanne!
Tulimmeko tänne kahden kilon takia?
Kokeile, pystytkö parempaan.
Okei. Lentomme lähtee huomenna. Onnistuvatko kaupat tänään?
Tässä ovat...
Nipa ja Pimpan.
Miten vanhoja he ovat?
Kuka aasialaisista tietää?
Menemmekö?
-Onko tavara heillä? -On kyllä. Ei huolta.
Tässäkö se on?
Jäämmekö tässä?
-Kuka tuo on? -Veljeni.
Kama on veljelläni.
Menkää hakemaan se.
Ei käy. Daniel, käske hänen nousta pyörän selästä.
En minäkään heitä tunne.
Okei. Käske hänen nousta pyörän selästä.
Al, mene taakse.
Hoidamme kaupat autossa.
Käske hänen nousta pyörän selästä.
En anna hänen vain ajaa tiehensä.
Taakse.
-Avaa kassi. -Ei. Näytä rahat.
-Avaa kassi ensin. -Näytä rahat.
-Haluan nähdä, mitä kassissa on. -Näytä rahat!
Rauhoittukaapas nyt.
-Näytä huumeet. -Avaa se saatanan kassi!
-Anna tänne... -Mitä?
-Vittu! -Avaa kassi!
Häivy siitä!
Älä liiku!
Apuvoimia!
James! Hän tulee sinua kohti!
-Al! -Älä liiku!
Pysäyttäkää auto!
Pysähdy!
-Pysähdy! -Polvillesi siitä!
Pysähdy!
Seis! Laukauksia.
Hakekaa lääkäri.
Poliisia ammuttu!
Pysäytä auto!
Pysähdy!
Ei jumalauta!
Poliisia ammuttu!
Tutkikaa hänet!
Soittakaa ambulanssi! Poliisia ammuttu!
-Oletko kunnossa? -Olen minä.
Palaamme pian.
Tämä oli kamala onnettomuus.
On toimittava heti, jos haluamme pysyä asian edellä.
Mitä?
Jos tämä tulee julki, olette kusessa.
Minä myös.
ÄLÄ PUUTU MUIDEN ASIOIHIN, NIIN KENENKÄÄN EI KÄY HUONOSTI.
Tässä Norman. Jätä viesti.
Norman.
Vaihdoin lennon. Palaan tänä iltana.
Vietkö tytöt studiolle? Minä...
Pidä heidät turvassa. Kiitos.
Herra Malarek? Olemme valmiita.
RIKOSTUOMIOISTUIN BANGKOK, THAIMAA
Mitä hän sanoo?
Hän sanoi, että sinä...
Poliisit kertovat eri version.
Joku tulee kertomaan, miten pidätys tapahtui.
Mitä?
"Vannon Jumalan nimeen, että todistukseni on totta."
Minä vannon.
Olen Robert McDonald. Kiitos, kun tulitte.
-Niin. -Tätä tietä.
Kiva olla avuksi.
Herra Léger pidätettiin pahoinpitelystä, huumausaineiden hallussapidosta -
ja huumausaineiden tuonnista ja salakuljettamisesta Kanadaan.
Hänen piti saada itselleen kymmenen prosenttia huumeista -
ja uskoakseni 5 000 dollaria...
Arvon tuomari, haluaisin sanoa jotain.
Kanadan operaatio Thaimaassa oli laiton.
Kanadan lain mukaan -
Kanadan poliisilla ei ollut valtuuksia maksaa lentolippuani tänne.
Ja...
He maksoivat kaiken.
Lentoliput, hotellit, kulut, kaiken.
-Daniel Légerkö niin sanoi? -Kyllä.
Miksi liittovaltion agentit tekisivät niin?
Se on laiton ansaan houkuttelu.
Kysykää heiltä. Légerillä ei ollut rahaa vuokraan eikä edes pankkitiliä.
Ja ennen kaikkea, arvon tuomari -
maani poliisit valehtelivat teille -
ja Thaimaan poliisille tänne saapuessaan.
Minulla on muka rikosrekisteri.
Se ei pidä paikkaansa. Minä olen...
Olen toiminut tutkivana journalistina 15 vuotta.
Saan parilla puhelulla selville, mikä kukin on miehiään.
Légeristä kaikki sanoivat samaa.
Hän on mitätön narkkari.
Maamme rikollispiireissä hän on täysi nolla.
Minulla on todisteita.
Jos saan ottaa yhteyttä maani viranomaisiin -
uskon, että saan vahvistuksen sille, ettei minulla ole rikosrekisteriä.
Kaakkois-Aasiasta -
tuodaan yli 200 tonnia heroiinia vuodessa.
Operaatio Goliath esti kahden kilon lähtemisen maasta.
Ehkä Thaimaan poliisi järjesti peiteoperaation -
mutta minusta se on naurettavaa.
He uhkailivat minua.
Arvon tuomari, minun on...
Voisiko hän järjestää tällaiset kaupat?
Jutussa numero 6-3-5-4-1-2 -
Thaimaa vastaan Daniel Léger -
vastaaja todetaan syylliseksi huumausaineiden hallussapitoon -
yhdessä Nipa Seangtongin, Pimpan Seangtongin -
ja Pracha Seangtongin kanssa koskien yli 200 gramman heroiinimäärää.
Niinpä vastaaja saa kuolemantuomion.
Vastaaja saa vielä mahdollisuuden muuttaa tunnustustaan.
Haluaako vastaaja muuttaa tunnustustaan?
Haluan.
Mitä vastaatte?
Olen syyllinen.
Näin ollen tuomio muutetaan sadaksi vuodeksi vankeutta.
Teitte oikein, herra Malarek.
Ilman teitä Légerillä ei olisi mitään mahdollisuutta.
Onko hänellä nyt?
Poliisit rikkoivat lähes jokaista säännöstä.
Thaimaassa vangit eivät yleensä elä kymmentäkään vuotta.
Länsimaalaiset eivät viittäkään.
Otan asian hoitaakseni.
Kiitos. Hei sitten.
Onnea matkaan!
Hei.
Hän lähti.
Miten niin lähti?
Sain viestisi ja tulin kotiin, mutta täällä ei ollut ketään.
Hän on lähtenyt.
Anna!
Haloo?
Denise, pyydä Anna puhelimeen.
Hän ei ole täällä.
Tiedätkö, missä hän on?
En.
Älä puhu paskaa.
Kerro, jos tiedät, missä hän on.
Pelkään, että jotain on sattunut.
Hän soittaa sinulle.
Kiva nähdä.
Varmasti on.
Mitä nuo ovat?
Vartija jätti ne sinulle.
Tämä on äidiltäni.
Pimittivätkö he nämä minulta?
Mikä tämä on?
Julkinen valituskomissio.
Juttuani tutkitaan.
Helkkari! He tulevat tänne.
Sinulla on tuuria.
Ei hitto!
Minun on allekirjoitettava kanne ja lähetettävä tämä heille.
Tarvitset kontaktin.
No älä vitussa! Olen kusessa.
Minulla ei ole rahaa.
Minulla on hyvä kontakti.
Kuka?
Pihalla, takavasemmalla.
Keittiön takana.
Siellä on Tuan.
Hänen ei tarvitse tehdä töitä.
Tuanko? Se narkkariko toi tämän?
Ei vittu! Senkin läski runkkari!
Haloo? Anna?
Anna, sinäkö siellä?
Tiedän, ettet halua jutella kanssani.
Ymmärrän sen.
Minä...
Minä vain...
Sinä ja tyttäremme olette minulle kaikki kaikessa.
En välitä tv-ohjelmista tai...
...sanomalehdistä, tutkimuksista tai mistään muustakaan -
läheskään yhtä paljon kuin teistä.
Anna minun todistaa se.
Ehkä sen jälkeen...
...annat minun pelastaa maailman.
Ehkä edes pienen palan maailmaa.
Anna?
Olemme siskoni luona.
Tiesin sen.
Tuletko tänne?
Tulen heti.
KAHDEKSAN VUOTTA MYÖHEMMIN
Daniel!
Taidan olla valmis.
Tässäkö?
Kuvaa taustaa. Voitko laskea?
Kolme, kaksi, yksi.
Tämä on iso päivä Daniel Légerille.
Hänet tuomittiin väärin perustein -
heroiinin salakuljetuksesta Thaimaassa vuonna 1989.
Hän saapui lentokoneella Kanadan maaperälle hetki sitten.
Häntä saattoivat viranomaiset -
jotka kuljettavat hänet vankilaan, missä hän pääsee ehdonalaiseen.
Léger selätti heroiiniriippuvuutensa ja onnistui nostamaan kanteen -
Bangkokin sellistään käsin.
Léger kokosi tuhansia asiakirjoja viranomaisten julkisesta tietokannasta -
ja onnistui saamaan siirron -
suorittaakseen tuomion kotimaassaan.
Juuri tällä hetkellä Daniel Légeriä -
tuodaan terminaalista.
Tervetuloa kotiin!
Kiitos.
Kukaan ei ole sinua vastassa.
Minä...
Vanhempani kuolivat, kun olin vankilassa.
Otan osaa.
Voisitteko odottaa pari sekuntia?
Kiitos.
Vaati rohkeutta nostaa kanne Bangkokin sellistä käsin.
Mikä auttoi jaksamaan?
Zen-buddhalaisuus.
Tiedätkö, mitä tapahtui agenteille, jotka pidättivät sinut?
En tiedä.
He saivat ansiomerkit operaatio Goliathista ja pääsivät paperihommiin.
Miltä se tuntuu?
Tuntuuko, että he varastivat kahdeksan vuotta elämästäsi?
Sanoin ei voi kuvata...
Olen kiitollinen.
Kysyit, miltä minusta tuntuu.
Olen kiitollinen.
Kiitos, Victor.
Saitko tuon?
Poikki.
ALKUPERÄINEN VALITUSKOMISSION RAPORTTI PIMITETTIIN.
SIITÄ JULKAISTIIN KAUNISTELTU VERSIO -
JOSSA POLIISIT VAPAUTETTIIN VASTUUSTA.
VALITUSKOMISSION TUTKIJA JOUTUI IRTISANOUTUMAAN VUONNA 1990.
ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN -
MUTTA TAPAHTUMISTA OSA ON FIKTIIVISIÄ.
VIRALLISEN LAUSUNNON MUKAAN -
POLIISI KUOLI KALLONMURTUMAAN -
JA ETTEI PIDÄTYKSEN YHTEYDESSÄ LAUKAISTU ASEITA.
GLEN PICKER LUNASTI 40 000 DOLLARIN SEKKINSÄ NOVA SCOTIASSA.
SEN JÄLKEEN HÄNESTÄ EI LÖYDETTY ENÄÄ JÄLKEÄKÄÄN.
VICTOR MALAREK ALKOI RAPORTOIDA POLITIIKASTA -
VOIDAKSEEN ELÄÄ NORMAALIA ELÄMÄÄ.
VUOTTA MYÖHEMMIN PERHEENSÄ LUVALLA -
HÄN JATKOI RIKOSJUTTUJEN TUTKIMISTA -
CTV:N TV-SARJASSA W5.
MIES, JOHON DANIEL LÉGERIN HAHMO PERUSTUU -
KIITTI MALAREKIA HENKENSÄ PELASTAMISESTA.
HÄN EI ENÄÄ KOSKAAN KÄYTTÄNYT HEROIINIA.
Tekstitys: IYUNO Media Group Suomennos: Satu Mustajärvi