ISPIRATO A FATTI REALMENTE ACCADUTI
- Ehi. Basta così. - Va bene.
- Ecco a te. - Grazie.
Grazie.
- Pronto. - La chiamata è a carico di...
Daniel Léger.
Accetta l'addebito?
Sì.
- Ciao ma', come stai? - Ciao.
Bene, sto bene. E tu?
Mi sento molto meglio.
Sono contenta.
Senti, volevo farti gli auguri di compleanno.
Sì, so che è stato il mese scorso.
Ma eravamo imbucati nel bosco senza telefono
e non ho potuto chiamarti.
Tranquillo, non preoccuparti.
Senti, avrei bisogno di un piccolo favore.
Non dirlo a papà, per favore, OK?
Sono a un distributore di benzina.
Ho con me la busta paga, ma non ho contanti.
Mi dai il tuo numero di carta di credito?
Prendo dieci dollari, non di più.
Senti, io non...
Ma', non è per la droga. Lo sai, vero?
Sì... Arriva tuo padre, devo chiudere.
Dai, ma', non si compra eroina con una carta di credito!
Pronto?
- 7,50. - Sì.
- Prendo anche queste, OK? - Sì.
Prendo il portafoglio, torno subito.
Quanti bambini ospita la sua struttura, signor Woodbridge?
Nonostante i tagli ingenti ai sussidi del governo,
ci prendiamo cura di più di 20 bambini.
Perciò abbiamo istituito la Fondazione...
Sì, ma prima
mi dica come si occupa di bambini difficili,
se non le dispiace.
Certamente. Ma se posso concludere,
la Fondazione... - No, mi riferisco ai casi specifici
di due bambini di 11 e 12 anni ospitati nella sua struttura,
recentemente morti suicidi.
- Norm? - No, non adesso.
Che succede?
Qualcuno cerca la sua attenzione.
E anche per me è il momento di andare.
- Cazzo. - Abbiamo delle registrazioni,
se vuoi rinfrescarti la memoria, pezzo di merda.
Sig. Woodbridge, sono desolato per l'interruzione.
Ancora qualche domanda.
Signore...
Perché cavolo avevi il cercapersone acceso?
Non importa. Abbiamo stanato quello stronzo.
Lo so, ma se suonava 20 secondi prima, non avremmo niente.
Hai visto la faccia?
- Ma certo. - Messaggio dalla Sicurezza.
Ci sono due della gang Da Silva che ti cercano.
- Sono qui? - Sì. All'ingresso principale.
- Victor, qual è il problema? - Che cosa?
- Vuoi che chiami la polizia? - Merda!
- Chiamo la polizia? - Cosa?
- La polizia? - No. Niente polizia.
Prendi la cinepresa.
Eccolo. Forza, andiamo!
Malarek! Malarek!
Merda!
Dove vai? Malarek, fermo!
Sali in macchina!
Dai, prendiamo quei pezzi di merda.
Stai riprendendo? OK, andiamo!
Cazzo!
Merda!
Oh, cazzo...
Scappi e vai in ospedale? Hai paura di farti male?
Ah, credete che scappi da voi?
Scrivi un altro pezzo su Da Silva e ti mandiamo dritto qua dentro.
Andiamocene.
Da Silva può baciarmi il culo!
Buongiorno, Anna Malarek in che stanza è?
- Victor! - Denise!
- Ti abbiamo cercato mille volte. - Ero al lavoro.
Ti sei perso qualcosa che non tornerà.
Ha già finito?
Non aspetta te per partorire.
- Come sta? - Sta bene.
- Ehi. - Ciao.
Mi dispiace tanto.
- È tutto a posto. - Non è vero.
Mi sono perso tutto.
È veloce.
Come il suo papà.
Ecco, prendila.
Sì, è il tuo papà.
Ciao.
Oh, sì.
Ehi. Ehi, ehi, aspetta.
- Resta con me. - OK.
Wow!
- Ottimo lavoro. - Grazie.
POLIZIA FEDERALE DIVISIONE "E" NARCOTICI, VANCOUVER
Dubé ha avuto il lavoro?
Sì, l'hanno appena detto.
Immaginavo.
Probabilmente l'ha scoperto venerdì e non ha detto nulla.
- Non so cosa avevano in testa. - Scatto di stipendio minimo.
Che c'è?
Sto bene.
Sapevo che non me lo davano.
Posso aiutarla?
Ho affittato questa casa.
Ha l'indirizzo sbagliato.
- Dov'è Michael? - Ah, lo conosce?
In che senso non sono produttivo?
Beh, non scrivi niente da due mesi.
E il pezzo su Da Silva?
Era un approfondimento.
Le notizie shock richiedono molta ricerca.
Per un'indagine lunga ci vuole tempo.
Allora forse dovrebbe passare più tempo con noi
invece che in TV.
In TV lavoro part-time, lo sa bene.
Signor Malarek, ad ogni articolo nuovo
noi la paghiamo.
Ma se non scriverà nulla non avrà nulla.
- Sono licenziato? - No. Da adesso sei freelance.
Art, non puoi farmi questo. Ho appena avuto una figlia.
Perché non accetti lavori regolari e basta?
Non scrivo regolarmente.
OK, ma pensi a mille cose insieme.
Scegli un argomento facile, non mi frega quale.
Una storia alla settimana, stessa retribuzione.
Art, il problema non sono i soldi. È la mia ispirazione.
Okay.
Datevi una mossa, tu e la tua ispirazione.
Quanto vale in contanti?
20, 40, 60, 80, 100...
Ecco, signora. Salute!
Cosa le do?
Indicazioni.
In che senso "indicazioni"?
Sto cercando Michael.
Signori, è un vero onore essere qui oggi.
È una fortuna lavorare con ciascuno di voi.
Ma non fraintendetemi,
la nostra missione è la lotta alla droga.
Questi ultimi anni sono stati...
PESCHERECCI
Ehi, fratello!
Ehi Glen, questo è il tizio che ti dicevo.
Il mio migliore amico, Daniel.
Come va, fratello?
Tutto OK. Tu stai bene, mi sembra.
Alla grande. Ehi, Glen.
Ti presento Super Daniel!
Questa è la sua barca. Bella, eh?
Che problema c'è con la casa?
Glen? Lui è il tizio del viaggio in Thailandia.
- In Thailandia? - Sì.
Lui è Festa Thai?
Esatto, Festa Thai in persona! È il migliore.
Minchia!
Ciao, Festa Thai.
Sono Festa BC. Quanto cazzo è piccolo il mondo?
È un buco di culo.
Minchia! Ti voglio far vedere una cosa.
Aimee! Offrigli una birra.
Vieni qui, Festa Thai.
Ehi fra', mi devi ancora dei soldi per il mio lavoro sulla barca, ricordi?
Sì, col cazzo! Dov'è?
Sai, mi deve dei soldi.
Dove cazzo sta?
E tu che cazzo ci fai sulla mia barca?
Io...
Oh, piano, è appena arrivato. È mio amico, ricordi?
- Ah, è tuo amico? - Sì.
Beh, che cazzo mi chiedi a fare i soldi che ti devo?
No, no, scherzavo.
- Stavo scherzando. - Pezzo di merda.
Dov'è la mia roba?
Forse in camera, dove lasci le tue cose.
Cazzo, è vero!
Madonna ragazzi, che facce, sembra che vi caghiate sotto dalla paura.
Minchia...
Aspettami un attimo.
Aimee! Allora, posso averlo un bacio o no?
È fuori di testa, ma ha della droga fantastica.
Non me ne frega niente. La casa?
- Non ti ha fatto entrare? - Ti ho anticipato l'affitto.
Ho avuto qualche problemino, niente di grave.
Tranquillo...
Trovata!
Festa Thai, guarda questa.
Guarda qui.
Michael dice che hai importato della thailandese in British Columbia.
Ti ha detto così, eh?
Merda...
Quanto mi piacerebbe provarla. Cioè...
Roba così mica la trovi, qui.
- Devo andare. - Ehi, ehi, ehi!
Cazzo fai?
Riservo questa roba solo a persone speciali, vero Michael?
Assolutamente vero!
A proposito, questa polverina magica è pura tipo al 90%.
Beh, più o meno.
Io non mi buco, perciò...
Fai bene. Non voglio morire neanch'io.
Quindi preferisco fumare.
Dammi l'accendino.
Cazzo, eccolo.
Ti ringrazio, ma sono a posto.
Pensi di non meritare la mia roba?
Guarda che questa ti manda in Paradiso.
Ti dirò un segreto.
Se fai il bravo con questi due angeli,
si fumeranno subito il tuo cannone.
Da quanto ti fai?
Da sei mesi.
Benvenuto, amico mio.
Art.
Arrestano un grosso spacciatore stronzo a Bangkok.
- Ma nell'arresto... - Muore un agente.
L'abbiamo già scritto.
- Lo leggi, il tuo giornale? - Avete scritto 50 parole.
Io racconto il retroscena in due parti.
Come funziona il commercio mondiale di eroina?
Come arriva qui dalla Thailandia?
Da qualche statistica lo capiscono tutti.
- Non va bene. - No, gonfierò la notizia, OK?
Agente ucciso in servizio. Chi è questo spacciatore cazzuto?
Due nordamericani perdono la vita dall'altra parte del mondo.
Riesci a consegnarlo sabato?
Certo! Sabato e domenica.
- Sono due parti. - Sì.
- Due parti, due pagamenti. - OK.
Ti sei appena raddoppiato lo stipendio?
Ah, ma è vivo allora!
Hai visto Michael?
Sì, se n'è andato due ore fa.
È tornato a Montreal in bus.
Merda, quel coglione ti ha rubato dei contanti?
Dei contanti? Mi ha preso tutto.
Non fidarti mai di un tossico.
Ehi, tra dieci minuti abbiamo dei clienti
e tu sembri una cacca di cane schiacciata.
Sì, scusa. Mi tolgo dai piedi.
No, ho detto abbiamo dei clienti.
Non vuoi un lavoro?
Oh, ti ringrazio per l'offerta, ma non so proprio pescare.
E poi devo trovare una sistemazione.
Puoi restare in cabina.
È piccola, ma è gratis.
- Sei serio? - Serio come lo è un infarto.
Sì, me la sono vista brutta.
Metti una maglia, eh.
Non è un viaggio di piacere.
Ci pagano 80 al giorno più gli extra.
OK.
POLIZIA FEDERALE, TORONTO
Victor?
- Sergente. - Una visita a sorpresa.
Sto scrivendo un pezzo dettagliato per il Globe.
Un'intervista dal vivo può renderlo più umano.
Le dispiace?
Niente notizie lampo per oggi.
Pensavo a un'intervista vecchio stile.
Cosa ne pensa...
...del blitz in Thailandia?
Ne è valsa la pena?
È una tragedia. Non ho altro da dire.
Si, ma dovete essere sconvolti...
Può dirlo forte.
Avanti, Bill.
Mi dia una frase più incisiva, d'effetto.
Beh, una missione del genere voleva rendere il Canada più sicuro.
Sì. È stato fermato un grosso traffico di eroina...
E la morte di un agente in servizio
ci ricorda quant'è pericoloso questo mestiere, purtroppo.
OK.
Ho letto il comunicato stampa.
Ma lo stronzo che avete preso, perché è in Thailandia?
Noi dovevamo solo aiutare la polizia locale.
Sarà processato là.
- Ma chi è questo coglione? - Lo dice il comunicato stampa.
No, non lo dice! Chi è questo tizio?
- Da quanto tempo traffica eroina? - Non ho altro da dire.
Se ne occupa il tribunale di Bangkok.
Non mi è permesso entrare nei dettagli, tantomeno con lei.
Tutto qui?
La ringrazio, sergente.
OK, ragazzi, avanti così.
Bravi.
Oddio! Gli sei piaciuto un sacco!
Ti hanno anche lasciato un piccolo extra.
Oppure, se vuoi...
...facciamo cambio.
Decidi tu.
Stavo pensando,
se mi gioco bene le carte,
questa barca potrebbe essere mia.
Ah sì?
Potremmo diventare soci.
Fare soldi veri.
- Davvero? - Sì.
Guarda te cosa può capitare.
Non so come ringraziarti di quello che hai fatto per me.
Ehi, non fumartela subito. Mi devi portare in aeroporto.
Dove vai?
In Colombia. Riunione dell'ultimo minuto.
TERMINAL 2 PARTENZE INTERNAZIONALI
Oh, eccoci.
Merda, quasi dimenticavo. Mi fai un favore?
Vai a questo indirizzo e chiedi di Mary. Ha un pacco.
Puoi prenderlo e tenerlo da parte finché non torno?
- OK. - Grazie.
Buon viaggio.
Un biglietto per Bangkok? Sei fuori?
- Ci serve un'intervista. - A chi?
Allo spacciatore.
Vuoi chiedere un budget a Louise? Io non te lo do.
In due giorni avrò un'esclusiva
del tipo scandalo nazionale. - Aspetta.
Sarà enorme, in prima pagina, in alto.
Poi le dirò del budget.
Da quando un semplice articolo è diventato uno scandalo?
Mi dispiace se sono l'unico a capire le stronzate di un poliziotto.
Non avevo ancora fatto domande scomode
e mi fa "no comment". - Sospetti qualcosa?
Fai come tutti qui, telefona, leggi i ritagli,
controlla i database.
Ho chiesto alle fonti.
Nessuno conosce questo re della droga
e nessuno sa del traffico di eroina.
Non ho 5000 dollari di budget.
Aspetta, ti hanno chiamato i federali?
Adesso lavori per loro, vero?
Vai nel mio ufficio!
Sì, certo.
Dai, Art, calmati. Sai come reagisco alle cose interessanti.
- Vuoi partire? - Sì.
Ti pago il viaggio.
Ma se non torni con una storia da prima pagina, sei fuori.
- OK. - OK?
Louise non pubblicherà mai più i tuoi pezzi.
Ricevuto. Grazie, Art.
Ti stai già ingozzando, Picker?
Siete voi, quelli in ritardo di 45 minuti.
Due caffè, grazie.
Può farci un conto unico? Pagano loro.
- Sì, certo. - Grazie.
Che belle chiappe! Datemi forchetta e coltello!
Beh, non ve la state passando bene
se siete qui con me.
- Come va la pesca? - Alla grande.
Recentemente ho pescato in acque internazionali.
Ci sono pesci grossi.
In che senso "internazionali"?
Vi dice nulla il termine "triangolo d'oro"?
Hai dei contatti in Thailandia?
Sapete che vi dico?
Credo di essere fuori strada.
Questa storia è troppo grossa per voi.
Di cosa parliamo?
Parliamo di attori internazionali.
Parliamo di eroina pura al 99% dalla Thailandia alla British Columbia.
E soprattutto parliamo del fatto
che mi dovete più della tariffa normale.
Vuoi dire che puoi farci avere questo tizio?
No. Voglio dire che ce l'ho.
È un piacere fare affari.
- Parli francese? - Sì.
Bene.
È tutto qui?
Sì, è tutto.
Se io... Se Glen avesse bisogno di te, come può contattarti?
CONTANTI RAPIDI
Ho già questo numero.
È il mio.
Ah. OK.
CURSORE HOME CHIAVE DI ACCESSO
25/10/64
INSERIRE DATA DI NASCITA 25-10-1964
Pensavo non volesse lavorare con lui.
Ce l'ha detto Picker. Il sospettato importa dalla Thailandia.
FEDINA PENALE
Questo Léger sembra un pezzo grosso.
Il sistema gli dà un codice A. È nel giro?
La fedina penale mostra legami con gli Hells.
Avanti, mi spieghi questa operazione.
La divida in fasi. Qual è la fase finale?
Prenderete il sospettato in Thailandia?
No. Raccogliamo prove sotto l'egida della polizia thailandese
e partecipiamo all'acquisto. Léger torna a casa.
E alla fine...
...lo arrestiamo all'aeroporto di Vancouver.
Bene, sergente.
Autorizzerò l'operazione,
ma una fonte riceve al massimo 80.000 dollari.
Più le spese.
- Ne parlerò a Picker. - Bene.
BANGKOK, THAILANDIA
Grazie.
Mi dispiace, signor Malarek.
Non può entrare.
OK, senta.
Entrambi noi conosciamo e visitiamo cittadini canadesi
e questo passaporto è canadese.
- Quindi... - Il passaporto va bene.
Ma non posso farla entrare.
Perché diavolo non può?
Buona giornata, signore.
Sig. Malarek. Sono Jim Raiven, agente federale dell'ambasciata.
Come posso aiutarla?
Sono a Bangkok per incontrare un canadese che avete arrestato,
ma al carcere non...
L'indagine è ancora in corso,
come le avrà detto il mio collega di Toronto.
L'ambasciata mi ha messo su una blacklist?
Legga il comunicato stampa sull'operazione Goliath
come tutti, Malarek.
Sono già venuto qui, so come funzionano le cose
e l'ambasciata non ha il diritto di...
Buona giornata, signore.
Pronto?
D'accordo.
E quando Glen scopre che ti sei fatto tutta la droga?
Vada a fanculo, è in viaggio mentre io mi faccio il mazzo.
E comunque siamo soci, tesoro.
La sua roba è mia, e la mia è sua.
Bene, allora.
Suona il telefono.
- Sì? - Perché non rispondi?
Ehi, bello! Come va il viaggio?
Sono bloccato in Giamaica ma torno domani.
Devi venire in aeroporto.
Cosa ci fai in Giamaica?
Non sono affari tuoi.
Vieni a prendermi domattina alle 9.
- Ah, e... Danny. - Sì?
Vedi di rispondere quando ti chiamo, cazzo.
Grazie per il libro autografato.
- Mia moglie ne va fiera. - Si figuri.
Vengo per conto del "Globe".
Scrivo un articolo sull'operazione Goliath.
Ha presente?
Lo spacciatore canadese in carcere.
Esatto. Non mi fanno entrare per incontrarlo.
- Perché no? - Speravo me lo dicesse lei.
Forse la polizia canadese limita il mio accesso.
Chieda al mio amico Jim Raiven dell'ambasciata canadese.
- La metto in contatto. - Il sergente?
Lo conosce?
È un agente canadese.
Non decide lui se posso incontrare
un detenuto qui.
Lei è un buon amico,
ma la polizia thai ha un legame speciale con il suo Paese.
Ho le mani legate.
Devo chiederle di parlare con Jim Raiven.
D'accordo.
Ma i miei lettori saranno confusi.
In che senso?
Vorranno sapere come sia possibile che un sergente canadese
dia ordini al Generale Suchart
della polizia thai, nella sua terra.
Non può scriverlo.
Cooper?
- Siamo a cavallo. - Quanto?
60, ultima offerta.
Cazzo, ma stai scherzando?
Per consegnare delinquenti ne prendo 40.
Richiamami quando hai un'offerta decente.
Quanto vuoi?
Cento.
Te ne do 80. 40 subito, e 40 all'arresto di Léger.
- Mi serviranno anche le spese. - Certo.
Ma l'accordo vale solo se cominci
prima della fine del mese.
D'accordo.
Ragazzi, venite qui.
Ehi ciao, come va?
Bella giornata, eh?
Parlavo con mia moglie.
Mia moglie, incinta. Diventerò padre. Papà.
Sì. Che dici, festeggiamo?
Fatti una sigaretta.
Avanti. Por favor.
Léger è il sospettato numero uno
in tutto il Paese, in cima alle priorità di questo mese.
La nostra è l'unica missione sotto copertura approvata finora
e se avremo successo,
la Divisione ci darà il suo maggior budget annuale.
Andiamo in Thailandia?
Andiamo in Thailandia!
Congratulazioni.
Togli la giacca, dai.
Voglio dire a mia moglie che mi diverto!
Avanti!
OK. Vieni qua.
Sei pronto?
Faccia da cattivo.
OK, è venuta bene, ce l'ho. Vai.
Ommioddio! Dovevi venire!
Cazzo, è stato pazzesco! Ero a questa festa
assurda, con ragazze fighissime.
Ho litigato con un negro di merda.
Mi minacciava, tiro fuori una Magnum 45
e gliela punto proprio qui.
E lui zitto, muto!
Guarda, vedi questo tizio?
È un re della droga colombiano coi controcazzi.
È super potente e adesso è mio amico.
Fa tanti di quei soldi! E ne faremo anche noi.
Dove hai messo il pacco che ti ho chiesto di prendere?
Non era sicuro tenerlo sulla barca,
lo tengo in casa di un amico.
Vai a prenderlo.
- OK. - Vogliono comprarlo.
Sì, certo.
Rapinato?
Sì. Gli ho dato pure un calcio in culo ma giura che non ce l'ha più.
Come si chiama?
Non importa, l'hanno rapinato.
Sei proprio una merda.
- Ti sto dicendo che... - Sì, e io dico a te
di dire al tuo "amico" che mi deve mille bigliettoni.
E altri 400 per ogni giorno di ritardo.
400 al giorno?
- Non può permetterseli? - No, cazzo!
Beh, allora si sbrighi a trovare quei mille.
Merda.
- Sì? - Ehi!
Dave Miller ti ha preceduto.
- Cosa? - Sì, ha già incontrato il tuo uomo.
Esce sul Sun domani.
E l'hai letto?
No, ma non importa. Non abbiamo più l'esclusiva.
Ho minacciato il generale della Narcotici thailandese
per incontrare quest'uomo.
Lo so, ma...
Il mio articolo lo scrivo, cazzo. Scegli tu dove metterlo.
Tieni d'occhio il fax.
E questo quanto vale?
No, il casco no.
Perché lo vendi?
- Hai bisogno di soldi? - No, non mi piace più.
Non posso darti più di 50.
È antico, era di mio nonno.
Forse non dovresti venderlo.
Dov'è la tua bici?
Sembrano pochi.
350, non coprono nemmeno gli interessi.
Tienti le mie prossime mance.
Cazzo, mi dai un attimo di tregua?
Ti ho dato un alloggio.
Ti ho dato anche un cazzo di lavoro!
Stavi di merda e ti ho dato la roba migliore.
Sì, ma ogni vo...
Niente "ma"!
Non voglio "ma", "se", "per favore".
E non fare cazzate!
Il business è roba seria!
- Senti, ho fatto un casino, OK? Scusa. - Mi fidavo di te.
E adesso devo riconquistarmi 'sta fiducia, cazzo.
Facciamo un patto.
Se fai una cosa per me,
dimenticherò il tuo errore da mille dollari.
- OK, come vuoi. - L'avrei fatta io, ma...
non so se ho tempo di sbrogliare la matassa,
e siccome hai già fatto questa merda, forse dovrei reclutarti.
Ci sto.
Che ti è successo?
- Non puoi pagarti la protezione? - Cosa?
Non sei un gran signore della droga?
- Sigaretta? - Sì, grazie.
OK, senti.
Ho convinto il mio giornale a mandarmi qui
a intervistare un genio del crimine che si è fatto rinchiudere.
Ma non penso che sia affatto un genio.
Ah, e perché no?
Perché chi lo conosce dice sempre la stessa cosa.
Daniel Léger è solo un drogato che mente ad ogni respiro
e ha l'unico obiettivo di farsi fregare.
L'istinto mi dice che qualcuno le spara grosse
su di te e su quest'operazione.
Ma non so se mi dirai delle cazzate pure tu,
quindi parto dal presupposto che siano tutte cazzate.
O mi dici cos'è successo davvero
o sprecherai l'occasione
di dirmi più di quel che so già intuire.
Ti hanno mai chiamato "stronzo"?
Sì, ma di solito mi chiamano Victor.
Victor lo Stronzo ha un registratore?
Sì.
Questa è mia!
Perché vogliono incontrarci qui? Ci vedono tutti.
Non lo so, chi se ne frega?
Inizia lo spettacolo.
Bella macchina.
Devi solo rispondere, non parlare troppo. Andiamo.
Picker ci dice che... sei stato in Thailandia.
Sono stato dappertutto, io.
Ah sì? OK, ma noi cerchiamo una fonte in Thailandia.
Facile.
Cioè, trovarne una non è così difficile.
Anche un autista di tuk-tuk è una fonte.
Sì, ma non penso tu possa chiedere dieci chili a un autista.
Beh, potrei sorprendervi.
No, non vogliamo sorprese.
Morale, Daniel è felice di andare in Thailandia e trovarvi una fonte
o tutto ciò che vorrete.
Bene, OK. Che accordo potresti concludere?
Direi dieci, dodicimila.
Per un chilo?
Insomma, chissene del prezzo.
Come si fa ad importare dieci chili?
Non ho un culo così largo.
Non devi metterli nel culo.
- OK, ci aggiorniamo. - Statemi bene.
OK.
Cazzo, gli hai detto 10.000 per un chilo.
Hai detto che volevano una fonte,
non che dovevo andare in Thailandia.
Ci hai comprato un sacco di eroina.
Sì, in due mesi, e l'ho fumata là.
Che cosa?
Sì. Come vuoi che parta? Non ho soldi.
Che cazzo ne so io!
Però ci vai, e trovi una fonte per loro.
Non mi far fare brutta figura
o giuro che ti spello vivo.
Quanto guadagni al banco dei pegni?
Hai messo da parte qualcosa?
Perché? Ti servono ancora dei soldi?
No, mi chiedevo solo...
E se partissimo insieme?
Per una vacanza?
Sì, una lunga vacanza.
Dove?
Non so.
In Thailandia?
Non vedo l'ora di andarci col mio ragazzo drogato!
Sei fuori?
E poi non ho neanche il passaporto.
Non ho il passaporto.
- Fattelo, cazzo. - Non posso.
Il governo me l'ha ritirato al ritorno la volta scorsa.
Mi hanno prestato 500 dollari per il volo per il Canada.
Non mi ridanno il passaporto se non li pago.
Vuoi tirarti indietro?
Sai quanti cazzo di soldi mi devi?
In che senso, non ci vuole andare?
Trova delle scuse del cazzo.
- Penso sappia che siete poliziotti. - Ah sì?
E io penso che il tuo attore internazionale
sia un deficiente strafatto
e anche ignorante.
Ti ha messo alla prova.
E hai fallito.
Voi pagliacci siete arrivati guidando come in Vancouver Vice.
Meno male che l'ho rassicurato.
Quindi per te fa sul serio?
Al cento per cento.
Beh, perché non lo convinci che anche noi facciamo sul serio?
No. Lo convincete voi.
Io ho trovato questa testa di cazzo, ora tocca a voi motivarlo.
Siete in anticipo!
Ti ricordi Frank, no?
Lui e il suo socio prendono la barca questo weekend.
È pronta?
Sì. Prendo le mie cose e scendo.
Adams fa il primo lancio.
Abbassa il bastone e vira in un'altra direzione.
Linden si intrufola oltre la linea
ed ecco che entra McDonald.
Cerca di mandare il puck in rete...
E cade.
Smyl ritorna al centro.
Smyl entra in area.
Lo prende col bastone e lo manda nell'angolo.
Viene via dalla balaustra. Ritorna McDonald.
McDonald si impossessa del puck.
Murzyn prova a lanciare! Peccato.
In generale buone occasioni di rete...
Pronto?
La chiamata è a carico di...
Ciao papà. Sono io, Daniel.
Accetta l'addebito?
SNACK BAR
Era sulla barca.
Dov'è l'altro tizio?
- Non è sceso con lui? - No.
Come cazzo faccio a saperlo?
L'ha ammazzato?
Vuoi stare zitto, cazzo? Siediti.
So solo che quello stronzo ha provato a fregare Frank.
Frank ha chiesto di usare la barca e mi ha pagato bene, quindi...
Che schifo, non voglio più farlo.
È un po' tardi, caro mio.
Non saresti mai venuto qui a comprare droga
se non ti avessero minacciato? - Esatto.
Ma eri già venuto prima a farlo.
Ero venuto in vacanza con Michael.
Non per comprare droga.
Non hai mai spacciato?
Mi faccio e basta.
Sono colpevole di questo e nient'altro.
OK.
Dicevi di non poter venire
perché non avevi passaporto né soldi.
- Ma ora sei qui. - Hanno pagato loro.
Loro chi?
Quelli là, gli agenti federali.
Ti hanno pagato il viaggio?
Viaggio, vitto, alloggio, spese, tutto.
Mi metti da parte due spicci?
Ci fanno pagare il cibo in questo buco.
Va bene.
Fallo a nome mio prima di andare.
Così posso comprare cose.
No, mi scusi. Un minuto.
- Per favore. Quand'è il processo? - Tra qualche mese.
Devi dichiararti colpevole
o ti condanneranno a morte per spaccio.
Qualunque sia la verità, dichiarati colpevole!
Vogliono le sigarette che ti ho dato e altre 5 a settimana.
Non ho scelta, devo trovare dei soldi.
- Hai sempre scelta. OK? - OK.
Beh, scelgo di non essere bastonato a morte.
Dopo, nel cortile, dietro la cucina, vedi Tuan.
Lui strafatto. No lavora.
Papà è molto ricco.
Lui dare a te soldi.
Posso aiutarla?
Forse dico una cavolata, ma lei non è Jim Raiven?
- Ma che bello! - Sta in questo albergo?
Mi assicuro che non corra rischi qui a Bangkok, sig. Malarek.
Il mio governo vuole proteggermi, sono commosso.
Ha avuto accesso al carcere.
Forse sì.
Daniel Léger è un tossico e un bugiardo compulsivo.
Non può fidarsi di lui.
Finalmente, una frase di un funzionario per il mio articolo! Grazie.
E se avessi scoperto che avete finanziato il viaggio di Léger fin qua?
Cosa risponde?
Al suo posto, Malarek, starei molto attento
prima di divulgare notizie sul caso.
- Altrimenti? - Si tolga dall'auto.
Non vorrà farsi male.
Va tutto bene.
Posso usare il fax?
Sigarette?
Non ho sigarette. No, dai.
No, non ne ho.
Ehi, no!
Lascialo stare, chiaro?
Khun tay!
E adesso dove sono?
In albergo. Victor, Anna si è presa un colpo.
Non rispondi al telefono. Dove sei?
- In aeroporto. - A Toronto?
No, a Bangkok.
- Ossignore! - Torno domani.
RETATA INTERROMPE TRAFFICO DI COCAINA
Avete letto?
La DEA di Seattle vuole far credere che qui non si muova niente.
Voglio aggiornamenti, a cominciare dall'Operazione Goliath.
Sergente Cooper?
Tutti i nostri... attori sono pronti.
Lo erano già la settimana scorsa.
OK. Chiedo a Fountain di preparare l'operazione Black Hawk,
se la Goliath va male.
Frank, perché diavolo la Goliath è così lenta?
- Sospettato sparito. - Che cosa? Merda!
Picker non sa dove sia.
Dobbiamo rimpiazzare subito Denis.
Dubé non spenderà un altro centesimo.
Userò il budget di un altro settore.
- Quale settore? - Formazione.
Non starai pensando di reclutare Al, vero?
Mi serve uno cazzuto.
Questa sezione tratta i reati sessuali
ed è intitolata "Il consenso non è una difesa".
Ai sensi degli articoli da 2 a 2.2 del codice penale,
quando un imputato è accusato di reati ai sensi degli articoli 151 o 152
o degli articoli 153, 160 o 171...
REATI SESSUALI IL CONSENSO NON È UNA DIFESA!
Cadetto, le offriamo un'opportunità di formazione sul campo.
Serve un sostituto nell'operazione Goliath.
Non sarebbe retribuito
e le verrà chiesto di prendere lezioni di trucco se...
Ci sto.
- È interessato? - Sì, cavolo!
Perfetto. Ora fammi mettere bene in chiaro una cosa.
Se sbagli, improvvisi o disobbedisci ai miei ordini
inoltrerò un richiamo severo e ufficiale ai tuoi superiori.
Hai capito bene?
Non ti deluderò, papà.
Sei stato bravo oggi.
Su questo non sono d'accordo.
Cosa vuol dire khun tay?
Khun tay?
Sì, khun tay.
Khun tay vuol dire "Sei morto".
Merda.
Chi è questa new entry?
Al, sostituisce Denis.
- Sa com'è la storia? - Che storia?
Quella in cui dicevi di avere un pezzo grosso
che ci fa pagare il suo viaggio e poi sparisce?
Non l'ho messo in gabbia.
Sali.
Guarda, in gabbia
ci finisci tu se non trovi 'sto stronzo.
- Vieni, tesoro. - Grazie.
- Stai bene? - Sì.
- Ehi, Norm. - Ciao.
Ciao. Oh, mio Dio!
Sei stato una salvezza.
L'ho fatto col cuore.
Perciò qui non ci trovano?
Fidati, è molto meglio che in albergo.
Resta con Norm. Ti starà vicino finché non torno.
- OK. - Ti amo.
Anch'io ti amo.
Cos'è questo? Dove va? Mettilo qua.
Dove cazzo è il mio articolo?
Da dove spunti?
Léger ha mandato David Miller a fanculo.
Ho scritto io il pezzo, non il Sun.
Dove cazzo è la mia prima pagina?
Il tuo amico tossico ha lanciato accuse pesanti
e sai, potremmo finire nei guai.
Il governo si pulisce il culo con un innocente
e non lo scriviamo perché è un tossico?
Stanno così, le cose?
- Ha rapinato un benzinaio. - Che cosa?
Ha rapinato un benzinaio.
Quindi non è così innocente come credi.
- Ha rapinato un benzinaio? - Sì.
E questo dà il diritto ai federali di lasciarlo là
a morire? Davvero ragionevole.
Intanto nascondono un disastro colossale
con i media che si leccano il culo
solo perché la vittima non è simpatica?
Calmati. Ho detto che non lo pubblico?
No. Prima lo faccio revisionare, OK?
Perché te la prendi tanto?
Consulenti legali alle 15, tagliamo quel che serve.
- Esce domani, OK? - A pagina cinque?
In fondo? Senza approfondimenti? Come se nulla fosse?
Un Paese del Terzo mondo giustizia un canadese
e noi non facciamo un cazzo di niente, Art?
Mi dispiace.
Ho iniziato a scrivere grazie a te.
Mi hai reso quello che sono oggi e non ti ho mai ringraziato.
Fai preparare le mie cose.
- Torno domani a prenderle. - Avanti...
No, a voi non interesso più.
Dovevo darti retta, la scorsa settimana.
- Ehi. - Ciao.
Sono amico di Daniel, so che vi conoscete
e non ho idea di dove sia.
Tu per caso lo sai?
No.
Quindi non lo conosci?
No, ti ho solo detto che non so dov'è.
Scopi sempre e non parli mai.
Wow. Vuoi metterti con me?
- OK. - Ehi, ehi, ehi.
Come vanno i tuoi affarucci?
Danny!
Perché vuole vedermi?
Perché è il capo e l'ha chiesto lui.
Salta su.
Frank e Glen mi hanno parlato benissimo di te, Daniel.
Davvero?
Secondo noi, se questa cosa va in porto
potremmo darti lavoro regolare.
Cerchiamo di espanderci in Thailandia, sai,
e vorremmo una mano.
Beh, Don, vorrei tanto darvi una mano
ma non posso permettermi il viaggio.
Ma come hai comprato il biglietto del treno?
Con tutto ciò che avevo.
Beh, sai che ti dico,
da ora penserò a tutto io.
Volo, albergo, spese, tutta la baracca.
Niente più scuse. Andrai in Thailandia.
E il mio passaporto?
Tranquillo, ci ha pensato Al.
Abbiamo fatto in fretta, è già pronto.
Ti abbiamo anche preso una stanza vicino all'aeroporto.
Parti domani.
- Domani? - Daniel.
È solo un paio di giorni, un mordi e fuggi.
- Grazie, Daniel. - Sì.
Bene, andiamo.
Forza.
Sfido i Democratici ad essere coerenti su questo.
Dicono che è una guerra? La affrontino come tale.
Dobbiamo impegnarci nella lotta alla droga su tutti e 4 i fronti.
Diminuire le forniture distruggendo le piante e i laboratori
e pattugliando con forza i nostri confini,
aumentando la certezza e la severità della pena...
Chi vende droga verrà arrestato, e...
Norm. Questa è una miniera d'oro.
Forse la DEA ha fatto pressione sulla polizia di BC.
Se capiamo il sistema delle quote negli USA...
- Victor, ascolta. - Che c'è?
Mi hanno dato un altro progetto.
- Beh, dovrà aspettare. - Non credo che possa.
La storia del tossico mi piace,
ma Randy non vuole che ci lavori.
Il Globe ha finanziato metà dell'indagine.
Non ha senso rallentare ora.
Andiamo in BC, scaviamo un po' più a fondo e...
Victor, Randy vuole vederti.
Entra. Accomodati.
Victor, devo mandarti via.
Dicevi che le cose vanno... alla grande da quando lavoro qui.
Sì, ma non ho scelta. Tagli al budget.
Lo sai che ho lasciato il Globe & Mail?
Sì, lo so.
Non c'entra niente l'indagine sul tossico, vero?
- No. - No.
E nemmeno la polizia federale o cose del genere?
Non c'entra niente questo.
Sì. Sì, ma andrà bene. Sì.
No, non è questione di spazio.
- Guardi qui. - Sì.
DETENUTO IN THAILANDIA: "CADUTO IN TRAPPOLA DEI FEDERALI"
No, non è un problema. È che... Ehi, aspetta un attimo!
- Victor, ti vogliono. - Un attimo, Bianca.
Allora, che voleva?
Mi ha licenziato.
Cosa? Perché?
Non ho capito bene.
- Sì? - Signor Malarek?
Chiamo dalla Commissione per le denunce del pubblico.
Non l'ho mai sentita.
Sì, è stata istituita di recente. Senta,
Ho letto il suo articolo sul caso Léger
e vorrei discuterne.
Non lavoro più per nessun giornale, ormai.
Non farò approfondimenti.
No, non chiamo per darle informazioni.
Mi piacerebbe che questo fosse il nostro primo caso.
Mi servono i dettagli della sua indagine.
OK, fermati.
Ehi, bello.
Come va?
- Bene. - Entra pure, tranquillo.
Il volo parte domani, Frank ti dirà l'ora esatta.
Deve salire su quel cazzo di aereo.
Tranquillo, ci salirà.
Ti dispiace stare qui altri due giorni?
- Certo che no. - Che cosa?
Devo andare a Montreal.
Perché?
Devo parlare dei federali alla Commissione per le denunce.
Fai causa agli agenti federali?
No, la Commissione ha letto il mio articolo
e vuole parlare con me del caso Léger.
E cosa c'entri tu con questo?
L'ho intervistato e vogliono che testimoni in tribunale.
Vado a badare al polpettone.
Che c'è?
Hai perso due lavori per questo.
Non è meglio che lasci perdere?
No, non mi fermerò ora.
Abbiamo scoperto qualcosa di...
Non mi sono mai lamentata del tuo lavoro.
OK? Ne sono stata sempre stata fiera.
Ma devi lasciar perdere!
Non si tratta del mio lavoro, c'è un'indagine in corso.
Queste persone ci hanno attaccato.
In realtà non si sa chi è stato
e mi hanno anche minacciato, al solito.
Non possiamo permettere che ci stravolgano la vita
solo perché...
Che c'è?
Ovviamente quello che dico non conta.
Certo che conta!
Solo che Léger è stato lasciato a sé stesso.
Cosa devo fare, lasciarlo laggiù a morire?
Avanti...
Non puoi salvare il mondo. Ora hai una figlia.
E se ci fosse nostra figlia, laggiù?
- Non c'è. - Ma se fosse lei
a morire in una prigione, e il governo l'avesse abbandonata?
Come ha abbandonato te?
Questo non riguarda Léger né nostra figlia.
Riguarda te.
Ma quell'uomo non sei tu.
Quando gli assistenti sociali ti portarono via eri un bimbo.
- Lui è un criminale. - Il governo l'ha messo nei casini.
So come ci si sente a essere sempre trattato di merda.
E a chiedersi se qualcuno verrà a prendersi cura di te.
Non viene mai nessuno.
Spero abbiate fame.
Questo vi farà bene.
Di solito l'applauso per il polpettone è più forte.
Ecco il primo grande punto di questa semifinale.
Due a uno per McEnroe...
La grazia in persona. Magico McEnroe, in tutto il suo splendore.
È veramente dura mandare la palla in quell'angolo.
Non ho toccato i tuoi soldi, giuro.
Lascia stare, non ti chiamo per questo.
Chi è il tuo spacciatore a Bangkok?
Porn?
Porn. Si chiama Porn e guida un tuk-tuk.
Vai all'Hotel Porn.
Mi prendi in giro?
No, davvero, si chiama Porn.
Ha lo stand davanti al Porn Hotel.
E mi vende dieci chili di roba nel tuk-tuk?
Dieci chili?
No, cazzo, no.
Ma te li trova.
Mostragli la foto di noi nudi sulla spiaggia di Koh Samui.
Ce l'hai ancora, vero?
Credo di sì.
Mostragliela, mi riconoscerà.
E parlagli di Richard,
un cliente che gli ho presentato.
Faceva uscire l'eroina nascondendola nella protesi!
Gli manca una gamba.
Ho richiesto la foto di Léger per verificare la transazione di droga.
- Sì. - La Divisione C mi ha dato questa.
Ma chi diavolo è?
Robert Léger.
Controllavamo la fedina sbagliata.
No, il nostro uomo cambia nome continuamente.
Ce n'è una lunga lista.
E la data di nascita corrisponde.
OK. Il nome, il luogo e la data di nascita sono gli stessi
ma la foto è diversa.
Avranno mandato quella sbagliata.
No, è molto improbabile.
Me ne occupo io.
Quindi com'è la storia?
Daniel Léger è nella banca dati della previdenza sociale.
Ha la patente, è del Quebec
ma non ha precedenti.
E Robert Léger?
Robert Léger e Daniel Léger sono due persone diverse.
Robert Léger è quello che ha precedenti.
Bene. La ringrazio.
HOTEL PORN PING
Mi scusi, conosce il signor Porn?
Porn, l'autista di tuk-tuk?
Per di là? La ringrazio.
È lei il signor Porn?
- Vai a sederti con Al. - OK.
Non riesci a dormire?
Speriamo di non aver dimenticato nulla.
Hai avuto tutti i soldi che volevamo?
Ne ho avuti 60.000.
Con la foto segnaletica hai risolto?
È tutto un casino negli archivi,
ho dovuto prendere la foto di sorveglianza di Léger
e metterla nel dossier.
Aspetta un attimo...
Non sappiamo se la fedina penale è quella sbagliata?
Hai chiamato il Quebec?
Non avevo tempo.
Ossignore!
Quindi forse il nostro uomo non ha nemmeno precedenti!
Chi se ne importa di cosa ha fatto o non ha fatto prima?
A noi importa cosa fa in questo momento.
E in questo momento lavora per noi in Thailandia.
Eccoci.
- Benvenuti in Thailandia, amici. - Buongiorno.
I miei uomini sono affidabili.
E felici di aiutarla nella missione.
Ottimo.
I suoi uomini ci faranno da rinforzo sul campo.
A transazione completata
partiamo, eseguiamo il nostro arresto in Canada,
e lei arresta la sua fonte locale.
Come condannerà il trafficante se non possiede droga?
Ne verrà in possesso.
Lo arrestiamo a Vancouver quando riceve la dose.
Capisco.
Ma temo che non sia possibile, sergente Cooper.
Ah, e perché?
L'uscita illegale di droga dal Paese è vietata,
anche alla polizia canadese.
- Come, più in alto? - Sì, così.
Dobbiamo parlare.
OK.
Non ho parlato al colonnello ma per l'altro andava bene.
Aspetta, non hai guardato cosa dice la legge thai sulla droga?
- Perché? - Perché facciamo l'operazione qui.
Sta' zitto, Al.
- Non ditemi che chiudiamo baracca. - Ma dai.
No. Non chiudiamo baracca.
Arresteremo Léger qui a Bangkok.
Frank, se lo facciamo
non uscirà mai da questo Paese.
Ma è il nostro sospettato e facciamo come ci pare!
Allora facciamola sembrare una fuga.
Lui scappa, torna in Canada...
- Ma che cazzo dici? - Vaffanculo, ciccione!
OK, è ora.
Avanti. Sei in anticipo. Tutto bene?
Sì, beh, ho l'orologio biologico sballato.
Ah sì?
- Lui è il mio amico Porn. - Che nome figo!
Porn, ti presento Frank, Al e Don.
Entra pure, accomodati.
- Una birra? - Sono a posto, grazie.
Vado, vi lascio parlare.
Oh, no!
Ci devi fare da interprete.
Lui parla inglese.
Credo sia meglio se rimani.
OK, allora prendo la birra.
Bene, allora...
Daniel dice che tu puoi aiutarci.
- Grazie. - Sì.
Quanto per un chilo?
Tredici.
- Te ne diamo nove. - Quanti?
Chili? Dieci.
Cinque per dieci.
Cinque per dieci?
Credo voglia dire cinque chili, 10.000 dollari l'uno.
Avete 50.000 dollari con voi?
Puoi dirlo forte!
Vuoi contarli?
Mi fido di voi.
- Porn, ti va bene? - Sì.
OK.
Allora, dove vuoi farlo?
Dovete parlare a mia sorella.
Che forse sposerai, come clausola.
Deciderà lei dove farlo, o l'accordo salta.
Beh, vedi, i soldi li abbiamo noi.
Decidiamo noi.
O l'accordo salta.
È stato un piacere.
Porn, no, dai. Porn?
Che razza di teatrino hai messo su?
Siamo venuti fin qui per questo?
Per incontrare questo povero fallito?
Se l'accordo salta...
...giuro che farai una brutta fine.
Daniel? Stai sereno.
Andrà bene.
E poi hai ben due giorni per chiudere l'affare, no?
Torno domani.
Ti amo.
Sì.
Ehi... Porn?
Non mi piace questo posto.
Torniamo là e parliamo a tua sorella, OK?
Non ne vuole sapere.
Non si fida di amici tuoi.
Non li conosce nemmeno!
Sì invece. Andata in hotel, seduta, ha visto loro
e ha detto che sono poliziotti.
Ha dei problemi allora, perché non è vero.
Non aver paura, è un posto sicuro.
Vieni a conoscere la mia amica. Brava ragazza.
Posso sapere una cosa?
Dove cazzo avete preso questo drogato fallito?
Anche per te è una merda, vero?
Chi è una merda?
Rispondete, chi è una merda?
Il tossico scemo, non sembra a posto.
Non sembra a posto?
Ottimo, è questo che vi insegnano in accademia?
Ci insegnano a fidarci dell'istinto.
Ti spiego una cosa. La Divisione E,
ci ha pagato un milione per questa missione.
Il tuo istinto vuole far parte di una squadra
che spende tutto e non conclude nulla?
Boulder?
- No, signore. - Quindi,
si fa come dice il tossico scemo,
e chiudete quella cazzo di bocca.
Nipa e Pimpan?
Sono amiche di Porn?
Lo farebbero nel vicolo di un vecchio cinema.
- Quanto ci possono dare? - Due chili.
- Madonna! - Mi prendi per il culo?
Non siamo venuti fin qui per due chili, cazzo.
Se hai un'idea migliore, fai pure.
OK, sentite. L'aereo è domani.
Possono farlo stasera?
Vi presento...
Nipa e Pimpan.
Madonna, quanti anni hanno?
Cazzo ne so? Sono asiatiche.
Andiamo?
- Ce l'hanno? - Sì, tutto OK.
Ci siamo?
Scendiamo qui?
- Chi è questo? - Mio fratello.
Lui ce l'ha.
Guarda tu stesso, dai.
No, no. Daniel, digli di scendere dalla moto.
Li conosco quanto te.
OK, digli tu di scendere.
Al, sali dietro.
Concludiamo l'affare dentro al camion.
Avanti, digli di scendere.
Non rischierò che se la svigni in strada.
Vai dietro.
- OK, apri la borsa. - No, mostra soldi.
- Apri la borsa, prima. - Devi mostrare soldi.
- Devo vedere cosa c'è nella borsa. - Ehi, mostra soldi subito!
No, stai calma.
- Vediamo la droga. - Apri quella borsa, testa di cazzo.
- Dammi... - Aspetta, ma che...?!
- Cazzo! - Dammi la borsa!
Levati!
Ferma!
Rinforzi!
James! Viene verso di te!
- Al! - Non muoverti!
Ferma il camion!
Ferma!
- Fermati! - In ginocchio.
Ferma!
Fermi! Hanno sparato!
Chiamate un medico!
Uomo a terra!
OK! Ferma il camion!
Ferma!
Dio santo!
Uomo a terra!
Controllate.
Serve un'ambulanza! Uomo a terra!
- Sta bene? - Sì, sto bene.
Torniamo subito.
Lo so che è stato un terribile incidente.
Ma dobbiamo muoverci se vogliamo salvarci.
Che cosa?
Se quello che è successo finisce sui giornali, siete fregati.
E anch'io.
FATTI GLI AFFARI TUOI E NESSUNO SI FARÀ MALE.
Sono Norman. Lasciate un messaggio.
Norman.
Ho cambiato volo, torno stasera.
Porti le ragazze con te in studio?
Stai con loro finché non vengo.
Mr. Malarek? Siamo pronti.
CORTE DI GIUSTIZIA PENALE BANGKOK, THAILANDIA
Ma cosa ha detto?
Ha detto che tu...
Le testimonianze sono contraddittorie.
Ora qualcuno darà la versione ufficiale dell'arresto.
Che cosa?
Giuro su Dio di dire tutta la verità.
Lo giuro.
Signor Malarek, sono Robert McDonald. Grazie di essere venuto.
- Prego. - Mi segua.
Felice di essere qua.
Léger è stato condannato per aggressione,
possesso di stupefacenti
e loro importazione e traffico in Canada.
Avrebbe ricevuto il 10% della droga
e credo 5000 dollari...
Giudice, vorrei dire qualcosa alla Corte.
L'operazione canadese in Thailandia era illegale.
Per la legge canadese,
la polizia non aveva diritto di pagarmi il viaggio
per mandarmi qui a lavorare per loro.
E...
Gli hanno pagato tutto.
Biglietto aereo, albergo, spese, tutto.
- Gliel'ha detto Daniel Léger? - Sì.
E perché gli agenti federali lo farebbero?
Sanno che è induzione ad un reato.
Chieda a loro. Io so solo che Léger non aveva i soldi per l'affitto.
Né un conto corrente.
E soprattutto, Giudice,
la polizia del mio Paese ha mentito a lei
e anche alla polizia thailandese.
Sostengono che abbia precedenti,
il che non è vero. E io...
Sono un giornalista investigativo da 15 anni.
Con qualche telefonata so se qualcuno è nel giro.
Su Léger concordano tutti.
È solo un piccolo spacciatore.
Nel mondo criminale canadese non è nessuno.
E posso dimostrarlo.
Se avrò il permesso di contattare le autorità canadesi
sono certo di poter ottenere una lettera che lo conferma.
Il Laos, la Birmania e la Thailandia
esportano più di 200 tonnellate di eroina all'anno.
L'operazione Goliath ha bloccato una transazione di 2 kg.
La Thailandia può aver teso una trappola,
ma per me è ridicolo.
Mi hanno minacciato.
Ma Giudice, io devo...
Pensa che fosse in grado di organizzare la transazione?
Nel caso numero 6-3-5-4-1-2,
Thailandia contro Daniel Léger,
l'imputato è colpevole di concorso in detenzione di stupefacenti
insieme a Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong,
e Pracha Seangtong per un totale di più di 200 g di eroina.
Dunque l'imputato è condannato alla pena di morte.
La Corte gli concede ora di cambiare la sua dichiarazione.
L'imputato desidera cambiare la sua dichiarazione?
Sì.
Come si dichiara?
Colpevole.
La pena è dunque modificata e prevede 100 anni di reclusione.
Ha fatto bene, Malarek.
Senza di lei, Léger non avrebbe avuto scampo.
E adesso ha una chance?
Quegli agenti hanno infranto quasi tutte le leggi esistenti.
Un detenuto non regge dieci anni là dentro.
Neanche cinque, se è occidentale.
Farò in fretta, è prioritario.
La ringrazio. Stia bene.
Buona fortuna!
Ciao.
Se n'è andata.
Come, se n'è andata?
Dopo il tuo messaggio sono corso a casa ma non c'era.
È... andata via.
Anna?
Pronto?
Denise, passami Anna, per favore.
Non è qui.
Sai dov'è?
No.
Non fare storie.
Devo sapere dov'è, chiaro?
Ho paura le sia successo qualcosa.
Ti chiamerà.
Felice vederti.
Eh, ti credo!
Cosa sono questi?
Guardie lasciati per te.
È di mia mamma!
Quegli stronzi me le nascondevano?
E questa?
Commissione denunce pubblico.
Indagano sul mio caso, in Canada.
Minchia, vogliono venire a trovarmi!
Fortuna. Beato te.
Merda, merda, merda.
Devo firmare questa dichiarazione contro i federali
e rimandargliela.
Serve contatto in stanza posta.
Sì, col cazzo! Sono fregato.
Non ho come pagarlo.
Hai già buon contatto.
Chi è?
In cortile. Indietro, indietro, sinistra.
Dietro la cucina.
Vedi Tuan.
Lui strafatto, no lavora.
Tuan, il tossico? Le ha portate lui?
Minchia! Sei uno stronzo ciccione buddista!
Pronto? Anna?
Anna, sei tu?
OK, tesoro, so che adesso non mi vuoi parlare
e lo capisco.
Io...
Voglio dire...
Tu e nostra figlia... venite prima di tutto.
Gli show televisivi,
i giornali, le inchieste mi importano infinitamente meno
di voi due.
Voglio provarvelo.
E poi, solo a quel punto,
forse mi lascerete salvare il mondo.
Magari solo una minuscola parte del mondo.
Anna?
Siamo da Denise.
Lo sapevo.
Allora vieni?
Vengo subito.
8 ANNI DOPO
Daniel?
OK, direi che ci sono.
Circa fino a qui.
Prendi più sfondo possibile. Mi dai il segnale?
Tre, due, uno.
È un grande giorno per Daniel Léger,
il canadese accusato ingiustamente
di contrabbando di eroina in Thailandia nel 1989.
Pochi istanti fa il suo volo è atterrato in patria,
e ne è sceso scortato dagli agenti
che lo porteranno in un carcere canadese,
dove gli sarà concessa la condizionale.
Léger, che ha superato la sua dipendenza da solo,
è riuscito a difendersi contro il governo federale
dalla sua cella di Bangkok.
Raccogliendo migliaia di documenti accedendo
ad informazioni governative pubbliche,
ha ottenuto un trasferimento,
per cui sconterà la pena nel suo Paese.
Proprio adesso Daniel Léger
sta arrivando dal terminal.
Bentornato, sig. Léger!
Grazie.
Noto che non c'è nessuno ad accoglierla.
Io...
Ho perso i miei genitori mentre ero in carcere.
Mi dispiace molto.
Ragazzi, ci date due secondi per favore?
Grazie.
Le ci è voluto molto coraggio per preparare una difesa dal carcere.
Come ci è riuscito?
Buddismo zen.
Sa cos'è successo agli agenti federali che la arrestarono?
Non ne ho idea.
Hanno ricevuto medaglie e lavori d'ufficio
come premio per il loro successo.
Come si sente?
Cioè, pensa che le siano stati rubati otto anni di vita?
Ovviamente non ci sono parole per...
Grato.
Ha chiesto come mi sento.
Mi sento grato.
Grazie, Victor.
Avete sentito?
E stop!
IL RAPPORTO ORIGINALE DELLA COMMISSIONE
PER LE DENUNCE FU ARCHIVIATO.
NE FU PUBBLICATA UNA VERSIONE ANNACQUATA
CHE ASSOLVEVA IN PIENO LA POLIZIA FEDERALE.
PER QUESTO, L'INVESTIGATORE DELLA COMMISSIONE
SI DIMISE NEL 1990.
SEBBENE TRATTI DA UNA STORIA VERA, ALCUNI EVENTI DI QUESTO FILM
SONO STATI ROMANZATI PER OTTENERE EFFETTI ESPRESSIVI.
LA POLIZIA DICHIARÒ UFFICIALMENTE
CHE L'AGENTE ERA MORTO PER TRAUMA CRANICO
E CHE NELL'ARRESTO NON C'ERANO STATI SPARI.
GLEN PICKER INCASSÒ
L'ULTIMO ASSEGNO DI 40.000 DOLLARI IN NOVA SCOZIA.
IN SEGUITO,
GLI INVESTIGATORI DELLA COMMISSIONE
NE PERSERO LE TRACCE.
VICTOR MALAREK PASSÒ AL GIORNALISMO POLITICO
NEL TENTATIVO DI AVERE UNA VITA NORMALE.
UN ANNO DOPO, CON IL BENESTARE DELLA SUA FAMIGLIA,
TORNÒ A CONDURRE INDAGINI PENALI
PER IL PROGRAMMA W5 DELLA CTV.
L'UOMO CHE HA ISPIRATO IL PERSONAGGIO DI DANIEL LÉGER
HA DETTO CHE IL COINVOLGIMENTO DI MALAREK
NELLA SUA VICENDA LO HA SALVATO. NON HA MAI PIÙ TOCCATO EROINA.