Inspirat de evenimente adevarate
Traducerea: alpo
Subrip: Kmeleon88 SPteam
Am terminat.
In regula.
- Poftim. - Multumesc.
Multumesc.
- Alo ? - Aveti un apel cu taxa inversa de la
Daniel Leger.
Doriti sa acceptati costurile ?
Da.
Buna, mama ! Ce faci ?
Sunt bine. Pari... mai bine ?
Sunt mult mai bine, da.
Ma bucur sa aud.
Voiam sa-ti urez la multi ani.
Stiu ca a fost luna trecuta,
dar am fost in padure
si n-am putut suna.
E in regula.
Asculta, am nevoie de un mic serviciu.
Nu-i spune tatei, bine ?
Dar sunt la o benzinarie..
am cecul de salariu dar nu am bani lichizi.
Ii pot da tipului astuia numarul cardului tau de credit ?
Sunt cam 10 dolari.
Nu stiu.
Mama, nu sunt pentru droguri. Stii asta, da ?
Tatal tau intra. Trebuie sa inchid.
Mama, haide. Nu cumperi droguri cu card de credit !
Alo ?
- 7,50 dolari. - Da.
- Adauga una din astea, bine ? - Da.
Stai sa-mi iau portofelul. Vin imediat inapoi.
In orice moment, cam cati copii ai in grija
la institutie, Dle. Woodbridge ?
In ciuda reducerilor masive in alocarile guvernamentale,
am reusit sa pastram in ingrijire peste 20 de copii,
motiv pentru care am creat fundatia...
Da, dar inainte sa ajungem la asta,
as vrea sa subliniez metodele
de ingrijire a copiilor dificili,
daca nu te superi.
Sigur,
dar, daca pot termina, fundatia...
Acum, discut specific despre sinuciderile recente
a doi baieti, de 11 si 12 ani,
care erau in grija ta la institutie.
- Norm ! - Nu. Nu acum.
Ce-a fost asta ?
Cineva incearca sa dea de tine, Dle. Malarek.
Si cred ca e timpul sa plec si eu.
- Rahat. - Avem testimoniale, daca vrei sa asculti
si sa-ti improspatezi memoria, rahatule.
Dle. Woodbridge, imi pare rau pentru intrerupere.
Am... Mai avem cateva intrebari. Domnule...
De ce naiba iti lasi pagerul pornit, omule ?
Nu conteaza. L-am prins pe nenorocitul ala.
Stiu, dar daca pornea cu 20 de secunde mai devreme,
n-am fi avut nimic. - L-ai vazut privirea de pe fata ?
- Da. - Victor, paza a lasat un mesaj.
Niste tipi din banda Da Silva te cauta.
Sunt aici ? - Da. La receptie.
- Victor, despre ce e vorba ? - Ce ?
- Vrei sa chem politia ? - Rahat.
Vrei sa chem politia ?
Ce ? - Politia.
Nu. Fara politie.
La-ti camera.
E aici ! Haide, sa mergem !
Malarek !
Rahat.
Unde te duci ? Malarek, opreste-te !
- Treci in masina ! - Sa mergem.
Prinde-i pe nenorociti ! Prinde-i !
Filmezi ? Merge ? Bine, sa mergem.
La naiba.
Rahat.
Sa ma ia naiba.
Ai fugit de noi la un spital ? Te astepti sa fii ranit, Malarek ?
Crezi ca fug de tine, rahatule ?
Mai scrii un articol despre Da Silva,
ne vom asigura ca ajungi aici.
Sa plecam de aici.
Spune-i lui Da Silva ca ma poate pupa in fund.
Buna. Caut camera Annei Malarek.
- Victor ! - Anna Mala...
- Doamne. - Denise.
Ti-am trimis mesaje pe pager.
Eram intr-un interviu. - Sper ca a meritat.
Te-a costat un moment pe care nu-l vei recupera.
- A terminat deja ? - Unele lucruri nu te asteapta.
Cum se simte ? - E bine.
- Buna. - Buna.
Imi pare atat de rau.
E in regula.
Nu, nu e.
Am pierdut totul.
Se misca rapid.
Ca tatal ei.
Uite.
Da, e tatal tau.
Buna.
Da.
- Ramai cu mine. - Da.
Bun.
Bravo.
Multumesc.
Politia Federala, Divizia E Narcotice, Vancouver
Dube a primit slujba ?
Da, tocmai au anuntat.
M-am gandit eu.
Probabil a aflat vineri noaptea,
si-a tinut gura.
Nu stiu la ce naiba se gandeau.
La cel mai mic salariu.
Ce ?
Sunt in regula.
Stiam ca n-o s-o primesc.
Te pot ajuta ?
Sunt tipul care a inchiriat locul asta.
Probabil ai gresit adresa.
Unde e Michael ?
Il stii pe Michael ?
Cum adica nu aduc rezultate ?
Ei bine, n-am primit nimic de la tine de doua luni.
Tocmai ti-am dat articolul Da Silva.
A fost un articol de continuare.
Vrei povesti socante ?
Fac cercetari serioase.
Investigatiile de lunga durata necesita timp.
Atunci, poate, ar trebui sa petreci
mai putin timp cu emisiunile tale TV
si mai mult timp aici cu noi.
Treaba cu TV-ul e cu jumatate de norma. Stii asta.
Dle. Malarek, cand scrii ceva nou, te vom plati pentru asta.
Dar de acum, cand nu scrii nimic, nu te platim.
Tocmai am fost concediat ? - Nu.
Tocmai vei fi liber profesionist.
Art, haide. Nu ma poti face liber profesionist. Tocmai am un copil.
De ce nu ma lasi sa-ti dau articole regulate ?
Nu fac articole regulate.
Bine. Dar mintea ta e pe 93 de orbite deodata.
Trebuie sa dai de ceva. Nu-mi pasa.
Alege un subiect usor. Faci un articol pe saptamana,
poti sa scoti aceeasi bani. Asta e.
Uite, Art, nu e vorba de bani, bine ?
E vorba de procesul meu.
Bun.
Tu si procesul tau stati impreuna, faceti un articol pe saptamana.
As vrea sa incasez asta.
20, 40, 60, 80, 100...
- Poftim. - Noroc, omule.
Ce-ti pot oferi ?
Niste indicatii.
Ce vrei sa spui prin indicatii ?
Caut un tip pe nume Michael.
Domnilor, e onoarea mea sa fiu aici azi.
Si vreau sa va multumesc pentru sansa de a lucra cu fiecare dintre voi.
Dar nu faceti vreo greseala.
Suntem cu totii soldati intr-un razboi impotriva drogurilor.
Ultimii ani au fost...
Daniel ! Frate.
Salut, omule, de tipul asta iti povesteam,
prietenul meu cel mai bun, Daniel.
Ce faci, frate ?
Bine. Vad ca o duci bine. - Da, omule !
Glen ! Asta e nenorocitul de Daniel.
Asta e barca mea. Grozava, nu ?
Care e problema cu casa ?
Glen ! Asta e tipul. Stii, calatoria din Thailanda.
- Thailanda ? - Da.
Tipul cu petrecerea din Thailanda ?
Exact, omule ! Tipul cu petrecerea din Thailanda.
Sfinte Sisoe.
Salut, tipule cu petrecerea din Thailanda.
Sunt tipul cu petrecerea din BC. Ce mica e lumea, nu ?
Mica a naibii.
La naiba. Vreau sa-ti arat ceva.
Aimee, adu-i o bere.
Tipule cu petrecerea din Thailanda, vino aici.
Frate, imi datorezi bani
pentru treaba pe care am facut-o la barca, iti amintesti ?
Pe naiba.
Unde e ?
Imi datoreaza o plata.
Unde naiba e ?
Si ce naiba faci tu pe barca mea ?
Eu...
Abia a ajuns.
E amicul meu. Iti amintesti ?
E amicul tau ? - Da.
Pentru ce naiba imi ceri bani ? Iti sunt dator ?
Nu ! Glumeam.
Rahatule ! Unde-mi sunt rahaturile ?
Probabil in dormitor, unde-ti lasi toate lucrurile.
La naiba. Este.
Rahat.
Aratati de parca urma sa faceti pe voi.
La naiba.
Lasa-ma o clipa.
Aimee.
O saruti naibii sau ce ?
E nebun. Dar are droguri grozave.
Nu-mi pasa. Ce e cu casa ?
Nu ti-a dat drumul ?
Ti-am trimis niste bani pentru chirie.
Am avut ceva probleme.
Relaxeaza-te, omule.
Le-am gasit.
Asta am vrut sa-ti arat, thailandezule.
Asta...
Michael imi spune ca ai adus niste Thai numarul 4 in BC.
Ti-a spus asta ?
Rahat.
Mi-ar placea sa incerc.
Nu poti gasi asa ceva pe aici.
Bine, trebuie sa plec.
Ce naiba ?
Aduc asa ceva doar pentru oameni speciali. Intreaba-l pe Michaael.
Asa e. Adevarat.
Apropo, chestia asta are 90% puritate.
Destul de aproape.
Nu trag, deci...
E in regula. Nici eu nu vreau sa mor.
De asta imi place s-o fumez.
Da-mi bricheta.
Fir-ar..
Apreciez, omule, dar sunt in regula.
Crezi ca esti prea bun pentru marfa mea ?
Nu trebuie sa fii in alt loc decat in paradis.
O sa-ti spun un secret.
Daca esti dragut cu ingerasii astia...
o sa-ti fumeze hartia de pe joint.
Cat timp a trecut ?
6 luni.
Bine ai venit acasa, prietene.
Art.
Un mare dealer de droguri. Un nenorocit.
E arestat in Bangkok, dar cand e arestat...
Corect. Ofiterul de politie moare. Deja am acoperit povestea.
Chiar iti citesti propriul ziar ?
Ati acoperit un comunicat de presa de 50 de cuvinte.
Eu fac un articol din doua parti, aduc toate amanuntele.
Cum merge comertul international de heroina ?
Cum ajunge chestia asta din Thailanda in tara noastra ?
Scot niste povesti cu droguri pe care le poate face oricine.
- Nu. - Nu. Nu cred.
Mai pun ceva pe langa, bine ? Un agent ucis la datorie.
Cine e dealerul asta periculos ?
Doi nord-americani si-au gasit sfarsitul
in cealalta parte a lumii, in Bangkok, da ?
Il livrezi pana sambata ?
Sambata ? Sigur. Sambata si duminica. E din doua parti.
- Da. - Doua parti, doua plati.
Bine. Tocmai ti-ai dublat salariul ?
E in viata.
L-ai vazut pe Michael ?
Da, a plecat acum doua ore.
A luat un autobuz inapoi spre Montreal.
Rahat. Nenorocitul ala a luat ceva bani de la tine ?
Ceva bani ? A luat tot ce aveam.
Nu poti avea incredere intr-un drogat.
Amice,
vin niste clienti in 10 minute
si tu arati ca un rahat de caine calcat in picioare.
Da, imi pare rau. Nu va stau in cale.
Nu, am spus ca vin clienti.
Vrei o slujba ?
Apreciez oferta,
dar nu stiu nimic despre pescuit.
In plus, trebuie sa gasesc o locuinta.
Poti sta in cabina.
E mica, dar ce naiba ?
E gratis, nu ?
Vorbesti serios ?
Ca un infarct.
Am avut clipe grele.
Pune-ti o camasa. Nu e croaziera pentru homosexuali.
Castigi 80 de dolari pe zi, plus bacsis.
Bine.
SEDIUL POLITIEI FEDERALE, TORONTO
Victor.
- Dle. sergent. - Vizita surpriza.
Fac un articol amanuntit pentru The Globe.
Ma gandeam ca un interviu live l-ar face mai uman.
Te superi ?
Nu au aparut stiri noi azi.
Ma gandeam la ceva vechi, dar bun.
Ce parere ai despre arestarea din Thailanda ?
A meritat toata treaba ?
E o tragedie. Atat pot spune.
Da, dar, trebuie sa fiti socati.
Poti sa mai spui odata.
Haide, Bill. Arunca-mi un citat.
Orice as putea folosi, in afara de: E o tragedie ?
Scopul unei operatiuni ca asta
este sa faca din Canada un loc mai sigur.
O mare retea de heroina a fost inchisa.
Si cand un ofiter moare la datorie,
e o reamintire trista despre cat de periculoasa e slujba asta.
Bine.
Am citit comunicatul de presa.
Dar tampitul pe care l-ati arestat inca e in Thailanda ?
Am fost invitati sa asistam politia thailandeza in operatiune, Malarek.
- Va fi pus sub acuzare acolo. - Dar care e povestea nenorocitului ?
- Totul e in comunicatul de presa. - Nu e nimic in comunicat.
Cine e tipul asta ? Cat timp a traficat heroina in BC ?
Nu mai am comentarii.
Chestiunea e in instantele din Bangkok, bine ?
Nu pot discuta implicatiile, mai ales cu tine.
Asta e tot ?
Multumesc, dle. sergent.
Bine, continuati, baieti.
Poftim.
Doamne. Tipii aia te-au iubit.
Ti-au lasat si un bacsis suplimentar.
Sau am putea...
sa facem schimbul din nou.
Alegerea ta.
Stii, ma gandeam...
daca imi joc cartile cum trebuie,
asta ar putea fi barca mea curand.
Da ?
Am putea fi parteneri,
sa facem niste bani adevarati.
- Vorbesti serios ? - Da.
E nostim cum ies lucrurile.
Nu-ti pot spune cat de mult apreciez
tot ce ai facut pentru mine.
Nu fuma aia inca.
Am nevoie sa ajung la aeroport.
Aeroport ? Unde te duci ?
Columbia.
Am o intalnire de ultim moment.
In regula.
Rahat, aproape am uitat sa te intreb. Imi faci un serviciu ?
Du-te la adresa aia, intreaba de Mary.
Are un pachet. Il poti lua pentru mine ?
Si daca ai putea sa-l tii pana ma intorc
- S-a facut. - Multumesc.
Drum bun.
Un bilet de avion catre Bangkok ? Esti nebun ?
- Ne trebuie un interviu. - Cu cine ?
- Dealerul de droguri canadian. - Vrei s-o suni singur pe Louise
si sa-i ceri bugetul pentru mers in Thailanda ? Pentru ca eu n-o fac.
Da-mi doua zile acolo si ma intorc cu o exclusivitate pentru Globe si Mail
- care arata a scandal national. - Asteapta...
Va fi urias, dincolo de coloana aia, de prima pagina.
- Asteapta. - Atunci loveste-o cu bugetul.
Cand a devenit plata asta usoara un scandal national ?
Nu da vina pe mine daca sunt singurul tip
care vede prin vrajeala politiei.
Nici n-am inceput sa-i pun intrebarile adevarate
- cand m-a lovit cu un "nu comentez". - Bine, ai o banuiala.
Faci ca lumea din redactie
dai telefoane, scoti decupajele.
- Verifici bazele de date... - Am verificat cu sursele mele.
Nimeni n-a auzit de regele asta al drogurilor
si nimeni nu stie nimic despre aceasta retea de heroina
- ce intra in tara. - N-am 5.000 de pus pe asta, deci...
Stai putin. Te-au sunat federalii ?
Esti pe statul lor de plata ? Asta se intampla ?
Intra in biroul meu !
Da, in regula.
Haide, relaxeaza-te, Art. Stii cum devin cand dau de ceva suculent ca asta.
- Vrei sa mergi ? - Da.
Platesc eu calatoria. Dar daca nu te intorci cu un articol de prima pagina, zbori.
- Bine. - Louise nu-ti va mai publica nimic.
Am inteles.
Multumesc, Art.
Deja te-ai pus pe ciugulit, Picker ?
Voi ati intarziat 45 de minute.
Doua cafele, te rog.
Putem pune totul pe o nota ?
Si ei platesc.
- Desigur. - Multumesc.
Ce fund ! Dati-mi cutit si furculita, nu ?
Cred ca voi calariti pe uscat
daca stati aici cu mine, nu ?
Cum merge pescuitul ?
Grozav. in ultima vreme am pescuit in ape internationale.
Multi pesti mari pe acolo.
Cum adica internationale ?
Ce parere aveti despre termenul Triunghiul de Aur ?
Cunosti oameni in Thailanda ?
Stiti ce ?
Cred ca latru unde nu trebuie.
E prea mare pentru voi.
Despre ce discutam aici, Picker ?
Discutam despre jucatori internationali.
Discutam despre heroina pura 99% din Thailanda catre BC.
Cel mai important, discutam cum voi
imi platiti mai mult decat tariful meu normal de sursa.
Spui ca-l poti prinde pe tipul asta pentru noi ?
Nu. Spun ca-l am pe tipul asta.
O placere sa facem afaceri.
Vorbesti franceza ?
Da.
Grozav.
Asta e tot ?
Da, e totul acolo.
Daca Glen mai are nevoie de ceva, cum putem da de tine ?
Am numarul asta.
E numarul meu.
Bine. Multumesc.
Credeam ca nu vrei sa lucrezi cu tipul asta...
Picker. A venit la noi cu asta.
Tinta importa din Thailanda.
Acest Leger pare un peste mare.
Iese din sistem cu cod A. Are legaturi.
Cazierul arata ca e legat de Hells.
De ce nu-mi explici treaba asta, bine ?
Explica-mi foarte detaliat.
Care e rezultatul ?
- Te vezi prinzand tinta in Thailanda ? - Nu.
Strangem dovezile sub auspiciile politiei thailandeze
si participam la cumparare.
Leger se intoarce acasa.
Rezultatul:
Il arestam pe Leger pe Aeroportul Vancouver.
Bine, dle. sergent.
Voi autoriza operatiunea,
dar maximul pe care-l poate obtine sursa este 80.000.
Plus cheltuieli.
- O sa discut cu Picker. - Bun.
- Multumesc. - Multumesc.
Imi pare rau, Dle. Malarek.
Nu te pot primi, dle.
Bine, uite.
Amandoi stim ca cetatenii canadieni
pot vizita detinuti canadieni.
Si acesta e un pasaport canadian, deci...
Nu pasaportul e problema, dar nu te pot primi.
De ce naiba nu ?
O zi buna, dle.
Alo, Dl. Malarek ? Sunt Jim Raiven, agentul federal al ambasadei in Thailanda.
- Cum te pot ajuta ? - Sunt in Bangkok ca sa vad
un detinut arestat de voi si m-am dus la inchisoare si...
Cazul e sub investigatie, Dle. Malarek,
dupa cum sigur ti-a spus colegul meu din Toronto.
M-a trecut ambasada pe o lista neagra la inchisoarea Bombat ?
Sugerez sa citesti comunicatul de presa despre Operatiunea Goliath
- ca toti ceilalti, dle. Malarek. - Stii ce ? Am fost in situatia asta.
Stiu cum functioneaza sistemul. Stiu ca ambasada n-are niciun drept...
O zi buna, Dle. Malarek.
Alo ?
Futu-i.
In regula.
Ce se intampla cand afla Glen ca ai consumat toata punga ?
Da-l naibii. E plecat in vreo calatorie in timp ce-mi rup spinarea.
Oricum, suntem parteneri acum.
Ce e al lui, e al meu si ce e al meu e al lui.
Bine, atunci.
Suna un telefon.
Da ?
De ce nu raspunzi la telefon ?
Cum e calatoria ta ?
Sunt blocat in Jamaica, dar ma intorc maine.
Vreau sa ma iei de la aeroport.
Ce faci in Jamaica ?
Nu e treaba ta.
Treaba ta e sa ma iei maine la 9.
- Si, Danny, baiete. - Da ?
Raspunde naibii la telefon cand te sun, bine ?
Multumesc pentru copia semnata a cartii Dvs.
Sotia mea e atat de mandra.
Cu placere. Sunt aici pentru The Globe.
Scriu un articol despre Operatiunea Goliath. Ai auzit de ea ?
Dealerul de droguri canadian care a fosf arestat.
Exact. Directorul inchisorii nu ma primeste sa-l vad.
- De ce nu ? - Speram sa-mi spui asta.
Politia canadiana pare ca mi-a restrans accesul.
Ar trebuii sa mergi la prietenul meu, Jim Raiven
de la Ambasada Canadiana.
- Te pun in legatura. - Sergentul Jim Raiven ?
Il cunosti ?
E ofiter canadian.
Nu are puterea sa decida
daca pot sau nu sa vad un prizonier in Bangkok.
Esti un prieten bun, Victor.
Dar politia thailansleza are o relatie speciala cu tara ta.
Am mainile legate. Trebuie sa te rog sa discuti cu Jim Raiven.
Bine.
Dar cititorii mei vor fi foarte nelamuriti.
- Ce vrei sa spui ? - Cand scriu despre asta, vor dori sa stie
cum un sergent canadian a putut sa-i ordone Generalului Suchart
din Politia Regala Thailandeza pe teritoriul sau.
Nu poti scrie asta.
- Avem aprobarea. - Cat ?
Partea ta e 60.
Glumesti ?
Primesc 40 pentru livrarea unor gunoaie.
Suna-ma cand ai o oferta serioasa.
Cat vrei ?
100.
Iti dau 80.
40 acum, 40 cand Leger e prins.
- La pretul ala, am nevoie de cheltuieli. - Sigur.
Dar intelegerea e valabila doar daca poti incepe inainte de finalul lunii.
Bine.
Baieti, veniti aici.
Ce faci ?
O zi frumoasa, nu ?
Tocmai discutam cu sotia mea.
Sotia mea, insarcinata.
Voi fi tata, parinte.
- Tata. - Da !
Sarbatoresti cu mine ?
Ia un trabuc. Te rog.
- Lucrez. - Haide. Te rog.
Leger va fi tinta numarul 1
in topul prioritatilor lunare, de la o coasta la cealalta.
Vom fi singura operatiune internationala sub acoperire aprobata pana acum.
Daca o reusim, vom primi cel mai mare buget
pe care-l va cheltui divizia anul asta.
Vrei sa spui ca mergem in Thailanda ?
Mergem in Thailanda.
- Iti poti da jos haina ? Da-ti-o jos. - Nu.
Vreau ca sotia mea sa stie ca ma simt bine. Haide.
Sarbatorire. Bine, acum vino aici.
Bun.
Arata fioros. Da.
Bun, e bine. Termina. Am inteles.
Doamne ! Imi doresc sa fii aici.
A fost o nebunie. Am fost la o petrecere.
A fost o nebunie. Femeile astea erau atat de frumoase.
Si m-am certat cu un negru nenorocit.
Ma ameninta
si am luat un Magnum 45 si i l-am bagat aici.
Uite ! Direct aici. A tacut.
Uita-te la asta. Il vezi pe tipul ala ?
E un lord al drogurilor columbian.
Tipul asta e atat de puternic si e prietenul meu acum.
Face atat de multi bani. Si vom face si noi.
Daniel. Unde ai pus pachetul pe care te-am rugat sa-l ridici ?
N-am crezut ca e in siguranta pe barca cu clientii,
deci il pastrez acasa la un prieten.
- Du-te si-l adu. - Da.
Am oameni care vor sa-l cumpere.
Da, desigur.
- A fost jefuit ? - Da.
L-a rupt in bataie, dar jura ca nu-l mai are.
Cum il cheama ?
Nu conteaza. A fost jefuit.
- Esti atat de plin de minciuni. - Iti spun.
Da, iti spun sa-i spui prietenului tau ca-mi datoreaza 1000 de dolari.
Si cu fiecare zi cu care intarzie, dobanda de 40%
400 pe zi ?
- Nu-si poate permite ? - La naiba, nu !
Atunci ar fi bine sa gaseasca rapid mia aia.
Iisuse.
Da ?
Dave Miller te-a luat.
- Ce ? - Da, s-a intalnit cu tipul tau deja.
O sa apara in The Sun maine.
Ai citit articolul ?
Nu inca. Dar nu conteaza
fiindca nu mai avem exclusivitatea.
Tocmai am amenintat generalul care conduce
Biroul Thailandez pentru Capturarea Narcoticelor
sa merg sa-l vad pe tipul asta.
- Stiu, dar... - Imi scriu articolul.
Il poti pune pe prima pagina sau nu.
Doar stai aproape de fax.
Cat pentru asta ?
Nu, n-am nevoie de casca.
De ce vinzi asta ? Ai nevoie de bani ?
Nu, nu-mi mai place.
Nu putem plati mai mult de 50 de dolari.
E o antichitate. A fost a bunicului meu.
Atunci poate n-ar trebui sa-l vinzi.
Unde e motocicleta ta ?
Pare cam putin.
350 de dolari.
Nici nu acopera dobanda.
Retine-mi bacsisurile pentru luna viitoare.
I isuse, vrei sa ma scutesti ?
Ti-am oferit o locuinta. Ti-am dat o slujba.
Cand te-ai simtit ca naiba, t i-am dat marfa cea mai buna din BC.
Stiu, dar...
Nu ma lua cu dar !
Nu vreau dar, daca, te rog.
Si fara vrajeli !
Afacerile sunt afaceri.
Am zbarcit-o, bine ? Imi pare rau.
Am avut incredere in tine.
Acum vreau ca toata increderea aia sa fie recladita.
Uite care e intelegerea.
Faci asta pentru mine
si uit de greseala ta de 1000 de dolari.
Da, bine. S-a facut.
Voiam sa fac eu asta, dar...
Nu stiu daca am timp sa gandesc toate aspectele.
Si de vreme ce ai mai facut asta,
poate ar trebui sa te implic.
Sunt cu tine, omule.
Ce ai patit ?
- Nu poti plati pentru protectie ? - Ce ?
Nu esti un mare lord al drogurilor ?
- Fumezi ? - Da.
Bine, asculta.
Cumva i-am convins pe cei de la ziarul meu sa ma trimita aici
sa-i iau interviu geniului criminal
care a reusit sa ajunga singur in puscarie,
dar, vezi tu, nu cred ca e un geniu criminal.
Da ? De ce nu ?
Fiindca toata lumea care il cunoaste spune acelasi lucru.
Daniel Leger e doar un drogat care minte cum respira
si singurul lui scop in viata e sa se drogheze.
Instinctul imi spune ca ti se serveste
o mare pacaleala in aceasta operatiune.
Dar nu stiu daca ceea ce-mi vei spune e si asta vrajeala sau nu,
deci presupun ca totul e vrajeala.
Deci ori imi spui ce naiba s-a intamplat
ori poti distruge aceasta sansa
si sa servesti ceea ce sunt foarte bun sa miros.
Ti-a spus cineva ca esti un putoi ?
Da.
Dar majoritatea imi spun Victor.
Vic Putoiul si-a adus reportofonul ?
Da.
L-am prins pe asta !
De ce au vrut sa ne vedem aici ? Toti ne vad.
Nu stiu. Cui ii pasa ?
E vremea spectacolului.
Frumoasa masina.
Raspunde la intrebarile lor. Nu vorbi prea mult.
Sa mergem.
Picker ne spune ca ai fost in Thailanda.
Am fost peste tot.
Da ? Corect.
Dar noi cautam o sursa in Thailanda.
Usor.
Adica, o sursa in Thailanda
nu e greu de gasit.
Fiecare sofer de tuk-tuk e o sursa, stii ?
Da, nu stiu daca vrei sa intrebi
un sofer de tuk-tuk de 10 kilograme.
Ai putea fi surprins.
Nu, nu cautam surprize.
Concluzia e ca Daniel e bucuros sa mearga in Thailanda
si sa va gaseasca o sursa pentru ce aveti nevoie.
Da ? Bine. Ce fel de afacere ne-ai putea obtine ?
Acolo, 10.000, 12.000 de dolari.
Pe kilogram ?
La naiba cu pretul.
Cum naiba o sa duci 10 kilograme in tara ?
Fiindca gaura fundului meu nu se intinde atat de mult.
Nimeni n-o sa te puna sa-ti bagi 10 kilograme in fund !
B ine. Tinem legatura.
Ai grija.
Iisuse Hristoase. Le-ai spus 10.000 de dolari pe kilogram ?
Da-o naibii. Ai spus ca vor o sursa.
N-ai spus nimic ca merg in Thailanda.
Ai cumparat tone de heroina in Thailanda.
Le-am cumparat in doua luni si am ars totul acolo.
- Ce ? - Da !
Cum naiba vrei sa merg in Thailanda ? Nu am niciun ban.
Nu stiu naibii.
Dar mergi. Si o sa le oferi o sursa.
Nu ma face sa arat prost in fata lor
sau te jupoi de viu.
Cat faci la magazin ?
Faci destul cat sa economisesti ?
De ce ? Inca iti trebuie bani ?
Nu. Ma gandeam...
Ce spui sa plecam de aici ?
Adica intr-o vacanta ?
Da, una lunga.
Unde ?
Nu stiu.
Thailanda ?
Da, vreau sa merg in Thailanda cu prietenul meu dependent.
Esti nebun ?
In plus, nici nu am pasaport.
- N-am pasaport. - Fa rost de unul.
Nu pot. Guvernul l-a revocat
cand m-am intors din Thailanda ultima data.
Ambasada mi-a imprumutat 500 de dolari sa platesc biletul inapoi spre Canada.
Nu-mi pot recupera pasaportul pana nu le platesc.
Incerci sa iesi din asta ?
Stii cati bani imi datorezi ?
Cum adica nu vrea sa mearga ?
Tot inventeaza scuze de rahat.
Cred ca stie ca sunteti politisti.
Da ? Cred ca jucatorul tau international
e un tampit drogat
care nu deosebeste un kilogram de droguri de un morcov.
Te testa, Cooper, si ai esuat.
Voi, clovnilor, apareti ca in Vancouver Vice.
Din fericire, eram acolo ca sa-i spun ca e in regula.
Deci, crezi ca tipul e pe bune ?
100%.
Atunci, de ce nu-l convingi ca suntem si noi pe bune ?
Nu. Tu sa-l convingi.
Eu l-am gasit pe nenorocit.
Acum e timpul ca tu sa-l motivezi.
Ati ajuns mai devreme.
Iti amintesti de Frank.
Frank si asociatul lui iau barca weekend-ul asta.
- E gata ? - Da.
Stai sa-mi iau lucrurile si dispar.
Adams este prezent cu prima incercare.
Si intra MacDonald.
Inconjoara, incearca sa ocoleasca poarta.
Si cade pe gheata.
Se intoarce in centrul ghetii.
Alo ?
Aveti un apel cu taxa inversa de la...
Buna, tata ! Sunt eu. Sunt Daniel.
Acceptati apelul ?
Era pe barca.
Unde e celalalt tip ?
- N-a coborat cu el ? - Nu.
Atunci de unde naiba sa stiu ?
L-a omorat ?
Vrei sa taci naibii ? Stai jos.
Tot ce stiu e ca nenorocitul a incercat sa-l faca pe Frank.
Frank a cerut sa foloseasca barca.
Mi-a dat multi bani pentru asta, deci...
E o prostie. Vreau sa ma retrag.
E putin cam tarziu, prietene.
Deci, spui ca n-ai fi venit aici sa faci o afacere cu droguri
- daca nu te-ar fi amenintat cu moartea. - Asta spun.
Dar ai mai venit in Thailanda sa faci afaceri cu droguri.
Am venit aici in vacanta cu amicul meu, Michael.
N-am venit sa cumpar.
N-ai fost un dealer de droguri ?
Sunt dependent.
Sunt vinovat de asta. Recunosc.
- Dar asta e. - In regula.
Dar ai spus ca n-ai putut sa vii aici
fiindca aveai probleme cu pasaportul si banii.
Dar esti aici.
Fiindca ei au platit pentru tot.
Cine a platit ?
Tipii aia. Agentii federali.
Au platit pentru tot.
Ti-au cumparat un bilet de avion ?
Bilet de avion, camera de hotel, mancare, cheltuieli, totul.
Poti sa-mi dai niste baht-i ?
Ne pun sa ne platim masa in haznaua asta.
- Da. - Trebuie sa semnezi cu numele meu.
Imi ofera credit ca sa-mi cumpar lucruri de la magazin.
Imi pare rau, o clipa. O clipa.
- Te rog ? Cand e procesul tau ? - In cateva luni. Nu stiu.
Trebuie sa pledezi vinovat indiferent ce spun, bine ?
Altfel, acuzatiile de trafic de droguri o sa te duca la executie.
Nu conteaza care e adevarul.
Pledeaza vinovat.
Inapoi !
Vor tigarile pe care ti le-am dat, plus inca cinci saptamanal.
Trebuie sa dau de bani. N-am de ales.
Mereu ai de ales, bine ?
Bine.
Am ales sa nu fiu batut pana la moarte.
In curte mai tarziu,
in spatele bucatariei, o sa-l vezi pe Tuan.
E drogat. Nu munceste.
Tatal lui e foarte bogat.
Iti da bani.
- Te pot ajuta ? - O dau la plesneala,
dar nu se intampla sa fii Sergent Jim Raiven ?
- Incantator. - Stai la acest hotel ?
Ma asigur ca esti in siguranta
cat timp stai in Bangkok, Dle. Malarek.
Sunt adanc miscat de grija guvernului meu pentru mine.
Ai reusit sa intri in inchisoarea Bombat ?
Poate.
Daniel Leger e un dependent de droguri si un mincinos.
Nu poti sa crezi ce spune.
In sfarsit. Ceva ce pot folosi de la un oficial guvernamental. Multumesc.
Stii ce ? Daca aflu ca ati platit
calatoria lui Leger in Thailanda ?
Ce ati avea de spus despre asta ?
In locul tau, Dle. Malarek, as fi foarte atent
inainte sa tiparesc ceva legat de cazul asta.
Sau ce ?
Departeaza-te de vehicul.
Nu vreau sa te ranesc.
E in regula.
Pot folosi faxul ?
Tigari ?
Nu ! Fara tigari. Haide !
Nu le am.
Nu !
Lasa-l in pace, bine ?
Khun tay !
- Si unde sunt acum ? - La un hotel.
Victor, Anna a fost speriata de moarte.
Am incercat sa te sunam,. Dar n-ai raspuns. Unde esti ?
Sunt la aeroport.
In Toronto ?
Nu, Bangkok.
Iisuse Hristoase.
Vin acasa maine.
A citit cineva stirile ?
DEA din Seattle ne face sa aratam
ca nimic nu se misca aici.
Deci vreau noutati, incepand cu Goliath.
Sergent Cooper.
Jucatorii nostri sunt aliniati.
E exact acelasi raspuns pe care mi l-ai dat saptamana trecuta.
Il retrag pe Fountain ca sa pregatesc Operatiunea Black Hawk a lui Johnson
in cazul in care cu Goliath iese rau.
Frank, ce naiba dureaza atat cu Goliath ?
Tinta a disparut.
Ce ? Rahat.
Picker nu stie unde s-a dus.
Trebuie sa-l inlocuim pe Denis rapid.
Dube nu va mai cheltui bani.
O sa folosesc bugetul altui departament.
Ce departament ?
Pregatire.
Doar nu te gandesti sa-l aduci pe Al, nu ?
Am nevoie de un tampit.
Sectia asta are de-a face cu infractiuni sexuale
si cu consimtamantul, nu cu apararea.
Acum, sub codul penal, subiect al subsectiunilor de la 2 la 2.2,
cand o persoana e acuzata de o infractiune
sub sectiunile 151 sau 152
sau subsectiunile 153, 160 sau 171...
Cadet, iti oferim sansa
de specializare pe teren.
Operatiunea Goliath are nevoie de un om nou.
Asta nu va fi platita
si va necesita sa iei cursuri de machiaj...
Ma bag.
- Esti interesat ? - La naiba, da.
In regula,
vreau sa fie un lucru clar.
Orice prostie, orice improvizatie sau deviatie de la ordinele mele
va duce la o mustrare oficiala stricta catre superiorii tai.
Intelegi ?
N-o sa te dezamagesc, tata.
Khun tay !
Te-ai descurcat bine azi.
Nu sunt de acord cu asta.
Ce...
inseamna khun tay ?
- Khun tay ? - Da. Khun tay.
Khun tay inseamna: Esti mort.
Rahat.
Cine e tipul cel nou ?
Denis a plecat. A venit Al.
- Cunoaste povestea ? - Care poveste ?
Cea in care ai spus ca ai un mare jucator la mijloc
care incearca sa ne incarce cu costurile de calatorie si apoi dispare ?
Nu-l tin intr-o cusca.
Urca.
Ghici ce.
O cusca e exact locul in care te afli pana il gasesti pe putoi.
- Poftim, iubire. - Multumesc.
- Esti bine ? - Da.
- Buna, Norm. - Buna.
Buna ! Doamne.
- Salvezi viata, omule. - O iau eu. Placerea e a mea.
Deci nu ne pot gasi aici ?
Ai incredere in mine. E mult mai bine decat la hotel.
- Stai cu Norm. Sta cu tine pana ma intorc. - Bine.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Ce e asta ? Unde o sa mearga asta ?
Las-o jos.
Unde naiba e articolul meu ?
Cand ai ajuns ?
Leger i-a spus lui David Miller sa se duca naibii.
The Sun n-a primit articolul. Eu da. Am livrat.
Unde naiba e prima mea pagina, Art ?
Prietenul tau drogat a facut niste acuzatii serioase.
Si ne-ar putea bubui in fata.
Poftim ? Guvernul se poate sterge la fund cu o victima nevinovata
si noi nu raportam fiindca ce, victima e un drogat ?
Asta se petrece aici ?
A jefuit o benzinarie.
Ce ?
A jefuit o benzinarie.
Deci, nu stiu. Nu e asa nevinovat precum crezi.
- A jefuit o benzinarie ? - Da.
Si asta ofera politiei federale dreptul
sa-l lase in Thailanda ca sa primeasca pedeapsa capitala.
Are mult sens.
Intre timp, pot sa-si acopere marele esec
fiindca presa sta aici si le-o suge
fiindca victima nu e un tip dragut ?
Vrei sa te relaxezi ? Am spus ca nu voi publica povestea ? Nu.
Intai o verific, bine ?
De ce faci asta o chestie personala ?
Avocatii sunt la 3. Fa taierile necesare.
Va iesi maine, bine ?
La pagina 5 ? Sub coloana aia ?
Fara articole suplimentare ? Toata lumea merge mai departe ?
Intre timp, un cetatean canadian e executat intr-o tara din lumea a treia
si noi nu vom face nimic legat de asta, Art ?
Imi pare rau.
Stii ca mi-ai dat primul articol ?
Tu m-ai facut ziaristul care sunt azi.
Nu ti-am multumit niciodata pentru asta.
Poti ruga pe cineva sa-mi puna lucrurile intr-o cutie ?
- O iau maine. - Haide, Vic.
Nu, nu mai suntem pe aceeasi lungime de unda.
Ar fi trebuit sa te aud cand ai spus-o saptamana trecuta.
- Buna. - Buna.
Sunt prieten cu Daniel si stiu ca va cunoasteti
si il caut, dar nu stiu unde e.
Stii unde-l pot gasi ?
Nu.
Deci imi spui ca nu-l cunosti ?
Nu, iti spun ca nu stiu unde este.
Doar calarit si fara vorbit ?
Vrei sa fii iubita mea ?
In regula.
Cum merge afacerea ta secundara ?
Danny !
De ce vrea sa ma vada ?
Fiindca e seful. Spune ca vrea sa te cunoasca.
Urca.
Frank si Glen mi-au spus lucruri extraordinare despre tine, Daniel.
Serios ?
Cum vedem noi lucrurile, daca asta iese,
ar putea sa devina o treaba permanenta.
Cautam sa ne extindem operatiunile in Thailanda.
Am vrea sa ne ajuti.
Don, mi-ar placea sa va ajut...
dar nu-mi pot permite sa merg in Thailanda.
De unde ai banii pentru biletul de tren ?
Am cheltuit tot ce aveam pe el.
Stii...
de acum incolo,
ma ocup de totul.
Zboruri, hotel, cheltuieli, tot tacamul.
Fara prostii, pustiule. Mergi in Thailanda.
Dar pasaportul meu ?
Nu-ti face griji. S-a rezolvat.
L-am urgentat. E gata sa fie ridicat.
Da, ti-am rezervat o camera de hotel langa aeroport.
Pleci in Thailanda maine.
Maine ? Daniel.
E pentru doua zile. Ajungi si pleci rapid.
- Multumesc, Daniel. - Da.
Bine, sa mergem.
Haide.
Si provoc democratii sa iasa in fata acum.
Spun ca e un razboi.
Atunci tratati-l ca atare.
Trebuie sa luptam in razboiul drogurilor pe toate patru fronturi de-o data.
Micsoram oferta distrugand recoltele si laboratoarele
si patruland granitele noastre mai viguros,
crescand atat certitudinea cat si severitatea pedepsei...
Daca vinzi droguri, vei fi prins. Si cand esti prins...
Norm.
Chestia asta e aur. Stiai ca DEA
ar fi presat politia BC sa obtina rezultate ?
Daca putem afla care e cota SUA...
- Victor, asculta. - Ce ?
Am fost trimis la alt proiect.
Va trebui sa astepte, omule.
Aparent, nu poate.
Si mie imi place povestea asta cu drogatul,
dar Randy nu vrea sa lucrez la ea, deci...
The Globe a platit jumatate din investigatia noastra.
Nu are niciun sens sa ridice piciorul de pe acceleratie acum.
Daca mergem in BC, mai sapam putin...
Victor, Randy vrea sa te vada.
Intra.
Ia loc.
Victor, trebuie sa te concediez.
Credeam ca ai spus ca emisiunea
rupe de cand am ajuns aici.
Da. Nu am de ales.
Se reduce bugetul.
Stii ca am parasit The Globe si Mail, da ?
Da, stiu.
N-are legatura cu investigatia cu drogatul, nu ?
Nu.
N-are legatura cu politia federala sau ceva de genul ?
N-are nicio legatura.
Da. Da, va fi bine.
Da. Nu. Nu are treaba cu spatiul.
Uita-te la asta.
Da. Spatiul e in regula.
Nu e o problema. Este...
Este... Stai... Nu, stai putin.
Victor, un telefon pentru tine.
O clipa, Bianca.
Deci, ce a vrut ?
Am fost concediat.
Ce ? De ce ?
Nu sunt sigur.
- Da ? - Dl. Malarek.
Sun de la Comisia pentru Plangeri Publice.
Comisia pentru Plangeri ? N-am auzit de voi.
Da, suntem o entitate noua. Asculta.
Ti-am citit articolul despre cazul Daniel Leger. As vrea sa discutam.
Nu mai lucrez pentru The Globe.
De fapt, nu mai lucrez pentru nimeni. Deci nu vor fi continuari ale povestii.
Nu. Nu sun ca sa-ti ofer informatii, Dle. Malarek.
Cred ca as face din asta primul nostru caz.
Am nevoie de detaliile investigatiei tale.
In regula, opreste-te.
Amice.
Ce faci ?
Bine.
Intra. Relaxeaza-te.
Zborul decoleaza maine. Frank o sa-ti spuna ora exacta.
Si asigura-te ca e in avion.
Nu-ti face griji. Va fi acolo.
Te superi daca stam aici inca doua zile ?
Nu, sigur.
Ce ?
Trebuie sa merg in Montreal.
De ce ?
Trebuie sa discut cu Comisia pentru Plangeri despre politia federala.
Faci o plangere impotriva federalilor ?
Nu, Comisia pentru Plangeri mi-a citit articolul din The Globe
si vor sa discute cu mine despre cazul Daniel Leger.
Ce legatura ai cu asta ?
L-am intervievat,
deci vor sa depun marturie ca martor.
Ma duc sa verific carnea.
Ti-ai pierdut ambele slujbe din cauza acestui lucru.
Nu crezi ca e timpul sa renunti ?
N-o sa renunt acum.
- Tocmai am pus degetul pe ceva... - Nu, tu...
Nu m-am plans niciodata de munca ta.
Bine ? Sunt mandra de ce faci.
Mereu am fost.
Dar trebuie sa renunti la asta.
Nu e slujba mea. E o investigatie a instantei.
Acesti oameni ne-au atacat.
Ca sa fiu sincer, nu stim cine ne-a atacat.
Nu incercau sa te raneasca. Incercau sa ma sperie pe mine.
Nu-i putem lasa sa ne schimbe viata doar fiindca...
Doamne.
- Ce ? - Evident nu conteaza ce spun.
Desigur ca conteaza ce spui.
Doar ca Leger e acolo pe cont propriu.
Ce sa fac ? Sa-l las acolo sa putrezeasca ?
Haide.
Nu poti salva pe toata lumea.
Ai o fiica acum.
Daca era fiica noastra ?
- Acolo. - Nu e.
Daca era si murea intr-o inchisoare thailandeza,
iar guvernul ar fi abandonat-o ?
La fel ca tine ?
Toata treaba asta nu e despre Leger sau fiica noastra.
E despre tine.
Dar tipul asta nu esti tu. Bine ?
Cand Protectia Copilului te-a luat, erai un copil. Erai nevinovat.
Tipul asta e un infractor, pentru numele Domnului.
Guvernul i-a tras-o.
Stiu cum e sa ti-o iei in fiecare zi
si sa te intrebi daca cineva va veni sa te caute vreodata.
Nimeni n-o face.
Sper ca va e foame.
E mancare de consolare.
De obicei primesc ovatii
cand sosesc cu o bucata de carne.
Primul nostru punct important in semifinala.
Devine un balet. E magia McEnroe la cote maxime.
Si e dificil de lovit,
incercand s-o duci in coltul ala,
in forehand-ul adversarului.
Tipule, nu ti-am atins banii ! Jur !
Lasa asta. Nu de asta sun.
Cine e dealerul tau in Bangkok ?
Porn ? (pornografie)
Ce ?
Porn. Numele tipului e Porn. Conduce un tuk-tuk.
Du-te la Hotelul Porn.
Iti bati joc de mine ?
Nu, numele lui e Porn.
Tuk-tuk-ul e in fata Hotelului Porn.
Si tipul asta imi poate vinde 10 kilograme din tuk-tuk-ul sau ?
10 kilograme ?
La naiba, nu. Dar ti le poate gasi.
Arata-i poza aia cu noi la plaja de nudisti din Koh Samui.
Mai ai poza ?
Cred ca da.
Arata-i-o. O sa-si aminteasca de mine.
Si spune-i de Richard.
E un client pe care i l-am prezentat.
Scotea droguri din tara in proteza de picior.
Tipului ii lipseste un picior !
N-o sa crezi asta. Am cerut poza lui Leger
pentru cererea de bani pentru tranzactia de droguri.
- Da. - Divizia C mi-a trimis asta.
Ce naiba e asta ?
Robert Leger.
Am lucrat cu alt tip.
Nu, nu stiu.
Tipul nostru isi schimba prenumele tot timpul.
Am vazut o lista lunga.
In plus, data de nastere e aceeasi.
Corect. Numele sunt la fel.
Data si locul nasterii sunt la fel.
Poza nu.
Divizia C a trimis o poza gresita.
Nu, e putin probabil.
O sa ma ocup de asta.
Deci, care e povestea ?
Daniel Leger exista in baza de date a asigurarilor sociale.
Are permis de conducere.
E din Quebec, dar nu are cazier.
Si Robert Leger ?
Robert Leger si Daniel Leger sunt doua persoane diferite.
Si Robert Leger e tipul cu cazier.
Bine. Multumesc.
Scuza-ma. Cunosti vreun domn Porn ?
Sofer de tuk-tuk, Dl. Porn ?
Acolo ? Multumesc.
Tu esti Dl. Porn ?
Du-te sa stai cu Al putin.
Da.
Nu poti dormi ?
Sper ca n-am uitat ceva.
Ai banii lichizi care ne trebuiau pentru tranzactie ?
Am 60000.
Dar problema cu poza ? Ai rezolvat-o ?
Totul e atat de amestecat in arhiva.
A trebuit sa scot o fotografie de la supravegherea lui Leger
si sa o pun la dosar.
Stai putin.
Deci, nu stim daca avem cazierul gresit ?
Ai sunat in Quebec ?
N-am avut timp.
Iisuse Hristoase.
Asta inseamna ca e posibil ca tipul nostru sa nu aiba cazier.
Cui ii pasa ce a facut sau n-a facut inainte ?
Ce urmarim e ceea ce face acum.
Si acum este in Thailanda, lucrand pentru noi.
Acolo.
- Prieteni. - Buna dimineata.
Bine ati venit in Thailanda.
Acestia sunt oameni pe cinste, Sergent Cooper.
Vor fi bucurosi sa te ajute in operatiunea ta.
Grozav.
Avem nevoie de oamenii tai acolo ca intariri.
Imediat ce tranzactia s-a terminat,
plecam din Thailanda si facem arestarea in Canada.
Voi arestati sursa locala.
Cum veti condamna traficantul
daca nu e in posesia marfii cand il arestati ?
Nu, va fi in posesie.
O sa-l arestam pe Aeroportul Vancouver
odata ce-si primeste partea.
Inteleg.
Dar, Sergent Cooper, mi-e teama ca nu e posibil.
Da, de ce ?
Nu putem permite ca droguri ilegale sa paraseasca tara noastra,
chiar daca sunt cu politia canadiana.
- Ce, mai sus ? - Da. E bine.
Trebuie sa vorbim.
- In regula. - Da.
N-am discutat direct cu colonelul.
- Dar celalalt tip a zis ca va fi bine. - Stai.
- N-ai verificat legislatia thailandeza ? - Pentru ce ?
- Fiindca facem operatiunea in Thailanda. - Taci, Al.
- Nu-mi spune ca strangem. - Haide.
Nu.
Nu strangem.
O sa-l arestam pe Leger aici in Bangkok.
Frank, facem asta
si nu-l mai scoatem niciodata pe Leger din Thailanda.
Prostii. E suspectul nostru. Putem face ce vrem cu el.
Da-l naibii de guvern thailandez. Apoi facem sa para o evadare.
Tipul nostru ne scapa, se intoarce in Canada...
Stii despre ce naiba vorbesti ?
Du-te naibii, grasule !
Bine, sa mergem.
Intra.
Ai venit devreme. E totul in regula ?
Da, ceasul biologic e dat peste cap.
Da ?
Acesta e prietenul meu Porn.
Porn. Imi place numele tau.
Porn, acestia sunt Frank, Al si Don.
Intrati.
- Vreti o bere ? - Nu, e in regula. Multumesc.
Va las sa discutati.
Nu. Avem nevoie de tine ca traducator.
Vorbeste engleza.
Cred ca e mai bine sa ramai.
Bine, atunci iau berea aia.
Bun, deci, Daniel
- ne spune ca ne poti ajuta. - Multumesc.
Da.
Bine, cat pentru un kilogram ?
13.
Iti dam 9.
Cate ?
Kilograme ? 10.
5 pentru 10.
5 pentru 10...
Cred ca vrea sa spuna 5 kilograme la 10.000 fiecare.
Aveti 50.000 de dolari aici ?
Da, sigur.
Vrei sa-i numeri ?
Va cred.
Porn, esti in regula cu asta ?
Da.
Bine.
Deci unde vrei sa facem asta ?
Trebuie sa va vedeti cu sora mea.
Poate trebuie sa te casatoresti cu ea ca parte din afacere.
Sora mea va decide unde facem asta sau nu batem palma.
Noi avem banii.
Deci noi vom decide
sau nu batem palma.
Ma bucur ca v-am cunoscut.
Porn, haide. Porn !
Ce fel de cascadorie esuata a fost asta ?
Pentru asta am venit,
sa-l intalnim pe ratatul asta ?
Daca intelegerea nu iese...
n-o sa se termine bine pentru tine, iti spun.
Daniel, relaxeaza-te.
Vom fi bine.
In plus, ai doua zile
sa faci intelegerea sa se intample, nu ?
Ma intorc maine.
Te iubesc.
Da.
Porn.
Nu-mi place aici. Sa ne intoarcem si s-o convingem pe sora-ta, bine ?
Sora mea e afara.
Nu are incredere in prietenii tai.
Nici nu s-a intalnit cu ei.
Da, a stat in hotel si s-a uitat la ei.
Si a spus ca sunt de la politie.
Sora ta are o problema fiindca nu sunt de la politie.
Nu te speria. Asta e un loc sigur.
Vino sa-mi vezi prietenii. Sunt prieteni buni, bine ?
Te pot intreba ceva ?
Unde naiba l-ati gasit pe drogatul asta ratat ?
Si eu cred ca e plin de vrajeala.
Nu ?
Cine e plin de vrajeala ?
Nu, te intreb. Cine e plin de vrajeala ?
Tampitul drogat.
El... Nu e in regula.
Nu e in regula ? Asta e munca de politist grozava.
Asta va invata la academie ?
Ne invata sa avem incredere in instinct.
Sa-ti spun ceva.
Divizia E ne-a dat un buget de un milion de dolari
pentru operatiunea asta.
Instinctul tau vrea sa participe intr-o echipa
care cheltuieste asemenea buget si nu aduce rezultate ?
Boulder ?
- Nu, dle. - Deci,
urmam directia tampitului drogat
si toata lumea sa taca naibii.
Nipa si Pimpan ?
Porn a adus fetele ?
O pot face afara intr-o alee langa un cinema vechi.
Cat aduc ?
- Doua kilograme. - Hristoase.
Glumesti ? Nu venim pana in Thailanda
- pentru doua kilograme nenorocite. - Daca poti mai mult, da-i drumul.
Bine, uite, zborul nostru decoleaza maine.
Pot face afacerea in seara asta ?
Ele sunt...
Nipa si Pimpan.
Iisuse. Cati ani au ?
Asiaticii naibii. Cine stie ?
Mergem ?
- Au marfa ? - Da, o au. Fii fara grija.
Asta e ?
Coboram aici ?
Cine e asta ?
Fratele meu.
Fratele meu o are.
Du-te s-o vezi, bine ?
Nu. Daniel, spune-i sa se dea jos de pe motocicleta.
Nu-i cunosc, la fel ca voi.
Bine, spune-i sa se dea jos de pe motocicleta.
Al, treci in spate.
Vom face schimbul in camioneta.
Haide, spune-i sa se dea jos de pe motocicleta.
Nu risc sa se rupa pe strada.
In spate.
Bun, deschide geanta.
- Nu, aratati banii. - Deschide geanta mai intai.
- Trebuie sa aratati banii intai. - Trebuie sa vad ce e in geanta.
- Aratati banii acum ! - Nu, asteapta.
- Vedeti drogurile ? - Deschide naibii geanta !
Da-mi-o !
- Arata-mi geanta ! - N-o atinge.
Nu misca. Cer intariri !
James, vine spre tine !
- Al ! - Nu misca !
Opreste masina !
Opreste !
- Opreste ! - Suntem de la politie ! Politia !
Opreste-te !
Sfinte... S-a tras !
Om la pamant !
Bine. Opreste masina ! Opreste !
Iisuse Hristoase.
Om la pamant !
Verifica-l !
Cheama o ambulanta ! Om la pamant !
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Ne intoarcem imediat.
Uite, stiu ca accidentul a fost unul teribil,
dar trebuie sa ne miscam daca vrem sa pastram controlul.
- Ce ? - Daca publicul afla ce s-a intamplat,
sunteti arsi cu totii.
Si la fel si eu.
Vezi-ti de treaba ta si toata lumea ramane teafara.
Sunt Norman. Lasa un mesaj.
Norman...
Mi-am schimbat zborul. Vin acasa diseara.
Ia fetele cu tine la studio, bine ? Eu...
Tine-le in siguranta pana ma intorc. Multumesc.
Dle. Malarek ? Va putem primi.
Instanta de judecata Bangkok, Thailanda
Doamna, ce spune ?
Spune ca ai...
Povestile politistilor se contrazic.
Aduc pe cineva sa ofere versiunea oficiala a arestarii.
Ce ?
Jur pe Dumnezeu ca declaratia mea va fi adevarata.
Jur.
Dle. Malairek. Robert McDonald.
- Multumesc ca ai venit. - Da.
- Pe aici. - Ma bucur ca pot fi aici.
Dl. Leger a fost condamnat pentru asalt,
posesie de droguri
si import si trafic de narcotice in Canada.
Urma sa primeasca
10% din droguri si, cred, 5000 de dolari...
Onorata Instanta, e ceva ce doresc sa spun curtii.
Operatiunea canadiana in Thailanda a fost ilegala.
Potrivit legilor canadiene,
politia canadiana n-a avut dreptul de a-mi plati biletul de avion
ca sa vin aici si sa le fac treaba.
Si...
Au platit pentru tot.
Biletele de avion, hotelurile, cheltuielile, totul.
- Daniel Leger ti-a spus asta ? - Da.
De ce ar face asta agentii federali de la narcotice ?
Stiu ca asta duce direct catre constrangere ilegala.
Va trebui sa-i intrebati. Tot ce stiu e ca Leger n-avea bani de chirie.
Nici n-avea cont bancar.
Si, mai important, Onorata Instanta,
politia din tara mea v-a mintit in aceasta instanta
si a mintit si politia thailandeza cand a venit aici.
Au spus ca am cazier,
lucru fals.
Si sunt sigur...
Am fost jurnalist de investigatie 15 ani.
Dau cateva telefoane, aflu daca cineva are legatura.
Ce am aflat despre Leger e unanim.
E un drogat marunt.
In lumea penala a tarii noastre, e un nimeni.
Si am dovada acestui lucru !
Daca pot contacta autoritatile tarii mele,
sigur pot obtine o scrisoare ce confirma
ca nu am cazier.
Laos, Myanmar si Thailanda
exporta peste 200 de tone metrice de heroina anual.
Operatiunea Goliath a ajuns sa opreasca o tranzactie de doua kilograme.
Deci, da, e posibil ca thailandezii sa puna la cale o asemenea operatiune.
Dar, dupa parerea mea, e complet ridicol.
M-au amenintat.
Dar, Onorata Instanta, trebuie...
Crezi ca ar fi putut organiza tranzactia ?
Da.
In cazul numarul 635412,
Thailanda contra Daniel Leger,
Judecatorul Wanian il gaseste pe parat vinovat de posesie
impreuna cu Nipa Seangtong,
Pimpan Seangtong si Pracha Seangtong
a mai mult de 200 de grame de heroina.
Astfel, sentinta paratului este cu moartea prin executie.
Curtea va da voie paratului
sa-si schimbe pledoaria.
Paratul doreste sa-si schimbe pledoaria ?
Da.
Cum pledezi ?
Vinovat.
Sentinta e schimbata la 100 de ani de inchisoare.
Ai facut un lucru bun, Dle. Malarek.
Fara tine, Leger n-ar fi avut vreo sansa cu tipii aia.
Si acum are o sansa ?
Acei ofiteri au incalcat aproape fiecare procedura si regulament.
Sa speram ca te misti repede. In medie, un prizonier nu rezista 10 ani acolo.
Jumatate din atat pentru un vestic.
Asta e prioritatea mea.
- Multumesc. - Da.
Ai grija.
Noroc !
A plecat.
Cum adica a plecat ?
Am primit mesajul tau si am venit acasa,
dar nu era nimeni aici.
A plecat.
Anna ?
Alo ?
Denise, da-mi-o pe Anna la telefon, te rog.
Nu e aici.
Stii unde e ?
- Nu. - Nu te juca cu mine, Denise.
Daca stii unde trebuie sa stiu acum. Bine ?
- Mi-e teama ca au patit ceva. - O sa te sune ea.
Ma bucur sa te vad.
Da, pariez.
Ce sunt alea ?
Paznicii le-au lasat pentru tine.
Asta e de la mama.
Nenorocitii astia mi-au ascuns astea ?
Ce e asta ?
Comisia pentru Plangeri Publice.
Imi investigheaza cazul acasa.
Sfinte Sisoe ! Vin aici sa ma vada.
Norocosule.
Rahat.
Trebuie sa semnez formularul asta la politia federala
si sa-l trimit inapoi lor.
Ai nevoie de cineva de la corespondenta.
Da, nu zau. Sunt ars !
Nu am bani pentru un contact.
Deja am un contact bun.
Pe cine ?
In curte.
Inapoi, in stanga. Dupa bucatarie.
Il vezi pe Tuan. E drogat, nu munceste.
Tuan. Drogatul. El a livrat asta ?
Sfinte Sisoe, nenorocit budist cu fundul gras.
Alo ?
Anna ?
Anna, tu esti ?
Bine, scumpo, stiu ca nu vrei sa vorbesti cu mine acum,
si inteleg.
Eu...
Doar...
Tu si fiica noastra veniti pe primul loc.
Nu-mi pasa de emisiuni de televiziune
sau ziare sau investigatii
sau orice altceva atat cat imi pasa de voi doua.
Lasa-ma sa ti-o dovedesc.
Si apoi, doar atunci...
poate o sa ma lasi sa salvez lumea.
Poate doar putin, o parte mica din lume.
Anna ?
Suntem acasa la sora mea.
Stiam asta.
Vii ?
Imediat.
8 ani mai tarziu
Pot intra ?
Haide.
Daniel !
Asta e ?
Crezi ?
Deschide-o !
Ma duc acasa, frate !
Ma bucur pentru tine !
Bine, cred ca sunt pregatit.
Pe aici ? Asigura-te ca prinzi cat mai mult din fundal.
Ma poti baga si pe mine ?
3, 2, 1.
E o zi mare pentru Daniel Leger,
canadianul care a fost acuzat pe nedrept
de trafic de heroina in Thailanda in 1989.
Avionul lui a aterizat pe pamantul natal acum cateva minute.
A fost escortat de ofiterii
care il vor duce intr-o inchisoare canadiana,
de unde va fi eliberat conditionat.
Leger, care a depasit singur dependenta sa de heroina,
a putut sa cladeasca o aparare impotriva guvernului federal
din celula sa din Bangkok adunand mii de documente
prin acces public la informatiile guvernamentale din Ottawa.
Leger a putut sa-si asigure un transfer
pentru a-si executa pedeapsa in tara sa.
De fapt, acum,
Daniel Leger e adus de la terminal.
Ma duc la el.
Bine ai venit acasa, Dle. Leger.
Multumesc.
Am observat ca nu te intampina nimeni.
Eu...
Mi-am pierdut parintii cat timp am fost in inchisoare.
Imi pare rau.
Va suparati daca ne dati cateva clipe ?
Doua secunde, va rog ? Multumesc.
A fost nevoie de curaj sa poti sa-ti cladesti cazul dintr-o celula din Bangkok.
Cum ai reusit sa faci asta ?
Budism Zen.
Stii ce s-a intamplat cu cei din politia federala
care te-au arestat ?
- Nu, n-am nicio idee. - Nu ?
Au primit medalii pentru munca lor din Operatiunea Goliath
si au primit pozitii de birou.
Cum te face sa te simti ?
Te simti de parca ti-au fost furati opt ani din viata ?
Evident, nu exista cuvinte care sa descrie
- cum este Daniel Leger... - Recunoscator.
M-ai intrebat cum ma simt. Ma simt recunoscator.
Multumesc, Victor.
Ai filmat ?
Si taiati.
Subrip: Kmeleon88 SPteam
Raportul initial al Comisiei pentru Plangeri Publice a fost ascuns.
O versiune indulcita a fost facuta publica, exonerand complet politia federala.
Incidentul l-a facut pe investigatorul comisiei sa-si dea demisia in 1990.
Chiar daca e inspirat de o poveste reala, anumite evenimente din film
au fost fictive pentru un efect dramatic.
Declaratia oficiala a politiei a fost ca ofiterul a murit din cauza unei
fracturi craniene si ca nu s-au tras focuri de arma.
Ultimul cec de 40.000 de dolari al lui Glen Picker a fost incasat in Nova Scotia.
Dupa asta, investigatia comisiei n-a mai gasit nicio urma de-a lui.
Victor Malarek s-a decis sa ramana pe politica in incercarea unei vieti normale.
Un an mai tarziu, cu binecuvantarea familiei sale, a revenit sa conduca
investigatii pentru emisiunea W5 de la CTV.
Barbatul care a inspirat personajul lui Daniel Leger a declarat ca
ii datoreaza viata sa implicarii lui Malarek in cazul sau.
Nu s-a mai atins de heroina.
Traducerea: alpo
Adaptarea: Bubuloimare