Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org
- Vi er færdige. - Okay.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
- Allô? - Du har en samtale, modtageren betaler.
- Daniel Léger. - Vil du betale for det?
Ja.
- Hej, mor. Hvordan går det? - Allô?
Jo, det går.
Du lyder bedre.
- Jeg har det meget bedre, ja. - Det er godt at høre.
Jeg ville ønske dig tillykke med fødselsdagen.
Jeg ved, det var i sidste måned -
- jeg var i skoven og kunne ikke ringe.
Det er okay.
Hør, jeg har brug for en lille tjeneste.
Sig ikke noget til far, vel?
Men jeg står på en tankstation
Jeg har min løncheck men ingen kontanter.
Kan du give fyren dit kreditkortnummer? Det er kun $10.
Det ved jeg ikke.
Hør...
Det er ikke til stoffer. Det ved du, ikke?
Din far kommer, jeg må løbe.
Mor, kom nu. Man køber ikke stoffer på sit kort.
Allô?
$7.50.
Tilføj en af disse.
Lad mig lige finde min pung. Er straks tilbage.
På et givet tidspunkt, hvor mange børn har du i pleje, mr. Woodbridge?
På trods af massive nedskæringer i de offentlige bevillinger -
- er det lykkedes for os at have 40 børn, hvilket er årsagen til vi lavet fonden.
Før vi når til det, vil jeg gerne beskrive jeres metoder -
- til at sørge for vanskelige børn, hvis det er okay.
Bestemt, men hvis jeg må tale færdig... Fonden...
Specifikt årsagen til at to børn begik selvmord -
- der henholdsvis var 11 og 12 år, der var i din pleje.
- Norm! - Ikke nu.
Hvad var det?
Nogen prøver at få hold i dig, mr. Malarek.
- Jeg tror også, det er tid til jeg går. - Pis.
Vi har forklaringerne på bånd. Vil du høre -
- og genopfriske din hukommelse, din køter.
Mr. Woodbridge, jeg beklager afbrydelsen.
Jeg... Vi har nogle få spørgsmål mere, mr...
Hvorfor lod du din personsøger stå tændt?
Det gør ikke noget. Vi fik det svin.
Men blev den lukket 20 sekunder tidligere -
- havde vi intet haft. - Men så du hans udtryk?
- Ja. - Victor, besked fra vagterne.
Nogle fyre fra Da Silva-banden leder efter dig.
- Er de her? - Ja, i receptionen.
- Victor, hvad handler dette om? - Hvad?
- Skal jeg ringe efter politiet? - Nej.
Skal jeg ringe?
- Hvad? - Politiet.
Nej...! Ikke noget politi.
Hent dit kamera.
Han er her. Kom lad os gå.
Malarek! Malarek!
Pis.
Hvor skal du hen? Malarek, stop!
- Ind i bilen. - Kom så.
Tag de svin! Tag dem.
- Filmer du? - Kom så.
Pis.
Flygtede du fra os til et hospital? Forventede du smerte, Malarek?
Tror du, jeg flygter fra dig, dit svin?
Skriv en artikel mere om Da Silva og du ender herinde.
Lad os komme væk herfra.
Hils Da Silva og sig, han kan kysse min røv.
Jeg leder efter Anna Marlareks værelse?
- Victor! - Anna Mala...
- Gud. - Denise.
Vi har bippet og bippet dig.
- Jeg sad i møde. - Håber det var det værd.
Det koster dig et øjeblik, der aldrig kommer tilbage.
- Har hun født? - Ja, det gik efter planen.
- Hvordan har hun det? - Hun har det godt.
Jeg er ked af det.
Det er okay.
Nej, det er ikke.
Jeg gik glip af alting.
Hun bevæger sig hurtigt.
Som hendes far.
Værsgo.
Ja, det er din far.
Bliv hos mig.
Godt.
Godt gjort.
FØDERALT POLITI NARKO ENHED E DIVISION, VANCOUVER
Fik Dubé jobbet?
Ja, de har lige annonceret det.
Det regnede jeg også med.
Fandt sikkert ud af det fredag nat. Har holdt sin mund.
Jeg ved ikke, hvad de tænkte på.
Laveste lønramme.
Hvad?
Jeg er okay.
Jeg vidste, jeg ikke fik det.
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er fyren, der lejede lejligheden. - Du må have fået forkert adresse.
- Hvor er Michael? - Kender du Michael?
Hvad mener du med, jeg ikke skaffer resultater?
Vi har ikke fået noget fra dig i to måneder.
- Jeg gav dig lige Da Silva historien. - Det var en opfølgning.
Vil du have chokerende nyheder, kræver det research.
Langvarige efterforskninger tager tid.
Måske skulle du bruge mindre tid på dit show og mere tid på os.
Tv giggen er deltid. Det ved du.
Mr. Malarek, når du skriver noget nyt, så betaler vi for det.
Men fra nu af, når du intet skriver, så får du ingen penge.
- Blev jeg lige fyret? - Nej.
Du skal bare være freelancer.
Art, du kan ikke gøre mig til en freelancer.
Jeg har lige fået et barn.
Lad mig dog give dig faste opgaver.
Jeg laver ikke faste opgaver.
Okay. Men dit sind er i 93 kredsløb på en gang.
- Man skal lande på noget. - Jeg er ligeglad.
Vælg et nemt emne. Laver du en historie om ugen, så får du de samme penge.
Det handler ikke om pengene. Mere om min proces.
Okay.
Dig og din proces laver en historie om ugen.
Jeg vil gerne indløse denne.
20, 40, 60, 80, 100...
- Værsgo. - Tak.
Hvad vil du have?
- Jeg vil have vist vej. - Hvad mener du med vej?
Leder efter en fyr, der hedder Michael.
Det er min store ære at være her i dag.
Jeg byder muligheden for at arbejde med jer velkommen.
Men tag ikke fejl. Vi er alle soldater i krigen mod narko.
De sidste år har været...
Daniel! Bro.
Det er fyren, jeg fortalte om, min bedste ven, Daniel.
- Hvordan går det, bror? - Godt.
Glen! Det er sgu Daniel.
- Jeg ser det går godt. - Ja.
Det er hans båd. Lækker, ikke?
Glen. Det er ham. Rejsen til Thailand.
- Thailand? - Ja.
Festaben fra Thailand?
For fanden, mand. Festaben fra Thailand.
Du gode Gud.
Festaben fra Thailand.
Jeg er BC festaben. Verden er lille, hvad?
- Meget lille. - Jeg vil gerne vise dig noget.
Aimee, skaf ham en øl.
Festabe fra Thailand, kom herover.
Du skylder mig stadig penge for jobbet på båden, husker du?
Det gør jeg ikke.
Hvor er den?
Han skylder mig en betaling.
Hvor fanden er den?
Og hvad laver du på min båd?
Han er lige kommet.
Han er min ven.
Er han din ven?
Forlanger du penge af mig? Skylder jeg dig?
Jeg lavede bare sjov.
Din dynge lort. Hvor er mine ting?
Sikkert i soveværelset hvor du smider dine andre ting.
Det er det.
Pis.
I så ud som ud I ville skide i bukserne.
Giv mig et øjeblik.
Aimee.
Kysser du hende eller hvad?
Han er skør, men hans stoffer er prima.
Jeg er ligeglad. Hvad med huset?
- Lukkede hun dig ikke ind? - Jeg sendte dig penge til huslejen.
Jeg havde nogle uheld, der holdt mig tilbage.
Slap af.
Fandt det.
Det er det, jeg vil vise dig, Thai dreng.
Det...
Michael fortæller mig, du har taget noget Thai nr. 4 med til BC:
Sagde han det?
Pis.
Jeg ville gerne smage det.
Det kan man ikke finde nogen steder her.
- Jeg må afsted. - Hvad fanden?
Jeg leverer kun det til specielle folk. Spørg Michael.
Det er så sandt.
Forresten det heroin er 90 procent ren.
Tæt nok på.
Jeg fikser ikke.
Det er cool. Jeg vil heller ikke dø af det.
Derfor ryger jeg det.
Giv mig lighteren.
Det sætter jeg pris på, men jeg er okay.
Synes du, du er for god til mit lort?
Der er ingen andre steder, du skal være end i Himlen.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Hvis du er rigtig sød overfor disse to engle -
- så tager de et par gode hvæs af din joint.
Hvor lang tid er det siden?
Seks måneder.
Velkommen hjem, min ven.
Art.
Storpusher. Et svin. Blev anholdt i Bangkok, men da han blev anholdt...
Ja, en betjent dør. Vi har allerede dækket historien.
Læser du virkelig din egen avis? I har dækket en 50 ords pressemeddelelse.
To dele. Får baggrunden med.
Hvordan fungerer den internationale narkohandel?
Hvordan kommer det fra Thailand og hertil?
Noget statistik narkohandel alle kan få fat i.
- Nej. - Nej jeg tror det ikke.
Jeg kommer kød på, ikke? En agent dræbt i tjenesten.
Hvem er denne Storpusher?
To nordamerikanere mødte deres skæbne i Bangkok.
Leverer du på lørdag?
Lørdag. Lørdag og søndag. Det er to dele.
To dele, to lønchecks.
Sådan fik du lige fordoblet din løn?
Han er i live.
- Har du set Michael? - Ja, han gik for et par timer siden.
Tog en bus tilbage til Montreal.
Pis. Fik det svin nogle penge af dig?
Nogle kontanter? Han tog alle dem, jeg havde.
Man kan ikke stole på en junkie.
Kammerat, der kommer kunder om ti minutter -
- og du ligner faktisk lort. - Jeg skrider nu.
Nej, jeg sagde, vi har kunder.
Vil du have et job?
Jeg er glad for tilbuddet, men jeg ved ikke noget om at fiske.
Plus, jeg må finde et sted at bo.
Du kan bo i hytten. Den er lille, men hvad fanden.
Den er gratis, ikke?
Mener du det?
Som et hjerteanfald.
Jeg har haft mine svære tider.
Bare tag en trøje på. Det er ikke bøsse krydstogt.
Lønnen er 80 om dagen plus drikkepenge.
Okay.
Victor.
- Politiassistent. - Et uventet besøg.
Jeg laver en dybde gående artikel for The Globe.
Jeg tænkte at et live-interview ville gøre det mere humant. Er det okay?
- Der er ikke kommet nyheder i dag. - Jeg tænker en gammel sag, men god.
Hvad tænker du om razziaen i Thailand?
- Var det det hele værd? - En tragedie, det er alt, jeg kan sige.
- Ja, men I må være i chok? - Ja, det kan du bande på.
Kom nu, Bill, giv mig et citat. Noget andet end det er en tragedie.
Meningen med en operation som denne er at gøre Canada til et mere sikkert sted.
En stor motorvej for heroin er blevet standset.
Og når en betjent dør i tjenesten -
- er det en sørgelig påmindelse om, hvor farlig jobbet er.
Okay.
Jeg læste pressemeddelelsen.
Hvorfor er svinet, du anholdt stadig i Thailand?
Vi blev kun inviteret til at støtte det thailandske politi, Malarek.
- Han kommer for retten der. - Hvad er fyrens historie?
- Alt står i pressemeddelelsen. - Der står intet.
Hvem er han? Hvor længe har han solgte narko fra BC?
Jeg har ikke flere kommentarer. Det kommer for retten i Bangkok.
Jeg må ikke tale om detaljerne i sagen med nogen, specielt dig.
Er det det?
Tak.
Godt, fortsæt, gutter.
Værsgo.
Min gud. De fyre elskede dig.
De gav dig ovenikøbet ekstra drikkepenge.
Eller vi kunne -
- handle igen.
Din beslutning.
Jeg tænkte på -
- hvis jeg spiller min kort rigtigt, så kan det være min båd snart.
Vi kunne være partnere og lave en god dyne.
Mener du det?
Det er sjovt som tingene falder ud.
Jeg kan ikke udtrykke min tak for alt det, du har gjort for mig.
Ryg den ikke endnu. Jeg skal bruge et lift til lufthavnen.
Lufthavnen? Hvor skal du hen?
Colombia.
Har et møde i sidste øjeblik.
Godt.
Jeg har næsten glemt at spørge. Vil du gøre mig en tjeneste?
Tag til denne adresse og spørg efter Mary.
Hun har en pakke. Kan du hente den til mig?
Og bare pas på den til jeg kommer tilbage.
- Er du med? - Tak.
Hav en god tur.
En flybillet til Bangkok? Er du vanvittig?
- Vi må have et interview. - Med hvem?
- Den canadiske pusher. - Ring selv til Louise -
- for et udlæg til en rejse til Thailand. Jeg gør det ikke.
Giv mig to dage til at komme med en historie til Globe og Mail.
- En national skandale. - Vent.
Det bliver stort, forsiden.
- Vent. - Spørg hende efter penge.
Hvornår blev det til en international skandale?
Jeg er bare fyren, der kan gennemskue politiets vrøvl.
Jeg var ikke startet på at stille de rigtige spørgsmål -
- da han sagde ingen kommentarer. - Men du har en mavefornemmelse.
Gør som alle andre ved pressen, foretag opringningerne, tjek udklip -
- tjek databaser. - Jeg har spurgt alle mine kilder.
Ingen har hørt om en Storpusher og slet ikke en narkorørledning -
- der går ind i landet. - Jeg har ikke 5.000 at smide i, så...
Vent. Har politiet ringet til dig?
Er du på deres lønliste nu? Er det hvad der sker?
- Ind på mit kontor. - Ja, okay.
Rolig, Art. Du ved, hvordan jeg er, når jeg lugter blod.
- Vil du gerne afsted? - Ja.
Jeg betaler for turen. Kommer du ikke en forside historie, er du færdig.
- Okay. - Louise trykker aldrig noget for dig igen.
Jeg er med. Tak, Art.
Har du fingeren på noget allerede, Picker?
Det er jer, der er 45 minutter for sent på den.
To kaffe, tak. Kan vi få det på en regning?
De betaler.
- Selvfølgelig. - Tak.
Sikke en røv. Må jeg få en kniv og gaffel?
I må være på bar bund siden I sidder her hos mig.
Hvordan går det med fiskeriet?
Godt. På det sidste har jeg fisket i internationalt farvand.
- Mange store fisk derude. - Hvad mener du med internationalt farvand?
Hvordan har I det med begrebet "The Golden Triangle?"
- Du kender folk i Thailand. - Ved du hvad?
Jeg tror, jeg har fat i den forkerte. Det er for stort for jer.
- Hvad er det, vi taler om her, Picker? - Internationale spillere.
Vi taler om 99 procent ren heroin -
- fra Thailand til BC.
Mest vigtigt så taler jeg om jer -
- der skal betale mig mere end mit sædvanlige honorar som kilde.
Siger du, du kan få fat i fyren?
Nej, jeg siger, jeg har ham.
En fornøjelse at gøre forretning med dig.
Taler du fransk?
Ja.
Cool.
- Er det det hele? - Ja, det hele er der.
Hvis Glen har brug for andet -
- hvor kan han så få fat i dig?
- Jeg har dette nummer. - Det er mit nummer.
Godt, tak.
FOR INSTRUKTIONER: A) DANIEL LEGER
INDTAST FØDSELSDATO
25-10-1964
FØDSELSDATO: 25-10-1964
Jeg troede ikke, du ville arbejde med ham?
Picker. Han kom til os med dette.
Målet importerer fra Thailand.
Denne Léger personage virker til at være en stor fisk.
Systemet siger en kategori A. Han har forbindelser.
Straffeattesten siger, at han er forbundet med Hells.
Hvorfor prøver du ikke at gennemgå det med mig?
Koge det ned i kasser for mig. Hvad bliver resultatet?
- Kan du se dig selv fælde ham i Thailand? - Nej.
Vi indsamler beviser under Thailands politis beskyttelse -
- og vi tager del i købet. Léger skal hjem.
Resultatet:
Vi arresterer Léger i lufthaven i Vancouver.
Godt, overbetjent.
Jeg får operationen godkendt. Kilden kan højest få 80.000.
Plus udgifter.
- Jeg taler med Picker. - Godt.
- Tak. - Selv tak.
Jeg beklager, mr. Malarek.
Jeg kan ikke lukke dig ind.
Godt, hør.
Vi ved begge, at canadiske borgere kan besøge canadiske fanger.
Og det er et canadisk pas, så...
Passet er ikke et problem, men jeg kan ikke lukke dig ind.
- Hvorfor i alverden ikke? - Hav en god dag.
Goddag, mr. Malarek? Jeg er Jim Raiven, Ambassadens agent i Thailand.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Vi er for at tale med -
- en canadisk fange som I har arresteret. Jeg tog til fængslet...
Sagen efterforskes stadig, mr. Malarek -
- det er jeg også sikker på min kollega i Toronto har sagt.
Har ambassaden sat mig på den sorte liste for Bombat fængslet?
Læs pressemeddelelsen fra Operation Goliath -
- som alle andre, mr. Malarek. - Jeg har været her tit.
Jeg ved, hvordan systemet fungerer. Ambassaden har ingen ret til...
Hav en god dag, mr. Malarek.
Hallo.
Okay.
Hvad sker der, når Glen finder ud af, du har taget hele posen?
Fuck ham.
Han er ud at rejse, mens jeg knokler røven ud af bukserne.
De toute façon, vi er partnere nu. Det, der er mit er også hans og omvendt.
Godt, så.
Ja?
- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Var det en god rejse?
Jeg sidder fast på Jamaica, men kommer hjem i morgen.
- Du må hente mig i lufthavnen. - Hvad laver du på Jamaica?
Det rager ikke dig. Din opgave er, at hente mig lufthavnen kl. 09.00.
- Og Danny Boy. - Ja?
Tag telefonen når jeg ringer.
Tak for den signerede udgave af bogen.
- Min kone hun er så stolt. - Tak, jeg er her med The Globe.
Jeg laver en artikel om operation Golliath. Kender du den?
Den canadiske narkohandler, der blev anholdt.
Præcis. Inspektøren vil ikke lade mig komme ind i fængslet.
- Hvorfor ikke? - Det håbede jeg, du kunne sige.
Canadisk politi lader til at have begrænset adgang.
Du skulle tale med min ven, Jim Raiven ved den canadiske ambassade.
- Jeg sætter det i stand. - Overbetjent Jim Raiven?
Kender du ham?
Han er canadisk betjent.
Han har ikke myndighed til at afgøre om jeg kan tale med en fange i Bangkok.
Du er en god ven, Victor.
Thailands politi har et specielt forhold til dit lands politi.
Mine hænder er bundet. Du må gå igennem Jim Raiven.
Okay.
Men mine læsere bliver forvirrede.
- Hvad mener du? - Når jeg laver den, så vil de vide -
- så vil de vide, hvordan en canadisk overbetjent kan influere General Suchart -
- fra det kongelige thailandske politi på egen jord.
Det kan du ikke skrive.
Cooper?
- Vi er klar. - Hvor meget?
- Din andel er 60. - Tager du pis på mig?
Jeg får 40 får at levere bumser.
Ring til mig når du har et ordentligt tilbud.
- Hvor meget vil du have? - 100.
Jeg vil give dig 80. 40 nu og 40 når Léger er færdig.
Til den pris skal jeg have udgifterne dækket.
Klart.
Men aftalen står kun, hvis du kan starte før udgangen af måneden.
Godt.
Gutter. Kom herover.
Hvordan går det?
Smuk dag.
Taler ikke engelsk.
Jeg talte lige til min kone. Min kone, gravid.
Jeg skal være far.
- Papá. - Vil du fejre det med mig?
Kom og få en cigar.
- Trabajo. - Kom, kom. Por favor.
Léger vil være mål nummer et på skalaen for prioriteter overalt.
Vi bliver den eneste udenlandske undercover operation, der er godkendt.
Klarer vi det, får vi det største budget divisionen har haft i år.
- Siger du, vi skal til Thailand? - Vi skal til Thailand.
- Kan du tage jakken af? - Nej, nej.
Min kone skal vide, jeg hygger mig. Kom nu.
"Celebrate-Io." Godt, kom så her.
Okay.
Se ond ud.
Okay, det er godt. Smut så.
Jeg ville ønske du var her. Jeg var til fest.
Det var skørt. De kvinder var så smukke.
Og jeg diskuterede med en neger.
Han truede mig, så jeg trak en Magnum .45 og stak den i hans fjæs.
- Se, lige der. Han er helt stille. - Godt.
Det er en colombiansk narkobaron.
Fyren har så meget magt og er min ven nu.
Han laver så mange penge. Det skal vi også.
Daniel. Hvor er pakken, jeg bad dig om at hente?
Det var ikke sikkert på båden med kunderne, så jeg gemmer den i vens hus.
Hent den. Jeg har folk, der vil købe den.
Ja, selvfølgelig.
Blev han berøvet?
De bankede ham, men han sværger, han ikke har den mere.
- Hvad hedder han? - Det er ligegyldigt. Han blev berøvet.
- Du er så fuld af lort. - Det siger jeg dig.
Ja, jeg siger til dig, sig til din ven -
- han skylder mig 1.000 slag.
Og hver dag han er forsinket, 40 procent i rente.
400 om dagen.
- Har han ikke råd til det? - Fuck, nej.
Så må han hellere finde de 1000 i en fart.
Jesus.
- Ja. - Hej.
Dave Miller kom før dig
- Hvad? - Han har mødt fyren før dig.
- Det står i The Sun i morgen. - Har du læst artiklen?
Nej, men det er lige meget, vi har ikke eneretten længere.
Jeg har lige truet chefen for Thailands Narkoenhed for at komme ind i fængslet.
- Jeg ved det, men... - Jeg skriver artiklen.
Du kan sætte den på forsiden eller lade være.
Bare hold dig tæt ved faxen.
Hvor meget for denne?
Nej, jeg skal ikke bruge en hjelm.
Hvorfor sælger du den? Skal du bruge penge?
Nej, jeg kan bare ikke lide den længere.
Vi kan ikke betale mere end $50.
Den er antik og var min bedstefars.
Så skulle du måske ikke sælge den.
Hvor er din kværn?
Det ser ud til at veje for lidt.
$350.
Det dækker ikke engang udgifterne. Behold mine drikkepenge i denne måned.
Lader du mig nogensinde trække vejret.
Jeg gav dig et sted at bo. Jeg gav dig et job.
Da du havde det træls, gav jeg dig den bedste dope i BC.
- Ja, men... - Ikke men af mig.
Jeg vil ikke have, men, måske, venligst.
Og ingen nonsens.
Forretning er forretning.
Hør, jeg kvajede mig. Undskyld.
Jeg stolede på dig. Nu skal tilliden genopbygges.
Sådan ligger landet.
Du gør dette for mig.
Så glemmer jeg din $1.000 fejltagelse.
Ja, okay. Det er en aftale.
Jeg ville gøre det selv, men -
- hvis jeg havde tid til at finde ud af alle vinklerne.
Og da du har gjort det før, så skulle jeg måske hyre dig.
Jeg er med.
Hvad skete der med dig?
- Kan du ikke betale for beskyttelse? - Hvad?
Er du ikke ham storpusheren da?
Smøg?
Okay, lyt engang.
Jeg fik min avis til at sende mig herned for at interviewe den nye Capone -
- der fik ham selv fængslet -
- men jeg tror ikke, han er en ny Capone.
Ja? Hvorfor ikke?
Fordi alle, der kender ham, siger det samme.
"Daniel Léger er bare en bums, der lyver, som han trækker vejret -
- og hans eneste formål i livet er, at blive wasted."
Min fornemmelse siger mig, at nogen er ved -
- at lave et barn på dig i denne operation.
Men jeg ved ikke, om du fyrer noget lort af til mig -
- så jeg har det indtryk, at alt er lort fra nu af.
Så enten kan du fortælle mig hvad der virkelig skete -
Eller du kan forpasse muligheden og give mig mere at det jeg kan lugte.
- Har nogen før kaldt dig en lort? - Ja.
Men de fleste kalder mig Victor.
Tog lorten Vic sin båndoptager med?
Ja.
Jeg har den her.
Hvorfor ville de mødes her? Alle kan se os.
Aner det ikke. Hvem bekymrer sig om det?
Showtime.
Dejlig bil.
Bare svar på deres spørgsmål. Tal ikke for meget.
Kom så.
Picker her siger du har været i Thailand.
Jeg har været overalt.
Ja? Godt.
Men vi leder efter en leverandør i Thailand.
Nemt.
Det er ikke svært at skaffe en leverandør i Thailand.
Hver eneste Tuk-Tuk kører er leverandører.
Jeg ved ikke, om man ville spørge en Tuk-Tuk kører om ti kilo?
- Du bliver måske overrasket. - Jeg vil ikke have overraskelser.
Facit er, at Daniel gerne vil tage til Thailand -
- og finde en leverandør til dig for det du skal bruge.
Ja? Hvilken slags aftale kan du skaffe os?
Derovre $10,000, $12,000.
- Per kilo? - Fuck prisen, gutter.
Hvordan vil I få ti kilo ind i landet?
Fordi mit røvhul kan ikke udvide sig så meget.
Ingen beder dig om at stikke ti kilo op i røven.
- Godt, vi hører fra os. - Pas på jer selv.
Lige over.
Siger du 10.000 for et kilo til dem?
Du sagde de ville have en leverandør.
Du sagde ikke noget om, at jeg skulle til Thailand.
Du har købt tonsvis af heroin i Thailand.
Jeg købte det over to måneder og så røg jeg det hele.
Hvad?
Hvordan skal jeg tage til Thailand? Jeg har ingen penge
Jeg aner det ikke.
Men det skal du. Og du finder en leverandør til dem.
Få mig ikke til at tage mig dårligt ud overfor dem, ellers flår jeg dig levende.
Hvor meget tjener du i butikken?
Har du tjent nok til at spare op?
Hvorfor? Har du stadig brug for penge?
Nej, jeg tænkte bare -
Hvad siger du -
- at vi skrider herfra?
- Mener du på ferie? - Ja, en lang ferie.
Hvorhen?
Jeg ved det ikke.
Thailand.
Ja, jeg vil gerne til Thailand med min afhængige kæreste.
Er du vanvittig?
Desuden så har jeg ikke et pas.
- Jeg har ikke et pas. - Så skaf et.
Kan jeg ikke. Myndighederne har inddraget det efter den sidste tur til Thailand.
Ambassaden lånte mig $500 til returbillet til Canada.
Jeg kan ikke få et før jeg har betalt dem.
Prøver du at trække dig?
Ved du, hvor mange penge du skylder mig?
Hvad mener du med, han ikke vil afsted?
Han kommer med undskyldninger. Han ved sikkert at I er betjente.
Ja? Jeg tror, din internationale spiller er høj på crack -
- der ikke kan se forskel på et kilo og en gulerod.
Han prøvede dig af, Cooper og du bestod ikke testen.
I tåber kom rullende som Vancouver Vice.
Heldigvis kunne jeg sige, det var cool
Tror du, han kan leve op til det?
100 procent.
Hvorfor overbevise du ham ikke om, vi mener det?
Nej... Du overbeviser ham.
Jeg fandt svinet. Nu må du motivere ham.
Du er tidligt på den.
Du husker vel Frank.
Frank og hans kollega tager båden i weekenden.
- Er den klar? - Ja.
Jeg snupper lige min ting så hopper jeg af.
Adams er inde med det først skud.
Og her kommer MacDonald ind. Han går rundt prøver at få den ind i nette.
Og han falder på isen.
Kommer tilbage til centerisen.
Allô?
- Du har en samtale, modtageren betaler. - Hej, far. Det er mig, Daniel.
Betaler du?
Det var på båden.
Hvor er den anden fyr?
- Gik han fra borde med ham? - Nej.
Hvordan skulle jeg så vide det?
Dræbte han ham?
Holder du snart kæft? Sæt dig.
Det, jeg ved, er, han prøvede at snyde Frank.
Frank spurgte om han kunne bruge båden. Han gav mig en masse penge for det.
Vrøvl. Jeg vil ud af det.
Det er det for sent til.
Siger du, du aldrig var kommet her for at lave en handel -
- hvis de ikke havde truet dig? - Det er det, jeg siger.
Men du tog til Thailand for at lave en handel før.
Jeg tog hertil for at holde fere med Michael.
- Jeg kom ikke her for at købe. - Så du er ikke narkohandler?
Jeg er en junkie. Skyldig. Det indrømmer jeg.
- Men det er det. - Okay.
Men du sagde, du ikke kunne komme pga pas og penge problemer -
- Men du er her nu. - Fordi de betalte for det.
Hvem betalte for det?
Dem. Politiet. De betalte for det hele.
Købte de en billet til dig?
Flybillet, hotel, mad, udgifter, det hele.
Kan du undvære nogle bats?
De tvinger os til at betale for maden i det her hul.
Men du må indskrive dig i mit navn før du går.
Det giver mig kredit til at købe tingene i butikken.
Undskyld, et øjeblik. Et øjeblik?
- Hør, hvornår skal din sag for retten? - Om nogle måneder tror jeg.
Du må erkende dig skyldig uanset hvad de siger.
Eller får anklagerne for narkohandel dig på dødsgangen.
Det betyder Inge, hvad sandheden er. Erklær dig selv skyldig.
De vil have cigaretterne, jeg gav dig og fem mere hver uge.
Jeg må finde nogle kontanter.
Har altid et valg, hvad?
Okay.
Jeg vælger ikke at blive banket til døde.
I gården senere -
- bag køkkenet, der kan du tale med Tuan.
Han er påvirket. Det dur ikke.
Far er meget rig.
Han giver dig penge.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg siger det bare -
- men er du ikke overbetjent Jim Raiven?
- Charmerende. - Bor du på dette hotel?
Jeg sørger bare for, du er sikker så længe du er i Bangkok, mr. Malarek.
Jeg er meget rørt over din regering sørger for min sikkerhed.
- Har du fået adgang til Bombatfængslet? - Måske.
Daniel Léger er en junkie og et lyst løgner.
Kan ikke stole på noget, han siger.
Endelig noget, jeg kan bruge for en regerings repræsentant.
Det, jeg fandt ud af, var, at I betalte for Légers tur til Thailand.
Hvad har du at sige til det?
Var jeg dig, mr. Malarek, så ville jeg være forsigtig før jeg trykkede den artikel.
- Ellers hvad? - Gå væk fra køretøjet.
Du må ikke komme til skade.
Det er okay.
Må jeg bruge din fax?
Cigaretter?
Nej, ingen cigaretter. Kom så.
Jeg har ingen.
Nej, nej.
Lad ham være.
Khun tay!
- Hvor er de nu? - På et hotel.
Victor, Anna blev skræmt. Har prøvet at ringe, med du svarer ikke. Hvor er du?
- Jeg er i lufthavnen. - I Toronto?
- Nej, Bangkok. - Åh gud.
Jeg er hjemme i morgen.
Har nogen læst nyhederne?
DEA i Seattle får det til at se ud, som om der intet sker derovre.
Så jeg vil have opdateringer, startende med Goliath.
Overbetjent Cooper.
Vores spillere er allerede kørt i stilling.
Det er det samme svar, du gav mig i sidse uge.
Jeg trækker Foundtain til at preppe Johnsons Operation Black Hawk team -
- i fald Goliath kikser.
Frank, hvorfor er Goliath så længe om det?
Målet er forsvundet.
Hvad? Pis.
Picker ved ikke, hvad han blev af. Vi må erstatte Denis hurtigt.
- Dube smider ikke flere penge i. - Jeg vil bruge en anden afdelings penge.
- Hvilken afdeling? - Træning.
Du overvejer vel seriøst ikke at hente Al ind?
Jeg skal bruge et røvhul.
Denne afdeling tager sig af sexforbrydelser -
- og beskæftiger sig med samtykke ikke forsvar.
Ifølge kriminallovgivningen styk 2 til 2.2 -
- når en sigtet bliver anklaget ud fra styk 151 eller 152 -
- eller pkt.. 153, 160 eller 171...
Kadet, vi giver dig muligheden for at træne dine færdigheder i felten.
Operation Goliath har brug for en ny mand.
Det er ikke betalt arbejde og det kræver du tager lektioner i makeup.
Jeg er klar.
- Er du interesseret? - Ja for fanden da.
Godt -
- lad mig gøre en ting klart lige nu.
Noget vrøvl, improvisationer eller afvigelse fra mine ordrer -
- vil resultere i streng reprimande til dine overordnede.
- Forstår du det? - Jeg svigter dig ikke, far.
Khun tay!
Du gjorde det godt i dag.
Det er jeg nødt til at være uenig i.
Hvad betyder...
Khun tay?
- Khun tay? - Khun tay.
Khun tay betyder, du er død.
Pis.
Hvem er den nye fyr?
Denis er ude. Al er inde.
- Kender han historien? - Hvilken historie?
Den, hvor du sagde, du havde en stor spiler -
- der prøver at få os til at betale og så laver en Houdini.
Jeg har ham ikke ligefrem i et bur.
Stig ind.
Gæt engang.
En bur er det, du er i, indtil du finder fyren.
- Værsgo, skat. - Tak.
Er du okay?
Norm.
Hej. Se nu der.
- Du har reddet mit liv. - Jeg klarer det. En fornøjelse.
- Så de kan ikke finde os her? - Tro mig, det er bedre end et hotel.
Bare bliv hos Norm. Han bliver til jeg kommer tilbage.
Okay.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvad er det? Hvor skal den hen?
- Læg den. - Hvor er min historie?
- Hvornår mødte du? - Léger bad David Miller om at rende ham.
The Sun fik ikke artiklen. Det gjorde jeg. Hvor er min forsidehistorie, Art?
Din junkie ven kom med seriøse beskyldninger.
Det kan give bagslag.
Men kan regeringen tørrer røv i et uskyldigt offer -
- og vi ikke gør noget fordi ofret er en junkie?
- Er det hvad der sker her? - Han røvede en tankstation.
Hvad?
Han røvede en tankstation.
Så jeg ved ikke. Han er ikke så uskyldig som du tror.
Røvede han en tankstation?
Det giver myndighederne ret til at lade ham blive dømt til døden i Thailand.
Det giver så meget mening.
Alt imens de kan dække over deres bommert fordi medierne -
- bapper deres fælles gren, fordi han ikke er en god fyr.
Slap af. Jeg sagde ikke, jeg ikke trykker din historie.
Jeg tjekker den først, okay? Hvorfor gør du det til noget personligt?
Advokaten 03:00. Lav de nødvendige nedskæringer. Den trykkes i morgen, ikke?
På side fem? Under folden.
Ingen opfølgning? Alle bladrer videre.
Alt imens en canadier bliver henrettet i et tredjeverdens land -
- og vi skal ikke gøre noget ved det, vel, Art?
Jeg beklager.
Ved du, hvordan du gav mig min første historie?
Du gjorde mig til den journalist -
- jeg er i dag. Det har jeg ikke takket dig for.
Pakker nogen mine ting?
Jeg henter dem i morgen.
Nej, I kan ikke lide mine ting længere.
Jeg skulle have hørt det, da du sagde det i sidste uge.
Jeg er en ven af Daniel, og jeg ved, I kender hinanden -
- og jeg søger ham, men ved ikke, hvor han er.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Nej.
Så du siger, du ikke kender ham?
Nej, jeg siger, jeg ved ikke, hvor han er.
Kun kneppe ikke tale?
- Vil du være min kæreste? - Ja.
Hvordan går din lille bibeskæftigelse?
Danny!
Hvorfor vil han snakke med mig?
Fordi han er chefen. Han siger, han vil tale med dig.
Hop ind.
Frank og Glen har fortalt mig gode ting om dig, Daniel.
Virkelig?
Måden, vi ser det på, hvis dette fungerer -
- så kunne det blive en fast aftale.
Vi er ude efter at udvide vores forretninger i Thailand.
Vi vil have dig til at hjælpe os.
Don, jeg ville virkelig gerne hjælpe jer -
- men jeg har ikke råd til at rejse til Thailand.
Hvordan fik du penge til togbilletten?
Det kostede mig alt jeg havde.
Ja, du ved -
- fra nu af tager jeg mig af alt.
Fly, hotel, udgifter, hele molevitten.
Ikke mere udenoms snak. Du tager til Thailand.
- Hvad med mit pas? - Bare rolig. Al sørgede for det.
Vi hastede det igennem. Klar til at hente.
Ja, vi fik endda et hotelværelse til dig ved siden af lufthavnen.
Du rejser til Thailand i morgen.
- I morgen? - Daniel.
Det er kun et par dage. Hurtigt ind, hurtigt ud.
Tak, Daniel.
Godt, kom så.
Kom nu.
Og jeg udfordrer Demokraterne til at rejse sig på det punkt.
De siger, det er en krig. Så behandl den som en.
Vi må udkæmpe krigen mod narko på alle fire fronter samtidigt.
Kvæle leveringerne ved at ødelægge høsten og laboratorierne -
- og ved at patruljere vore grænser intenst -
- øge både visheden for og straffens størrelse.
Sælger man narko, bliver man fanget.
Norm.
Det er guld. Ved du, DEA måske har presset politiet i BC til at få resultater?
Hvis vi kan finde ud af, hvad USAs kvote system er...
- Victor, hør. - Hvad?
Jeg er blevet flyttet til et andet projekt.
- Det må vente. - Åbenbart kan det ikke det.
Jeg elsker også junkie historien, men Randy ønsker ikke, jeg arbejder på den.
The Globe betalte for halvdelen af efterforskningen.
Ulogisk at tage gassen af pedalen nu.
Tager vi til BC og graver lidt...
Victor, Randy vil tale med dig.
Kom ind.
Sid ned.
Victor, jeg er nødt til at afskedige dig.
Jeg synes, du sagde, det er gået godt, siden jeg kom hertil.
Jeg har ikke noget valg. Budgetnedskæringer.
Du ved, jeg forlod The Globe og Mail, ikke?
Jo det ved jeg.
Det har ikke noget at gøre med Junkie historien, vel?
Nej, nej.
Det har intet at gøre med politiet overhovedet.
Det har intet med det at gøre.
Ja, det skal nok gå.
Nej, det er ikke et spørgsmål om plads.
- Se på dette. - Det er ikke et spørgsmål om plads.
Det er ikke et problem. Det er...
Nej, vent.
- Victor, der er en samtale til dig. - Okay, Bianca.
Så hvad ville han?
Jeg blev fyret.
Hvad? Hvorfor?
Jeg er ikke sikker.
- Ja. - Mr. Malarek.
Jeg ringer fra Divisionen for Offentlige Klager.
Aldrig hørt om den.
Ja, vi er et nyt væsen. Hør.
Jeg har lige løst artiklen om Daniel Léger sagen.
Jeg vil gerne snakke med dig om den.
Jeg arbejder ikke for The Globe længere.
Jeg arbejder ikke for nogen. Der bliver ingen opfølgning.
Nej, jeg ringer ikke for at give dig information, mr. Malarek.
Måske vil jeg gerne gøre det til vores først sag.
Jeg skal bruge detaljerne om din efterforskning.
Godt, stop.
Hej, kammerat.
Hvordan går det?
Godt.
Kom ind. Slap af.
Flyet afgår i morgen. Frank ringer med detaljerne.
- Og sørg for han er på flyet. - Det kommer han også.
Har du noget imod, vi bliver her et par dage?
Nej, selvfølgelig.
Hvad?
Jeg må rejse til Montreal.
Hvorfor?
Jeg må tale med klage kommissionen om politiet.
Klager du over politiet?
Nej, kommissionen læste min artikel i avisen -
- og de vil tale med mig om Daniel Léger sagen.
- Hvad har du med den at gøre? - Jeg interviewede ham -
- så de vil have mig til at vidne.
Jeg kigger til den forlorne hare.
Du har mistet begge dine jobs på grund af det her.
- Er det ikke på tide at droppe det? - Nej, jeg dropper det ikke nu.
- Vi har lige fat i noget... - Nej.
Jeg har aldrig klaget over dit arbejde. Jeg er stolt af hvad du laver.
Jeg har altid været stolt. Men du må droppe den.
Det er ikke mit job. Det er en retslig efterforskning.
Disse mennesker angreb os.
Vi ved ikke, hvem der angreb os.
De prøvede ikke på at gøre dig ondt. De ville skræmme mig.
Vi kan ikke lade dem ændre på vores liv fordi...
- Du godeste. - Hvad?
Det er tydeligvis ligegyldigt, hvad jeg siger.
Selvfølgelig betyder det, du siger noget.
Léger er bare derude alene.
Hvad skal jeg gøre? Lade ham rådne op derude?
Kom nu.
Du kan ikke redde alle. Du har en datter nu.
Hvad hvis det var vores datter?
- Derude. - Det er det ikke.
Hvad hvis det var -
- og hun ville dø i et thailandsk fængsel og regeringen var ligeglad?
Som du er?
Dette handler ikke om Léger eller vores datter.
Det handler om dig. Denne fyr er ikke dig.
Da socialmyndighederne fjernede dig var du et uskyldigt barn.
- Fyren er kriminel. - Myndighederne røvrendte ham.
Jeg ved hvordan det føles at blive banket hver dag -
- og spekulere på, om nogen kommer og ser til dig.
Det er der aldrig.
Jeg håber I er sultne.
Det er sund kost.
Det plejer at få større bifald når jeg kommer med forloren hare.
Vores største point i semifinalen.
Det bliver derhen ad. Det er McEnroe, når han er bedst.
Og det er et svært sted at ramme i hjørnet.
Den forhånd er hans modstander.
Jeg rørte ikke dine penge, jeg sværger.
Glem det. Det er ikke derfor, jeg ringer.
Hvem er din forhandler i Bangkok?
- Porn? - Hvad?
Porn. Fyrens navn er Porn. Han kører Tuk-Tuk.
- Tag til Porn Hotellet. - Tager du pis på mig?
Nej, hans navn er Porn.
Tuk-Tuk holdepladsen er foran Porn Hotellet.
Og fyren kan sælge mig 10 kilo fra hans Tuk-Tuk?
Ti kilo?
Nej, for fanden. Men han kan finde dem til dig.
Vis ham det billede af os, hvor vi så patter på stranden ved Koh Samui.
Har du stadig det billede?
Det tror jeg.
Vis det til ham. Han vil kunne huske mig.
Og fortæl han om Richard.
Han var en kunde, jeg præsenterede for ham.
Han smuglede heroin ud af landet i hans kunstige ben.
Du tror det ikke. Bad om et forbryder billede af Leger for transaktion midler.
C Division sendte mig dette.
Hvad fanden er det?
Robert Léger.
- Vi har arbejdet ud fra den forkerte fil. - Nej, jeg ved det ikke.
Vores fyr ændrer fornavn hele tiden.
Desuden så passer fødselsdatoen.
Navnet er rigtigt.
Fødselsdato og sted passer. Navnet gør ikke.
Jamen C Division har sendt et forkert billede.
Nej, usandsynligt.
Jeg tager mig af det.
Hvad er så historien om det her?
Jamen Daniel Léger figurerer i socialmyndighedernes database.
Han har et kørekort.
Han er fra Qeubec, men han har ingen straffeattest.
Og Robert Léger?
Robert Léger og Daniel Léger er to forskellige personer.
Og Robert Léger er fyren med straffeattesten.
Okay. Tak.
Undskyld, kender du mr. Porn?
Tuk-Tuk chauffør, mr. Porn?
Derovre? Tak.
Er du mr. Porn?
Sæt dig hos Al lidt.
Kan du ikke sove?
Jeg håber bare, vi ikke har glemt noget. Fik du alle pengene til transaktionen?
Jeg fik $80.000.
Og forbryderbilledet? Fik du ordnet det?
Alt er så fucked up i Arkivet.
Jeg måtte tage Lëgers forbryderbillede og ligge det i hans sag.
Vent. Vent et øjeblik.
Så vi ved ikke, om vi har det forkerte forbryderbillede?
- Har du ringet til Quebec? - Jeg har ikke haft tid.
Du godeste.
Så er det muligt, vores fyr ikke har en straffeattest.
Hvad rager det nogen, hvad har gjort eller ikke gjort før?
Det, vi er efter, er det, han gør nu.
Og lige nu er han i Thailand og arbejder for os.
Der.
- Mine venner. - Dejligt.
Velkommen til Thailand.
Det er gode mænd, Cooper. De vil se frem til at samarbejde med jer.
Storartet.
Vi får brug for dine folk på stedet som backup.
Så snart transaktioner har fundet sted, tager vi afsted. Anholdelsen sker i Canada.
Du arresterer den lokale leverandør.
Hvordan vil du anholde smugleren -
- hvis han ikke er i besiddelse, når anholdelsen sker?
Han vil være i besiddelse.
Vi anholder ham i lufthavnen i Vancouver når han får sin andel.
Jeg forstår.
Men Cooper jeg er bange for det ikke er muligt.
Ja, hvorfor?
Vi kan ikke tillade ulovlige stoffer forlader vores land -
- selvom det er ved det canadiske politi.
- Hvad, højere? - Det er godt.
Vi må tale sammen.
Okay.
Jeg talte ikke direkte med obersten.
- men den anden sagde det var okay. - Vent.
Tjekkede du ikke Thailands narkolovgivning?
For hvad?
- Fordi vi foretager operationen i Thaiand. - Hold kæft, Al.
- Sig ikke vi pakker sammen. - Hør nu.
Nej.
Vi pakker ikke sammen.
Vi anholder Léger her i Bangkok.
Frank, gør vi det, får vi aldrig Léger ud af Thailand.
Nonsens. Han er vores mistænkte. Vi kan gøre med ham hvad vi vil.
Op i røven med Thaierne. Vi får det til at ligne en flugt
Han undslipper, hvis han når Canada.
Ved du, hvad du snakker om?
Fuck dig, tykke dyr.
Godt, så går vi i gang.
Kom bare ind.
Tidlig på den. Er alt okay?
Ja, det indre ur er fucked up.
- Det er min ven Porn. - Jeg kan lide dit navn, Porn.
Porn, det er Frank, Al og Don.
Kom ind, kom ind.
- Vil du have en bajer? - Nej tak.
Jeg går så I kan snakke om det.
- Nej, vi skal bruge dig som tolk. - Han taler engelsk.
Jeg tror det er bedst, hvis du bliver.
Godt, så napper jeg den øl.
Godt, så Daniel her -
- fortæller, du kan hjælpe os, men... - Tak.
... hvad koster et kilo?
Tretten.
- Vi vil give ni. - Hvor mange?
Kilo? Ti.
Fem for ti.
Han mener vist fem kilo til $10,000 per kilo.
- Har du $50,000 her? - Ja det kan du bande på.
Vil du tælle dem?
Jeg tror på jer. Porn er du tilfreds med det?
Okay.
Så hvor vil du gøre det?
Du må møde min søster.
Måske må du ægte hende som en del af aftalen.
Min søster beslutter hvor eller om vi gør det.
Jamen ser du vi har pengene.
Så vi bestemmer eller bliver der ingen handel.
- Godt at møde jer. - Porn, kom nu?
Hvad var det for et stunt?
Er det hvad vi kom her efter -
- for at mødes med denne lille taber?
Hvis handlen går i vasken -
- ender det ikke godt for dig, siger jeg dig.
Daniel, slap af.
Vi klarer den.
Desuden så har du to dage til at få handlen til at ske, ikke?
Jeg kommer tilbage i morgen.
Jeg elsker dig.
Porn.
Jeg kan ikke lide dette sted. Lad os bare tage tilbage og overbevise din søster.
Min søster er i byen.
- Hun stoler ikke på din ven. - Hun har ikke engang mødt ham.
Jo, hun tog afsted for at møde ham på hotellet.
Og hun sagde, de var betjente.
Din søster har et problem for de er ikke betjente.
Vær ikke bange. Det er et sikkert sted her.
Kom og mød min ven. En god ven.
Må jeg spørge om noget?
Hvor har I fundet den taber?
- Jeg tror, han også er fuld af lort. - Ikke?
Hvem er fuld af lort?
Nej, jeg spørger, hvem er fuld af lort?
Det junkie røvhul. Noget ved ham føles ikke rigtig.
Føles han ikke rigtig? Glimrende politiarbejde.
Er det hvad de lærer jeg på akademiet?
- De lærer os at stole på fornemmelsen. - Nu skal jeg sige dig noget.
E Divisionen gav os et million budget til denne operation.
Vil din fornemmelse være en del af holdet -
- der bruger den sum og vender tilbage uden resultater?
Boulder?
- Nej. - Så -
- vi følger junkiens anvisninger og alle holder deres kæft.
Nipa og Pimpan?
Fik Porn fat i de piger?
De kan gøre det udenfor i gyden ved den gamle biograf.
Hvor meget kan de få?
- To kilo. - Åh gud.
Er det rigtigt? Vi er ikke kommet til Thailand for -
- for to kilo? - Kan du gøre det bedre så afsted.
Godt, vores fly letter i morgen. Kan vi lave handlen i dag?
Det er...
Nipa og Pimpan.
Hvor gamle er de dog?
Forbandede asiater. Hvem ved?
Er der go for det?
- Har de det? - Ja, ingen bekymringer.
Er det her?
Skal vi af her?
Hvem er det?
Min bror.
Min bror har det.
Gå ud og tjek det, ikke?
Nej, Daniel, sig til ham om at stå af motorcyklen.
- Jeg kender dem ikke bedre end dig. - Sig til ham om at stå af motorcyklen.
Al, ind bagi.
Vi laver transaktionen i lastbilen.
Sig nu til ham om at stå af motorcyklen.
Jeg vil ikke risikere at han farer ned af gaden.
Ind bagi.
Godt, luk posen op.
- Nej, vis mig pengene. - Åben posen først.
- Du må vise mig pengene først. - Først må jeg se i posen.
- Vis mig pengene! - Rolig nu.
- Har du set stofferne? - Luk så posen op.
Giv mig den!
- Vis mig posen! - Rør den ikke.
Rør dig ikke. Assistance til betjentene.
James, han kommer imod dig nu.
- Al! - Du rører dig ikke!
Stop lastbilen!
Stop!
- Stop! - Vi er politi! Politi!
Stop!
Skud affyret.
Betjent nede.
Godt, stop lastbilen. Stop.
Min gud.
Mand såret. Mand såret.
Tjek ham. Tjek ham.
Tilkald en ambulance. Mand såret.
Er du okay?
Ja, jeg er.
Vi kommer straks tilbage.
Hør, jeg ved, den ulykke var forfærdelig -
- men vi må rykke nu, hvis vi vil være på forkant.
- Hvad? - Hvis det, der skete, når offentligheden -
- så er I alle på røven.
Og det samme er jeg.
PAS DINE EGNE SAGER SÅ SKER DER INGEN NOGET
Dette er Norman... Læg en besked.
Norman...
Jeg tog et andet fly. Jeg er hjemme i aften.
Tag pigerne med dig til studiet, ikke? Jeg...
Bare sørg for de er sikre til jeg er tilbage.
Mr. Malarek? Vi er klar til dig.
KRIMINALRETTEN, BANGKOK, THAILAND
Ma'am, hvad siger han?
Han sagde I var...
Betjentenes historier er modsigende.
De får en ind til at komme med en redegørelse for anholdelsen.
Hvad?
Jeg sværger ved gud, at den forklaring jeg giver er sand.
Jeg sværger.
Mr. Malarek. Robert McDonald. Tak fordi du kom.
- Denne vej. - Glad for at kunne være her.
Mr. Léger blev dømt for vold, besiddelse af narko -
- og import og indsmugling af narko i Canada.
Han stod til at skulle modtage -
- 10 procent af stofferne og jeg mener $5,000...
Der er noget, jeg gerne ville fortælle retten.
Den canadiske operation i Thailand var ulovlig.
Ifølge canadisk lov -
- havde politiet ikke lov til at betale flybilletten for mig -
- for at komme hertil og gøre arbejdet for dem.
- Og... - De betalte for alt.
Flybilletter, hotel, udgifter, alt.
- Har Daniel Léger fortalt dig det? - Ja.
Hvorfor skulle politiet gøre det? Det fører til ulovlig opfordring.
Spørg ham. Jeg ved kun Léger ikke havde nok til huslejen.
- Han havde ikke engang en bankkonto. - Og mere vigtigt -
- politiet fra mit land løj for dig i retten her -
- og for Thailands politi, da de kom her.
De har sagt, jeg havde en straffeattest, men det har jeg ikke.
Og jeg er sikker på...
Jeg har været opsøgende journalist i 15 år.
Jeg ringer rundt og ser, om nogen er forbundet.
Det, jeg fandt ud af om Leger, er entydigt. Han er lille junkie taber.
I kriminel sammenhæng i vores land, er han intet.
Og det kan jeg bevise.
Hvis jeg må kontakte mit lands myndigheder.
Jeg er vis på, jeg kan skaffe et dokument -
- der fastslår, jeg ikke har en straffeattest.
Laos, Myanmar og Thailand eksporterer 200 kubiktons heroin om året.
Operation Goliath endte med at stoppe en transaktion af to kilo.
Det er muligt at Thaierne ville stable en lille operation på benene.
- Men jeg mener, det er latterligt. - De kom med trusler overfor mig.
Men jeg må...
Tror du, han kunne have orkestreret transaktionerne?
I sag nummer 635412, Thailand mod Daniel Léger -
- dommer Wanian finder anklagede skyldig i meddelagtighed i besiddelse af narko -
- sammen med Nipa Seangtong, Pimpan Seangtong og Pracha Seangtong -
- af mere 200 gram heroin.
Derfor er dommen død ved henrettelse.
Retten vil nu give anklagede mulighed for at ændre sin påstand.
Ønsker den anklagede at ændre sin påstand?
Ja.
Hvordan stiller du dig til anklagen?
Skyldig.
Dommen ændres derfor til 100 års fængsel.
Du har gjort en god ting, mr. Malarek.
Uden dig var Léger chanceløs mod de fyre.
Og har han en chance nu?
Betjente har overtrådt samtlige regler og procedurer der er.
Helst hurtigt. De fleste dør efter 10 år.
- Det halve for en vesterlænding. - Det er min prioritet.
- Tak. - Pas på dig selv.
Held og lykke.
Hun... Hun er væk.
Hvad mener du med hun er væk?
Jeg fik din besked og kom hjem, men hun var her ikke.
Hun er rejst.
Anna?
Hallo?
- Denise, giv Anna røret. - Hun er her ikke.
Ved du hvor hun er?
- Nej. - Lav ikke numre med mig, Denise.
Ved du hvor hun er, så må jeg vide det.
- Jeg er bange for, der er sket dem noget. - Hun ringer snart.
- Glad for at se dig. - Det er du helt sikkert.
- Hvad er disse? - Vagterne har lagt dem til dig.
Det er fra min mor.
Har svinene ikke givet mig dem?
Hvad er dette?
"Kommissionen for Offentlige Klager."
De efterforsker min sag derhjemme.
De kommer her for at tale med mig.
Heldigt. Heldigt for dig.
Pis...!
Jeg må skrive på den formular imod det canadiske politi.
- Har brug for en kontakt i postrummet. - Ja, ingen pis, jeg er på røven.
Jeg har ikke penge til en kontakt.
Har allerede en god kontakt.
Hvem?
I gården.
Tilbage, tilbage, venstre. Bag ved køkkenet.
Tal med Tuan. Han er høj. Arbejder ikke.
Tuan. Junkien. Har han afleveret det her?
Du godeste, tykke dyr. Buddhistiske møgdyr.
Hallo?
Anna?
Anna, er det dig?
Skat, jeg ved, du ikke vil snakke med mig lige nu -
- og jeg forstår det.
Jeg...
Jeg vil...
Du og vores datter kommer først.
Jeg er ligeglad med tv-serier -
- eller aviser eller efterforskninger -
- eller noget andet, der kan måle sig med hvordan jeg har det med dig.
Lad mig bevise det for dig.
Og når så, og kun der -
- vil du måske lade mig redde verden.
Måske kun en meget lille del af verden.
Anna?
Vi er hos min søster.
Det vidste jeg.
Kommer du?
Med det samme.
OTTE ÅR SENERE
Må jeg komme ind?
Værsgo.
Daniel.
- Er det mon det? - Tror du?
Luk det op.
- Jeg skal hjem. - Jeg er lykkelig på dine vegne.
Godt, jeg tror, jeg er klar.
Heromkring? Sørg for at få så meget af baggrunden med som muligt.
Kan du ikke lade mig deltage?
Tre, to, en.
Det er en stor dag for Daniel Léger, canadieren, der fejlagtigt blev anklaget -
- for smugleri af heroin i Thailand i 1989.
Hans fly landede på canadisk grund for et øjeblik siden.
Han blev fulgt af betjente, der følger ham til et canadisk fængsel -
- hvor han endelig kan prøveløslades.
Léger, der kæmpede med heroin afhængighed selv -
- fik stablet et forsvar mod myndighederne -
- fra cellen i Bangkok, og fik samlet tusinder af dokumenter -
- gennem offentlig adgang til offentlige dokument i Ottawa.
Léger lykkedes med at sikre sig overførsel -
- til afsoning i sit eget land.
Faktisk lige nu.
Daniel Léger bliver hentet fra terminalen.
Zoom ind på ham.
Velkommen hjem, mr. Léger.
Tak.
Jeg ser, at der ikke er nogen for at tage imod dig her.
Jeg...
Begge mine forældre døde, da jeg var i fængsel.
Det er jeg ked af at høre. Giver I os ikke lige to minutter?
To sekunder. Tak.
Det krævede mod af dig at opbygge sagen fra fængselscellen.
Hvordan klarede du det?
Zen Buddhisme.
Ved du hvad der skete med betjentene, der anholdt dig?
- Ingen anelse. - Nej?
De fik medaljer for arbejdet med operation Goliath og fik skrivebordstjanser.
Hvordan har du med det?
Føler du, du er blevet frarøvet otte år af dit liv?
Ord kan tydeligvis ikke beskrive -
- hvordan Daniel Léger føler...
Du spørger mig om hvad jeg føler. Jeg føler mig taknemlig.
Tak, Victor.
Fik du det?
Og cut.
DEN ORIGINALE RAPPORT FRA KLAGE KOMMISSIONEN -
- BLEV LAGT PÅ HYLDEN. EN NY UDGAVE FRIKENDTE -
- POLITIET FOR ALLE FEJL. EPISODEN FIK POLITIAGENTEN TIL AT FORLADE SIT JOB I 1990
PÅ TRODS AF FILMEN ER BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER ER NOGET FIKTION OG DRAMA
DEN OFFICIELLE UDTALELSE FRA POLITIET VAR AT BETJENTEN DØDE AF KRANIEBRUD -
- OG AT DER IKKE BLEV AFFYRET NOGLE SKUD UNDER OPERATIONEN.
VICTOR MALAREK BESTEMTE SIG FOR AT DÆKKE POLITIK FOR AT LEVE ET NORMALT LIV.
ET ÅR SENERE MED FAMILIENS VELSIGNELSE LEDTE HAN EFTERFORSKNINGEN FOR W5 PÅ CTV.
MANDEN, DER INSPIREREDE TIL DANIEL LEGER KARAKTEREN ERKLÆREDE -
- HAN SKYLDER SIT LIV TIL VICTOR MALAREKS INVOLVERING I HANS SAG.
Tekstet af SUBSTANCE til DanishBits.org