1
00:02:06,078 --> 00:02:17,078
"تجمع أفلام العراق"
(مختار الخفاجي ! سيماء ! أحمد ياسين ! حسن آعرجي)

2
00:02:17,102 --> 00:02:18,371
أنت

3
00:02:19,138 --> 00:02:20,173
لقد إنتهينا

4
00:02:20,306 --> 00:02:22,142
حسناً.

5
00:02:44,063 --> 00:02:45,765
- ها أنت ذا
- شكراً لك

6
00:02:47,900 --> 00:02:49,269
شكراً لك

7
00:02:52,338 --> 00:02:53,773
شكراً لك

8
00:03:12,925 --> 00:03:15,828
ـ مرحباً؟
- لديك مكالمة على حسابك من …

9
00:03:16,062 --> 00:03:17,630
(دانيال ليجيه)

10
00:03:17,763 --> 00:03:19,799
أتود أن تقبل الرسوم؟

11
00:03:19,932 --> 00:03:21,600
نعم.

12
00:03:21,910 --> 00:03:23,820
مرحباً يا أمي! كيف حالك؟

13
00:03:23,910 --> 00:03:27,830
أنا بخير،
 تبدو … بحالٍ أفضل؟

14
00:03:28,500 --> 00:03:30,540
أنا أتحسن كثيراً، نعم

15
00:03:30,620 --> 00:03:32,620
من الجيد سماع ذلك

16
00:03:33,040 --> 00:03:35,880
أردت أن أتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد

17
00:03:35,960 --> 00:03:37,500
أعلم أنه كان الشهر الماضي

18
00:03:37,590 --> 00:03:41,420
لكنني كنت في الغابة

19
00:03:41,510 --> 00:03:44,140
ولم استطع الاتصال بكِ

20
00:03:44,220 --> 00:03:45,970
لا بأس.

21
00:03:47,140 --> 00:03:50,770
اسمعي، أحتاج لمعروف صغير

22
00:03:50,850 --> 00:03:53,850
لا تخبري أبي، حسناً؟

23
00:03:53,940 --> 00:03:56,440
لكنني في محطة بنزين …

24
00:03:56,820 --> 00:03:59,530
لدي راتبي،
 لكن ليس معي نقود

25
00:03:59,610 --> 00:04:02,740
هل يمكنكِ أن تعطيني
رقم بطاقتك الائتمانية؟

26
00:04:02,820 --> 00:04:04,977
سآخذ 10 دولار فحسب

27
00:04:04,977 --> 00:04:05,030
10 دولار

28
00:04:06,620 --> 00:04:08,540
لا أعرف

29
00:04:09,620 --> 00:04:12,460
أمي، ليس من أجل المخدرات،
 أنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

30
00:04:12,540 --> 00:04:15,290
والدك سيدخل،
 يجب أن أذهب

31
00:04:15,380 --> 00:04:19,130
أمي، بربكِ...
 لا يمكن شراء مخدرات ببطاقةِ إئتمان!

32
00:04:20,426 --> 00:04:22,929
مرحباً؟

33
00:04:26,099 --> 00:04:27,834
7.50 دولار نعم.

34
00:04:30,402 --> 00:04:32,105
- أضف، واحدة من هذه، حسناً؟
- نعم.

35
00:04:32,238 --> 00:04:35,375
دعني أحضر محفظتي،
 سأعود في الحال

36
00:04:50,956 --> 00:04:52,458
أنت!

37
00:04:55,795 --> 00:04:59,164
في أي وقت من الأوقات،
 عن عدد الأطفال الذين تحت رعايتك

38
00:04:59,298 --> 00:05:00,933
في المؤسسة يا سيد (وودبريدج)؟

39
00:05:01,067 --> 00:05:03,803
على الرغم من التخفيضات الكبيرة في المنح الحكومية،

40
00:05:03,936 --> 00:05:06,705
تمكنا من الاستمرار في رعاية أكثر من 20 طفلا،

41
00:05:06,839 --> 00:05:08,574
لهذا أنشأنا ...

42
00:05:08,707 --> 00:05:10,142
أجل، لكن قبل أن نصل إلى ذلك

43
00:05:10,276 --> 00:05:11,543
أود منك أن تجمل اساليبك

44
00:05:11,677 --> 00:05:13,212
للتعامل مع أطفال صعبين،

45
00:05:13,346 --> 00:05:14,681
إن كنت لا تمانع

46
00:05:14,814 --> 00:05:15,915
بالتأكيد،

47
00:05:16,048 --> 00:05:19,518
لكن إذا سمحت ليّ...

48
00:05:19,651 --> 00:05:22,521
الآن، أنا أتحدث على وجه التحديد
 عن حالات الانتحار الأخيرة

49
00:05:22,654 --> 00:05:24,790
من صبيين عمرهما 11 و 12 سنة،

50
00:05:24,924 --> 00:05:27,593
الذان كانا في رعايتك في المؤسسة.

51
00:05:29,561 --> 00:05:31,830
- (نورم)!
- لا, لا ليس الآن

52
00:05:33,265 --> 00:05:34,466
ما كان هذا؟

53
00:05:37,035 --> 00:05:40,039
شخص ما يحاول الإتصال بك يا سيد (مالاريك)

54
00:05:40,406 --> 00:05:42,608
و أعتقد أنه حان الوقت لأغادر أنا أيضاً

55
00:05:43,109 --> 00:05:45,777
- اللعنة.
- لدينا شهادات مسجلة إن أردت سماعها

56
00:05:45,911 --> 00:05:47,813
وانعش ذاكرتك يا قطعة القذارة

57
00:05:47,947 --> 00:05:50,782
سيد (وودبريدج)، أنا آسف على المقاطعة

58
00:05:50,916 --> 00:05:54,386
لدينا بعض الأسئلة يا سيد …

59
00:05:55,020 --> 00:05:57,089
لماذا بحق الجحيم تركت الهاتف يعمل؟

60
00:05:57,222 --> 00:05:59,458
هذا لا يهم، لقد أمسكنا بهذا الوغد

61
00:05:59,592 --> 00:06:01,494
أعلم، لكن لو انطلق قبل 20 ثانية

62
00:06:01,627 --> 00:06:04,296
- لم نكن لنحظى بشيء
- أجل، لكن هل رأيت النظرة على وجهه؟

63
00:06:04,430 --> 00:06:06,032
- فعلت ذلك
- فيكتور) الأمن ترك رسالة)

64
00:06:06,165 --> 00:06:09,268
بعض الرجال من عصابة (دا سيلفا) يبحثون عنك

65
00:06:09,402 --> 00:06:11,904
- أهما هنا؟
- نعم. الاستقبال الأمامي

66
00:06:18,377 --> 00:06:20,947
- (فكتور)، ما الأمر؟
- ماذا؟

67
00:06:21,447 --> 00:06:23,483
- أتريدني أن أتصل بالشرطة؟
- اللعنة.

68
00:06:25,584 --> 00:06:26,986
أتريدني أن أتصل بالشرطة؟

69
00:06:27,119 --> 00:06:28,187
- ماذا؟
- الشرطة.

70
00:06:28,321 --> 00:06:30,089
لا! لا، لا، لا شرطة

71
00:06:32,257 --> 00:06:33,493
أحضر كاميرتك

72
00:06:37,463 --> 00:06:39,264
إنه هنا!
 هيا، لننطلق!

73
00:06:39,731 --> 00:06:42,068
(مالارك)! (مالارك)!

74
00:06:43,870 --> 00:06:45,104
اللعنة.

75
00:06:47,339 --> 00:06:49,908
إلى أين أنت ذاهب؟
 (مالاريك)، توقف!

76
00:06:50,709 --> 00:06:52,578
اركب السيارة!
 هيا بنا

77
00:06:52,711 --> 00:06:54,814
اقبضوا على هؤلاء الملاعين!
 هيا!

78
00:06:56,516 --> 00:06:58,885
هل تصور؟
  حسناً، فلنذهب

79
00:07:07,794 --> 00:07:08,927
اللعنة.

80
00:07:25,944 --> 00:07:26,979
اللعنة.

81
00:07:30,616 --> 00:07:32,218
اللعنة.

82
00:07:41,661 --> 00:07:43,129
تبا لي

83
00:08:10,289 --> 00:08:13,125
- أنت تهرب منا إلى المستشفى؟
- أتتوقع أن تتأذى (مالاريك)؟

84
00:08:13,258 --> 00:08:15,928
أتظنني أهرب منك يا قطعة القذارة؟

85
00:08:18,597 --> 00:08:20,532
أكتب مقالة أخرى عن (دا سيلفا)،

86
00:08:20,666 --> 00:08:22,701
وسنتأكد أن ينتهي بك المطاف هنا

87
00:08:22,834 --> 00:08:24,370
لنخرج من هنا

88
00:08:24,503 --> 00:08:26,906
أخبر (دا سيلفا) أن يقبل مؤخرتي

89
00:08:33,646 --> 00:08:35,480
مرحباً. أبحث عن غرفة (آنا مالاريك)

90
00:08:35,614 --> 00:08:37,049
(فيكتور)! ...

91
00:08:37,182 --> 00:08:38,417
يا إلهي، (دينيس).

92
00:08:38,550 --> 00:08:40,118
لقد استدعيناك مراراً وتكراراً

93
00:08:40,252 --> 00:08:42,020
- كنت في مقابلة
- أتمنى أن الأمر كان يستحق

94
00:08:42,154 --> 00:08:44,257
لقد كلفك لحظة لن تستعيدها أبداً

95
00:08:44,991 --> 00:08:47,793
- هل إنتهت؟
- بعض الأشياء لا تتوافق مع جدولك

96
00:08:47,927 --> 00:08:50,196
- كيف حالها؟
- إنها بخير

97
00:09:04,910 --> 00:09:07,146
- مرحباً.
- مرحباً.

98
00:09:07,513 --> 00:09:09,148
أنا آسف جداً

99
00:09:09,281 --> 00:09:10,416
لا بأس.

100
00:09:10,549 --> 00:09:12,118
لا، ليس كذلك

101
00:09:12,818 --> 00:09:14,620
فوتُ كل شيء

102
00:09:15,454 --> 00:09:17,223
إنها تتحرك بسرعة

103
00:09:17,790 --> 00:09:19,625
مثل والدها

104
00:09:23,529 --> 00:09:25,064
ها أنت ذا

105
00:09:27,866 --> 00:09:30,036
أجل، هذا والدك

106
00:09:32,437 --> 00:09:33,906
مرحباً.

107
00:09:37,944 --> 00:09:39,312
نعم.

108
00:09:43,782 --> 00:09:45,717
أنت! مهلا، مهلا، مهلا.

109
00:09:46,318 --> 00:09:48,321
ابق معي، نعم.

110
00:09:50,523 --> 00:09:51,958
جيد.

111
00:09:53,525 --> 00:09:56,394
ياللروعة، أحسنت صنعاً

112
00:09:56,528 --> 00:09:58,097
شكراً لك

113
00:10:41,907 --> 00:10:43,375
هل حصل (دوبي) على الوظيفة؟

114
00:10:43,943 --> 00:10:45,645
نعم، لقد أعلنوا ذلك للتو

115
00:10:46,344 --> 00:10:47,713
تصورت ذلك

116
00:10:48,881 --> 00:10:50,850
ربما أكتشفت ذلك ليلة الجمعة

117
00:10:50,983 --> 00:10:52,851
أبقى فمه مغلقاً

118
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
لا أعرف بماذا كانوا يفكرون

119
00:10:56,322 --> 00:10:57,757
أدنى درجات الأجور.

120
00:11:00,526 --> 00:11:01,827
ماذا؟

121
00:11:02,561 --> 00:11:03,963
أنا بخير

122
00:11:06,965 --> 00:11:08,968
كنت أعرف أنني لن أحصل عليها

123
00:11:57,282 --> 00:11:58,617
أأستطيع مساعدتك؟

124
00:11:59,351 --> 00:12:01,921
أنا الرجل الذي استأجر هذا المكان

125
00:12:02,054 --> 00:12:03,989
لابد أنك أخطأت العنوان

126
00:12:06,458 --> 00:12:07,492
أين (مايكل)؟

127
00:12:07,793 --> 00:12:09,395
أتعرف (مايكل)؟

128
00:12:11,497 --> 00:12:13,565
ما الذي تعنيه بأنني لم أوصل أي مقال؟

129
00:12:14,499 --> 00:12:18,270
حسناً, لم نحصل على شئ منك منذ شهرين

130
00:12:18,404 --> 00:12:19,971
لقد أعطيتك قصة (دا سيلفا).

131
00:12:20,105 --> 00:12:21,540
تلك كانت قطعة متابعة.

132
00:12:22,107 --> 00:12:23,475
تريد قصصاً صادمة؟

133
00:12:23,608 --> 00:12:24,743
إنهم يقومون بأبحاث جادة

134
00:12:24,876 --> 00:12:27,579
وتستغرق التحقيقات الطويلة الأجل وقتا.

135
00:12:27,712 --> 00:12:29,147
إذن ربما يجب أن تقضي

136
00:12:29,280 --> 00:12:30,749
القليل من الوقت على برنامجك التلفزيوني

137
00:12:30,883 --> 00:12:32,351
ومزيد من الوقت هنا معنا

138
00:12:32,485 --> 00:12:34,553
التلفزيون بدوام جزئي، أنت تعرفين ذلك.

139
00:12:34,687 --> 00:12:38,324
سيد (مالاريك)، عندما تكتب شيئاً جديداً سندفع لك مقابله

140
00:12:38,457 --> 00:12:41,794
لكن من الآن فصاعداً،
 عندما لا تكتب شيئاً نحن لا ندفع شيئاً

141
00:12:45,130 --> 00:12:46,832
- هل طردت للتو؟
- لا, لا

142
00:12:46,966 --> 00:12:48,367
أنت فقط سَتصْبَحُ مستقلاً
^ عقد حُرّ ^

143
00:12:49,001 --> 00:12:53,139
(آرت)، بحقك ...
 لا يمكنك أن تجعلني متدرباً، لقد رزقت بطفل للتو

144
00:12:53,272 --> 00:12:55,841
لماذا لا تدعني أعطيك مهام عادية؟

145
00:12:55,975 --> 00:12:57,777
أنا لا أقوم بمهام عادية

146
00:12:57,910 --> 00:13:01,680
حسناً. لكن عقلك في 93 مداراُ في نفس الوقت

147
00:13:01,813 --> 00:13:03,815
- يجب أن تهبط على شيء ما
- أنا لا أهتم

148
00:13:03,949 --> 00:13:06,151
اختر موضوعاً سهلاً،
  تكتب قصة واحدة في الأسبوع

149
00:13:06,285 --> 00:13:08,119
تجني نفس المال، هذا كل شيء

150
00:13:10,355 --> 00:13:12,391
(آرت)، الأمر لا يتعلق بالمال، حسناً؟

151
00:13:12,524 --> 00:13:13,826
إنه عن عمليتي

152
00:13:13,959 --> 00:13:15,627
حسناً.

153
00:13:15,761 --> 00:13:18,931
أنت و العملية إجتمعا معاً،
 إكتب قصة واحدة في الأسبوع

154
00:13:22,033 --> 00:13:23,435
أود أن أصرف هذا

155
00:13:24,836 --> 00:13:28,140
عشرون، 40، 60، 80، 100

156
00:13:50,095 --> 00:13:52,131
- ها أنت ذا
- نخبك يا رجل

157
00:13:54,099 --> 00:13:55,868
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

158
00:13:56,702 --> 00:13:57,802
الإتجاهات.

159
00:13:57,936 --> 00:13:59,805
ماذا تعني بإتجاهات؟

160
00:14:00,405 --> 00:14:02,374
أبحث عن رجل يدعى (مايكل)

161
00:14:14,753 --> 00:14:17,756
أيها السادة، إنه لشرف لي أن أكون هنا اليوم

162
00:14:18,390 --> 00:14:21,393
وأنا أرحب بفرصة العمل مع كل واحد منكم

163
00:14:22,060 --> 00:14:23,662
لكن لا تخطئوا

164
00:14:24,196 --> 00:14:26,832
كلنا جنود في حرب على المخدرات

165
00:14:27,433 --> 00:14:30,035
السنوات القليلة الماضية كانت …

166
00:15:23,689 --> 00:15:25,924
(دانيال)! أخي.

167
00:15:26,825 --> 00:15:29,027
يا رجل، هذا هو الرجل الذي حدثتك عنه

168
00:15:29,160 --> 00:15:31,597
أعز أصدقائي، (دانيال)

169
00:15:33,350 --> 00:15:34,430
كيف حالك يا أخي؟

170
00:15:34,510 --> 00:15:36,735
- بخير، أرى أنك تبلي حسناً
- نعم يا رجل!

171
00:15:36,735 --> 00:15:37,020
يا (غلين)!
 هذا (دانيال) اللعين

172
00:15:39,600 --> 00:15:41,730
- هذا قاربه
- ناعم، صحيح؟

173
00:15:41,810 --> 00:15:43,809
ما مشكلة المنزل؟

174
00:15:43,860 --> 00:15:47,579
(غلين)! هذا هو الرجل يا رجل
 تعرف من رحلتي إلى "تايلاند".

175
00:15:49,648 --> 00:15:51,150
-"تايلاند"؟
- نعم.

176
00:15:53,184 --> 00:15:54,519
رجل الحفلات التايلاندية؟

177
00:15:54,653 --> 00:15:58,157
تباً يا رجل!
 "رجل الحفلات التايلاندية"

178
00:15:58,656 --> 00:16:00,025
اللعنة

179
00:16:00,159 --> 00:16:01,926
مرحبا يا رجل الحفلات التايلاندية

180
00:16:02,427 --> 00:16:05,998
أنا من "برتش كولومبيا" يا رجل الحفلات،
 عالم صغير لعين، صحيح؟

181
00:16:06,131 --> 00:16:07,399
صغير كالقذارة

182
00:16:07,532 --> 00:16:10,168
اللعنة. هناك شيء أريد أن أريك إياه

183
00:16:10,301 --> 00:16:13,572
إيمي)، أحضري له جعة)

184
00:16:14,973 --> 00:16:16,774
رجل الحفلات التايلاندية، تعال إلى هنا.

185
00:16:17,242 --> 00:16:19,211
ما زلت تدين لي بالمال

186
00:16:19,345 --> 00:16:21,813
من أجل العمل الذي قمت به على القارب، أتذكر؟

187
00:16:22,246 --> 00:16:23,915
اللعنة أنا أذكر

188
00:16:24,049 --> 00:16:25,284
أين هو؟

189
00:16:25,860 --> 00:16:27,770
إنه يدين لي بالمال

190
00:16:28,019 --> 00:16:29,821
أين هو بحق الجحيم؟

191
00:16:30,288 --> 00:16:32,324
أين هو بحق الجحيم؟

192
00:16:32,457 --> 00:16:34,593
وماذا تفعل على قاربي؟

193
00:16:34,727 --> 00:16:35,794
أنا …

194
00:16:35,927 --> 00:16:37,128
لقد وصل لتوه يا رجل

195
00:16:37,262 --> 00:16:38,697
إنه رفيقي أتتذكر؟

196
00:16:39,531 --> 00:16:41,533
- هل هو رفيقك؟
- نعم.

197
00:16:41,666 --> 00:16:45,103
ما الذي تطلبنه مني؟
 أنا مدين لك؟

198
00:16:45,237 --> 00:16:47,071
لا، لا! كنت أمزح
 كنت أمزح فحسب

199
00:16:47,205 --> 00:16:49,474
أيها اللعين!
 أين أغراضي؟

200
00:16:49,607 --> 00:16:52,311
إنها على الأرجح في غرفة النوم،
 حيث تترك كل أغراضك

201
00:16:53,177 --> 00:16:55,014
اللعنة. إنها كذلك

202
00:16:55,547 --> 00:16:57,415
اللعنة.

203
00:16:57,549 --> 00:17:01,320
لقد بدوت كما لو كنتما ستتغوطان في بنطالكما

204
00:17:05,391 --> 00:17:06,425
اللعنة.

205
00:17:08,060 --> 00:17:09,428
أمهلني لحظة

206
00:17:12,097 --> 00:17:13,398
(آيمي)

207
00:17:14,066 --> 00:17:16,535
هل ستقبليها أم ماذا؟

208
00:17:20,540 --> 00:17:23,250
إنه مجنون، لكن لديه مخدرات رائعة

209
00:17:23,330 --> 00:17:25,790
لا أبالي، ما خطب المنزل؟

210
00:17:25,870 --> 00:17:27,330
لم تسمح لك بالدخول؟

211
00:17:27,420 --> 00:17:29,040
أرسلت لك بعض المال للإيجار

212
00:17:29,130 --> 00:17:31,630
واجهتني بعض النكسات

213
00:17:31,917 --> 00:17:33,752
اهدأ يا رجل

214
00:17:34,085 --> 00:17:35,687
وجدته

215
00:17:37,288 --> 00:17:40,325
هذا ما أريد أن أريك أيها التايلاندي

216
00:17:40,725 --> 00:17:42,327
هذا …

217
00:17:49,001 --> 00:17:53,305
الآن، أخبرني (مايكل) أنك أحضرت بعض
 التايلانديين رقم أربعة ل"برتش كولومبيا".

218
00:17:55,473 --> 00:17:57,142
أأخبرك بذلك؟

219
00:17:58,677 --> 00:18:00,112
اللعنة.

220
00:18:00,912 --> 00:18:02,213
أحب أن أتذوق هذا

221
00:18:02,347 --> 00:18:06,584
أعني، لا يمكنك العثور على هذا
 في أي مكان هنا.

222
00:18:06,718 --> 00:18:09,021
حسنا، يجب ان اذهب

223
00:18:09,154 --> 00:18:10,989
ماذا بحق الجحيم؟

224
00:18:11,123 --> 00:18:14,659
أنا أحضر هذا الهراء للأشخاص المميزون فقط، اسأل (مايكل)

225
00:18:14,792 --> 00:18:16,161
اللعنة، صحيح يا رجل

226
00:18:16,761 --> 00:18:20,765
بالمناسبة، هذه الـ "مخدرات" نقية بنسبة 90%

227
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
حسناً، اقتربنا بما فيه الكفاية

228
00:18:27,272 --> 00:18:28,673
أنا لا أتعاطى، لذا …

229
00:18:28,807 --> 00:18:31,577
هذا رائع, هذا رائع،
 لا أريد أن أموت أيضاً

230
00:18:34,012 --> 00:18:35,848
لهذا أحب أن أدخنها

231
00:18:37,048 --> 00:18:38,484
أعطني الولاعة

232
00:18:39,284 --> 00:18:40,719


233
00:18:59,671 --> 00:19:03,041
أقدر ذلك يا رجل، لكنني بخير

234
00:19:03,175 --> 00:19:05,843
هل تعتقد أنك أفضل من هرائي؟

235
00:19:12,584 --> 00:19:15,254
ليس لديك مكان لتذهب إليه سوى الجنة

236
00:19:16,421 --> 00:19:18,156
سأطلعك على سر

237
00:19:18,790 --> 00:19:21,527
إذا كنت حقا لطيف مع هذين الملائكين …

238
00:19:22,728 --> 00:19:25,430
سيقومون بتدخين سيجارتك من على قضيبك

239
00:19:44,081 --> 00:19:45,350
كم مضى من الوقت؟

240
00:19:50,889 --> 00:19:52,591
ستة أشهر

241
00:19:54,092 --> 00:19:55,861
مرحباً بعودتك يا صديقي

242
00:20:11,142 --> 00:20:12,176
(آرت)

243
00:20:12,610 --> 00:20:14,279
تاجر مخدرات كبير،
 هذا الرجل حقير حقاً

244
00:20:14,412 --> 00:20:16,047
إعتقل في "بانكوك"، لكن عندما إعتقل

245
00:20:16,181 --> 00:20:19,184
صحيح. الشرطي يموت
 لقد غطينا القصة بالفعل

246
00:20:19,318 --> 00:20:20,752
هل تقرأ صحيفتك الخاصة؟

247
00:20:20,886 --> 00:20:22,554
لقد غطيتم 50 كلمة بيان صحفي

248
00:20:22,688 --> 00:20:24,389
أقوم بعمل جزئين، وأجلب كل المعلومات.

249
00:20:24,522 --> 00:20:26,224
كيف تعمل تجارة الهيروين الدولية؟

250
00:20:26,358 --> 00:20:28,827
أعني، كيف تحصل من "تايلاند" إلى بلادنا؟

251
00:20:28,960 --> 00:20:31,462
- صحيح.
 - اسحب مجموعة من إحصائيات تجارة
 المخدرات، يمكن لأي شخص الحصول عليها

252
00:20:31,596 --> 00:20:33,097
لا, لا لا أعتقد ذلك

253
00:20:33,231 --> 00:20:36,301
- لقد وضعت لحماً عليها، حسناً؟
- العميل قُتل

254
00:20:36,434 --> 00:20:38,269
من هذا التاجر الشرير؟

255
00:20:38,403 --> 00:20:39,737
اثنان من اميركا الشمالية يواجهون مصيرهم

256
00:20:39,871 --> 00:20:42,174
في منتصف الطريق حول العالم في "بانكوك"، أليس كذلك؟

257
00:20:42,307 --> 00:20:43,808
تسلمها بحلول يوم السبت؟

258
00:20:43,942 --> 00:20:46,345
السبت؟ بالتأكيد.
 السبت والأحد، جزئين

259
00:20:46,478 --> 00:20:48,680
- نعم.
 - جزئين، دفعتان.

260
00:20:49,581 --> 00:20:52,818
حسناً. هل ضاعفت راتبك للتو؟

261
00:21:54,479 --> 00:21:56,648
إنه على قيد الحياة

262
00:21:56,781 --> 00:21:58,216
هل رأيت (مايكل)؟

263
00:21:58,349 --> 00:22:00,385
أجل، لقد غادر منذ ساعتين

264
00:22:00,519 --> 00:22:03,055
أستقل حافلة عائدة إلى "مونتريال"

265
00:22:04,622 --> 00:22:07,224
- اللعنة.
- هل أخذ ذلك الوغد بعض المال منك؟

266
00:22:07,525 --> 00:22:10,329
بعض المال؟ أخذ كل ما لدي

267
00:22:11,329 --> 00:22:12,731
لا يمكنك الوثوق بمدمن

268
00:22:13,531 --> 00:22:15,700
يا صاح

269
00:22:15,833 --> 00:22:17,569
لدينا زبائن قادمون خلال عشر دقائق

270
00:22:17,702 --> 00:22:20,338
وأنت تبدو كالكلب الذي دهس

271
00:22:20,472 --> 00:22:22,306
نعم. أنا آسف.
 سأبتعد عن طريقك

272
00:22:22,440 --> 00:22:24,909
لا، قلت أن لدينا زبائن

273
00:22:25,042 --> 00:22:26,511
أتريد عملاً؟

274
00:22:27,411 --> 00:22:29,447
يا رجل، أقدر عرضك

275
00:22:29,581 --> 00:22:31,749
لكنني لا أعرف أي شيء عن الصيد

276
00:22:31,883 --> 00:22:34,185
بالإضافة إلى أنني يجب أن أجد مكاناً لأقيم فيه

277
00:22:34,319 --> 00:22:35,820
يمكنك البقاء في الخلف

278
00:22:35,954 --> 00:22:37,388
إنه صغير،
 لكن من يهتم؟

279
00:22:37,522 --> 00:22:38,924
إنه مجاني، صحيح؟

280
00:22:40,192 --> 00:22:41,292
أأنت جاد؟

281
00:22:41,426 --> 00:22:43,094
كنوبة قلبية

282
00:22:43,695 --> 00:22:45,596
لقد مررت بأوقات عصيبة

283
00:22:45,730 --> 00:22:49,367
ارتدي قميصاً فحسب،
 إنها ليست رحلة شواذ

284
00:22:49,501 --> 00:22:51,837
الراتب 80 دولار في اليوم، بالإضافة إلى البقشيش.

285
00:22:53,371 --> 00:22:54,606
حسناً.

286
00:23:26,237 --> 00:23:27,338
(فيكتور).

287
00:23:27,472 --> 00:23:29,674
يا رقيب.
زيارة مفاجئة

288
00:23:29,808 --> 00:23:32,810
أنا أقوم بعمل مقطع معمق للـ "غلوب".

289
00:23:32,944 --> 00:23:35,413
اعتقدت أن المقابلة الحية يمكن
 أن تجعل الأمر أكثر إنسانية

290
00:23:35,547 --> 00:23:37,115
هل تمانع؟

291
00:23:37,849 --> 00:23:39,584
لم تنشر أي أخبار اليوم.

292
00:23:39,718 --> 00:23:42,053
قد أكون قديم الطراز، لكني بارع

293
00:23:42,186 --> 00:23:46,224
ما هي أفكارك عن عملية "تايلاند"؟

294
00:23:46,358 --> 00:23:47,826
أكان الأمر برمته يستحق ذلك؟

295
00:23:47,959 --> 00:23:50,829
إنها لمأساة،
 هذا كل ما يمكنني قوله

296
00:23:50,962 --> 00:23:53,164
أجل، لكن لا بدّ أنّكم مصدومين.

297
00:23:53,298 --> 00:23:55,634
حسنا، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

298
00:23:56,868 --> 00:23:59,137
الآن، بحقك يا (بيل).
 إرمي لي إقتباساً هنا

299
00:23:59,270 --> 00:24:01,372
أي شيء يمكنني أستعماله ما عدا، "إنها لمأساة"؟

300
00:24:01,506 --> 00:24:03,775
الهدف من عملية كهذه

301
00:24:03,908 --> 00:24:06,344
هو جعل "كندا" مكاناً أكثر أماناً.

302
00:24:06,478 --> 00:24:09,514
الآن، أنبوب هيروين رئيسي أُغلقَ.

303
00:24:09,648 --> 00:24:11,883
وعندما يموت ضابط أثناء تأدية الواجب،

304
00:24:12,016 --> 00:24:15,454
إنها تذكير حزين بمدى خطورة هذه الوظيفة

305
00:24:15,821 --> 00:24:17,088
حسناً.

306
00:24:18,890 --> 00:24:20,725
قرأت البيان الصحفي

307
00:24:20,859 --> 00:24:23,494
لكن هذا الأحمق الذي اعتقلتوه،
 لماذا لا يزال في "تايلاند"؟

308
00:24:23,627 --> 00:24:27,332
أتصلوا بنا فقط لمساعدة الشرطة التايلندية
 في هذه العملية يا (مالاريك).

309
00:24:27,465 --> 00:24:30,569
- سيحاكم هناك
- لكن ما قصة هذا الوغد؟

310
00:24:30,702 --> 00:24:33,238
- كل شيء مذكور في البيان الصحفي
- لا شيء مذكور في البيان الصحفي

311
00:24:33,371 --> 00:24:35,940
من هذا الرجل؟
 منذ متى وهذا الرجل يدير عمليات الهيروين في "برتش كولومبيا"؟

312
00:24:36,074 --> 00:24:37,709
ليس لدي المزيد من التعليقات

313
00:24:37,842 --> 00:24:39,610
المسألة أمام المحاكم في "بانكوك"، حسنا؟

314
00:24:39,744 --> 00:24:43,381
لا يسمح لي بمناقشة هذه الأمور،
 خصوصاً معك

315
00:24:43,514 --> 00:24:44,783
أهكذا الأمر؟

316
00:24:47,419 --> 00:24:48,887
شكراً أيها الرقيب

317
00:24:54,693 --> 00:24:56,628
حسناً، استمروا يا رفاق

318
00:25:04,269 --> 00:25:05,704
ها أنت ذا

319
00:25:10,441 --> 00:25:12,643
يا إلهي، هؤلاء الرجال أحبوك

320
00:25:13,077 --> 00:25:16,882
لقد تركوا لك بقشيشاً إضافياً

321
00:25:19,184 --> 00:25:20,952
أو يمكننا أن …

322
00:25:21,752 --> 00:25:23,154
نقايض مجدداً

323
00:25:23,454 --> 00:25:24,890
إنه قرارك

324
00:25:26,791 --> 00:25:28,193
أتعلم، كنت أفكر …

325
00:25:30,828 --> 00:25:33,331
إذا لعبت أوراقي بشكل صحيح

326
00:25:33,798 --> 00:25:35,466
قد يكون قاربي قريباً

327
00:25:35,600 --> 00:25:37,035
فعلا؟

328
00:25:37,869 --> 00:25:39,370
يمكننا أن نكون شركاء،

329
00:25:39,503 --> 00:25:41,273
نجني بعض المال الحقيقي

330
00:25:42,373 --> 00:25:44,142
- أأنت جاد؟
- نعم.

331
00:25:45,744 --> 00:25:47,579
من المضحك كيف تسير الأمور

332
00:25:47,712 --> 00:25:49,480
لا أستطيع أن أخبرك كم أقدر

333
00:25:49,614 --> 00:25:51,449
كل شيء فعلته لأجلي

334
00:25:51,583 --> 00:25:52,883
لا تدخن هذا

335
00:25:53,017 --> 00:25:54,786
أحتاج لتوصيلة للمطار

336
00:25:54,919 --> 00:25:56,621
المطار؟
 إلى أين أنت ذاهب؟

337
00:25:57,989 --> 00:25:59,256
"كولومبيا".

338
00:25:59,924 --> 00:26:02,027
لدي إجتماع في آخر دقيقة

339
00:26:07,765 --> 00:26:09,300
حسناً.

340
00:26:10,068 --> 00:26:13,037
اللعنة، نسيت تقريبا أن أسألك.
 هلا أسديتني صنيعاً؟

341
00:26:13,170 --> 00:26:16,240
اذهب لذلك العنوان، واسأل عن (ماري)

342
00:26:16,374 --> 00:26:18,843
لديها طرد، هل يمكنك أن تجلبه لي؟

343
00:26:18,977 --> 00:26:21,445
و إذا أمكنك أن تحتفظ به حتى أعود

344
00:26:21,579 --> 00:26:23,114
- لك ذلك.
- شكراً لك

345
00:26:24,649 --> 00:26:26,051
رحلة آمنة.

346
00:27:03,621 --> 00:27:06,391
تذكرة لتذهب إلى "بانكوك"؟
 هل جننت؟

347
00:27:06,524 --> 00:27:07,726
- نحتاج لمقابلة
- مع من؟

348
00:27:08,660 --> 00:27:10,628
تاجر المخدرات الكندي
 تريد الإتصال بـ (لويز) بنفسك

349
00:27:10,762 --> 00:27:13,464
أطلب منها ميزانية للذهاب إلى (تايلاند)؟
 لأنني لن أفعل ذلك يا صاح

350
00:27:13,598 --> 00:27:15,933
أمهلني يومين هناك وسأعود مع
 عرض حصري لـ "غلوب آند ميل"

351
00:27:16,067 --> 00:27:17,868
- تبدو هذه فضيحة وطنية
- إنتظر، إنتظر

352
00:27:18,002 --> 00:27:19,804
سيكون ضخماً، على الصفحة الأولى

353
00:27:19,938 --> 00:27:21,572
إنتظر، ثم اضغط عليها

354
00:27:21,705 --> 00:27:24,008
متى أصبحت هذه ميزة الراتب
 السهل فضيحة وطنية؟

355
00:27:24,142 --> 00:27:25,576
لا تلمني إذا كنت الرجل الوحيد هنا

356
00:27:25,710 --> 00:27:27,244
الذي يمكنه أن يفهم هراء الشرطة.

357
00:27:27,378 --> 00:27:29,480
أنا لم أبدأ حتى بسؤال الرجل الأسئلة الحقيقية

358
00:27:29,614 --> 00:27:32,517
- وصدمني بسطر من "لا تعليق"
- حسناً، لديك حدس

359
00:27:32,651 --> 00:27:33,984
افعل مثل أي شخص آخر في غرفة الأخبار...

360
00:27:34,118 --> 00:27:36,020
قم بالإتصال، اسحب القصاصات،

361
00:27:36,154 --> 00:27:38,789
- تحقق من قواعد بيانات الحاسوب …
- لقد تحققت من جميع مصادري

362
00:27:38,923 --> 00:27:40,792
لم يسمع أحد قط عن تاجر المخدرات الضخم هذا،

363
00:27:40,925 --> 00:27:42,827
ولا أحد يعرف أي شيء عن هذا الأنبوب من الهيروين

364
00:27:42,960 --> 00:27:46,030
- الذي يأتي إلى البلاد.
- ليس لدي خمسة آلاف لأراهن على هذا، لذا …

365
00:27:46,164 --> 00:27:47,966
انتظر دقيقة، هل اتصل بك الفيدراليون؟

366
00:27:48,099 --> 00:27:50,901
هل أنت معهم الآن؟
 هل هذا ما يجري؟

367
00:27:51,435 --> 00:27:53,071
ادخل مكتبي!

368
00:27:53,204 --> 00:27:54,406
أجل، حسناً

369
00:28:00,545 --> 00:28:03,447
هيا استرخي يا (أرت)،
 أنت تعرف كيف أصبح عندما أجد شيئا ضخما مثل هذا.

370
00:28:03,581 --> 00:28:05,683
- أتريد الذهاب؟
- نعم.

371
00:28:05,816 --> 00:28:09,387
سأدفع ثمن رحلتك، لكن إن لم تعد
بقصة في الصفحة الأولى، ستختفي.

372
00:28:09,520 --> 00:28:13,892
- حسناً.
- حسناً؟ (لويز) لن تنشر أي شيء منك مجدداً

373
00:28:14,459 --> 00:28:15,493
فَهمتكَ

374
00:28:15,627 --> 00:28:16,961
شُكراً (ارت)

375
00:28:44,255 --> 00:28:46,591
مُخبط بالفعل (بيكر)

376
00:28:47,058 --> 00:28:50,195
لقدْ تأخرتُم يا رفاق 45 دقيقة

377
00:28:53,097 --> 00:28:54,799
كوبين مِن القهوة، من فضلكَ

378
00:28:55,232 --> 00:28:56,800
هلْ يمكنُنا إجراء ذلكَ على شيك واحد؟

379
00:28:56,934 --> 00:28:58,469
وهم يَقومُون بالدَفع؟

380
00:28:58,602 --> 00:29:00,104
بالتأكيد-
شُكراً-

381
00:29:01,372 --> 00:29:04,409
هذا اللعينْ! جلبَ لي شَوكة وسْكين
هل هذا صَحيح؟

382
00:29:07,345 --> 00:29:09,680
حَسناً، سَتحتاجون إلى الثَلج الجَاف
يا رفاق

383
00:29:09,814 --> 00:29:11,416
إذا كُنتم سَتجلِسون هُنا مَعي، صِحيح؟

384
00:29:12,150 --> 00:29:13,618
كيفَ يبدو العَمل في صَيد الأسماك؟

385
00:29:13,751 --> 00:29:18,455
عَظيم! بدأت مُؤخراً بالأصياد
في المِياه الدوليَة

386
00:29:19,123 --> 00:29:20,858
حَيث الكثير من الأسْماك الكبيَرة

387
00:29:20,992 --> 00:29:22,994
"ماذا تعَني ب"الدولية
ذلكَ؟

388
00:29:23,127 --> 00:29:27,165
"ما هو إنطباعَكم حَول مُصطلح "المثلث الذهبي
يا رفاق؟

389
00:29:28,232 --> 00:29:30,135
هل تَعرف أشْخاص في (تايلاند)؟

390
00:29:30,701 --> 00:29:32,203
أتعلَم ماذا؟

391
00:29:33,904 --> 00:29:36,440
أعَتقد أنني أنبح تَحت الشجرة الخاطِئة
(أقصد المَكان والأشخاص الخاطئين)

392
00:29:36,574 --> 00:29:38,342
هذا كبيرُ عليكم جداً يا رفاق

393
00:29:38,476 --> 00:29:40,077
ما الذي نتحَدث عنه (بيكر)؟

394
00:29:40,211 --> 00:29:42,914
نحنُ نتحدثْ عنْ لاعبين دوليين

395
00:29:43,047 --> 00:29:48,753
نحنُ نتحدثْ عن 99% من الهايدروجين النَقي
مِن (تايلاند) إلى (كولومبيا البريطانية)

396
00:29:48,887 --> 00:29:51,288
والأهَم من ذلك أننِا نتحَدث حَولكم يا رفاق

397
00:29:51,422 --> 00:29:54,324
لتدفَعون لي أكثر مِن
رسوم المَصدر الأعتيادية

398
00:29:54,458 --> 00:29:57,528
أنتَ تعني أنهُ بأمكانكِ أن تحضر
 هذا الرجل لَنا؟

399
00:29:57,662 --> 00:30:00,532
لا، بل أعني أنني قد أحضرتُه مُسبقاً

400
00:30:47,745 --> 00:30:49,214
أنها مُتعة القِيام بالأعمال التجارية

401
00:30:50,390 --> 00:30:51,449
هل تتحَدث الفرنسية؟

402
00:30:51,449 --> 00:30:51,600


403
00:30:52,260 --> 00:30:53,017
نعمْ

404
00:30:53,017 --> 00:30:53,260
بالتأكيد

405
00:30:54,152 --> 00:30:55,854
!رائع

406
00:30:57,640 --> 00:30:59,270
هَل هذا كُل شَيء؟

407
00:30:59,350 --> 00:31:00,900
نعم، هذا كلَ شيء

408
00:31:00,980 --> 00:31:05,990
إذا أحتاج (غلين) إلى أي شَيء آخر
كيفَ يمكنه الوصول إليك؟

409
00:31:10,530 --> 00:31:11,780
هذا رقمي

410
00:31:12,200 --> 00:31:13,870
حَسناً، هذا رقمي

411
00:31:14,580 --> 00:31:16,000
شُكراً لكِ

412
00:31:17,941 --> 00:31:19,177


413
00:31:46,304 --> 00:31:48,539
أعتقدتُ أنك لا ترغبْ بالعمل معَ هذا الرجل؟

414
00:31:48,672 --> 00:31:51,008
أنت تقصد (بيكر)
لقد جَاء بنفسه لنا بهذا العملْ

415
00:31:51,142 --> 00:31:54,144
الهَدف هو الأسْتيراد من (تايلاند)

416
00:31:54,278 --> 00:31:57,348
حَسناً، (ليغر) يبدو كالسَمكة الكبيرة

417
00:31:58,315 --> 00:32:00,851
"يخرج حَسب الخطة كرمز "أ
أنهُ مرتبط؟

418
00:32:00,985 --> 00:32:04,188
تظهر السجلات الجنائية
أنهُ مرتبط بالجَحيم

419
00:32:05,423 --> 00:32:08,292
لماذا لا تَقودني خلال هذا الشيء؟
حَسنا؟

420
00:32:08,425 --> 00:32:10,461
مثل تقسِيمها إلى صناديق صَغيرة لي

421
00:32:10,595 --> 00:32:12,362
ما هُو مًربع النتيجة؟

422
00:32:12,496 --> 00:32:15,666
هلْ ترى أن بأستطاعَتك ان تُزيل الهَدف
من (تايلاند)؟

423
00:32:15,799 --> 00:32:19,069
نحنُ نجمع الأدلة
 تحتَ رعاية الشُرطة التايلاندية

424
00:32:19,203 --> 00:32:21,672
ونحنُ نشترك في عَملية الشِراء

425
00:32:21,805 --> 00:32:23,474
(ليغر) يذهبْ إلى مَنزله

426
00:32:23,607 --> 00:32:25,243
مربع النَتيجة هو

427
00:32:26,010 --> 00:32:28,947
أن نُلقي القبضَ على (ليغر)
"في مطار "فانكوفر

428
00:32:31,782 --> 00:32:33,217
حَسناً، إيها الرَقيب

429
00:32:34,385 --> 00:32:36,187
سَأمضي قدماً وأفاوض على العَملية

430
00:32:36,320 --> 00:32:38,723
لكنْ الحد الأقصى للحصول على المَصدر
يجبْ أن يُكلف 80 الفاً

431
00:32:40,090 --> 00:32:41,625
بالأضافة للنَفقات

432
00:32:41,759 --> 00:32:44,295
سَأتحدث إلى (بيكر)-
جَيد-

433
00:33:04,849 --> 00:33:06,351
شُكراً-
شُكراً-

434
00:33:15,393 --> 00:33:17,395
عفواً، سَيد (ماليرك)

435
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
لا يُمكنني السماح لكَ بالدخول سَيدي

436
00:33:20,998 --> 00:33:22,966
حَسناً، انظر

437
00:33:23,267 --> 00:33:24,435
كلانا يعرفُ أن المواطِنون الكنَديون

438
00:33:24,568 --> 00:33:26,370
مسموحٌ لهم زيارة السُجناء الكنديون

439
00:33:26,504 --> 00:33:29,574
وهذا الجَواز كندي، لِذا

440
00:33:29,707 --> 00:33:33,344
الجواز ليسَ هو المشكلة
فقط لا يُمكنني السماح لكَ بالدخول

441
00:33:33,711 --> 00:33:34,778
ولماذا لا بحقْ الجَحيم؟

442
00:33:34,912 --> 00:33:36,580
أتمنى لكَ يوماً سَعيداً سيدي

443
00:33:48,125 --> 00:33:51,928
مرحباً سَيد (ماليرك) معكَ (جيم ريفين)
"الوكيل الفيدرالي للسفارة في "تايلاند

444
00:33:52,062 --> 00:33:55,666
كيفَ يُمكنني مساعدتك؟-
أنا في (بانكوك) لأرى-

445
00:33:55,800 --> 00:33:58,836
سَجين كندي قُمتم بأعتقاله
وذهبتُ إلى السِجن

446
00:33:58,969 --> 00:34:01,138
هذهِ القضية لا تزالْ تحتَ التحقيق
سَيد (ماليرك)

447
00:34:01,271 --> 00:34:05,076
"كما أنني مُتأكد من أن زميلي في "تورونتو
أخبركَ بذلك

448
00:34:06,643 --> 00:34:09,247
"هل وضعتني السَفارة في سجنْ "بومبات
على اللائحة السَوداء؟

449
00:34:09,380 --> 00:34:12,183
أقترح عليكَ أن تقرأ البيانْ الصحفي
"حولَ عَملية "جالوت

450
00:34:12,316 --> 00:34:15,219
مثل أي شخصاَ آخر-
أتعلم ماذا؟ لقد كُنت هنا عِدة مَرات-

451
00:34:15,353 --> 00:34:18,355
أنا أعرف كيف يجري النظام هنا، وأعرف السفارة
ليس لديكَ أي حق

452
00:34:18,489 --> 00:34:20,591
أتمنى لكَ نهاراً سعيداً سَيد (ماليرك)

453
00:34:23,494 --> 00:34:24,629
هل تَسمعني؟

454
00:34:33,204 --> 00:34:34,539
!اللعنة

455
00:34:36,740 --> 00:34:38,209
حَسناً

456
00:34:46,984 --> 00:34:50,254
♪ أي شيء تريدهِ يا حبيبتي، سأجلبه لكِ ♪

457
00:34:51,389 --> 00:34:55,259
♪ كل ما تحتاجيهِ يا حبيبتي، سيكون عندكِ ♪

458
00:34:55,393 --> 00:34:58,963


459
00:34:59,096 --> 00:35:01,732
♪ كل ما أطلبه هو القليل من الأحترام
عندما أعود إلى المنزل ♪

460
00:35:01,866 --> 00:35:04,601
♪ قليلاً جداً، يا حبيبتي ♪

461
00:35:04,735 --> 00:35:07,004
♪ عندما أعود إلى المنزل، قليلاً يا حبيبتي ♪

462
00:35:07,560 --> 00:35:11,142
♪ سيدي، فقط قليلاً ♪

463
00:35:11,142 --> 00:35:11,150
ماذا سَيحدث عندما يَكتشف (غلين)
ما فعلتهُ بالحَقيبة؟

464
00:35:11,230 --> 00:35:15,646
تباً لهُ، أنه في رحلة ما
بينما أنا أصيب مؤخرتي

465
00:35:15,646 --> 00:35:15,990
على أية حال نَحن الآن شركاء يا حبيبتي

466
00:35:15,990 --> 00:35:17,581


467
00:35:17,714 --> 00:35:20,351
كلُ ما هو لي ملكهُ
وكلُ ما هو لهُ ملكي

468
00:35:21,118 --> 00:35:22,720
حَسناً

469
00:35:26,390 --> 00:35:28,125
♪ فقط القليل ♪

470
00:35:28,592 --> 00:35:32,663
♪ أنا على وشك إعطائك كل أموالي ♪

471
00:35:33,130 --> 00:35:34,098
♪ وكل ما اطلبهٌ ♪

472
00:35:35,499 --> 00:35:36,967
♪ في المقابل، يا حلوتي ♪

473
00:35:37,601 --> 00:35:41,205
♪ أن تعيديني لبلادي، حين أعود للمنزل ♪

474
00:35:41,300 --> 00:35:42,473
هنالكَ هاتف يرن

475
00:35:42,473 --> 00:35:42,850
هنالكَ هاتف يرن

476
00:35:44,008 --> 00:35:45,676
♪ حينَ أعودُ للمنزل ♪

477
00:35:48,246 --> 00:35:49,413
نعم؟

478
00:35:49,547 --> 00:35:51,115
لماذا لا تُجيب على الهاتف؟

479
00:35:51,248 --> 00:35:52,749
مرحباً، كيف كانتْ رحلتك؟

480
00:35:52,883 --> 00:35:55,352
"أنا عالقْ في "جامايكا
ولكنني سَأعود غداً

481
00:35:55,486 --> 00:35:57,120
أريدكَ أن تقلني في المَطار

482
00:35:57,254 --> 00:35:59,089
ماذا تَفعل في "جامايكا"؟

483
00:35:59,223 --> 00:36:00,558
هذا ليسَ مِن شأنكَ

484
00:36:00,691 --> 00:36:03,060
عَملك هو أن تكون بأنتظاري غداً
في السَاعة التاسعة

485
00:36:03,194 --> 00:36:05,228
ويا (داني)-
نعم؟-

486
00:36:05,362 --> 00:36:08,432
أجبْ على الهاتف عندما أتصل بكَ، حسناً؟

487
00:36:15,038 --> 00:36:17,340
شكراً لكَ على النُسخة الموقعة من كتابكَ

488
00:36:17,474 --> 00:36:19,043
زوجَتي فخورة جداً

489
00:36:19,176 --> 00:36:21,512
على الرحبِ والسعة-
أنا هنا مع العالمي

490
00:36:21,646 --> 00:36:24,848
"أنا أكتبُ مقال حولَ عملية "جالوت
هل سَمعت عنها؟

491
00:36:24,982 --> 00:36:27,284
تاجر المُخدرات الكندي الذي تمَ أعتقاله

492
00:36:27,417 --> 00:36:30,854
بالضبط-
لم يَسمح لي مديرُ السجن برؤيته-

493
00:36:30,988 --> 00:36:33,624
لما لا؟-
كُنت أمل أن تُخبرني بذلك-

494
00:36:34,491 --> 00:36:36,727
يبدو أن الشُرطة الكندية قامت
بتقييد دخولي

495
00:36:36,860 --> 00:36:40,030
عليكَ أن تلتَقي بزميلي (جيم ريفين)

496
00:36:40,164 --> 00:36:41,565
في السَفارة الكندية

497
00:36:41,699 --> 00:36:43,834
سأبقيكَ على أتصال به-
هل تقصُد النقيب (جيم ريفين)؟-

498
00:36:43,967 --> 00:36:45,369
هل تعرفهُ؟

499
00:36:47,571 --> 00:36:48,705
أنهُ ضابط كنَدي

500
00:36:48,839 --> 00:36:50,708
ليسَ لديه سُلطة للقرار

501
00:36:50,841 --> 00:36:53,110
كوني سَأرى سَجيناً أو لا أراه
"هنا في "بانكوك

502
00:36:53,244 --> 00:36:55,112
أنتَ صديقٌ جيدُ (فكتور)

503
00:36:55,246 --> 00:36:58,082
لكنَ الشُرطة التايلاندية
لديها علاقات خاصة معَ دولتكَ

504
00:36:58,215 --> 00:37:03,421
يداي مُكبلتان، ليسَ بوسعي شيء غير أن أخبرك
بطلب هذا مِن (جيم ريفين)

505
00:37:04,255 --> 00:37:06,189
حَسناً

506
00:37:06,323 --> 00:37:08,225
لكنَ قرائي سَيكونون غَير مُقتنعينَ للغاية

507
00:37:08,358 --> 00:37:11,828
ماذا تعني؟-
حين أكتبُ عن ذلكَ سيرغبون بمعرفة-

508
00:37:11,962 --> 00:37:15,499
كيف أن الرقيبْ الكندي تأمر حول
الجنرال (سوخارت)

509
00:37:15,633 --> 00:37:17,668
من الشُرطة التايلاندية، على أرضهُ

510
00:37:22,873 --> 00:37:24,408
لا يمكنكَ كتابة ذلك

511
00:37:49,867 --> 00:37:50,634
(كوبر)؟

512
00:37:50,768 --> 00:37:53,371
نحنُ مستعدون-
كمْ المبلغ؟-

513
00:37:53,970 --> 00:37:55,072
نهايتكَ 60

514
00:37:55,206 --> 00:37:56,774
هل تُمازحني؟

515
00:37:56,907 --> 00:37:59,343
أحصلُ على 40 لحياة أقل ثمنأ
مِن هذا

516
00:37:59,477 --> 00:38:01,411
أتصل بي عِندما يكون لديكَ
عرضٌ جاد

517
00:38:01,544 --> 00:38:02,979
كَم تريد؟

518
00:38:03,380 --> 00:38:04,781
مائة

519
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
سوفَ أعطيكَ 80 فقط

520
00:38:06,483 --> 00:38:08,552
الآن 40، و 40 عندما تُطيح ب(ليغر)

521
00:38:08,685 --> 00:38:12,022
بهذا السَعر أحتاج إلى المزيد من النفقاتْ-
بالتأكيد-

522
00:38:12,556 --> 00:38:17,061
لكنَ الصفقة سَتكون قائمة فقطْ في حال
تمكنتِ من البدء قبلَ نهاية الشهر

523
00:38:18,062 --> 00:38:19,397
حَسناً

524
00:38:29,740 --> 00:38:31,842
مَرحباً يا رفاق، تَعالوا إلى هنا

525
00:38:32,242 --> 00:38:33,778
أهلاً، كيفَ الحال؟

526
00:38:33,911 --> 00:38:35,345
يومٌ جميل، اليسَ كذلكَ؟

527
00:38:36,714 --> 00:38:38,849
كنتُ أتحدث للتو معَ زوجتي

528
00:38:38,983 --> 00:38:40,150
إنها حامل

529
00:38:40,283 --> 00:38:41,385
سَأكون أباً يا (بادري)

530
00:38:41,518 --> 00:38:43,354
أباً ؟-
نعم-

531
00:38:43,487 --> 00:38:45,256
هل تحتفلْ مَعي؟

532
00:38:45,389 --> 00:38:46,790
تناول سيجار، لطفاً

533
00:38:46,923 --> 00:38:49,426
(تراباكو)-
تعال مِن فضلكَ-

534
00:38:49,560 --> 00:38:51,094
(ليغر) سَيكون الهدف الأول

535
00:38:51,228 --> 00:38:54,464
ولهُ الأولولية هذا الشهر
ومن الساحل إلى الساحل

536
00:38:54,597 --> 00:38:58,668
سَتكون عمليتنا العملية الدولية السرية
الوحيدة التي تمتْ الموافقة عليها حَتى الآن

537
00:38:58,802 --> 00:39:03,707
وإذا ما قُمنا بتحقيقها، سَنحصل على
أكبر ميزانية تقسيم تُمنح بهذا العام

538
00:39:03,840 --> 00:39:05,375
ماذا تقول؟ هل سَنذهب إلى "تايلاند"؟

539
00:39:05,509 --> 00:39:07,210
! سَنذهب إلى تايلاند

540
00:39:07,944 --> 00:39:10,014
هل يمكنكَ خلع معطفك؟ أنزعهُ-
لا، لا-

541
00:39:10,147 --> 00:39:14,384
أريدُ أتعرف زوجتي أنني أقضي وقتأ ممتعاً
هيا

542
00:39:14,518 --> 00:39:17,922
لنحتفل، حَسناً تعال إلى هنا

543
00:39:18,455 --> 00:39:19,790
حَسناً

544
00:39:20,323 --> 00:39:22,693
! انظر، رائع

545
00:39:22,827 --> 00:39:24,728
حَسناً، هذا جيد لقدْ التقطتها

546
00:39:24,861 --> 00:39:26,429
يا إللهي، كم تمنيتكَ أن تكونَ معي

547
00:39:26,563 --> 00:39:28,665
لقد كانَ من الجنونِ التواجد في تلكَ الحفلة

548
00:39:28,798 --> 00:39:31,869
كان جنوناً، هؤلاء النساء اللعينات
كانوا جميلات جداً

549
00:39:32,002 --> 00:39:34,204
ومن ثم خضتُ جدال مع ذلكَ الزنجي السخيف

550
00:39:34,337 --> 00:39:35,773
!لقد قامَ بتهديدي

551
00:39:35,906 --> 00:39:38,408
لذا أخذت "ماغنوم 45." والصقته مُباشرة هُنا

552
00:39:38,541 --> 00:39:40,577
انظر هنا! وبقي هو هَادئاً

553
00:39:40,710 --> 00:39:42,379
انظر إلى هذا
هلْ ترى هذا الرجل؟

554
00:39:42,513 --> 00:39:46,150
هذا رجلُ مخدرات كولومبي لعين

555
00:39:46,283 --> 00:39:50,454
أنه قوي جدأ، وأصبحَ صديقي الآن

556
00:39:50,587 --> 00:39:53,624
إنهُ يجني الكثيرَ من المال
وكذلكَ سَنفعل نحنُ

557
00:39:57,961 --> 00:40:01,799
(دانيال) أين وضعتَ العبوة التي طلبت منكَ
أن تلتقطها؟

558
00:40:01,932 --> 00:40:04,501
لم أكنْ أعتقد أنها آمنة في القاربِ
مع وجود العُملاء

559
00:40:04,635 --> 00:40:06,971
لذا أنا أحتفظُ بها في بيتِ صَديقي

560
00:40:07,104 --> 00:40:08,472
فهمتكَ، حَسناً

561
00:40:08,605 --> 00:40:09,940
لدي أشخاصٌ يرغبونَ بشرائهُ

562
00:40:10,073 --> 00:40:11,542
نعم، بالتأكيدْ

563
00:41:09,966 --> 00:41:11,869
هل تمتْ سرقته؟-
نعم-

564
00:41:12,002 --> 00:41:15,539
لقد قامَ بركل مؤخرته، ولكنهُ أقسمَ
بأنهُ لن يكررها مَرة آخرى

565
00:41:16,206 --> 00:41:17,607
ما أسمُه؟

566
00:41:17,741 --> 00:41:19,609
لا يهمُ ذلكَ لقد تعرضَ للسرقة بكلْ الأحوال

567
00:41:19,743 --> 00:41:22,980
أنتَ قذر للغاية-
لكنني أخبركَ-

568
00:41:23,113 --> 00:41:28,852
وأنا أقول لكَ أن تخبرْ صديقكَ
بأنهُ مدين لي ب1000 دولار

569
00:41:28,985 --> 00:41:31,522
وكل يوم يتأخر فيه، ستتضاعف الفائدة 40 دولار

570
00:41:31,655 --> 00:41:33,323
أتقول 400 لليوم؟

571
00:41:33,457 --> 00:41:35,225
الا يمكنهُ تحملها؟-
-اللعنة! لا

572
00:41:35,358 --> 00:41:39,196
حَسناً، إذاَ من الأفضل
 أن يتدبر ال 1000 دولار سريعاً

573
00:41:43,000 --> 00:41:44,268
! يا للمَسيح

574
00:42:23,707 --> 00:42:25,275
نعم-
مَرحباً-

575
00:42:25,409 --> 00:42:27,011
لقدْ سبقكَ (دايف ميلر)

576
00:42:27,144 --> 00:42:29,746
ماذا؟-
نعم، لقدْ إلتقى بالرجل بالفعل-

577
00:42:29,879 --> 00:42:31,314
وسَيكون تحتَ الشمس يومَ غد

578
00:42:31,448 --> 00:42:32,849
جَسناً، هل قرأتَ المقال؟

579
00:42:32,982 --> 00:42:34,551
ليسَ بعد، لكنهُ ليسَ بأمر مهم

580
00:42:34,685 --> 00:42:36,486
لأننا لم نعد نملكُ النسخة الحصرية
بعدَ الآن

581
00:42:36,620 --> 00:42:37,954
لقد هددتْ للتو الجنرال المَسؤول

582
00:42:38,088 --> 00:42:39,556
عن مكتب قمع المخدرات التايلاندية

583
00:42:39,689 --> 00:42:41,358
للدخولِ من أجل رؤية هذا الرجل

584
00:42:41,491 --> 00:42:44,060
أعلم بذلك، لكنني أقومُ بكتابة مقالي اللعين

585
00:42:44,194 --> 00:42:46,429
أيمكنكَ وضعهُ في الصفحة الأولى، أم لا؟

586
00:42:46,563 --> 00:42:48,332
فقط ابق قريباً من الفاكس الخاص بكَ

587
00:42:50,667 --> 00:42:52,269
وكم كُلفة هذا؟

588
00:42:52,803 --> 00:42:54,572
لا، أنتَ لستَ بحاجة للخوذة

589
00:42:56,450 --> 00:42:58,809
لماذا تبيعُ هذا؟

590
00:42:58,809 --> 00:42:58,870
هل أنتَ بحاجة للنقود؟

591
00:42:58,950 --> 00:43:01,330
لا، إنها فقط لم تعدْ تعجبني

592
00:43:01,410 --> 00:43:03,750
لا يمكننا دَفع أكثر من 50 دولار

593
00:43:04,160 --> 00:43:06,330
إنها قطعة أثرية، إنها تعودُ لجدي

594
00:43:06,410 --> 00:43:08,460
إذاً ربما لا يجبْ عليكَ أن لا تقومَ ببيعها

595
00:43:19,163 --> 00:43:20,664
أين دراجتكَ الهوائية؟

596
00:43:25,903 --> 00:43:27,671
هذا يَبدو قليلاً

597
00:43:29,206 --> 00:43:30,541
إنها 350 دولار

598
00:43:30,674 --> 00:43:32,576
حتى إنها لا تَكفي لتغطية الفائدة

599
00:43:32,709 --> 00:43:34,511
احتفظ بنصائحي للشَهر التالي

600
00:43:34,645 --> 00:43:36,814
هل يمكنكَ إعطائي أسِتراحة لعينة؟

601
00:43:36,947 --> 00:43:40,951
منحتكَ مكاناً للبقاء فيهِ
ومنحتكَ وظيفة لعينة

602
00:43:41,084 --> 00:43:44,254
وعندما شعرتَ بالحماقة، أعطيتكَ أفضل مخدر
"في "كولومبيا البريطانية

603
00:43:44,387 --> 00:43:45,422
أعلَم بذلك، لكنْ

604
00:43:45,556 --> 00:43:47,123
"لا تقلْ لي "لكن

605
00:43:47,257 --> 00:43:50,394
لا أريد قولَ "لكن"، بل
"لو سمحتَ من فضلك"

606
00:43:50,527 --> 00:43:52,429
!لا تقلْ أي هُراء

607
00:43:52,562 --> 00:43:54,932
! العملْ هو عمل

608
00:43:57,267 --> 00:44:00,137
أسمع، لقد أفسدتَ الأمر حسناً؟
وأنا متأسفْ

609
00:44:00,270 --> 00:44:01,972
لقد وثقتُ بكَ

610
00:44:02,106 --> 00:44:05,175
والآن أحتاجُ لإستعادة تلكَ الثقة

611
00:44:07,810 --> 00:44:09,246
الصفقة سَتكون كالتالي

612
00:44:10,847 --> 00:44:12,216
أنتَ تفعل هذا الشيء من أجلي

613
00:44:12,349 --> 00:44:16,320
وسَوف أنسى بالمقابل خَطأ ال1000 دولار

614
00:44:17,654 --> 00:44:18,889
حَسناً، لكَ ذلكَ

615
00:44:19,022 --> 00:44:21,224
كنتُ سأفعل هذا بنفسي، ولكنْ

616
00:44:22,392 --> 00:44:25,128
لا أعلمْ إذا ما كُنتُ أملكُ الوقت
لتشكيل جميع الزوايا

617
00:44:25,261 --> 00:44:27,864
ومنذُ أن قمتَ أنتَ بهذا الهُراء

618
00:44:27,997 --> 00:44:29,867
كانَ يتوجَب عليَ إحضاركَ

619
00:44:31,501 --> 00:44:32,970
أنا معكَ يا رجل

620
00:45:59,122 --> 00:46:00,357
ما حدثَ لكَ؟

621
00:46:04,128 --> 00:46:07,096
الا يمكنكَ الدفع مقابل حمايتُكَ؟

622
00:46:07,230 --> 00:46:09,967
الستَ رجلُ المخدرات اللعين الضَخم
أو شيء كهذا؟

623
00:46:21,511 --> 00:46:23,213
أتدخن؟-
نعم-

624
00:46:35,459 --> 00:46:37,060
حَسناً، أسمع

625
00:46:37,194 --> 00:46:39,162
بطريقة ما، أقنعت أوراقي
بأرسَالي هنا إلى الأسفل

626
00:46:39,295 --> 00:46:40,964
لمقابلة العقلْ المدبر الإجرامي

627
00:46:41,098 --> 00:46:42,632
الذي تمكنَ مِن حبس نفسهُ

628
00:46:42,766 --> 00:46:46,870
ولكنْ أنظر، أنا لا أعتقد
أنه العقل المُدبر الإجرامي

629
00:46:47,804 --> 00:46:49,472
نعم؟ ولكنْ لماذا تعتقَد ذلكَ؟

630
00:46:49,605 --> 00:46:52,609
لأن كلُ من يعرفهُ يقول نفسْ الشيء

631
00:46:52,743 --> 00:46:56,046
 يقولون (دانيال ليغر) هو مجرد مُدمن
 يرقد وكأنه يتنفس

632
00:46:56,179 --> 00:46:59,082
وهدفهُ الوحيد في الحياة هو الحصول على الجنسْ

633
00:47:04,020 --> 00:47:06,456
حدسي يُخبرني بأن هنالكَ الكثير من الهُراء

634
00:47:06,590 --> 00:47:09,726
يتم تقديمهُ لكَ في هذهِ العملية

635
00:47:09,860 --> 00:47:12,729
لكني لا أعلمُ إذا ما كانَ ما سَتقوله لي
مجردْ هراء أو شيء مفيد

636
00:47:12,862 --> 00:47:15,598
لذلكَ سأفترضُ أن كلُ ما ستخبرني بهِ
مجرد هُراء

637
00:47:15,731 --> 00:47:19,369
لذا أيمكنكَ أن تخبرني بما يحدثُ بحقْ الجحيم

638
00:47:19,503 --> 00:47:21,438
أو يمكنكَ تضيع هذهِ الفرصة الثَمينة

639
00:47:21,571 --> 00:47:24,408
وتقديم المزيد من المخدراتْ التي أجيدُ شَمها

640
00:47:28,878 --> 00:47:30,513
هل دعاكَ أحداً ما من قبلْ ب"الدبوس"؟

641
00:47:30,647 --> 00:47:31,915
نعم

642
00:47:32,048 --> 00:47:33,884
"لكنَ معظم الناس ينادوني ب"فكتور

643
00:47:35,919 --> 00:47:38,355
هل احضرَ "فكتور الدبوس" شريط التَسجيل
الخاص بهَ؟

644
00:47:39,356 --> 00:47:40,591
نعم

645
00:48:00,477 --> 00:48:02,712
خذْ هذا
حصلتُ على هذا

646
00:48:03,846 --> 00:48:06,617
لماذا أرادوا الِقاء هُنا؟
الجميع بأستطاعتهم رؤيتنا

647
00:48:06,750 --> 00:48:08,718
لا أعلم، ومن يُبالي؟

648
00:48:15,725 --> 00:48:17,094
وقتْ العرض

649
00:48:21,431 --> 00:48:22,599
إنها سَيارة رائعة

650
00:48:26,102 --> 00:48:29,005
فقط أجبْ على اسئلتهم
لا تتحدثْ كثيراً

651
00:48:29,139 --> 00:48:31,208
هيا بنا

652
00:48:40,516 --> 00:48:45,555
(بيكر) هنا، لقد أخبَرنا
"أنكَ كُنتَ في "تايلاند

653
00:48:45,688 --> 00:48:47,357
أنا في كل مَكان

654
00:48:47,491 --> 00:48:49,893
حقاً؟

655
00:48:50,026 --> 00:48:52,629
"كنا نبحثُ عن مَصدر في "تايلاند

656
00:48:52,763 --> 00:48:54,264
إنه سَهل

657
00:48:58,501 --> 00:49:01,137
"أنا أعني، المصَدر في "تايلاند

658
00:49:01,270 --> 00:49:02,806
ليسَ بهذه الصُعوبة ليأتي بهِ

659
00:49:02,939 --> 00:49:05,275
أي سائق "توك توك" بأمكانهُ أن يرشدكَ
إلى المصدر هل تعلم بذلكَ؟

660
00:49:05,408 --> 00:49:07,410
نعم لا أعرف إذا ما كُنت ترغبْ بسُؤال

661
00:49:07,543 --> 00:49:09,145
سائق "توك توك" عن عشرة كيلوغرامات

662
00:49:09,279 --> 00:49:10,913
حَسناً، ربما تكون متفاجئاً

663
00:49:11,047 --> 00:49:13,249
لا، نحنُ لا نبحثُ عن مفاجئات

664
00:49:13,382 --> 00:49:17,020
خلاصة القول، (دانيال) سَعيد
" بذهابهُ إلى "تايلاند

665
00:49:17,153 --> 00:49:19,289
ويجد لكَ مصدر أي شيء تحتاجهُ

666
00:49:19,422 --> 00:49:23,460
نعم، حَسناً؟ أي نوع من الصفقات
يمكننا الحَصول عليها؟

667
00:49:24,427 --> 00:49:27,697
هناكَ 10000 دولار و12000 دولار

668
00:49:27,831 --> 00:49:28,865
للكيلو؟

669
00:49:28,998 --> 00:49:30,800
أعني ، اللعنة لذلكَ السعر يا رفاق

670
00:49:30,934 --> 00:49:33,470
كيفَ سَتحصلُ على عشرة كيلوغرامات
داخل الدولة بحق الجحيم؟

671
00:49:33,603 --> 00:49:36,072
لأن الرجل الأحمق الخاص بي
لا يستطيع بذلْ جهد هكذا

672
00:49:36,706 --> 00:49:39,476
لا أحد يطلبُ منكَ أن تضع عشرة كيلوغرامات
في مؤخرتكَ

673
00:49:39,609 --> 00:49:41,711
حَسناً، سَنكونُ على اتصال

674
00:49:41,845 --> 00:49:42,912
أعتن بنفسكَ

675
00:49:43,046 --> 00:49:44,414
اعتنِ بنفسكَ

676
00:49:44,781 --> 00:49:47,550
بحق المَسيح، أخبرتهم عن 10000 دولار للكيلو؟

677
00:49:47,684 --> 00:49:49,619
تباً لذلكَ، أنتَ أخبرتني أنهم بحاجة لمَصدر

678
00:49:49,753 --> 00:49:52,222
"لم تقل شيئاً لعيناً حول ذهابي إلى "تايلاند

679
00:49:52,355 --> 00:49:54,257
"أشتريت طن هيروين في "تايلاند

680
00:49:54,390 --> 00:49:57,060
أشيرتها على مدى شَهرين
وقمتَ بتدخينها كلها هناك

681
00:49:58,794 --> 00:50:00,730
ماذا؟-
نعم-

682
00:50:00,863 --> 00:50:03,800
كيفَ تريد مني بحق الجحيم أن أذهب
إلى "تايلاند" وليسَ معي نقود؟

683
00:50:03,934 --> 00:50:05,701
أنا لا أعرف

684
00:50:05,835 --> 00:50:08,538
لكنكَ ذاهب
وسَتذهب لتجد لهم مَصدر

685
00:50:08,671 --> 00:50:10,774
لا تجعلني أبدو سيئاً أمام هؤلاء الناس

686
00:50:10,907 --> 00:50:13,510
وإلا سأنزع عنكَ جلدكَ وانتَ على قيد الحياة

687
00:51:18,207 --> 00:51:21,077
♪ كيفَ تشعر ♪

688
00:51:21,678 --> 00:51:24,781
♪ حين تعاملني كما تفعل؟ ♪

689
00:51:24,914 --> 00:51:28,618
♪عندما تضع يديك فوقي ♪

690
00:51:29,380 --> 00:51:31,321
كم من المالِ تجنينَ في المتجر؟

691
00:51:31,321 --> 00:51:31,380


692
00:51:32,840 --> 00:51:34,960
هل تجنينَ بما يكفي لأدخار بعضَ المال؟

693
00:51:35,840 --> 00:51:38,550
لماذا؟ هل ما زلتَ بحاجة إلى المال؟

694
00:51:40,140 --> 00:51:43,850
لا، أنا فقط كنتُ أفكر

695
00:51:46,020 --> 00:51:48,310
ما رأيكَ أن نخرج من هنا؟

696
00:51:48,730 --> 00:51:50,270
أتقصد مثلَ الذهاب في عطلة؟

697
00:51:50,690 --> 00:51:52,690
نعم، عطلة طويلة

698
00:51:53,360 --> 00:51:54,650
إلى أين؟

699
00:51:56,110 --> 00:51:57,450
لا أعلم

700
00:51:58,410 --> 00:51:59,860
"تايلاند"

701
00:51:59,950 --> 00:52:03,490
صحيح، أرغب بالذهاب إلى "تايلاند" مع
صديقي المُدمن

702
00:52:03,580 --> 00:52:04,700
هل فقدتِ عقلكِ؟

703
00:52:09,870 --> 00:52:12,790
إلى جانب، كوني لا أملكُ جواز سفر

704
00:52:16,499 --> 00:52:19,035
ليسَ لدي جواز سفر-
إذاً أذهب وأحصلْ على واحد-

705
00:52:19,168 --> 00:52:20,770
لا أستطيع الحكومة قامتْ بإلغاء ذلك

706
00:52:20,903 --> 00:52:22,973
عندما عدتُ من "تايلاند" أخر مرة

707
00:52:23,106 --> 00:52:26,709
أقرضتني السفارة 500 دولار لدفع
"ثمن تذكرة العودة إلى "كندا

708
00:52:26,843 --> 00:52:29,479
لا يمكنني أستعادة جوازي ما لم أدفع لهم

709
00:52:29,612 --> 00:52:31,314
هلْ تحاول التراجع عن ذلكَ؟

710
00:52:31,448 --> 00:52:34,017
هل تعلمْ بكم أصبحتُ مدين لي؟

711
00:52:34,151 --> 00:52:37,687
ماذا تقصد؟ أنهُ لا يريد الذهاب

712
00:52:37,821 --> 00:52:40,156
إنهُ يختلقُ الأعذار

713
00:52:40,290 --> 00:52:41,691
أعتقدُ أنه يعرف بأنكمْ من الشُرطة

714
00:52:41,825 --> 00:52:44,427
حقاً؟ أنا أعتقد أن لاعبكَ الدولي

715
00:52:44,560 --> 00:52:46,229
معتوه سَخيف ومنهار

716
00:52:46,362 --> 00:52:48,531
من لا يعرفُ بكيلو من الجزر؟

717
00:52:48,664 --> 00:52:51,735
كان يختبركَ يا (كوبر) وأنتَ فشلت

718
00:52:51,868 --> 00:52:55,538
أنتم كالمهرجون
 تتصرفون مثلَ نائب "فانكوفر" اللعين

719
00:52:55,672 --> 00:52:58,041
لحسن الحظ، إنني كنتُ متواجداً لأخباره
بأن كلَ شيء رائع

720
00:52:58,174 --> 00:53:00,009
إذاً، هل تعتقد أنَ هذا الرجل حقيقي؟

721
00:53:00,142 --> 00:53:01,644
100%

722
00:53:01,778 --> 00:53:04,580
حَسناً، لماذا لا تقنعهُ بأننا صادقون؟

723
00:53:04,713 --> 00:53:07,383
لا..لا، أنتَ قم بأقناعه

724
00:53:08,017 --> 00:53:09,519
لقد وجدتُ هذا اللعين

725
00:53:09,652 --> 00:53:11,821
حانَ الوقتْ الآن لتقوم أنتَ بتحفيزه

726
00:53:14,557 --> 00:53:15,926
لقد جئتَ مبكراً

727
00:53:18,094 --> 00:53:19,829
هل تتذكر (فرانك)؟

728
00:53:20,830 --> 00:53:24,066
(فرانك) وزملاؤه يرغبونَ بأخذ القارب
في عطلة نهاية الأسبوع

729
00:53:24,200 --> 00:53:26,369
هل القاربْ جاهز للذهاب؟-
نعم-

730
00:53:26,502 --> 00:53:29,839
دعني احضر أشيائي، وسَأخرج

731
00:53:34,610 --> 00:53:37,380
(ادمز) في الهجمة الأولى

732
00:53:43,419 --> 00:53:45,421
وهنا (ماكدونالد) يتقدم

733
00:53:45,555 --> 00:53:48,124
يذهب من حولها يحاول لفها
حول الشبكة

734
00:53:48,258 --> 00:53:51,361
وها هو يسقطُ على الجليد

735
00:53:51,494 --> 00:53:53,829
ويعود إلى مركز الجليد

736
00:54:14,217 --> 00:54:15,719
آلو

737
00:54:15,852 --> 00:54:17,753
لديكَ مكالمة جماعية من

738
00:54:18,090 --> 00:54:19,755
مرحباً أبي

739
00:54:19,755 --> 00:54:19,889
أنهُ أنا (دانيال)

740
00:54:19,889 --> 00:54:20,260
هل تقبل أن تكونَ كلفة هذا المكالمة
على حسابكَ؟

741
00:54:20,260 --> 00:54:21,691
هل توافق على التَكلفة؟

742
00:55:39,535 --> 00:55:40,870
كان ذلكَ على متن القارب

743
00:55:47,743 --> 00:55:49,111
أينَ الرجلُ الأخر؟

744
00:55:49,445 --> 00:55:51,447
الم تنزلْ معه؟-
لا-

745
00:55:51,580 --> 00:55:53,516
حسناً، كيفَ لي أن أعرف

746
00:55:55,551 --> 00:55:56,820
هل قمتَ بقتلهُ؟

747
00:55:58,854 --> 00:56:01,124
هلا غلقتَ فمكَ اللعين؟
أجلسْ

748
00:56:04,694 --> 00:56:08,230
انظر، كل ما أعرفهُ أن هذا اللعين
يحاولْ التلاعبَ ب(فرانك)

749
00:56:08,364 --> 00:56:09,933
طلبَ مني (فرانك) أستئجار القارب

750
00:56:10,066 --> 00:56:12,802
أعطاني الكثيرَ من المال مقابل أستئجاره

751
00:56:14,871 --> 00:56:16,338
هذا هراء
لا أريدُ الأشتراك بهِ

752
00:56:18,274 --> 00:56:20,477
فاتَ الأوان لذلكَ، صديقي

753
00:56:22,478 --> 00:56:25,248
إذا أنتَ تقول أنكَ لم تأتي هنا
لعقد صفقة مخدرات؟

754
00:56:25,381 --> 00:56:28,584
إذا لم يقوموا بالتهديد بقتلك؟-
هذا ما أقوله-

755
00:56:28,717 --> 00:56:30,920
ولكنكَ جئتَ إلى "تايلاند" من قبل
للقيامِ بصفقة مخدرات

756
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
جئتُ إلى هنا في أجازة
معَ صديقي (مايكل)

757
00:56:33,689 --> 00:56:35,224
لم آتِ هنا لأشتريَ المخدرات

758
00:56:35,357 --> 00:56:36,592
الم تكن مطلقاً تاجرُ مخدرات؟

759
00:56:36,726 --> 00:56:38,194
!أنا مدمن يا رجل

760
00:56:38,327 --> 00:56:39,662
أنا مذنب، أعترف بذلكَ

761
00:56:39,796 --> 00:56:41,864
ولكنَ هذا كل شيء، حَسناً؟

762
00:56:41,998 --> 00:56:43,632
لكنكَ أخبرتني أنكَ لا يمكنكَ القدوم

763
00:56:43,766 --> 00:56:46,135
بسبب مشاكل في الجوازات و النقود

764
00:56:46,636 --> 00:56:47,971
و الآن أنت هنا

765
00:56:48,104 --> 00:56:49,238
لأنهم دفعوا من أجل ذلك

766
00:56:49,371 --> 00:56:50,507
من دفع لأجل ذلك؟

767
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
أولئك العملاء الفيدراليين

768
00:56:52,174 --> 00:56:53,376
لقد دفعوا من أجل كل شيء

769
00:56:53,509 --> 00:56:55,211
هل إشتروا لك تذكرة الطائرة؟

770
00:56:55,578 --> 00:56:59,416
تذكرة الطائرة والفندق
والطعام والنفقات وكل شيء

771
00:57:03,419 --> 00:57:04,888
أتعتقد أن بإمكانك
توفير بعض الأموال

772
00:57:05,021 --> 00:57:06,889
فهنا يجعلونا ندفع من أجل طعامنا

773
00:57:07,490 --> 00:57:11,361
- أجل
- لكن عليك أن تسجلهم بإسمي

774
00:57:11,494 --> 00:57:13,562
فستكون لي أفضلية
بشراء الأشياء من المتجر

775
00:57:13,696 --> 00:57:15,798
لحظة يا سيدي، لحظة من فضلك

776
00:57:15,932 --> 00:57:18,835
- أنصت، متى ستكون محاكمتك؟
- لا أعلم ربما بعد عدة أشهر

777
00:57:18,968 --> 00:57:21,237
حسناً، عليك الاعتراف
بالذنب مهما قالوا، حسناً؟

778
00:57:21,370 --> 00:57:24,140
وإلا فإن تهم تجارة المخدرات
ستؤدي بك إلى حكم الإعدام

779
00:57:26,109 --> 00:57:27,544
لا تهم الحقيقة مهما كانت

780
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
إعترف بالذنب

781
00:58:29,972 --> 00:58:31,074
أنت

782
00:58:34,840 --> 00:58:35,840
تراجع

783
01:00:27,423 --> 01:00:30,960
يريدون السجائر التي أعطيتك إياها
بالإضافة إلى خمسة أخرى كل أسبوع

784
01:00:35,198 --> 01:00:37,734
يجب أن أجد بعض
المال فليس لدي خيار

785
01:00:40,903 --> 01:00:43,239
دائماً ما يكون هناك خيار، إتفقنا؟

786
01:00:43,673 --> 01:00:45,007
إتفقنا

787
01:00:45,141 --> 01:00:48,645
في الواقع أختار أن
لا أُضرب حتى الموت

788
01:00:49,378 --> 01:00:51,113
في الفناء لاحقاً

789
01:00:51,246 --> 01:00:54,850
سترى (توان) خلف المطبخ

790
01:00:54,983 --> 01:00:57,286
سيكون منتشياً ولا يعمل

791
01:00:57,886 --> 01:00:59,656
أبي فاحش الثراء

792
01:01:00,489 --> 01:01:02,025
هو من سيعطيك المال

793
01:01:41,964 --> 01:01:43,932
- كيف لي أن أساعدك؟
- أحاول تخليص نفسي من هذا الأمر

794
01:01:44,066 --> 01:01:46,268
لكن لا يبدو وكأنك
الرقيب (جيم رايفن)

795
01:01:47,069 --> 01:01:49,872
- مذهل
- هل ستقيم في هذا الفندق؟

796
01:01:51,006 --> 01:01:52,675
أتأكد من سلامتكَ

797
01:01:52,809 --> 01:01:55,077
أثناء إقامتك في (بانكوك)
فحسب ياسيد (مالاريك)

798
01:01:55,210 --> 01:01:58,180
تأثرت فعلاً لأن
حكوومتي تعتنبي بي

799
01:01:59,081 --> 01:02:00,716
هل تدبرت أمر دخولك
إلى سجن (بومبات)؟

800
01:02:00,850 --> 01:02:02,719
ربما

801
01:02:05,254 --> 01:02:08,457
(دانيال ليجيه) مدمن
مخدرات وكاذبٌ مُقنِع

802
01:02:08,591 --> 01:02:10,526
لا تصدق كل ما يقول

803
01:02:11,260 --> 01:02:14,830
أخيراً هناك معلومة يمكنني
الإستفادة منها من مسؤول حكومي

804
01:02:15,197 --> 01:02:17,132
لكن ماذا لو عرفت
بأنكم يارفاق من مولتم

805
01:02:17,265 --> 01:02:19,969
رحلة (ليجيه) إلى (تايلند)

806
01:02:20,102 --> 01:02:22,071
ما سيكون رأيك في هذا؟

807
01:02:22,204 --> 01:02:24,773
لو كنتُ مكانكَ يا سيد
(مالاريك) لكنت سأكون حذراً للغاية

808
01:02:24,907 --> 01:02:27,209
قبل أن أطبع أي
شيء بشأن هذه القضية

809
01:02:27,343 --> 01:02:28,644
وإلا ماذا؟

810
01:02:28,777 --> 01:02:30,246
إبتعد عن العربة

811
01:02:31,547 --> 01:02:32,548
لا أريدك أن تتأذى

812
01:05:06,802 --> 01:05:09,672
لا بأس

813
01:05:21,250 --> 01:05:23,252
هل يمكنني إستخدام جهاز الإرسال؟

814
01:05:44,673 --> 01:05:46,042
سجائر؟

815
01:05:46,175 --> 01:05:47,977
كلا، لا أمتلك السجائر، بحق يارجل

816
01:05:48,070 --> 01:05:49,190
لا أملكهم

817
01:05:49,911 --> 01:05:51,347
مهلاً، مهلأً

818
01:06:01,323 --> 01:06:02,758
مهلاً، كلا، كلا، أنت مهلاً مهلاً

819
01:06:03,091 --> 01:06:04,393
دعه وشأنه، أتفهم؟

820
01:07:03,218 --> 01:07:04,553
سأقتلك

821
01:07:06,655 --> 01:07:09,224
- وأين هم الآن؟
- في فندق

822
01:07:09,358 --> 01:07:11,627
(آنا) كانت خائفة
للغاية يا (فيكتور)

823
01:07:11,760 --> 01:07:13,896
حاولنا الإتصال بك لكن
لم يكن هناك رد، أين أنت؟

824
01:07:14,029 --> 01:07:15,431
أنا في المطار

825
01:07:15,564 --> 01:07:16,765
في (تورنتو)؟

826
01:07:17,065 --> 01:07:18,099
كلا، بل في (بانكوك)

827
01:07:18,233 --> 01:07:19,635
ياللمسيح

828
01:07:19,768 --> 01:07:21,403
سأكون في المنزل غداً

829
01:07:27,709 --> 01:07:29,210
هل من أحد قرأ الأخبار؟

830
01:07:29,344 --> 01:07:31,714
وكالة مكافحة المخدرات
في (سياتل) تقول عنا

831
01:07:31,847 --> 01:07:33,315
إننا لا نفعل شيء هنا

832
01:07:33,449 --> 01:07:36,451
لذا أريد آخر الأخبار،
بدءاً من عملية (غولايث)

833
01:07:36,851 --> 01:07:37,953
أيها الرقيب (كوبر)

834
01:07:38,086 --> 01:07:41,323
جميع عملاؤنا مُصطفين

835
01:07:41,456 --> 01:07:43,892
تلك نفس الإجابة التي
أخبرتني بها في الإسبوع الماضي

836
01:07:45,394 --> 01:07:49,131
حسناً، سأسحب المصادر لإعداد
فريق (بلاك هوك) لعملية (جونسون)

837
01:07:49,265 --> 01:07:50,699
في حالة لو فشلت عملية (غولايث)

838
01:07:50,833 --> 01:07:53,936
ما الذي يؤخر
(غولايث) كل هذه المدة؟

839
01:07:54,069 --> 01:07:55,704
هرب الهدف

840
01:07:55,838 --> 01:07:57,573
ماذا؟
تباً

841
01:07:57,706 --> 01:07:59,475
لا يعلم (بيكر) بمكانه

842
01:07:59,608 --> 01:08:02,077
علينا إستبدال (دنس) بسرعة

843
01:08:02,211 --> 01:08:04,279
لن ينفق (دوباي) المزيد من النقود

844
01:08:04,413 --> 01:08:06,915
سأستخدم ميزانية قسم آخر

845
01:08:07,048 --> 01:08:08,117
أي قسم؟

846
01:08:08,250 --> 01:08:09,652
قسم التدريب

847
01:08:11,520 --> 01:08:14,623
أنت لا تفكر جدياً في
إحضار (آل)، أليس كذلك؟

848
01:08:15,958 --> 01:08:17,660
أنا بحاجة إلى الأحمق

849
01:08:20,929 --> 01:08:23,465
يتعامل هذا الفرع
مع الجرائم الجنسية

850
01:08:23,599 --> 01:08:26,435
ويتعامل مع القبول لا الدفاع

851
01:08:26,568 --> 01:08:31,373
الآن وبموجب القانون الجنائي
ورهناً بالبنود الفرعية من 2 إلى 2.2

852
01:08:31,507 --> 01:08:33,642
عندما يُتهم المُتهم
بارتكاب جريمة

853
01:08:33,776 --> 01:08:36,445
بموجب المادة 151 أو 152

854
01:08:36,578 --> 01:08:41,884
أو المادة الفرعية 153 أو 160 أو 171

855
01:08:51,660 --> 01:08:54,129
أيها الطالب العسكري
نحن نمنحك فرصة

856
01:08:54,263 --> 01:08:56,031
ببعض التدريب الميداني

857
01:08:56,164 --> 01:08:58,166
تحتاج العملية (غولايث) إلى مُجنّد

858
01:08:58,300 --> 01:08:59,701
لن يكون هذا عملاً مدفوع الأجر

859
01:08:59,835 --> 01:09:01,870
لكنه سيتطلب منك أخذ
حصص التجميل عندما

860
01:09:02,004 --> 01:09:03,305
أنا مُشارك

861
01:09:03,672 --> 01:09:06,074
- هل أنت مهتم؟
- بالتأكيد نعم

862
01:09:06,207 --> 01:09:07,576
حسناً إذاً

863
01:09:07,709 --> 01:09:12,247
دعني أوضح شيئاً
واحداً تماماً الآن

864
01:09:12,914 --> 01:09:17,519
أي هراء أو أي إرتجال
أو انحراف عن أوامري

865
01:09:18,053 --> 01:09:23,658
سيؤدي بتوبيخ رسمي
صارم إلى رؤسائك

866
01:09:23,792 --> 01:09:24,893
هل هذا واضح؟

867
01:09:25,027 --> 01:09:27,229
لن أخذلكَ يا ابي

868
01:09:39,975 --> 01:09:41,577
سأقتلك

869
01:09:43,145 --> 01:09:44,913
سأقتلك

870
01:10:43,772 --> 01:10:44,873


871
01:11:07,863 --> 01:11:09,398
أبليت بلاء حسناً اليوم

872
01:11:10,765 --> 01:11:13,936
يجب أن أخالفك الرأي في ذلك

873
01:11:17,939 --> 01:11:20,909
يارجل ماذا تعني

874
01:11:21,910 --> 01:11:23,746
"سأقتلك"؟

875
01:11:26,115 --> 01:11:30,319
- "سأقتلك"؟
- نعم "سأقتلك"

876
01:11:32,721 --> 01:11:35,391
"سأقتلك" تعني إنكَ ستموت

877
01:11:37,726 --> 01:11:39,395
تباً

878
01:11:58,446 --> 01:11:59,481
من هذا الرجل الجديد؟

879
01:11:59,614 --> 01:12:01,115
ابعد (دنس) واشرك (آل)

880
01:12:02,951 --> 01:12:05,020
- هل يعلم بالقصة؟
- أي قصة تقصد؟

881
01:12:05,153 --> 01:12:07,289
تلك التي قلت فيها أن لديك
عميلاً ضخماً على المحك

882
01:12:07,422 --> 01:12:10,392
يحاول أن يقحمنا بتكاليف
السفر ومن ثم يفعل (هوديني)؟

883
01:12:10,525 --> 01:12:12,827
ليس وكأنني أحبسه داخل قفص

884
01:12:12,961 --> 01:12:14,330
إركب

885
01:12:19,567 --> 01:12:21,069
خمّن الأمر؟

886
01:12:21,203 --> 01:12:24,540
ستكون داخل قفص
حتماً غن لم تجد ذلك الوغد

887
01:12:27,375 --> 01:12:29,811
- تفضلي يا عزيزتي
- أشكرك

888
01:12:30,412 --> 01:12:32,047
- أأنتِ بخير
- أجل

889
01:12:32,414 --> 01:12:34,383
- مرحباً يا (نورم)
- مرحباً

890
01:12:37,152 --> 01:12:39,888
أهلاً
يا لجماله

891
01:12:40,021 --> 01:12:43,291
- إنكَ مُنقذ يا رجل
- سأتولى الأمر، من دواعي سروري

892
01:12:44,827 --> 01:12:46,461
إذاً لا يستطيعون العثور
علينا هنا أليس كذلك؟

893
01:12:46,594 --> 01:12:48,897
صدقيني هذا أفضل بكثير من الفندق

894
01:12:49,030 --> 01:12:52,367
- إبقي مع (نورم) وهو سيكون معكِ حتى أعود إتفقنا؟
- إتفقنا

895
01:12:52,500 --> 01:12:54,570
- أحبكِ
- أحبكَ أيضاً

896
01:13:15,724 --> 01:13:17,693
حسناً ما هذا؟
وأين سيذهب؟

897
01:13:18,393 --> 01:13:19,494
ضع هذا جانباً

898
01:13:19,628 --> 01:13:21,063
أين مقالتي بحق الجحيم؟

899
01:13:21,196 --> 01:13:22,597
أهلاً، متى دخلت إلى هنا؟

900
01:13:22,730 --> 01:13:25,200
(ليجيه) أخبر (ديفيد
ميلر) بأن يذهب للجحيم

901
01:13:25,334 --> 01:13:27,603
لم تحصل صحيفة (ذا صن) على
المقالة بل انا من حصل عليها وأرسلتها

902
01:13:27,736 --> 01:13:29,271
أين هي صفحة البداية
خاصتي يا (آرت)؟

903
01:13:29,404 --> 01:13:31,640
صديقك المدمن وجه إتهامات خطيرة

904
01:13:31,773 --> 01:13:34,109
وكما تعلم قد تقضي
علينا هذه الإتهامات

905
01:13:34,242 --> 01:13:36,912
عفواً؟
قد تُضحي الحكومة بشخص بريء

906
01:13:37,045 --> 01:13:40,115
ولن نكتب تقريراً عن ذلك
لأن الضحية مدمن مخدرات؟

907
01:13:40,248 --> 01:13:41,416
أهذا مايحدث هنا؟

908
01:13:41,550 --> 01:13:43,251
في الواقع إنه قام
بسرقة محطة وقود

909
01:13:43,385 --> 01:13:44,486
ماذا؟

910
01:13:44,620 --> 01:13:46,421
قام بسرقة محطة وقود

911
01:13:46,555 --> 01:13:49,291
لذا، لا أعلم قد لا
يكون بريئاً كما تظن انت

912
01:13:49,424 --> 01:13:51,326
قام بسرقة محطة وقود؟

913
01:13:51,460 --> 01:13:52,828
وهل هذا يعطي الحق
للشرطة الفيدرالية

914
01:13:52,961 --> 01:13:54,763
بأن تتركه في (تايلاند)
ليلقى حكم الموت نتيجة لذلك؟

915
01:13:54,896 --> 01:13:56,598
هذا منطقي جداً أليس كذلك؟

916
01:13:56,732 --> 01:13:58,433
وفي هذه الأثناء، يمكنهم
تغطية مشاكلهم الهائلة

917
01:13:58,566 --> 01:14:00,702
لأن وسائل الإعلام تجلس
هنا ولا تقوم بما هو صائب

918
01:14:00,836 --> 01:14:02,504
لأن الضحية ليس
شخصاً لطيفاً أليس كذلك؟

919
01:14:02,638 --> 01:14:05,573
هلا هدأت؟ هل قلت
أنني لن أنشر القصة؟

920
01:14:05,707 --> 01:14:07,609
كلا لكنّي سأتفقدها
أولاً، إتفقنا؟

921
01:14:07,742 --> 01:14:10,044
لماذا تجعل الأمر
يبدو وكأنه شخصياً؟

922
01:14:10,178 --> 01:14:12,780
سيأتي المحامي في الثالثة
قم أنت ببعض التعديلات

923
01:14:12,914 --> 01:14:14,482
وسننشرها غداً أهذا واضح؟

924
01:14:14,616 --> 01:14:16,585
في الصفحة الخامسة؟
تحت الطية؟

925
01:14:16,718 --> 01:14:18,987
دون متابعة؟
والجميع يتخطاها؟

926
01:14:19,587 --> 01:14:22,824
وفي هذه الأثناء يُعدم مواطن
كندي في أحد بلدان العالم الثالث

927
01:14:22,958 --> 01:14:25,994
ولن نفعل شيئ حيال ذلك يا (آرت)؟

928
01:14:26,494 --> 01:14:27,830
أنني متآسف

929
01:14:34,870 --> 01:14:37,005
أتعرف كيف أعطيتني قصتي الأولى؟

930
01:14:38,039 --> 01:14:40,341
أنتَ من جعلني الصحفي
الذي انا عليه اليوم

931
01:14:40,475 --> 01:14:42,044
ولم أشكرك لذلك حتى الآن

932
01:14:44,912 --> 01:14:46,581
هل يمكنك أن تجعل أحدهم
يضع أغراضي في صندوق؟

933
01:14:46,715 --> 01:14:48,082
- سآتي لأخذها في الغد
- بحقك يا (فيك)

934
01:14:48,216 --> 01:14:50,018
كلا يارفاق فلم تعودوا
ضمن أعمالي بعد الآن

935
01:14:50,152 --> 01:14:52,855
كان عَلَي الأخذ بنصيحتك عندما
نصحتني في الإسبوع الماضي

936
01:15:47,609 --> 01:15:49,645
- مرحباً
- أهلاً

937
01:15:51,413 --> 01:15:55,150
أنا صديق لـ (دانيال) وأعرف
أنكما تعرفان بعضكما البعض

938
01:15:55,283 --> 01:15:57,552
وأنا أبحث عنه لكنني
لا أعرف أين هو

939
01:15:57,685 --> 01:15:59,154
اتعرفين اين يمكنني إيجاده؟

940
01:16:00,121 --> 01:16:01,189
كلا

941
01:16:02,024 --> 01:16:04,092
إذاً أتخبريني بأنك لا تعرفينه؟

942
01:16:04,225 --> 01:16:06,928
كلا انا أخبرك
بأنني لا أعلم بمكانه

943
01:16:07,062 --> 01:16:10,766
إذاً تطارحون الغرام
دون حديث أليس كذلك؟

944
01:16:10,899 --> 01:16:13,034
عجباً، هل لكي أن تكوني حبيبتي؟

945
01:16:13,167 --> 01:16:14,369
حسناً

946
01:16:14,503 --> 01:16:16,204
مهلاً، مهلاً
مهلاً، مهلاً، مهلاً

947
01:16:23,311 --> 01:16:25,581
كيف يسير عملكِ الصغير الثانوي؟

948
01:16:38,026 --> 01:16:39,194
(داني)

949
01:16:48,370 --> 01:16:49,971
لماذا يرغب برؤيتي؟

950
01:16:50,104 --> 01:16:52,674
لأنه الرئيس وأمر برؤيتك

951
01:17:09,190 --> 01:17:10,359
هيا إركب

952
01:17:21,302 --> 01:17:25,641
( فرانك) و (غلين) أخبراني
بأشياء رائعة عنك يا (دانيال)

953
01:17:26,107 --> 01:17:27,341
حقاً؟

954
01:17:28,075 --> 01:17:30,678
فمنظورنا للأمر لو نجح

955
01:17:31,212 --> 01:17:33,215
قد يصبح صفقة منتظمة

956
01:17:34,982 --> 01:17:38,086
فكما تعلم نحن نتطلع
لتوسيع عملياتنا في (تايلاند)

957
01:17:38,553 --> 01:17:40,255
ونرغب أن تساعدنا أنت بذلك

958
01:17:41,056 --> 01:17:44,859
في الواقع يا (دون)
أرغب حقاً بمساعدتكم

959
01:17:45,760 --> 01:17:47,329
لكني لا أملك تكاليف
الذهاب إلى (تايلاند)

960
01:17:49,331 --> 01:17:51,866
إذاً كيف حصلت على
مال تذكرة القطار؟

961
01:17:52,534 --> 01:17:54,703
أنفقتُ كل ما أملك للحصول عليها

962
01:17:55,470 --> 01:17:57,939
حسناً، أتعرف

963
01:17:58,773 --> 01:18:00,108
من الآن فصاعداً

964
01:18:00,242 --> 01:18:02,209
سأتولى أنا أمر كل شيء

965
01:18:02,343 --> 01:18:06,481
الرحلة والفندق والنفقات وكل شيء

966
01:18:06,614 --> 01:18:09,551
لا مزيد من العبث يا فتى
أنت ذاهب إلى (تايلاند)

967
01:18:09,684 --> 01:18:11,519
حسناً وماذا عن جواز سفري؟

968
01:18:12,120 --> 01:18:13,921
لا تقلق (آل) تكفل بكل شيء

969
01:18:14,055 --> 01:18:16,223
لقد تتبعناه بسرعة
أأنت مستعد للإقلاع؟

970
01:18:16,691 --> 01:18:20,195
كما اننا حصلنا لك على
غرفة بجوار المطار تماماً

971
01:18:20,328 --> 01:18:22,564
ستذهب إلى (تايلاند) غداً

972
01:18:22,697 --> 01:18:24,899
- غداً؟
- (دانيال)

973
01:18:25,033 --> 01:18:28,236
إنها لبضعة أيام
ستذهب وترجع بسرعة

974
01:18:29,904 --> 01:18:32,174
- نشكركَ يا (دانيال)
- العفو

975
01:18:39,414 --> 01:18:40,449
حسناً إذاً لنذهب

976
01:18:43,518 --> 01:18:44,986
هيا

977
01:18:56,965 --> 01:19:00,501
وأنا أتحدى الديمقراطيين
للوقوف على هذه النقطة

978
01:19:01,169 --> 01:19:02,704
يقولون أن هذه حرب

979
01:19:02,837 --> 01:19:04,406
إذا تعامل مع الأمر على هذا النحو

980
01:19:04,539 --> 01:19:08,744
علينا خوض حرب المخدرات
على كل الجبهات الأربع دفعة واحدة

981
01:19:08,877 --> 01:19:12,079
وبتدمير المحاصيل
والمختبرات سنُقلص المؤن

982
01:19:12,213 --> 01:19:14,482
وبالدوريات النشطة على حدودنا

983
01:19:14,616 --> 01:19:18,420
سنزيد كلا اليقين والعقاب

984
01:19:25,259 --> 01:19:28,929
فلو تاجرت بالمخدات
سيُقبض عليك وإن قُبض عليك

985
01:19:29,063 --> 01:19:30,498
(نورم)

986
01:19:31,065 --> 01:19:33,134
هذه الأشياء ذهبية هل تعلم
أن إدارة مكافحة المخدرات

987
01:19:33,267 --> 01:19:35,203
ربما كانت تضغط على شرطة
كولومبيا البريطانية للحصول على نتائج؟

988
01:19:35,336 --> 01:19:37,739
أعني، لو كنا نستطيع معرفة ما هو
نظام الحصص في الولايات المتحدة

989
01:19:37,872 --> 01:19:39,941
- أنصت يا (فيكتور)
- ماذا؟

990
01:19:40,075 --> 01:19:41,809
أعيد تعييني في مشروع جديد

991
01:19:41,943 --> 01:19:43,478
على هذا المشروع ان ينتظر يا رجل

992
01:19:43,611 --> 01:19:45,213
في الواقع إنه ليس كذلك

993
01:19:45,814 --> 01:19:47,415
إسمع، أنا أحببت
قصة ذلك المدمن ايضاً

994
01:19:47,549 --> 01:19:49,417
لكن (راندي) لا يريدني
أن أعمل عليها لذا

995
01:19:49,550 --> 01:19:51,919
صحيفة (ذا غلوب)
دفعت لقاء نصف تحقيقاتنا

996
01:19:52,720 --> 01:19:54,789
فلن يكون منطقياً
لو قللنا مجهودنا الآن

997
01:19:54,922 --> 01:19:58,392
فلو إستطعنا الذهاب إلى كولومبيا
البريطانية وتعمقنا بالتحقيق قليلاً سنكون

998
01:19:58,993 --> 01:20:01,229
(راندي) يريد رؤيتكَ يا (فيكتور)

999
01:20:10,338 --> 01:20:11,372
إدخل

1000
01:20:11,706 --> 01:20:13,108
تفضل بالجلوس

1001
01:20:15,210 --> 01:20:18,313
عَلَي إعفاؤك من عملك يا (فيكتور)

1002
01:20:21,082 --> 01:20:23,184
ظننتك قلت أن العرض كان

1003
01:20:23,818 --> 01:20:25,920
رائعاً منذ أن أتيت أنا إلى هنا

1004
01:20:26,053 --> 01:20:28,522
نعم، لكنّي لا أمتلك خياراً آخر

1005
01:20:28,656 --> 01:20:29,957
إنها تخفيضات في الميزانية

1006
01:20:30,091 --> 01:20:31,960
تعلم أنني تركت صحيفة (غلوب)
وصحيفة (مايل) أليس كذلك؟

1007
01:20:32,093 --> 01:20:34,829
أجل أعلم

1008
01:20:35,863 --> 01:20:39,467
ليس لهذا علاقة بالتحقيق
بشأن المدمن أليس كذلك؟

1009
01:20:39,601 --> 01:20:41,035
كلا، كلا

1010
01:20:41,669 --> 01:20:45,606
لا شيء على الإطلاق له علاقة
بالشرطة الفيدرالية أو ما يشابه ذلك؟

1011
01:20:46,340 --> 01:20:48,476
لاشيء له علاقة بذلك

1012
01:21:03,959 --> 01:21:06,527
أجل أجل سيكون على مايرام

1013
01:21:06,661 --> 01:21:10,331
أجل. كلا، إنها ليست مسألة مساحة

1014
01:21:10,598 --> 01:21:11,733
إنظر لهذا

1015
01:21:11,866 --> 01:21:14,035
نعم. كلا، المساحة جيدة

1016
01:21:14,169 --> 01:21:16,504
هذه ليست بمشكلة إنما...

1017
01:21:16,971 --> 01:21:19,174
إنها، إنتظر، كلا، إنتظر لحظة

1018
01:21:21,075 --> 01:21:22,544
إتصال لك يا (فيكتور)

1019
01:21:22,677 --> 01:21:24,312
لحظة واحدة يا (بيانكا)

1020
01:21:26,414 --> 01:21:29,117
إذاً ماذا أراد؟

1021
01:21:32,487 --> 01:21:33,788
طردني

1022
01:21:33,921 --> 01:21:36,625
ماذا؟
لماذا؟

1023
01:21:38,159 --> 01:21:39,793
لستُ متأكداً

1024
01:21:46,434 --> 01:21:48,169
- نعم؟
- سيد (مالاريك)

1025
01:21:48,302 --> 01:21:50,905
أنا أتصل من لجنة الشكاوي العامة

1026
01:21:51,039 --> 01:21:52,740
لجنة الشكاوي؟ لم أسمع بك من قبل

1027
01:21:52,873 --> 01:21:54,942
نعم، نحن كيان جديد
إسمع

1028
01:21:55,076 --> 01:21:59,580
لقد قرأت للتو مقالك عن قضية
(دانيال ليجيه) وأود مناقشة الأمر معك

1029
01:21:59,714 --> 01:22:01,682
إسمع، لم أعد أعلم
لصالح (ذا غلوب) بعد الآن

1030
01:22:01,816 --> 01:22:03,818
في الواقع، أنا لا أعمل لحساب
أحد لذا لن أقوم بأي متابعة

1031
01:22:03,951 --> 01:22:07,288
كلا، أنا لا أتصل لأعطيك
معلومات يا سيد (مالاريك)

1032
01:22:07,421 --> 01:22:10,025
لكنني أعتقد أنّي أود أن
أجعل هذه قضيتنا الأولى

1033
01:22:10,158 --> 01:22:13,094
أريد تفاصيل تحقيقك

1034
01:22:27,908 --> 01:22:29,377
حسناً توقف

1035
01:22:35,015 --> 01:22:36,083
مرحباً بكَ يا صديقي

1036
01:22:36,217 --> 01:22:37,986
كيف حالك؟

1037
01:22:38,653 --> 01:22:39,587
بخير

1038
01:22:39,721 --> 01:22:41,790
تفضل بالدخول للإسترخاء

1039
01:22:42,424 --> 01:22:46,127
ستنطلق الرحلة غداً وسيتصل
بك (فرانك) في الوقت المحدد

1040
01:22:46,261 --> 01:22:47,929
وتأكد من أنه على
متن الطائرة اللعينة

1041
01:22:48,062 --> 01:22:49,631
لا تقلق سيكون على متنها

1042
01:22:52,733 --> 01:22:55,170
أتمانع لو بقينا هنا
لبضعة أيام أخرى؟

1043
01:22:55,903 --> 01:22:57,138
كلا طبعاً

1044
01:22:57,739 --> 01:22:58,773
ماذا؟

1045
01:22:58,906 --> 01:23:00,642
أحتاج للذهاب إلى (مونتريال)

1046
01:23:00,775 --> 01:23:02,576
لماذا؟

1047
01:23:02,710 --> 01:23:06,314
أريد التحدث إلى لجنة
الشكاوي بشأن الشرطة الفيدرالية

1048
01:23:07,181 --> 01:23:08,950
أتقدم شكوى ضد الفيدراليين؟

1049
01:23:09,084 --> 01:23:11,519
كلا، لجنة الشكاوي قرأت
مقالي في صحيفة (ذا غلوب)

1050
01:23:11,652 --> 01:23:14,655
ويريدون التحدث معي
بشأن قضية (دانيال ليجيه)

1051
01:23:15,223 --> 01:23:17,124
حسناً، ما علاقتك بهذا؟

1052
01:23:17,258 --> 01:23:18,993
في الواقع أنا من
حصل على مقابلة معه

1053
01:23:19,127 --> 01:23:22,430
لذا يريدونني أن أشهد كشاهد

1054
01:23:27,035 --> 01:23:29,671
سأذهب لتفقد رغيف اللحم

1055
01:23:38,246 --> 01:23:40,614
لقد فقدت كلتا وظيفتيك
بسبب هذا التحقيق

1056
01:23:40,748 --> 01:23:43,151
ألا تعتقد أنه حان
الوقت لتتخلى عن الأمر؟

1057
01:23:43,284 --> 01:23:44,719
لن أتخلى عن الأمر الآن

1058
01:23:44,852 --> 01:23:47,522
- فقد توصلنا للتو إلى ما يدلنا على...
- كلا

1059
01:23:48,790 --> 01:23:50,425
لم أشتكي أبداً من عملك

1060
01:23:50,558 --> 01:23:52,193
بل انا فخورة بما تفلعه

1061
01:23:52,326 --> 01:23:53,561
لطالما كنتُ فخورة

1062
01:23:53,694 --> 01:23:55,330
لكن عليك التخلي عن هذا الأمر

1063
01:23:55,463 --> 01:23:58,766
حسناً، هذا ليس عملي
بل هذا تحقيق من المحكمة

1064
01:23:58,900 --> 01:24:01,236
هؤلاء الناس هاجمونا

1065
01:24:03,337 --> 01:24:05,540
لنكن منصفين فنحن
لا نعلم من هاجمنا

1066
01:24:05,673 --> 01:24:08,142
بالإضافة إلى أنهم لم يكونوا يحاولون
إيذائك بل كانوا يحاولون إخافتي كالعادة

1067
01:24:08,276 --> 01:24:11,846
وليكن بعلمكِ لا يمكننا ترك هؤلاء الرجال
يغيرون طريقة عيشنا لحياتنا فقط لأنهم

1068
01:24:11,980 --> 01:24:13,414
يا إلهي

1069
01:24:14,348 --> 01:24:17,318
- ماذا؟
- من الواضح إن ما أقوله لا يهم

1070
01:24:17,618 --> 01:24:19,587
بالتأكيد يهم كل ما تقوليه

1071
01:24:20,221 --> 01:24:22,623
إنما الأمر فقط أن
(ليجيه) بالخارج لوحده

1072
01:24:22,756 --> 01:24:25,727
أعني، ماذا يفترض بي أن
أفعل؟ أتركه هناك ليتعفن؟

1073
01:24:28,029 --> 01:24:29,363
بحقكِ

1074
01:24:29,997 --> 01:24:32,166
لا يمكنكَ إنقاذ الجميع

1075
01:24:32,300 --> 01:24:33,568
لديك إبنة الآن

1076
01:24:34,669 --> 01:24:36,971
ماذا لو كانت إبنتنا هي المتهمة؟

1077
01:24:37,105 --> 01:24:38,773
- ولوحدها هناك؟
- لكنها ليست كذلك

1078
01:24:38,907 --> 01:24:41,642
حسنا ، ماذا لو كانت كذلك
وكانت تحتضر في سجن تايلاندي

1079
01:24:41,776 --> 01:24:43,778
وحكومتنا تخلت عنها؟

1080
01:24:43,911 --> 01:24:45,580
كما تفعل انت الآن؟

1081
01:24:47,915 --> 01:24:50,818
الأمر كله ليس
بشأن (ليجيه) أو إبنتنا

1082
01:24:50,951 --> 01:24:52,286
بل هو بشأنك

1083
01:24:52,420 --> 01:24:54,989
لكن هذا الرجل ليس أنت أتفهم؟

1084
01:24:55,123 --> 01:24:57,725
عندما أخذتك الخدمات
الإجتماعية كنت طفلاً لقد كنت بريئاً

1085
01:24:57,859 --> 01:24:59,326
أما هذا فهو مجرم، بحق المسيح

1086
01:24:59,460 --> 01:25:01,529
الحكومة من ألبسه الأمر

1087
01:25:02,764 --> 01:25:05,666
أنا أعرف كيف يكون الشعور
عندما يتخلى عنّا الجميع كل يوم

1088
01:25:06,267 --> 01:25:09,671
وأتساءل عمّا إذا كان أي
شخص سيأتي للبحث عنّا

1089
01:25:10,905 --> 01:25:12,373
لن يأتي أحد أبداً

1090
01:25:12,941 --> 01:25:15,276
آمل أن تكونا جائعين

1091
01:25:15,943 --> 01:25:17,779
إنه طعام مريح

1092
01:25:20,748 --> 01:25:22,316
في العادة يكون هناك ترحيب

1093
01:25:22,449 --> 01:25:24,752
عندما أجلب أنا برغيف اللحم

1094
01:25:27,088 --> 01:25:30,891
أول نقطة كبيرة لنا في
هذه المباراة نصف النهائية

1095
01:25:33,995 --> 01:25:37,432
يصبح مُتزناً هذا سحر
(ماكنرو) في أفضل حالاته

1096
01:25:45,440 --> 01:25:48,142
وهذا مكان يَصعُب ضربه

1097
01:25:48,275 --> 01:25:50,310
يحاول إيصالها إلى تلك الزاوية

1098
01:25:50,444 --> 01:25:52,313
راحة يد خصمه

1099
01:26:13,420 --> 01:26:15,503
يا صاح، لم ألمس نقودك! أقسم

1100
01:26:15,503 --> 01:26:15,590


1101
01:26:15,670 --> 01:26:18,550
انسى ذلك. ليس هذا سبب إتصالي

1102
01:26:18,630 --> 01:26:20,550
من هو تاجرك في (بانكوك)؟

1103
01:26:20,630 --> 01:26:21,720
(بورن)؟

1104
01:26:21,800 --> 01:26:22,890
ماذا؟

1105
01:26:22,970 --> 01:26:25,640
(بورن) إسم الرجل
(بورن) وهو سائق (تُك تُك)

1106
01:26:25,720 --> 01:26:27,180
إذهب إلى فندق (بورن)

1107
01:26:27,270 --> 01:26:28,430
هل أنتَ معي حقاً؟

1108
01:26:28,520 --> 01:26:30,140
كلا، إسمه (بورن)

1109
01:26:30,230 --> 01:26:33,270
يَركن الـ(تُك تُك) خاصته أمام الفندق

1110
01:26:33,360 --> 01:26:36,110
وهذا الرجل يمكن أن يبيعني 10
كيلوغرامات من خلال دراجته؟

1111
01:26:36,190 --> 01:26:38,030
10 كيلوغرامات؟

1112
01:26:38,110 --> 01:26:40,950
بالطبع لا لكنه
يستطيع إيجاد طريقة ما

1113
01:26:41,490 --> 01:26:44,950
أره تلك الصورة لنا معاً على
شاطئ (تيتي) في جزيرة (ساموي)

1114
01:26:45,030 --> 01:26:46,830
ألا تزال معك؟

1115
01:26:46,910 --> 01:26:48,040
أعتقد ذلك

1116
01:26:48,120 --> 01:26:49,870
أره إياها وسيتذكرني

1117
01:26:49,950 --> 01:26:51,920
وأخبره عن (ريتشارد)

1118
01:26:52,000 --> 01:26:53,830
إنه زبون عرفته عليه أنا

1119
01:26:53,920 --> 01:26:57,300
كان يهرب الهيروين خارج
البلاد في ساقه الاصطناعية

1120
01:26:57,380 --> 01:26:58,746
الرجل فقد ساقه

1121
01:26:58,746 --> 01:26:59,010


1122
01:26:59,010 --> 01:27:00,648
لن تصدق هذا لقد
طلبت صورة (ليجيه)

1123
01:27:00,781 --> 01:27:02,650
من أجل الطلب النقدي
على صفقة المخدرات

1124
01:27:02,784 --> 01:27:05,520
- أجل
-   القسم (سي) أرسل لي هذا

1125
01:27:07,621 --> 01:27:09,157
وما هذا بحق الجحيم؟

1126
01:27:09,290 --> 01:27:10,825
(روبرت ليجيه)

1127
01:27:11,226 --> 01:27:13,093
لقد كنا نعمل بشكل خاطئ

1128
01:27:13,227 --> 01:27:14,629
كلا، لا أعرف

1129
01:27:14,762 --> 01:27:16,931
رجلنا يغير اسمه الأول طوال الوقت

1130
01:27:17,064 --> 01:27:18,232
رأيت قائمة طويلة

1131
01:27:18,632 --> 01:27:20,968
بالإضافة إلى ان
أعياد الميلاد مُطابقة

1132
01:27:21,102 --> 01:27:22,803
صحيح، الإسم متطابق

1133
01:27:22,937 --> 01:27:24,872
تاريخ ومكان الولادة متطابقان

1134
01:27:25,005 --> 01:27:26,407
لكن الصورة لا تتطابق

1135
01:27:26,540 --> 01:27:29,110
إذاً القسم (سي) أرسل صورة خاطئة

1136
01:27:29,510 --> 01:27:30,845
كلا، هذا بعيد الإحتمال

1137
01:27:31,945 --> 01:27:33,481
سأتولى أنا هذا الأمر

1138
01:27:36,750 --> 01:27:39,153
إذاً ما القصة وراء هذا؟

1139
01:27:39,286 --> 01:27:44,258
حسناً، (دانيال ليجيه) موجود في
قاعدة بيانات الضمان الإجتماعي

1140
01:27:44,392 --> 01:27:46,894
فهو يمتلك رخصة قيادة

1141
01:27:47,027 --> 01:27:49,930
إنه من (كيبيك)، لكن
ليس لديه سجل إجرامي

1142
01:27:50,063 --> 01:27:52,233
وماذا عن (روبرت ليجيه)؟

1143
01:27:52,834 --> 01:27:55,836
(روبرت ليجيه) و (دانيال
ليجيه) هما شخصان مختلفان

1144
01:27:55,970 --> 01:28:00,441
و (روبرت ليجيه) هو
الشخص ذو السجل الإجرامي

1145
01:28:00,574 --> 01:28:02,677
حسناً، شكراً لك

1146
01:28:14,521 --> 01:28:17,325
عفواً أتعرفون السيد (بورن)؟

1147
01:28:18,092 --> 01:28:19,727
السيد (بورن) سائق الـ(تُك تُك)

1148
01:28:22,162 --> 01:28:23,865
- هناك
- شكراً لك

1149
01:28:41,315 --> 01:28:43,084
هل انتَ السيد (بورن)؟

1150
01:28:46,187 --> 01:28:47,755
إذهب للجلوس مع (آل) لبعض الوقت

1151
01:28:47,889 --> 01:28:49,324
أجل

1152
01:28:59,200 --> 01:29:00,668
ألا تستطيع النوم؟

1153
01:29:02,503 --> 01:29:04,672
آمل فقط أننا لم ننسى أي شيء

1154
01:29:04,805 --> 01:29:07,408
هل حصلت على كل
المال الذي أردناه ؟

1155
01:29:07,541 --> 01:29:09,410
لدي حوالي 60 ألفاً

1156
01:29:09,543 --> 01:29:11,712
ماذا عن مشكلة الصورة؟
هل قمت بإصلاحها؟

1157
01:29:11,846 --> 01:29:14,348
كل شيء ملخبط في السجلات

1158
01:29:14,481 --> 01:29:17,184
اضطررت لأخذ صورة
المراقبة لـ(ليغار)

1159
01:29:17,317 --> 01:29:19,487
وألصقتها في الملف

1160
01:29:21,021 --> 01:29:22,790
مهلاً، مهلاً لدقيقة

1161
01:29:22,923 --> 01:29:27,528
إذن، نحن لا نعلم اذ ما كان
لدينا السجل الاجرامي الخاطئ

1162
01:29:27,661 --> 01:29:29,163
حسناً، هل إتصلت بـ"كويبك" ؟

1163
01:29:29,296 --> 01:29:31,031
لم يكن لدي وقت

1164
01:29:31,165 --> 01:29:32,933
يا للمسيح

1165
01:29:33,867 --> 01:29:36,870
هذا يعني ان من المحتمل ان رجلنا
قد لا يمتلك اي سجل اجرامي

1166
01:29:37,004 --> 01:29:41,275
حسناً، من يهتم ماذا
فعل او لم يفعل سابقاً

1167
01:29:41,909 --> 01:29:44,512
ما نسعى إليه هو ما يفعله الآن

1168
01:29:44,645 --> 01:29:48,649
و في الوقت الحالي هو في
"تايلاند" يعمل لصالحنا

1169
01:30:04,198 --> 01:30:05,633
هناك

1170
01:30:07,435 --> 01:30:08,435
صباح الخير يا اصدقائي

1171
01:30:08,569 --> 01:30:09,937
مرحباً بكم في "تايلند"

1172
01:31:05,126 --> 01:31:06,860
هؤلاء رجال طيبون،
ايها الرقيب (كوبر)

1173
01:31:06,994 --> 01:31:09,831
 ستسعدهم مساعدتك خلال عمليتك

1174
01:31:22,476 --> 01:31:24,244
هذا رائع

1175
01:31:25,345 --> 01:31:28,148
سنحتاج الى رجالك في
الموقع للدعم و الاسناد

1176
01:31:28,282 --> 01:31:30,317
بمجرد اكتمال الصفقة

1177
01:31:30,450 --> 01:31:32,753
نغادر "تايلند" و نقوم
باعتقالنا في "كندا"

1178
01:31:32,886 --> 01:31:35,022
يمكنك اعتقال المصدر
المحلي الخاص بك

1179
01:31:35,155 --> 01:31:36,857
كيف ستدين المهرب

1180
01:31:36,991 --> 01:31:38,892
إذا لم يكن بحيازته
مخدرات عند القبض عليه؟

1181
01:31:39,026 --> 01:31:40,594
كلا، ستكون المخدرات بحوزته

1182
01:31:40,728 --> 01:31:42,529
سنقوم باعتقاله في مطار "فانكوفر"

1183
01:31:42,662 --> 01:31:44,098
بمجرد ان يحصل على حصته

1184
01:31:45,233 --> 01:31:46,667
فهمت

1185
01:31:46,800 --> 01:31:50,004
لكن ايها الملازم (كوبر)
اخشى ان ذلك ليس ممكناً

1186
01:31:50,137 --> 01:31:51,372
حقاً، لماذا؟

1187
01:31:51,505 --> 01:31:54,441
لا يمكننا السماح بمغادرة
أي مواد مخدرة عبر سواحلنا

1188
01:31:54,574 --> 01:31:57,077
حتى لو كانت بواسطة
الشرطة الكندية

1189
01:31:57,945 --> 01:32:00,114
ماذا، أعلى؟
أجل، هذا جيد

1190
01:32:16,663 --> 01:32:18,266
علينا التحدث

1191
01:32:22,302 --> 01:32:23,870
حسناً، أجل

1192
01:32:24,004 --> 01:32:26,173
لم اتحدث مباشرة الى الكولونيل

1193
01:32:26,306 --> 01:32:28,208
- لكن الرجل الآخر قال ان الامر سيكون على ما يرام
- انتظر

1194
01:32:28,342 --> 01:32:31,512
- لم نفكر في التحقق من قانون المخدرات التايلندي؟
- لأي سبب؟

1195
01:32:31,645 --> 01:32:35,316
- لأننا نقوم بالعملية اللعينة في "تايلند"
- إخرس يا (آل)

1196
01:32:46,727 --> 01:32:48,429
- لا تخبرني بأننا سنلغي الأمر
- بحقك

1197
01:32:48,562 --> 01:32:49,864
كلا

1198
01:32:50,564 --> 01:32:51,799
لن نلغي العملية

1199
01:32:52,399 --> 01:32:56,737
سنقوم باعتقال (ليجيه)
هنا في "بانكوك"

1200
01:32:56,871 --> 01:32:58,705
(فرانك) إن فعلنا هذا

1201
01:32:58,839 --> 01:33:00,975
فلن نتمكن من اخراج
(ليجيه) من "تايلند"

1202
01:33:01,108 --> 01:33:03,844
هراء، إنها قضيتنا ونستطيع
ان نفعل بها ما نشاء

1203
01:33:10,650 --> 01:33:13,053
تباً للحكومة التايلندية.
سنجعل الأمر يبدو كهروب إذن

1204
01:33:13,187 --> 01:33:14,989
رجلنا يهرب منّا
و يعود الى "كندا"

1205
01:33:15,122 --> 01:33:16,757
أتعرف ما تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1206
01:33:16,890 --> 01:33:18,793
ضاجع نفسك ايها البدين!

1207
01:33:30,871 --> 01:33:32,306
حسناً، لنذهب

1208
01:33:53,426 --> 01:33:54,862
ادخل

1209
01:33:54,995 --> 01:33:56,897
جئت مبكراً، هل كل
شيء على ما يرام؟

1210
01:33:57,031 --> 01:33:59,867
أجل، حسناً الساعة
البيولوجية ملخبطة بالكامل

1211
01:34:00,001 --> 01:34:01,135
حقاً؟

1212
01:34:01,736 --> 01:34:02,770
هذا صديقي "بورن"
*بورن=اباحي*

1213
01:34:02,903 --> 01:34:04,671
(بورن)، إسم جميل يا رجل

1214
01:34:05,172 --> 01:34:08,442
(بورن)، هذا (فرانك)،
(آل)، و (دون)

1215
01:34:10,044 --> 01:34:12,312
حسناً، تفضل

1216
01:34:13,147 --> 01:34:15,682
- أتريد بيرة؟
- كلا، انا جيد، شكراً

1217
01:34:15,816 --> 01:34:18,251
سأترككم يا رفاق لتتحدثوا

1218
01:34:18,385 --> 01:34:21,755
كلا، نحتاج اليك كمترجم

1219
01:34:21,889 --> 01:34:23,156
هو، يتحدث الانجليزية

1220
01:34:23,290 --> 01:34:26,894
حسناً..أعتقد أنه
من الأفضل إذا بقيت

1221
01:34:30,931 --> 01:34:33,267
حسناً، سآخذ البيرة إذن

1222
01:34:34,035 --> 01:34:36,970
حسناً، إذن (دانيال) هنا،

1223
01:34:37,103 --> 01:34:40,141
- يخبرنا بأن بامكانك مساعدتنا
- شكراً

1224
01:34:40,608 --> 01:34:41,575
أجل

1225
01:34:41,708 --> 01:34:43,077
حسناً، كم هو سعر الكيلو؟

1226
01:34:44,344 --> 01:34:45,746
13

1227
01:34:46,580 --> 01:34:47,815
سنعطيك 9

1228
01:34:48,248 --> 01:34:49,182
كم؟

1229
01:34:49,316 --> 01:34:51,352
كم كيلو؟
10

1230
01:34:53,520 --> 01:34:54,621
5 لـ10

1231
01:34:54,754 --> 01:34:56,690
5 لـ10..

1232
01:34:56,823 --> 01:35:00,494
أعتقد بأنه يقصد 5 كيلوات
و سعر الواحد 10 الاف دولار

1233
01:35:00,861 --> 01:35:03,597
هل تملك 50 الف دولار هنا؟

1234
01:35:03,730 --> 01:35:05,166
أجل، أراهنك على ذلك

1235
01:35:09,869 --> 01:35:11,171
هل تريد حسابهم؟

1236
01:35:13,640 --> 01:35:15,009
انا اصدقكم يا رفاق

1237
01:35:15,142 --> 01:35:16,577
(بورن)، هل أنت موافق على هذا؟

1238
01:35:16,710 --> 01:35:18,079
أجل

1239
01:35:18,879 --> 01:35:20,314
حسناً

1240
01:35:20,447 --> 01:35:24,118
إذن، أين تريدون فعل هذا؟

1241
01:35:24,251 --> 01:35:25,952
عليكم أن تلتقوا بأختي

1242
01:35:26,086 --> 01:35:28,589
ربما سيكون عليك أن
تتزوجها لكي تتم الصفقة

1243
01:35:29,290 --> 01:35:33,260
أختي ستقرر أين ستتم هذه
الصفقة أو سيلغى الاتفاق

1244
01:35:34,328 --> 01:35:37,531
حسناً، انظر، نحن من يملك النقود

1245
01:35:38,098 --> 01:35:40,734
لذا، نحن من سيقرر

1246
01:35:40,868 --> 01:35:42,369
او لن يكون هناك اتفاق

1247
01:35:44,571 --> 01:35:46,006
سعيد بلقائكم

1248
01:35:46,640 --> 01:35:48,008
مهلاً، (بورن)
بحقك يا (بورن)

1249
01:35:48,142 --> 01:35:52,146
أي نوعٍ من الحيل السخيفة كان ذلك

1250
01:35:52,980 --> 01:35:55,582
هل هذا هو ما جئنا لأجله؟

1251
01:35:55,716 --> 01:35:58,118
لكي نلتقي بهذا الفاشل؟

1252
01:35:58,552 --> 01:36:01,322
إن ساءت هذه الصفقة..

1253
01:36:02,956 --> 01:36:05,326
لن ينتهي الأمر بشكل جيد
بالنسبة لك، سأخبرك بذلك

1254
01:36:08,528 --> 01:36:10,498
(دانيال)، إسترخِ

1255
01:36:11,331 --> 01:36:12,633
سنكون بخير

1256
01:36:12,766 --> 01:36:14,768
اضاف الى انك تمتلك يومان

1257
01:36:14,901 --> 01:36:16,771
لأتمام هذه الصفقة، صحيح؟

1258
01:36:20,207 --> 01:36:21,275


1259
01:36:38,124 --> 01:36:39,794
سأعود غداً

1260
01:36:40,794 --> 01:36:42,396
أحبكِ

1261
01:36:42,530 --> 01:36:43,931
أجل

1262
01:37:05,052 --> 01:37:06,820
(بورن)

1263
01:37:07,253 --> 01:37:11,524
لا أحبذ هذا المكان.
دعنا نعود و نحاول إقناع أختك حسناً؟

1264
01:37:11,658 --> 01:37:13,760
أختي خارج هذا الأمر

1265
01:37:14,160 --> 01:37:16,596
و هي لا تثق بصديقك

1266
01:37:16,730 --> 01:37:18,599
هل لم تلتقِ بهم حتى

1267
01:37:18,732 --> 01:37:22,235
بلى، هي مكثت في
الفندق و بحثت عن أمرهم

1268
01:37:22,369 --> 01:37:24,737
و قالت بأنهم شرطة

1269
01:37:24,871 --> 01:37:27,975
حسناً، أختك لديها خطبٌ
ما لأنهم ليسوا شرطة

1270
01:37:41,421 --> 01:37:44,325
لا تكن خائفاً.
المكان آمنٌ هنا

1271
01:37:44,959 --> 01:37:47,962
تعال لترى صديقي.
هو صديق جيد حسناً؟

1272
01:37:51,398 --> 01:37:52,967
هل يمكنني أن أسئلك شيئاً؟

1273
01:37:53,500 --> 01:37:56,469
أين وجدتم هذا المدمن
الفاشل بحق اللعنة؟

1274
01:37:57,237 --> 01:37:58,572
أعتقد بأنه مليء بالهراء أيضاً

1275
01:37:58,706 --> 01:38:00,207
صحيح؟

1276
01:38:02,876 --> 01:38:04,378
من هو المليء بالهراء؟

1277
01:38:07,615 --> 01:38:09,683
كلا، أنا أسئلك من
هو المليء بالهراء؟

1278
01:38:09,816 --> 01:38:11,018
المدمن الأحمق

1279
01:38:11,151 --> 01:38:12,986
هو فقط..
لا يبد بأنه سليم

1280
01:38:13,120 --> 01:38:15,589
لا يبدو سليماً؟
هذا عمل شرطة جيد

1281
01:38:15,722 --> 01:38:18,124
هل هذا هو ما يعلمونكم
إياه في الأكاديمية؟

1282
01:38:18,925 --> 01:38:21,095
يعلموننا بأن نثق بحدسنا

1283
01:38:21,595 --> 01:38:22,930
دعوني أخبركم شيئاً

1284
01:38:23,063 --> 01:38:26,700
القسم "إي" أعطونا
ميزانية مليون دولار

1285
01:38:26,833 --> 01:38:27,867
لهذه العملية

1286
01:38:28,301 --> 01:38:29,903
الآن هل يرغب حدسك
بأن يكون ضمن الفريق؟

1287
01:38:30,037 --> 01:38:33,474
الذي ينفق مليون دولار
و يعود بدون أي نتائج؟

1288
01:38:35,575 --> 01:38:36,677
(بولدر)؟

1289
01:38:37,544 --> 01:38:39,279
- كلا، سيدي
- لذا..

1290
01:38:39,413 --> 01:38:42,215
سنتبع المدمن الأحمق

1291
01:38:42,349 --> 01:38:44,351
و ليغلق الجميع أفواههم اللعينة

1292
01:38:48,888 --> 01:38:51,057
(نيبا)، و (بيمبان)؟

1293
01:38:51,190 --> 01:38:52,826
(بورن) لديه هاتان الفتاتان؟

1294
01:38:53,360 --> 01:38:56,763
يمكنهم أن يفعلوها في الخارج
في زقاق بجوار سينما قديمة

1295
01:38:56,896 --> 01:38:58,132
كم يمكنهم أن يحصلوا؟

1296
01:38:58,265 --> 01:39:00,534
- كيلوغرامين
- يا الهي

1297
01:39:00,667 --> 01:39:02,869
أتمزح معي؟ لم نقطع كل
الطريق الى "تايلند"

1298
01:39:03,003 --> 01:39:05,973
- من أجل كيلوين لعينين
- إن كان لديك خطة افضل فهاتِها

1299
01:39:06,106 --> 01:39:08,174
حسناً، أنظروا
طائرتنا تغادر غداً

1300
01:39:08,308 --> 01:39:10,077
هل يمكنهم ان يقوموا
بالصفقة اليوم؟

1301
01:39:24,858 --> 01:39:26,293
هذه...

1302
01:39:27,093 --> 01:39:29,829
(نيبا)، و (بيمبان)

1303
01:39:29,963 --> 01:39:31,698
يا الهي، كم هم عمرهما؟

1304
01:39:31,832 --> 01:39:33,534
أسيويتان لعينتان، من يعلم؟

1305
01:39:34,001 --> 01:39:35,436
هل نذهب؟

1306
01:39:36,303 --> 01:39:39,306
- هل أخذوه؟
- أجل هو لديهم، لا تقلق

1307
01:40:14,508 --> 01:40:15,542
هل هذا هو؟

1308
01:40:20,013 --> 01:40:21,281
هل سننزل هنا؟

1309
01:40:58,619 --> 01:40:59,719
من هذا؟

1310
01:40:59,853 --> 01:41:01,555
أخي

1311
01:41:03,189 --> 01:41:04,558
أخي، يمتلكه

1312
01:41:06,393 --> 01:41:08,428
إذهب و قم برؤيته، حسناً؟

1313
01:41:08,562 --> 01:41:11,965
كلا، (دانيال) أخبره
بأن يترجل عن الدراجة

1314
01:41:12,433 --> 01:41:14,134
لا أعرفهم أكثر منك

1315
01:41:14,268 --> 01:41:16,670
حسناً، أخبره بأن
يترجل عن الدراجة

1316
01:41:17,370 --> 01:41:19,139
(آل) إركب في الخلف

1317
01:41:19,272 --> 01:41:22,142
سنقوم بعمل الصفقة في الشاحنة

1318
01:41:23,676 --> 01:41:25,912
هيا أخبره بأن يترجل عن الدراجة

1319
01:41:26,512 --> 01:41:29,616
لن أخاطر بأن يقوم بتدمير الشارع

1320
01:41:44,531 --> 01:41:46,300
في الخلف

1321
01:41:56,410 --> 01:41:57,677
حسناً، إفتح الحقيبة

1322
01:41:57,811 --> 01:42:00,480
- كلا، أرني النقود
- إفتح الحقيبة أولاً

1323
01:42:00,613 --> 01:42:03,383
- عليك أن تريني النقود أولاً
- أريد أن أرى ما في الحقيبة

1324
01:42:03,516 --> 01:42:06,453
- أرني النقود الآن
- كلا، تمهل

1325
01:42:06,586 --> 01:42:09,256
- تريد رؤية المخدرات؟
- إفتح الحقيبة اللعينة

1326
01:42:12,125 --> 01:42:13,359
أعطني!

1327
01:42:13,827 --> 01:42:15,863
- أرني ما في الحقيبة
- لا تلمسها

1328
01:42:21,701 --> 01:42:24,671
لا تتحركي
أيها الضابط المساعدة!

1329
01:42:25,872 --> 01:42:30,444
(جيمس)، إنه قادم نحوك

1330
01:42:36,617 --> 01:42:39,219
- (آل)
- إياك أن تتحرك

1331
01:42:40,320 --> 01:42:42,189
أوقف الشاحنة

1332
01:42:44,291 --> 01:42:45,759
توقفي!

1333
01:42:47,494 --> 01:42:50,297
- توقفي
- نحن شرطة!

1334
01:42:52,832 --> 01:42:55,235
توقفي!

1335
01:43:00,206 --> 01:43:01,208
اللعنة..
هناك إطلاق نار

1336
01:43:03,176 --> 01:43:04,644
سقط رجل!

1337
01:43:07,481 --> 01:43:10,184
حسناً، أوقفي الشاحنة!
توقفي!

1338
01:43:13,053 --> 01:43:14,521
يا للمسيح

1339
01:43:18,491 --> 01:43:21,428
سقطَ رجل!

1340
01:43:23,696 --> 01:43:26,500
تحقق منه!

1341
01:43:28,001 --> 01:43:30,737
إتصل بالاسعاف
سقط رجل!

1342
01:43:34,240 --> 01:43:35,375
هل أنت بخير؟

1343
01:43:35,508 --> 01:43:37,477
أجل، أنا بخير

1344
01:44:48,214 --> 01:44:49,783
سنعود في الحال

1345
01:44:57,891 --> 01:45:01,561
أنظر، أعلم إن هذا
الحادث كان مريعاً

1346
01:45:01,695 --> 01:45:04,965
لكن علينا أن نتحرك الآن إن أردنا
الاستمرار في البقاء في المقدمة

1347
01:45:05,098 --> 01:45:09,202
- ماذا؟
- إن وصل ما حدث هنا الى العامة

1348
01:45:09,336 --> 01:45:11,071
فجميعكم في مأزق

1349
01:45:12,238 --> 01:45:14,641
و أنا كذلك

1350
01:45:56,783 --> 01:45:58,951
هذا (نورمان)، أترك رسالة

1351
01:46:00,486 --> 01:46:02,321
(نورمان)...

1352
01:46:02,955 --> 01:46:04,958
لقد غيرت موعد رحلتي،
سآتي الى البيت اليوم

1353
01:46:05,091 --> 01:46:08,795
خذ الفتيات معك الى
الشقة، هلّا فعلت؟

1354
01:46:10,830 --> 01:46:13,166
فقط أبقِهم بأمان
حتى عودتي، شكراً لك

1355
01:46:13,733 --> 01:46:16,103
سيد (مالاريك)، نحن جاهزون لك

1356
01:46:37,762 --> 01:46:40,029
محكمة الجرائم
| بانكوك - تايلند |

1357
01:46:47,134 --> 01:46:48,735
سيدتي، مالذي يقوله؟

1358
01:46:51,471 --> 01:46:52,505
يقول بأنك كنت..

1359
01:46:56,743 --> 01:46:58,511
تُناقض قصص رجال الشرطة

1360
01:46:58,645 --> 01:47:01,914
سيحضرون أحداً ليدلي
بالقصة الرسمية للاعتقال

1361
01:47:02,048 --> 01:47:03,650
ماذا؟

1362
01:47:28,107 --> 01:47:31,611
أقسم بالرب أن كل ما سأقوله صحيح

1363
01:47:32,445 --> 01:47:33,480
أقسم

1364
01:47:33,613 --> 01:47:35,148
السيد (مالاريك)
انا (روبرت ماكدونالد)

1365
01:47:35,281 --> 01:47:36,483
شكراً لقدومك

1366
01:47:36,616 --> 01:47:38,919
- من هُنا
- يسعدني أني تمكنت من الحضور

1367
01:47:40,119 --> 01:47:42,989
سيد (ليجيه) كان
مداناً باعتداء مسلح

1368
01:47:43,123 --> 01:47:44,924
و حيازة المخدرات

1369
01:47:45,057 --> 01:47:50,530
واستيراد المخدرات
والاتجار بها في "كندا"

1370
01:47:51,597 --> 01:47:54,867
كان يستلم،

1371
01:47:55,001 --> 01:47:58,537
10% من المخدرات و انا
أعتقد ان 5 الاف دولار..

1372
01:48:14,587 --> 01:48:17,557
سيادتك، هنالك شيئاً آمل
أن أطلع المحكمة عليه

1373
01:48:18,291 --> 01:48:21,461
تلك الحملة الكندية في
"تايلند" كانت غير شرعية

1374
01:48:21,761 --> 01:48:23,930
بحسب القانون الكندي

1375
01:48:24,063 --> 01:48:27,567
الشرطة الكندية لا تملك
حق شراء تذكرة الطائرة

1376
01:48:27,701 --> 01:48:29,435
الخاصة بي لتحضرني الى
هنا لأقوم بهذه المهمة لهم

1377
01:48:31,171 --> 01:48:32,105


1378
01:48:32,238 --> 01:48:33,639
لقد دفعوا لكل شيء

1379
01:48:33,773 --> 01:48:36,443
تذاكر الطائرات، الفنادق،
المصاريف و كل شيء

1380
01:48:36,576 --> 01:48:38,778
- (دانيال ليجيه) أخبركَ كل هذا؟
- أجل

1381
01:48:38,912 --> 01:48:41,214
لماذا يفعل وكلاء
المخدرات الفيدراليون ذلك؟

1382
01:48:41,347 --> 01:48:43,616
هم يعرفون أن ذلك يؤدي
مباشرة إلى فخٍ غير قانوني

1383
01:48:43,750 --> 01:48:46,953
سيتوجب عليك سؤالهم، كل ما أعرفه إن (ليجيه)
لم يمتلك مبلغاً كافياً ليدفع إيجاره

1384
01:48:47,086 --> 01:48:48,622
لم يمتلك حساباً مصرفياً حتى

1385
01:48:49,155 --> 01:48:50,923
و الأهم، سيادتك

1386
01:48:51,057 --> 01:48:54,660
الشرطة من بلدي كذبوا
عليكم في هذه المحكمة

1387
01:48:54,794 --> 01:48:57,230
و كذبوا على الشرطة التايلندية
عندما قدموا الى هنا

1388
01:48:57,364 --> 01:48:59,532
قالوا بأن لديّ سجلٌ إجرامي

1389
01:48:59,666 --> 01:49:01,034
و هو أمرٌ غير صحيح

1390
01:49:01,167 --> 01:49:02,168
و أنا متأكد..

1391
01:49:04,170 --> 01:49:07,106
أنا صحفي استقصائي منذ 15 عاماً

1392
01:49:07,239 --> 01:49:10,544
أقوم ببعض اتصالات و أكتشف
إن كان أحدهم متصل بالأمر

1393
01:49:11,511 --> 01:49:13,580
ما اكتشفته عن
(ليجيه) بالإجماع..

1394
01:49:13,713 --> 01:49:15,214
بأنه مدمنٌ تافه

1395
01:49:15,348 --> 01:49:18,618
هو لا شيء في عالم
الجريمة في بلدي

1396
01:49:18,752 --> 01:49:20,353
و يمكنني أن أحضر دليلاً على ذلك

1397
01:49:20,487 --> 01:49:23,056
إن كان مسموحٌ لي التواصل
مع السلطات في بلدي

1398
01:49:23,189 --> 01:49:25,057
انا واثق من أن بأمكاني
الحصول على وثيقة تؤكد

1399
01:49:25,191 --> 01:49:27,660
بأن ليس لدي أي سجل إجرامي

1400
01:49:27,793 --> 01:49:29,563
"لاوس" و "ميانمار" و "تايلند"

1401
01:49:29,696 --> 01:49:32,498
تُصدر أكثر من 200 مليون
طن من الهيروين سنوياً

1402
01:49:32,632 --> 01:49:36,536
عملية "غولايث" إنتهت
بإيقاف نقل كيلوغرامين فقط

1403
01:49:36,669 --> 01:49:39,805
لذا، نعم، من الممكن أن يضع
التايلنديون لدغة صغيرة كهذه

1404
01:49:39,939 --> 01:49:41,874
لكن في رأيي العملية
كلها مثيرة للضحك

1405
01:49:42,008 --> 01:49:44,244
قاموا بتهديدي

1406
01:49:49,915 --> 01:49:51,518
لكن، سيادتك علي أن..

1407
01:50:05,798 --> 01:50:08,802
هل تعتقد أنه كان بإمكانه
تنظيم هذه الصفقة؟

1408
01:50:17,177 --> 01:50:18,244
أجل

1409
01:50:18,377 --> 01:50:20,613
في القضية المرقمة 635412

1410
01:50:20,747 --> 01:50:22,949
"تايلند" ضد (دانيال ليجيه)

1411
01:50:23,482 --> 01:50:27,487
وجد القاضي (وانيان) المدعى
عليه مذنباً في حيازة المخدرات

1412
01:50:27,620 --> 01:50:29,622
الى جانب (نيبا سينغتونغ)

1413
01:50:29,755 --> 01:50:32,559
(بيمبان سينغتونغ)
و (براتشا سينغتونغ)

1414
01:50:32,692 --> 01:50:35,261
تتعدى الـ200 غرام من الهيروين

1415
01:50:35,394 --> 01:50:40,933
لذلك، فإن حكم المتهم هو الإعدام

1416
01:50:41,634 --> 01:50:43,736
المحكمة الآن ستعطي المدعى عليه

1417
01:50:43,870 --> 01:50:45,905
فرصة لتغيير أقواله

1418
01:50:46,806 --> 01:50:50,276
هل يرغب المدعى عليه في ذلك؟

1419
01:50:58,050 --> 01:50:59,318
أجل

1420
01:50:59,552 --> 01:51:01,254
ما هو قولك؟

1421
01:51:02,755 --> 01:51:04,190
مذنب

1422
01:51:05,492 --> 01:51:10,263
وبالتالي يتم تغيير
العقوبة إلى 100 سنة سجن

1423
01:51:14,667 --> 01:51:17,337
قمت بعمل صالحٍ يا سيد (مالاريك)

1424
01:51:17,470 --> 01:51:20,540
بدونك، لن يكون لـ(ليجيه)
فرصة ضد هؤلاء الرجال

1425
01:51:20,673 --> 01:51:22,375
و هل لديه فرصة الآن؟

1426
01:51:22,508 --> 01:51:25,611
كسر هؤلاء الضباط تقريبا
كل الإجراءات واللوائح هناك

1427
01:51:25,745 --> 01:51:29,082
دعنا نأمل أن تتمكن من التحرك بسرعة
السجين العادي لا يتحمل 10 سنوات هناك

1428
01:51:29,215 --> 01:51:31,051
نصف ذلك بالنسبة لشخصٍ من الغرب

1429
01:51:31,717 --> 01:51:33,286
هذه هي أولويتي

1430
01:51:33,986 --> 01:51:35,688
- شكراً لك يا رجل
- أجل

1431
01:51:35,821 --> 01:51:37,290
إعتني بنفسك

1432
01:51:37,423 --> 01:51:39,025
حظاً موفقاً

1433
01:51:42,662 --> 01:51:44,164
مرحباً

1434
01:51:45,898 --> 01:51:48,201
هي.. لقد رحلت

1435
01:51:50,603 --> 01:51:52,071
ماذا تعني بأنها رحلت؟

1436
01:51:52,204 --> 01:51:54,773
وصلتني رسالتك و حضرتُ الى المنزل

1437
01:51:54,907 --> 01:51:56,209
لكن لم يكن هناك أحدٌ هُنا

1438
01:51:56,342 --> 01:51:58,011
هي...
رحلت

1439
01:52:09,389 --> 01:52:10,790
(آنا)؟

1440
01:52:26,673 --> 01:52:27,974
مرحباً؟

1441
01:52:28,107 --> 01:52:30,443
(دينيس)، أصلي الهاتف
لـ(آنا) من فضلكِ

1442
01:52:30,576 --> 01:52:32,045
ليست هُنا

1443
01:52:33,679 --> 01:52:34,948
هل تعرفين أين هي؟

1444
01:52:35,081 --> 01:52:37,416
- كلا
- لا تعبثي معي يا (دينيس)

1445
01:52:37,549 --> 01:52:40,286
إن كنتِ تعلمين مكان تواجدها فعليكِ
أن تخبريني في الحال، حسناً؟

1446
01:52:40,419 --> 01:52:43,790
- أنا خائفٌ حقاً من أن مكروهاً ما أصابها
- ستتصل بك

1447
01:53:00,339 --> 01:53:01,507
سعيدٌ برؤيتك

1448
01:53:01,641 --> 01:53:03,409
أجل، أراهن انك كذلك

1449
01:53:05,044 --> 01:53:06,345
ما هذه؟

1450
01:53:06,479 --> 01:53:07,981
أحد الحراس تركها لأجلك

1451
01:53:19,125 --> 01:53:20,527
هذه من والدتي

1452
01:53:24,797 --> 01:53:27,000
هؤلاء الملاعين أبقوا هذه عنّي

1453
01:53:30,303 --> 01:53:31,504
ما هذا؟

1454
01:53:34,940 --> 01:53:37,143
"لجنة الشكاوى العامة"

1455
01:53:38,478 --> 01:53:41,447
إنهم يحققون بقضيتي في الوطن

1456
01:53:41,581 --> 01:53:44,250
اللعنة! إنهم قادمين من أجلي

1457
01:53:44,384 --> 01:53:46,452
يالحسن حظك

1458
01:53:46,586 --> 01:53:48,087
تباً، تباً

1459
01:53:48,220 --> 01:53:50,189
عليّ أن أوقع هذه الوثيقة
ضد الشرطة الفيدرالية

1460
01:53:50,323 --> 01:53:52,091
و أعيد إرسالها لهم

1461
01:53:52,625 --> 01:53:54,193
تحتاج الى واسطة في غرفة البريد

1462
01:53:54,327 --> 01:53:56,428
أجل، بلا مزاح
لقد قُضي علي

1463
01:53:56,929 --> 01:53:58,965
ليس لدي أي نقود
من أجل واسطة

1464
01:53:59,732 --> 01:54:02,502
لديك بالفعل واسطة جيدة

1465
01:54:03,335 --> 01:54:04,503
من؟

1466
01:54:04,904 --> 01:54:06,339
في الساحة

1467
01:54:06,472 --> 01:54:09,575
الى الخلف، الى الخلف، ثم يساراً
خلف المطبخ

1468
01:54:10,443 --> 01:54:14,580
ترى (توان)
هو منتشٍ و لا يعمل

1469
01:54:15,214 --> 01:54:18,117
(توان) المدمن هو من أحضر هذا؟

1470
01:54:19,518 --> 01:54:23,389
اللعنة أيها البوذي البدين اللعين

1471
01:54:35,735 --> 01:54:37,469
مرحباً؟

1472
01:54:37,770 --> 01:54:39,339
(آنا)

1473
01:54:42,508 --> 01:54:44,110
(آنا)، أهذه أنتِ؟

1474
01:54:49,115 --> 01:54:51,817
حسناً، عزيزتي أعلم أنكِ
لا ترغبين بالحديث معي الآن

1475
01:54:51,951 --> 01:54:53,887
أنا أتفهم الأمر

1476
01:54:54,987 --> 01:54:56,456
أنا...

1477
01:54:57,757 --> 01:54:59,592
انا فقط..

1478
01:55:02,161 --> 01:55:06,132
أنتِ و أبنتنا من اولوياتي

1479
01:55:08,868 --> 01:55:11,304
لا تهمني البرامج التلفزيونية

1480
01:55:11,437 --> 01:55:15,074
او الجرائد او التحقيقات

1481
01:55:15,207 --> 01:55:20,146
أو شيء آخر كما أهتم
بكما انتما الاثنان

1482
01:55:24,149 --> 01:55:26,185
دعيني أثبت ذلك لكِ

1483
01:55:29,054 --> 01:55:32,492
و حينها، و فقط حينها..

1484
01:55:35,161 --> 01:55:37,397
ربما ستدعيني أنقذ العالم

1485
01:55:41,600 --> 01:55:45,038
ربما و لو جزءٌ صغير جداً من العالم

1486
01:55:52,044 --> 01:55:53,513
(آنا)؟

1487
01:55:54,813 --> 01:55:56,582
نحن في بيت أختي

1488
01:55:57,850 --> 01:55:59,319
علمتُ ذلك

1489
01:56:00,118 --> 01:56:01,654
هل أنت قادم؟

1490
01:56:03,122 --> 01:56:04,557
في الحال

1491
01:56:31,190 --> 01:56:32,320
هل يمكنني الدخول؟

1492
01:56:32,400 --> 01:56:33,519
تعال

1493
01:56:33,519 --> 01:56:33,660
أنطلق

1494
01:56:37,410 --> 01:56:38,660
(دانيال)

1495
01:56:43,370 --> 01:56:44,540
هل هذا هو؟

1496
01:56:44,620 --> 01:56:45,710
اتظن ذلك؟

1497
01:56:45,790 --> 01:56:46,790
افتحه

1498
01:57:07,730 --> 01:57:09,400
سأعود الى الوطن يا أخي

1499
01:57:09,480 --> 01:57:10,940
انا سعيدٌ جداً لك

1500
01:57:14,694 --> 01:57:16,229
حسناً، أعتقد أنني مستعد

1501
01:57:20,198 --> 01:57:23,736
هنا بالضبط؟
تأكد من حصولك على أكبر قدر ممكن من الخلفية

1502
01:57:23,869 --> 01:57:25,270
هل يمكنك أن تدخلني؟

1503
01:57:26,004 --> 01:57:28,174
3، 2، 1

1504
01:57:28,307 --> 01:57:30,276
إنه يوم مهم لـ(دانيال ليجيه)

1505
01:57:30,409 --> 01:57:32,378
الرجل الكندي الذي تم اتهامه زوراً

1506
01:57:32,511 --> 01:57:35,548
بتهريب الهيروين في "تايلند" عام 1989

1507
01:57:35,681 --> 01:57:39,118
هبطت طائرته على أرض
الوطن قبل لحظات قليلة

1508
01:57:39,618 --> 01:57:41,353
تم اصطحابه من قبل الضباط

1509
01:57:41,486 --> 01:57:43,456
و الذين سيرافقونه الى سجنٍ "كندي"

1510
01:57:43,589 --> 01:57:45,725
حيث سيتم إطلاق سراحه في
نهاية المطاف بإفراج مشروط

1511
01:57:45,858 --> 01:57:47,926
(ليجيه)، الذي تغلب على
إدمانه على الهيروين لوحده

1512
01:57:48,060 --> 01:57:50,429
كان قادرا على شن دفاع
ضد الحكومة الفيدرالية

1513
01:57:50,562 --> 01:57:53,833
من زنزانته في بانكوك من
خلال جمع آلاف الوثائق

1514
01:57:53,966 --> 01:57:56,769
من خلال وصول عامة الناس إلى
المعلومات الحكومية في "أوتاوا"

1515
01:57:56,902 --> 01:57:59,471
تمكن (ليجيه) من تأمين نقلٍ لنفسه

1516
01:57:59,604 --> 01:58:02,308
لسكمل عقوبته في بلاده

1517
01:58:02,675 --> 01:58:04,143
في الواقع، حالياً..

1518
01:58:04,276 --> 01:58:07,946
يتم إحضار "دانيال ليجيه" من المحطة

1519
01:58:08,380 --> 01:58:10,183
صوره

1520
01:58:22,295 --> 01:58:24,230
مرحباً بك في الوطن سيد (ليجيه)

1521
01:58:24,730 --> 01:58:25,997
شكراً لك

1522
01:58:26,732 --> 01:58:29,302
لاحظت عدم وجود أحد هنا للقائك

1523
01:58:29,802 --> 01:58:31,137
أنا...

1524
01:58:31,737 --> 01:58:34,907
خسرتُ كلا والداي
عندما كنتُ في السجن

1525
01:58:35,040 --> 01:58:36,609
أنا آسفٌ حقاً لسماع ذلك

1526
01:58:36,742 --> 01:58:38,977
يا رفاق، هل تمانعون
إعطائنا ثانيتين فقط؟

1527
01:58:39,111 --> 01:58:41,580
ثانيتين، من فضلكم؟
شكراً لكم

1528
01:58:42,080 --> 01:58:46,218
لقد تطلب الأمر منك شجاعة كبيرة لتتمكن
من بناء قضيتك من زنزانة في "بانكوك"

1529
01:58:46,352 --> 01:58:48,254
كيف استطعت أن تفعل ذلك؟

1530
01:58:49,888 --> 01:58:51,456
من خلال التعاليم البوذية

1531
01:58:52,524 --> 01:58:54,894
أتعرف ماذا حصل لأفراد
الشرطة الفيدرالية..

1532
01:58:55,027 --> 01:58:56,829
الذين قاموا باعتقالك؟

1533
01:58:58,163 --> 01:58:59,799
كلا، لا فكرة لدي، لا

1534
01:58:59,932 --> 01:59:02,501
تم منحهم ميداليات
لعملهم في عملية (غولايث)

1535
01:59:02,634 --> 01:59:04,403
و تم تكريمهم بوظائف مكتبية

1536
01:59:04,536 --> 01:59:06,739
كيف يجعلك هذا تشعر؟

1537
01:59:06,872 --> 01:59:11,210
أعني، هل تشعر بأنك تعرضت للخداع
طوال ثماني سنوات من حياتك؟

1538
01:59:13,779 --> 01:59:15,448
من الواضح أنه لا توجد
كلمات يمكنها أن تصف

1539
01:59:15,581 --> 01:59:17,182
- ما عليه (دانيال ليجيه)..
- ممتن

1540
01:59:17,816 --> 01:59:21,587
تسألني كيف أشعر.
أشعر بالامتنان.

1541
01:59:25,191 --> 01:59:26,759
شكراً لك، (فيكتور)

1542
01:59:29,995 --> 01:59:31,564
هل صورت ذلك؟

1543
01:59:36,969 --> 01:59:38,538
و اقطع التصوير

1544
01:59:43,604 --> 01:59:47,670
تم تأجيل تقرير لجنة الشكاوى العامة الأصلي
تم إصدار نسخة مخففة معاد كتابتها
تبرئ الشرطة الفيدرالية من كل افعالها الخاطئة

1545
01:59:47,694 --> 01:59:51,194
الحادثة تسببت في استقالة مفوض
الشرطة والجريمة من وظيفته في 1990

1546
01:59:57,838 --> 02:00:03,305
رغم ان الفيلم مأخوذ من قصة حقيقية الا أن
بعض الاحداث خيالية مراعاةً للتأثير الدرامي

1547
02:00:03,329 --> 02:00:06,848
البيان الرسمي للشرطة قال
بأن الضابط توفي بسبب فطر في

1548
02:00:06,973 --> 02:00:10,053
الجمجمة و لم يتم اطلاق اي
رصاصة خلال عملية الاعتقال

1549
02:00:13,087 --> 02:00:16,142
آخر شيك صرفه (غلين بيكر) بقيمة
40 الف دولار كان في "نوفا سكوتيا"

1550
02:00:16,167 --> 02:00:20,010
و مفوض الشرطة بعدها
لم يعثر على أي دليل عنه

1551
02:00:20,034 --> 02:00:23,621
(فيكتور مالاريك) قرر أن يدخل عالم
السياسة ليعيش حياة طبيعية، بعدها بسنة و

1552
02:00:23,646 --> 02:00:28,558
بمباركة عائلته عاد الى تحقيقات الجرائم
ببرنامج "دبليو أس" على قناة "سي تيفي"

1553
02:00:36,135 --> 02:00:42,168
(دانيال ليجيه) الحقيقي أعلن انه ممتن
بحياته الى تحقيقات (مالاريك) في قضيته

1554
02:00:42,192 --> 02:00:46,592
و لم يلمس الهيروين بعدها مطلقاً

1555
02:00:46,616 --> 02:00:57,616
"تجمع أفلام العراق"
(مختار الخفاجي ! سيماء ! أحمد ياسين ! حسن آعرجي)