ترجمة بسام شقير
.راديو جنوب تكساس
.أهلاً بكم من جديد
,يجب أن أخبركم أيها المستمعون
في حال لم تكونوا سمعتوا ,عن هذا بالفعل
.وهذا سيكون شيقاً
ولاية "تكساس" ستطلق سراح قاتل مدان
,(يعرف بإسم (نيتو نيانتيه
مباشرة من طابور الاعدام .والعودة إلى شوارعنا
يبدو إن ضابط ولاية متحمس جداً (اسمه (روبرت كوارون
زرع دليل رئيسي
.(أدى إلى ادانة (نيانتيه
,وقبل وفاته بوقت قصير
.اعترف الضابط بزرع هذا الدليل
,الآن , دعوني أخبركم
(هذا المدعو (نيانتيه هو شخص
.يجب سجنه مدى الحياة
"زملائه في العصابة يسمونه "اليسوعي
في إشارة مقززة
إلى حقيقة إن بعض اليسوعيين
مارسوا التعذيب أثناء محاكم .التفتيش الإسبانية
إنها مسألة وقت فقط
.حتى يحدث شيء فظيع جداً
أيها المتصلون , أريد .أن أعرف رأيكم
."معنا (كريستال) من "لاريدو
,هذا الشخص يبدو سيئاً جداً
,لكن الخطيئة لا تبرر أخرى
.خاصة من قبل السلطات
في النهاية , سيكون الله هو .من يدين هذا الشخص
.أتمنى أن تكوني محقة
."خوسيه) من "كوربوس كريستي)
أنا لا يهمني لو تعفن .في السجن
.هذا الرجل يشوه صورة شعبي
.أنا حقاً لا أتعاطف معه
.الحذاء
.كيس ملابس
.متأكد إني سأراك مرة أخرى
سجن هنتسفيل , تكساس
.حضرة المحامي
.(نيتو)
.جلبت لك قبعة
إلى أين تريد أن تذهب ؟ - .دعنا نرحل من هنا -
.أغراضك على المقعد الخلفي
.لديك حوالي 30 ألف
.اضافة لجواز سفرك
,بالمناسبة .لدي شيء لك
.تفضل
.فيه كل ما هو جديد
.لن تصدق هذا الشيء اللعين
(كيف جعلت (كوارون يغير شهادته ؟
,حسناً , كما تعلم ,قبل 6 أشهر
اكتشف إنه مصاب بالسرطان .في مؤخرته
: قال يا الهي , ماذا فعلت لأستحق هذا" ؟"
.لم يكن يستطيع الجلوس أو التغوط
: فقالت له زوجته ,"روبرتو) , حبيبي)"
."عليك أن تعترف بخطاياك"
قالت : "عندما تقف عند ,البوابات اللؤلؤية
سينظر الرب مباشرة إلى روحك
,وسيرى كل أسرارك
."وسيحكم عليك
: فقال ."سيسيليا) , أنتِ محقة)"
غداً , سأذهب إلى الشرطة ."وأعترف بكل ذنوبي
."فقلت : "انتظر لحظة
,غداً , عندما آتي بدوائه
.سأحضر معي قاضي ليأخذ اعترافه .وهذا ما فعلته
,والآن .روح (روبي) في راحة
,(بعدها بإسبوع كان بين يدي القديس (بطرس .شكراً جزيلاً لك
,تعلم إنه لا يوجد عليك قيود أليس كذلك ؟
.لا اطلاق سراح مشروط , لا رقابة
,يمكنك أن تذهب أين تشاء
,"لكن في "تكساس
.لا ينسوا اليسوعي
الشرطة لا ينسوا شخص .قتل واحد منهم
.ما بالك لو كان مكسيكياً .انتهى أمرك هنا
.أنت كنت المنفذ .لقد صنعت أعداءً
.لن ينسوك
لو كنت مكانك لخرجت .من هنا على الفور
.هناك شيء عليّ القيام به أولاً
ما هو ؟ - .يجب أن أرى ابني -
!الشرطة
.حسناً , حسناً
.السجن لم يغيرك
,لم يغيرك مطلقاً أليس كذلك ؟
: كانت أمي دائماً تقول
لا تركل غائطاً جديداً عندما ."يكون الجو حاراً
.لكنها كانت تمطر
محاميك الحقير
(ربما تلاعب ب (كوارون .لتغيير شهادته
.الرب يعلم إنك أخطأت .أخطأت كثيراً
,سنقوم بمراقبتك عن كثب يا فتى .هذا مما لا شك فيه
نعم ؟
.مرحباً
.كان يجب أن تتصل
هل يمكنني الدخول ؟
.أنظر إلى حالك
أنت لا شيء سوى المتاعب ؟ - ماذا تريد ؟ -
.أريد رؤية ابني
.لا . إنه ليس هنا
.يجب أن تغادر
.لقد مرت 4 سنوات .من فضلكِ دعيني أدخل
.خمس دقائق
.شكراً لكِ
.(جوليو)
وكيف هو السجن ؟
الناس هناك ليسوا أذكياء , أتعلم ؟
.أقصد ليسوا بذكائك
كنت واثق إنهم سيعرفون خطأهم .ويطلقون سراحك
.لم أتوقف عن الصلاة مطلقاً
ما الذي حدث هنا ؟
.(إنه (فنسينت
هل مدّ يده عليك ؟
.لا , هو فقط لا يؤمن بالله
.نيتو) . يجب أن تذهب)
.فنسينت) سيحضر قريباً) - ...لكن , أمي -
.نيتو) , أرجوك)
.أنظر نحوي , ابتسم
!لا ! لا ! لا
من أنت ؟
ماذا تريد ؟
.أريد ارسال رسالة إلى زوجكِ
.لست متزوجة
,هذا كلام لاتيني معناه
."دع شفتيك الكاذبة تسكت"
!لا ! لا ! لا
.سوف يقتلك
.سوف يمزقك ارباً
...لم أحظى بشرف لقاء زوجكِ
.لكني متشوق جداً
!لا ! لا ! لا
!لا
متى خرجت , (نيتو) ؟
.قبل بضعة أيام
تسعدني رؤيتك مجدداً .في بيت الرب
متى كان آخر اعتراف لك ؟
.مضى وقت طويل
هل تود الاعتراف ؟
هل رأيت (جوليو) ؟
.أجل , رأيته بالأمس
إنه معجب بك
ويساعدك خلال قداس .الأحد وغيره
.هذا صحيح
.خوليو) صبي صالح) .طيب القلب
لكنك أنت الشخص الذي .هو معجب به حقًا
.ربما إذاً ينبغي أن أبقى بعيداً
.ربما
التضحية بالنفس هي السبيل .إلى عيش حياة عادلة
!اليسوعي
تريد التحدث معي ؟
.مجرد تفقد
أنت لم تتغير مطلقاً .أيها الوغد
هل تحتاج شيئاً ؟
هل تريد معاودة النشاط ؟
,حسناً , في الحقيقة
كنت أفكر بالسير في .الاتجاه المعاكس
.التراجع
.هذا مستحيل يا صاح
الانضمام يتطلب دم .والخروج يتطلب دم
للأبد , تذكر ؟
.أجل . أتذكر
.لهذا أنا أخبرك أولاً
.كما ترى , لقد اتخذت قراري
الآن عليك أن تقرر
إلى أي جانب تريد أن .تكون في هذا
.هل ترى هؤلاء الشباب
.سيحبون القضاء عليك
.قتل اليسوعي
.تلطيخ سمعته
.أود أن أراهم يحاولون
!أنا أيضاً
.حسناً أيها الحقير
,سأدعك تذهب
.لكن لا يمكنك التواجد هنا
لا يمكن أن يعرف الناس إنك عدت
.ولا تتلقى الأوامر
لا تتأخر بالمغادرة , مفهوم ؟
إذا سمعت إنك ستنضم ...لمجموعة أخرى
.ستموت
,وزوجتي ,لديها حبيب جديد
.(فنسينت رايس)
.تقول إنه يبيع الشقق هل تعرفه ؟
."لا كارا ديل نورتي"
,إنه من جماعة الجنوب .ليس معنا
!(ميغاليتو)
أولاً , وعدتني أن تدفع .عند الاستلام
.هذه أول اهانة
.ثم جعلتني آتي إلى هنا .وهذه اهانة أخرى
.هذا يكفي
إنه لأمر مخز إني لا أستطيع التعامل .مع جنس أفضل من العملاء
,لقد قمت بإهانتي مرتين
لذا , إن كنت لا تريد أن ,تأكل كرة بيسبول
أقترح عليك أن تخبرني .أين نقودي حالاً
.(فينس)
.إنها هي
.سحقاً
.انتهت اللعبة
.أجب الهاتف
.أخيراً - .مرحباً يا حلوة -
.أخبرتكِ أن لا تأتي إلى هنا - .نسيت مجدداً أن تترك لي نقود -
النقود ؟
.رايلي) , الحقيبة)
.أنا آسف هل تريدين نقداً ؟
,خذي نقودكِ .أيتها العاهرة البائسة
.الآن أغربي
تذكري أيتها العاهرة ، أنتِ .مجرد جزء من المشهد
.وداعاً الآن
هل كل شيء على ما يرام ؟
.أردت فقط رؤيتك
.تعلم إن أمك ستقتلني
.لا داع أن تعرف
.حسناً .أدخل
.أحضرت لك هدية
من أين جئت بها ؟
أمي أخبرتني إنها ,المفضلة عندك
.لذا قررت الاحتفاظ به
اعتاد جدي غناء هذه طوال الوقت .ونحن نمتطي الجياد
حقاً ؟ - .أجل -
.سأخبرك ماذا
لماذا لا تحتفظ بهذه لي ؟
هل أنت جائع ؟
هل تحب البيتزا ؟ - .بالطبع أحبها -
.الجميع يحب البيتزا - .لنذهب ونأكل البيتزا -
.إذاً هي البيتزا
.حضرة المحامي - .أتمنى أن تكون ابتعدت بهذه الأثناء -
.لا , لا زلت هنا - تفاجأت بمجموعة من أقاربك -
.يحطمون مكتبي اليوم
.لا أقصد الاهانة .أناس رائعي المظهر
.بدو متحمسين جداً للعثور عليك
ماذا أخبرتهم ؟ - ماذا تعتقد ؟ -
(سحبت مسدس (جيفري .وأخبرتهم أن يغربوا
هل أنت بخير ؟
.أجل , أجل .اسمع , لا تكن غبياً
غادر المدينة قبل أن .تسوء الأمور أكثر
.إلى اللقاء يا صديقي
.استيقظ يا بني
.هيا , استيقظ
.استيقظ
ماذا ؟
يجب أن آخذك إلى البيت , حسناً ؟
.لكني أريد البقاء هنا
.لا يمكنك البقاء معي
.هيا , أحضر أغراضك
.شكراً - .انتبه لنفسك , بني -
,(جوليو)
.أخبرتك إنه لا يمكنك رؤيته
.إنه أبي
!لا يهمني
.أنت لا تفهم , بني - .لا يهم -
!(جوليو) , تعال هنا ! (جوليو)
.عليك أن تبقى بعيداً .أنت تعرض (جوليو) للخطر
أعرف , أنا سأغادر غداً أريد ان أعطيه شيئاً
لاقيني بعد ساعة في صالة البولينغ .في شارع كوتون
.أنا سأعطيه له
.لن تتمكن من الهرب
.أيها اليسوعي اللعين
Puta!
من أنت ؟
.أيها اليسوعي الحقير
.ما زلت تملك الموهبة - أين أنت ؟ -
.أنت تعرفني .لدي عيون في كل مكان
.الجميع يطاردك
.أعدائك أكثر مما تتوقع
.لهذا أخبرتك أن ترحل
.أجل , أعرف
.تعرف ماذا عليك أن تفعل
.كل هذا الوقت الذي مضى
.لم أكتب أبداً ...لم أزورك أبداً . أنا
لم أعتقد أبداً إنك ستخرج .من السجن
.لا بأس
.أنا لا ألومكِ
.أنا أيضاً اعتقدت حياتي انتهت
كنت خائفة مما سأشعر به .عندما أراك
جوليو) كان دائماً يقول) إنك بريء
والآن لا يتوقف عن ,الكلام عنك
.كأنك قديس
.أخبريه إني لست قديساً
.أخرج
ماذا تعتقد هذا ؟
.إنها النهاية
.أنا لن أعود إلى الشوارع
كنت تعتقد إني سأتخلى عن كل شيء ؟
,عليّ أن أفكر بنفسي .(وبما هو أفضل ل (جوليو
.هو ابني أيضاً
إن كان هناك شيء ,(أتمناه ل (جوليو
فهو أن لا يتحول .ليصبح مثلك
وهل تريدينه أن يصبح مثل (فنسينت) ؟
!تباً لك - .(أنا أعرف من هو , (ناديا -
.أخرج
.أخبره
أجل ؟ - .كنت محقاً يا زعيم -
.إنهم يأخذون مسارات مختلفة
.حسناً
.اليسوعي يا شباب
.أحضر الصبي
.أهلاً , بني - !أبي -
!أبي هل تسمعني ؟
لقد أمسكوا بأمي ويحالوا .الامساك بيّ
أبي ؟ أبي ؟ - !لا -
!أبي
.هذا (بوبي) , حول
.(أهلاً , (بوبي
أعتقد إننا عثرنا على .رجلنا متلبساً
أريدكِ أن ترسلي لي .بعض الدعم
حسناً , عزيزتي ؟
جوليو) ؟)
!(جوليو)
!لا , اتركني
.اخرس أيها التافه ! اخرس - !لا -
.مكانك أيها الحقير - .أبي . أبي -
.(جوليو) - .أبي -
.جوليو) , اهدأ)
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أيها الساقط
,أي حركة صغيرة وسأفجر دماغك هل تسمعني ؟
.كما ترى , الأفعال لها عواقب
أم إنهم لم يعلموك هذا في السجن ؟
كنت تعتقد إنه يمكنك ,المجيء إلى بيتي
تضاجع امرأتي وتنفذ بفعلتك ؟
.اترك ابني حالاً
,كما ترى , هذا لن يحدث .لأنه سيأتي معي
.رايلي) , ادفنه)
!تباً
!ارميه
!هيا - .اتركني -
أين هو ؟ أين هو ؟ !أبي -
!أعثر عليه واقتله
!سوف أجدك !لقد كسرت ذراعي
.أيها المكسيكي النحيل التافه
أين أنت يا رجل ؟ أين أنت ؟
سوف أقتلك . عليك أن تتلو !صلاتك , يا صاح
!اتلو صلاتك
!اركب - !أبي -
!(جوليو)
اخرس أو سأطلق عليك .النار في وجهك
!(جوليو)
!مكانك
!توقف
.أحضرت لك أغراضك
أحضرت نقودك وملابسك .من النُزل
هل عثرت الشرطة على (فنسينت) ؟ - .لا , لا , ليس بعد -
لأكون صادقاً معك , لا أعتقد إنهم .سيزعجون أنفسهم بذلك
ما الذي تقوله ؟ - ,(لقد أخبرتهم عن (فنسينت -
لكن كل ما يريدون فعله هو .العثور على اليسوعي
يبدو إن كل القوات لديهم .ضغينة ضدك
.لا يمكنني القول إني ألومهم
,شخص شرير ولعين مثلك .قاتل , يطلق سراحه من سجن
وبعدها بأربعة أيام يعثر على زوجته ,ورقيب شرطة مقتولين
وهم شاهدوك تهرب من .مسرح الجريمة
.تباً - .تباً هي الكلمة الصحيحة -
أنت أعطيتهم الابرة على .طبق من ذهب
.يجب أن أجد (جوليو) بسرعة
على الأرجح ذلك الوغد قد عبر .الحدود بهذه الأثناء
هل عرفت شيئاً عنه ؟
.أجريت بعض المكالمات الهاتفية
.الفيدراليون قطعاً يراقبونه
كان يفترض أن يقوم بتهريب شاحنة .محملة بالأسلحة إلى الجنوب
,لأصدقك القول
فنسينت) يجعل الناس) .متوترين قليلاً
هل تعرف ماذا أقصد ؟
"لا كارا ديل نورتي" صحيح ؟
,هذا اسمه المستعار ."وجه الشمال"
لماذا أنتم دائماً لديكم أسماء مستعارة ؟
إذاً ؟
كان يفترض أن يتواصل مع
مهرب سلاح محلي .(إسمه (جيت رينك
.هذا إسمه الحقيقي , بالمناسبة .ليس اسماً مستعاراً
.إنه كاثوليكي مثلك
.أعتقد عليك أن تبحث عنه
هل تعرف أين يمكن أن أجده ؟
أجل , يملك مكانًا يدعى ."ليدي بيردز"
ماذا , حانة التعري ؟
.أجل , هي , أجل
.أريد منك شيء آخر
.خزان الوقود مملوء تماماً - .أدين لك بالكثير -
.بهذه الحالة , اسدني خدمة - ماذا ؟ -
.الكثير - أجل ؟ -
انسى رقمي اللعين
قبل أن يقوم هؤلاء المعتوهين .بقتلي أنا أيضاً
!أجل
.مرحباً - .لا , لقد فعلت . أقسم -
نعم , قلت عطلة نهاية الاسبوع ...القادم بعد
.دوركِ عزيزتي .هناك رجل على المشرب
.ليس اليوم .لا أستطيع اليوم
.لماذا ؟ يبدو لطيفاً - .أنا ذاهبة لأعلى -
.مرحباً . أريد قهوة من فضلكِ
سوداء ؟ - .أجل , سوداء مناسبة -
عليك أن تأخذ مشروبين .على الأقل
.سأطلب كوبين إذاً
هل يمكن أن أحصل على قهوة سوداء , من فضلك ؟
كيف حالك ؟ - .أنا بخير , شكراً -
.جيد
.حسناً , شكراً لك
.حسناً , اتبعني
تفضل , أفضل مقعد .في المكان
.بهذا الحساب 20 دولار
رائع ! هل تريد رفقة ؟ - .أكيد -
ما هو إسمكِ ؟ - .(اينيز) -
.هذا مثير للاهتمام
,مثير للاهتمام لمتعرية تقصد ؟
كما لو إنه ليس اسماً معتاداً لمتعرية ؟
ما هو إسمك ؟
هل تعرف ماذا يعني (اينيز) ؟
.(إنه مأخوذ من الاسم (آغنيس ."يعني "مقدسة" أو "عفيفة
أراهن إني أعرف ماذا .تقول لنفسك
,تقول لنفسك
,"أراهن إنكِ كنتِ مطاردة" .أو شيء من هذا القبيل
.اسمعي , عزيزتي .(أنا أبحث عن (جيت
من ؟ - .(جيت رينك) -
.أنا آسفة .لا أعرفه
.طابت أوقاتك
.إلى اللقاء
.حبيبي , توقف ماذا تصنع ؟
الكركند ؟ .أنا أحب الكركند
بالزبدة ؟
.انتظر لحظة ماذا ؟
ذلك المكسيكي الوسيم .(يبحث عن (جيت
.أخبري (ويلون) ليحضر سلاحه
.(أنا أبحث عن (جيت
.لم يأتي اليوم بداعي المرض
.اتصل
هل أضعت طريقك ؟
,(صديق لي , (فنسينت رايس
.(اقترح أن أتواصل مع (جيت
.قال بأنه سيساعدني
,كثير من تجار السلاح في البلدة .يمكنهم القيام بالمثل
.أنا أفهم ذلك
(المشكلة هي إن (فنسينت .يدين له ببعض المال
.اليكِ دفعة مقدمة
كولي) . هل هذا هو المكسيكي الذي) طلبوا مني التخلص منه ؟
.(كل شيء على ما يرام , (ويلون
هل تريد بعض الأرز والفاصوليا ؟
هل لديكِ رقمه ؟
ما هو إسمك ؟
,فقط أبلغيه
إني أريد اقامة علاقة طويلة الأمد ، اتفقنا ؟
.حقاً ؟ كم هذا رائع
.مرحباً , حبيبي
.عندي مكسيكي مزعج هنا ...يقول إنه يريد أن
.(أجل , من (فنسينت
...أنا لا
الإسم ؟
.(جون)
.أجل
.(جون)
,لا , إنه مكسيكي مزعج ...هذا ما
حسناً , حبيبي , لا أعتقد .إنها فكرة جيدة
...حسناً . لا , أنا
.حسناً
,يمكنك الذهاب إلى منزله
."خارج "بيفيل
."ارماديلو 67"
لا تذهب إلى هناك قبل .منتصف الليل
.اتصل قبل أن تقرع الجرس
.(على الرحب والسعة , (جون
تم اطلاق الانذار الأصفر
,(بعد اختطاف (جوليو ناينتيه
,من قبل والده
,القاتل المطلق سراحه سيء السمعة .(نيتو ناينتيه)
تجري حاليًا مطاردة على مستوى الولاية ."من "فورت وورث" في "دالاس
إلى الحدود المكسيكية
وقد سبق هذا كتشاف مروع
لجثة زوجته السابقة ,وجثة شرطي
وجثة رجل غير معروف .في منزل زوجته
.نظيف جداً بالنسبة لمكسيكي
.أحسنت
.انتظر
.من هذه الطريق يا صديقي
.إنه نظيف
.(جون)
هل تحب الكركند ؟
,تعلم إن هؤلاء الملاعين
سيبترون أرجلهم ومخالبهم
.إذا شعروا بأي خطر
هل هذا صحيح ؟
.صغيرتي (كولي) , تحبهم
.هذا صحيح
.احذر , حبيبي - .أنتِ احذري , حبيبتي -
.هيا أيها اللعين الصغير
بالتأكيد , أنت بالفعل التقيت .زوجتي الجميلة
.قالت إنك كنت مريضاً
...أنا
.في رأسي
لكنها تجعلني أشعر .بتحسن كبير
حقاً ؟ - .أجل , حبيبتي -
.تعال . اريد أن أريك شيئاً
هل يمكن أن نحتسي .مشروب أولاً
.بالطبع يمكننا .اصعدي إلى هناك
.(اتبعني , (جون
.ها نحن
!أسلحة , أسلحة
!أسلحة
!أهلاً بك في بيتنا المتواضع
,حسناً , هذا هنا
.هذا مصدر فخري وسعادتي
.(هذا يعود إلى (سام هيوستن
...تم صنعه من قبل
ما هو إسم ذلك اللعين ؟
.(هنري غروس) - ."(هنري غروس) , "أوهايو -
.استعمله في الحرب المكسيكية
.لكن هذا ليس للبيع
هل تمانع لو ألقيت نظرة ؟
,حبيبتي , اذهبي واحضري المشروبات هلا فعلتِ ؟
ويسكي "جاك" ؟ - .تفضل -
.على الفور
.اخدم نفسك .هم هنا من أجل ذلك
...الآن
ماذا يمكن أن نفعل لك ؟
.معي نقود .لدي زبائن
.ولديّ نظام نقل داخلي
,أريد شراء مائة بندقية آلية
...آخر تصميم
XM8s, FN-F2000s.
.أكثر كمية يمكنك توفيرها
"M4s" أكمل الطلبية ب
.هذه طلبية كبيرة
هلا أغلقتِ فمكِ حبيبتي , لوسمحتِ ؟
,إذاً
ماذا فعلت من قبل ؟
.(العمل مع (فنسينت
والآن تريد أن تعمل ضده ؟
.هذا يسمى الرأسمالية
الآن , أعتقد إن لديك دفعة عربون ؟
.صحيح
كم ستدفع ؟
.عشرة آلاف
.دعنا نراها
هذا المكسيكي لا يبدو لي .(شخص عادي , (جيت
يبدو كأحد أفراد عصابات المخدرات .الذين نشاهدهم في الأخبار
.اخرسي
.ويلون) , عدها)
,المشكلة هي
.إني لا أعمل مع أشخاص لا أعرفهم
ما الذي تفعله ؟
.طلبت منكِ أن تخرسي
لذا اتصلت بصديقي ,(القديم (فنسينت
منذ أن نشرت اسمه في ,جميع أنحاء المدينة
وأخبرني كل شيء عنك ...(سيد (خوان
!سحقاً ! تباً
ليس لديك فكرة
...ما الذي تتعامل معه هنا يا سيد
!أيها اللعين - !لا -
!أيها الوغد - !أيها الحقير -
!كولي) , انبطحي)
!أخرج من بيتي
!أيها الوغد القذر
.تباً
.حبيبتي
!أيها المكسيكي القذر - !كولي) , انتظري ! لا) -
كولي) ؟)
!(كولي)
لقد قتلت الشيء الوحيد .الذي أحببته يوماً
أين (فنسينت) ؟
!تباً لك
!يا ابن العاهرة
أين (فنسينت) ؟
.سأخبرك ما أعرفه
...إن لم يكن في "تكساس - .ليس فيها -
,إذاً هو في الجنوب
.يشتري بعض الشقق
يوجد نشرة اعلانية على .الطاولة هناك
إذاً ؟
!هناك يحتفظ بكل شيء
,إن كان هارباً .سيهرب إلى هناك
.أنت كاذب
.اتصل به
!تباً لك
.اتصل به
...أيها اللعين
.حبيبتي
!تباً لك أيها اللعين
!هيا يا صديقي , اذهب خلفه
تريد أن ترقص ؟
هل تعجبك هذه الأثداء ؟
...جيك) , هل يمكنني)
.أهلاً يا هذا - .مرحباً -
كوبين قهوة ؟ - .ويسكي من فضلكِ -
ويسكي ؟ - .أجل -
.حسناً .اثنان ويسكي في الطريق
.تفضل .أربعون دولار
...اسمعي
هل يمكنكِ حجز مقعدي ؟
.أود أن أتحدث معكِ عندما أعود
.أكيد
هل يمكن أن تعطيني تلك الصينية ؟
!تباً
من أرسلكم ؟ - !أيها اللعين -
.اثبت مكانك أيها اللعين
هل تعملون عند (فنسينت) ؟
لن نخبرك بشيء أيها .اليسوعي اللعين
أمامك 5 ثوان لتخبرني .بمكان ابني
هل أنت بخير ؟ - .أجل -
ماذا بخصوص الشباب هناك ؟ - .أجل -
أي ساعة تنهين العمل ؟
.أود توظيفكِ
حقاً ؟ - .أجل -
.أريدكِ أن تكوني زوجتي
.حسناً , سحقاً .هذا عمل شاق
,ليس الجزء الزوجي
مجرد التظاهر بأنكِ زوجتي .لعبور الحدود
,تقصد أن لا نهتم ببعضنا ,مجرد تظاهر
كزوجة حقيقية ؟
.أجل هل لديكِ جواز سفر ؟
كم ستدفع مقابل هذا العمل يا سيد ؟
...حسناً
...إنه فقط يوم واحد , لذا
ما رأيكِ ب 500 ؟
ما رأيك ب 1000 ؟
المكان مزدحم جداً هنا .بعطلة الاسبوع
وهل سأبقى مرتدية ملابسي ؟
.نعم , سيدتي
وبعدها ماذا سيحدث ؟ - .سنعبر الحدود -
في اليوم التالي , تستقلي .الحافة وتعودي
.ألف
.مجرد مشوار - .عبر الحدود -
هل تمانع ؟
.أبعديها
أنت كنت في السجن , صح ؟
.لديك تلك النظرة
لم أرى أولئك الشبان يخرجون .من الحمام
ملاك المكان اعتادوا تنظيف
مثل هذه الفوضى طوال الوقت .على أي حال
هل تريدني أن أضع هذه الباروكة ؟
هل تفضل الشقراوات أو ذوات الشعر الأسود ؟
.إنها تدفعني للجنون .الحكة شديدة
.أعتقد هذا سيكون مسلياً
,"لم يسبق وذهبت إلى "المكسيك .إن كنت تصدق ذلك
.تحدث الاسبانية
,عندما يأتي ضباط الشرطة
.أريدكِ أن تبتسمي وتكوني جميلة
هل تفهمين ؟ - .أكيد -
هل يمكنك فتح صندوق السيارة , لطفاً ؟
أعتقد إن 1500 دولار
.سيكون مبلغ أكثر ملائمة
.أجل , أنا لا أدفع لكِ لتعتقدي
يمنع ادخال الأسلحة والذخيرة إلى المكسيك
أتعرف ماذا ؟ .دعنا نجعلها 2000
,هذا رقم أكثر معقولية ألا تعتقد ؟
.يبدو أروع اتفقنا , حبيبي ؟
.كل تلك المسافة .نعم
.سنقضي الليلة هنا
غداً سآخذكِ إلى محطة الحافلات .حتى تتمكني من العودة
ما الذي تبحث عنه ؟
.أعرف إنك تبحث عن شيء
.أبحث عن ابني
حبيب زوجتي خطفه .وذهب جنوباً
.مساء الخير
.غرفتين
.يتوفر لدينا واحدة فقط
كم السعر ؟ - .أربعون -
...هذا الحبيب
هل التقيته من قبل ؟ - .أجل -
وهو التقى بك ؟
,إذاً هو يعرف إنك تبحث عنه
وإنك ستظهر ؟
.أجل
,أقصد , ألا تحتاج مساعدة , ربما
إذا لا تمانع سؤالي ؟
أقصد , يمكنني ترتيب .الاتصالات لك
.هو لا يعرف من أنا
وكم سيكلفني ذلك ؟
.لا أعرف
.يبدو خطيراً جداً
.أذكري السعر
.خمسة آلاف على الأقل
,اللعنة , أنتِ ستجعليني أفلس أليس كذلك ؟
.كلانا رابح , إذا طلبت رأييّ
هل هذه كانت في السيارة طوال الوقت ؟
.نعم
ماذا كانت خطتك لو طلب حارس الحدود تفتيشها ؟
.لم أكن قلقاً جداً منه
كان مشغولاً جداً بالنظر .إلى نهديكِ
.لم يكن ليكون الأول
هل تمانع لو استعرت قميص أنام به ؟
حزمت أغراضي بسرعة ونسيت .احضار واحد
.برجي هو برج الحوت . أنا مثل الحوت ما هو برجك ؟
.(تم اكتشافي مثل (آنا نيكول سميث
,"أحلم بالذهاب إلى "هاواي
لأني أود فتح متجر" .زهور خاص بيّ
لأني أحب جعل الناس يشعرون" ."بالسعادة وأنا أحب المرح
.أنت ستحب جدتي
هل تعرف لماذا ؟ .لأنه لم يسبق لها أن تكلمت
.لقد تعلمت بعض الحياكة بنفسي .وأنا أحبها . أحبها
,أجل , لست بارعة جداً بها ,لكن لا أعرف لماذا
.لكنها لم تعلق معي مطلقاً
هل وصلنا ؟ هذه هي ؟
.تبدو شقق جميلة جداً
."هيوستن"
."أنا بالأصل من "واكو
.أجل
.هذا صحيح
.أجل
لدي صديقة تعيش ,"في "تامبيكو
...وهي تقول بأنه كان هناك
.لقد رأيت يافطتكم .هكذا حدث الأمر
,رأيت يافطتكم وتذكرتها تقول
,شيء بخصوص هذا الرجل .(فنسينت رايس)
الذي يطور مجمعًا من ,المنازل في مكان ما
,وإنه سيكون مجمعاً رائعاً
.وطلبت مني أن ألقي عليه نظرة
أتعرف ماذا ؟ .أعتقد يمكنني القيام بذلك
.أجل . رائع .سأراك خلال ساعة
,و(فنسينت) سيكون هناك أليس كذلك ؟
.رائع ! هذا رائع !يمكنه
.حسناً , جيد
.جيد . حسناً , شكراً لك .أشكرك
.شكراً جزيلاً لك .أراك قريباً . وداعاً
.(أنا لن أخدعك , (إينيز
.أنتِ كنتِ ذكية ومقنعة جداً
,السوق يهبط .البيسو" يهبط"
.هذا أفضل وقت لانتهاز الفرصة
.كل الجوانب ايجابية .حرفياً لا توجد سلبيات
اشتري بسعر منخفض" ."تشاهده ينمو
هل تعرفين من قال هذا ؟ - .لا -
.شخص ما ثري
.هذا أكيد
هل لديك أبناء ؟
.ليس بعد
كنت أفكر بالأمر , لكن عليّ .اقناع حبيبي أولاً , بالطبع
حبيبكِ ؟
هل تعيش هنا ؟ - .لا -
لا ، أنا أعيش في قصر صغير على .الجانب الآخر من المدينة
.يا الهي
هل يتبعونك أينما تذهب ؟
.هذا فريق المبيعات خاصتي
هل تمانع لو التقطت بعض الصور ؟
.تفضلي
.لأريها لحبيبي ...أعتقد إنه حقاً
...أعطني هذا - .سيحب هذا المكان -
.فيليب) , الكيس)
...إذاً
أجل , أعتقد يمكنك .أن تريني المرافق
.الملعب والنادي
النادي ؟ - .أجل -
.اتبعيني - .حسناً -
.هناك ستكون الأرض الخضراء
وهناك سيكون ملعب .كرة قدم جديد
.بالطبع , هناك سيكون الكازينو
,بجانبه تماماً سيكون النادي
مع , بالطبع بركة سباحة ,أخرى , ساونا
.الخ , الخ , الخ
.أنا آسف هل تريدين واحدة من هذه ؟
.لم أدخن مثلها من قبل
.أنتِ تمزحين معي - .أجل -
كيف تفعلها ؟ - .الأمر سهل -
.فقط مصي
.أحسنتِ
.مثل المدخنة
هذا هو , اليس كذلك ؟ - .أجل -
...حسناً , إذاً
تلك التي خلفه هي ,مكاتب الشقق
...ودعنا نرى
.كان هناك عمال بكل المكان
,لم يبدو عمالاً بالنسبة لي .لكنهم كانوا جميعًا يغادرون
,ثم ها أنا ذا .الآنسة (موتورماوث) , بالطبع
هل يمكن أن تريني هذا" ؟" "وهل يمكن أن أرى تلك ؟"
,"خذني هنا" ,وكل هذا الكلام
.من الثرثرة والهراء
.لا توجد علامة على وجود أطفال
,لم يكن هناك أغلفة حلوى .لا أشياء رياضة أو آثار أقدام
...لا ملابس , لا شيء
أية رسومات ؟ - .لا -
.إنه يخفيه في مكان ما
أخبرته إني سأراه .على العاشرة
.لم أطلب منكِ القيام بذلك
.فعلته من تلقاء نفسي .أنا فتاة ناضجة
,وتعاملت مع أشخاص أسوا منه بكثير .تأكد من ذلك
.دعها تدخل
.أيتها الجميلة
.مرحباً
.جميلة جداً
.هذا رومانسي
.شكراً لكِ
.شكراً لكِ على المجيء
.أجل
...هل أعددت شيئاً نأكله أو
لدي شيء أكثر اثارة .بكثير من ذلك
.لا بأس
!أنتِ مذهلة
.اللعنة , هذا رائع
.رائع - سحبة أخرى ؟ -
.لا .أنت
.لا , أنا لا أشارك
ماذا ؟
.هذا غير منصف - .سحبة أخرى
.هذا يكفي
.كنت أتسائل عن أمر - ما هو ؟ -
...لماذا شخص وسيم مثلك
ليس لديه امرأة منتظمة ؟ .لا أفهم الأمر
,أنا قليل الحظ مع النساء .في الحقيقة حظي معدوم تماماً
.أجد هذا صعب التخيل
.كم أنتِ رائعة
هل يمكن أن أشرب من هذا ؟
.أريد استخدام الحمام - .لا , لا , لا . اجلسي -
.حسناً
,متأكدة إنك تحب هذا الشيء اليس كذلك ؟
...أنا فعلاً عليّ استخدام الحمام - !اجلسي ! اجلسي -
ماذا دهاك ؟ - ماذا دهاني ؟ -
!لا ! لا
ماذا ، ألم تعتقدي إني سأعلم إنكِ كنتِ تلاعبيني ؟
من أرسلكِ ؟ - ...لا أحد . فقط لا -
من أرسلكِ ؟ - ...لا أعرف ما الذي تقوله -
.يا له من وجه جميل
.يا للأسف
!اتهضي
!انهضي
!تعالي هنا
.اخرسي - !لا -
أريد فقط أن أعرف من أرسلكِ لأشكره ! من هو ؟
!لا ! لا
لا ؟ - .تعالي هنا . افتحي فمكِ -
.افتحي فمكِ
!كلي الخشب !كلي الخشب
قبل أن أقوم بتقطيع ,وجهكِ الجميل
ستخبريني بالضبط من !الذي أرسلكِ
من هو ؟
.إذهبي إلى النُزل
.سأتصل بكِ إذا احتجت توصيلة
ما الذي ستفعله ؟
.اذهبي أرجوكِ
أين ابني ؟
.لن تجده أبداً
هل تعلم إنه خلال فترة محاكم التفتيش
كان اليسوعيون يضعون أدوات الاستجواب
أمام المتهم مباشرة ؟
.غالباً . كان هذا كافياً
.كانوا يعلمون إن الجميع سيتحدث
.كل واحد
الحزن له حدود"
."الخوف ليس له حدود
.(هذا اقتباس من (بلينيوس الأصغر
.الآن سنبدأ
.انتظر , انتظر
.مهلاً , مهلاً , مهلاً
انتظر . ماذا تفعل ؟ ماذا ؟ ماذا الآن ؟
.لا تفعل , لا تفعل !تباً ! تباً
!لا
!يا الهي !أيها اللعين
.سوف يقتلوك .سيقتلوك
.كان لديهم الوقت بتلك الأيام
,كان المتهم يوضع في قفص
.يترك ليراه الجميع يموت جوعاً
يربط على أعمدة عالية
...يترك للحرارة والغربان كي
!ابنك رحل - !أنطق اسمه -
!(جوليو) ! (جوليو) !لقد أخذوه ! لقد رحل
!لا , لا , لا
.تباً
,حسناً , حسناً
.حسناً , حسناً , حسناً
.حسناً
.سأعطيك اسمه
...اسمه
.مص قضيبي
مهلاً . ماذا ستفعل بهذا ؟
.اياك أن تفعل ذلك
...اياك
!السيد (سانز) !السيد (سانز)
.يا الهي
من هو (سانز) بحق الجحيم ؟
.إنه مجنون يعيش في الغابة
كان يعمل في مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات
...يخطف الناس رفيعي المستوى
.مكسيكيين أثرياء , أجانب
,لديه معارف بكل أنحاء البلاد .ولديه أسلحة كثيرة
هل تعرف لماذا ؟ .لأني بعتها له
.وهذه هي الحقيقة
.تباً .تباً
.أخبرتك الحقيقة ماذا تفعل ؟
.لا , لا , لقد أخبرتك الحقيقة
.أخبرتك الحقيقة
!لا ! لا ! لا
.يا الهي .أخبرتك الحقيقة
هل تريد الحقيقة الحقيقية ؟
.سأخبرك اياها .سأخبرك اياها
.(أنا أدين ل (سانز .أدين له
بماذا تدين له ؟
هل استخدمت ابني لتسدد دين ؟
.أجل
...السيد (سانز) . يحب .يحب الأولاد الصغار
بهذه الأثناء ، لديه بطن مليء بالحليب
.ومؤخرة مليئة بالجبن الكريمي
سيضاجعه أكثر من كل بيوت ."الدعارة في "تيخوانا
.بيلارين) , هذا أنا) .أنا بحاجة ماسة لمساعدتك
ألم تكن ستختفي عن الأنظار ؟
وتسير بالطريق الصحيح ؟
.أعرف . اسمع
هل تعرف شخص يدعى السيد (سانز) ؟
من ؟ - .(السيد (سانز
شرطي قذر سابق في مكتب .الكحول والأسلحة
.(لقد أخذ (جوليو
...لا أعرف هذا الحقير
.تباً
...لكن
.سأجري بعض الاتصالات
.شكراً .أدين لك طوال الحياة
.أنت مدين لي بالفعل , أخي
.كن حذراً
هل تمانع ؟
.لا
.شكراً لك على انقاذ حياتي
كنت أنا من ألقى بكِ .في عرين الأسد
.لقد تطوعت
.مقابل ثمن
كل أولئك كبار السن في "ليدي بيردز"
.على الأرجح مشتاقين لكِ جداً
.أريد أن أبقى
.لا أستطيع تحمل نفقاتكِ بعد الآن .لم يعد معي نقود
.(أنا (بيلارين
أعرف أين يمكنك ايجاد .(السيد (سانز
اذهب إلى "تيبيتو" في ."مكسيكو سيتي"
.ابحث عن نادي ملاكمة
.يدعى نادي "ديل توروس" للملاكمة
.لا يوجد غيره هناك
هذا هو ؟
.يا الهي هل هذه أسلحة ؟
أريدك أن تخبرني أي نادي ملاكمة هذا
فيه أشخاص يحملون رشاشات .على مدخله
إذاً السيد (سانز) هذا ليس مجرد .خاطف , أليس كذلك ؟
وما هي خطتك ؟
هل فقط ستدخل إلى هناك
وتسأل عن السيد (سانز) ؟
.لحدٍ كبير
.يجب أن أجذب رجاله للخارج
لديكِ نقود كافية لأخذ أول رحلة طيران في الصباح , اليس كذلك ؟
من قال إني أريد الذهاب ؟
.(انتهى الأمر , (اينيز
.هيا
.هيا , أرجوكِ
!تاكسي
!تاكسي ! تاكسي
.أرجوك لا تمت
.لنذهب .ِأرجوك
.لنذهب .هيا
السيد (سانز) ؟
.إنه هنا .نعم , وصل بالفعل
.أخبرتكِ أن تغادري
لست تلك الفتاة التي .تترك رجلها
كم بقي ؟ - .هذا الهراء يقول بقي 5 ساعات -
تريدين أن تعيشي يا عاهرة ؟
.سألتكِ سؤال يا عاهرة
هل تريدي أن تعيشي أم لا ؟
...هل أنتِ مستعدة
.ارفع يديك يا وغد
!لأعلى
.اعتقدت إنك تقاعدت يا صديقي
.حياة جديدة وكل ذلك
هل يعجبك عملي ؟
.للأسف , غير مبتكر
.أنا مجرد مقلد
.الفنانون الجيدون يقترضون" ."الفنانون العظماء يسرقون
أين ابني ؟
.في الوقت المناسب .كل شيء في وقته
,لكني متأكد إنك تعلمت ذلك
بقضاءك كل تلك المدة .في السجن
...أخرجوا السكاكين
.واحضروها
(ما فعلته في منزل (فنسينت .كان عملاً رائعاً
.ابنك من هذه الطريق
.لديك ابن جميل
.روح حساسة
,يذكرني بإبني ألا تعتقد ؟
كنت أستخدم اسماً .مختلفاً وقتها
!أنظر
لا تخبرني إنك لا تتذكر .هذا الوجه
إنه الصبي الذي دخل
.وأنت تقطع أمه
أمي ؟
.دعه وشأنه
.أنا والد ذلك الطفل
.الآن حان الوقت لبعض الانتقام
لا بد إن (بيلارين) اعتقد إن الوقت .قد حان لكي تدفع
.يقولون إن الزمن يشفينا
.هراء
!أبي ! أبي
.هذا كان يجب أن يحدث يا صديقي
!انتظر , لا
...دم يدخل
!لا! أبي ! لا ! أبي
...(جوليو) - .دم يخرج -
!لا ! لا
!أبي ! أبي , أرجوك
!أبي ! أرجوك ! أبي
!لا ! لا - ...أبي -
.يادو) ! اتركه)
!(جوليو)
!(جوليو) - !لا -
...(جوليو)
!(يادو)
!قلت اتركه
.اللعنة
هل ترى ؟
.هذا ما تبدو عليه العدالة
.دعنا نرى كيف هو حال ابنك
جوليو ناينتيه
,(جوليو)
لم أكن أبداً الرجل الذي .كنت تعتقده
,لقد قتلت طفلاً بريئاً
.ولأجل ذلك , أنت دفعت الثمن
,ثمن كل الأشياء التي ارتكبتها أنا
كل الأشياء التي أنا على ,وشك ارتكابها
.ليرحم الله روحي
,(والآن يا (يهوذا .حان الوقت لتدفع الثمن
ترجمة بسام شقير