1
00:00:49,230 --> 00:00:56,028
Faderens synder vil ramme sønnerne.
Anden Mosebog 20:5.

2
00:01:08,791 --> 00:01:10,709
South Texas Radio.

3
00:01:10,793 --> 00:01:16,006
Velkommen tilbage. Hvis I ikke allerede
har hørt det, fortæller jeg det nu...

4
00:01:16,673 --> 00:01:24,222
Staten Texas løslader den
morddømte, Neto Niente.

5
00:01:24,306 --> 00:01:28,768
Han går direkte fra dødsgangen
og ud i vores gader.

6
00:01:28,852 --> 00:01:33,648
Det lader til, at en nidkær
politibetjent ved navn Robert Cuarón

7
00:01:33,732 --> 00:01:37,819
plantede det afgørende bevis,
som førte til, at Niente blev dømt.

8
00:01:37,902 --> 00:01:41,823
Han indrømmede dette kort før sin død.

9
00:01:41,906 --> 00:01:49,497
Lad mig fortælle jer en ting: Niente er
typen, der burde sidde bag tremmer.

10
00:01:50,081 --> 00:01:55,419
Andre skurke kalder ham "jesuitten".
En syg reference til det faktum,

11
00:01:55,503 --> 00:01:59,256
at en del jesuitter udøvede tortur
under den spanske inkvisition.

12
00:01:59,340 --> 00:02:04,470
Det er et spørgsmål om tid, før der
sker noget virkeligt forfærdeligt.

13
00:02:05,679 --> 00:02:09,683
Jeg vil vide, hvad I lyttere tænker?
Crystal fra Laredo.

14
00:02:09,767 --> 00:02:15,272
Han lyder slem, men én synd retfærdiggør
ikke en anden begået af staten.

15
00:02:15,355 --> 00:02:19,067
Til syvende og sidst er det kun Gud,
der kan dømme ham.

16
00:02:19,151 --> 00:02:23,071
Jeg håber, at du har ret.
José fra Corpus Christi.

17
00:02:23,155 --> 00:02:27,826
Lad ham rådne op i fængslet.
Han stiller mit folk i et dårligt lys.

18
00:02:27,909 --> 00:02:31,079
Jeg har ingen sympati for ham.

19
00:02:57,271 --> 00:02:59,064
Dine støvler.

20
00:02:59,815 --> 00:03:04,028
En pose med tøj. Vi ses sikkert igen.

21
00:03:19,793 --> 00:03:25,340
HUNTSVILLE-FÆNGSLET, TEXAS

22
00:03:39,979 --> 00:03:41,856
Hr. Advokat.

23
00:03:43,483 --> 00:03:45,067
Neto.

24
00:03:48,279 --> 00:03:50,614
Jeg har taget en hat med til dig.

25
00:03:53,868 --> 00:03:56,495
- Hvor vil du gerne hen?
- Væk herfra.

26
00:04:03,627 --> 00:04:06,130
Dine ting står der.

27
00:04:06,922 --> 00:04:10,550
Der er cirka 30.000 plus dit pas.

28
00:04:11,677 --> 00:04:14,888
Med hensyn til det,
så har jeg noget til dig.

29
00:04:14,971 --> 00:04:16,306
Her.

30
00:04:18,016 --> 00:04:22,937
Den har alle de nyeste features.
Den er helt utrolig.

31
00:04:24,773 --> 00:04:27,525
Hvordan fik du Cuarón
til at ændre sit vidneudsagn?

32
00:04:27,609 --> 00:04:32,780
Som du ved, så fandt han for et halvt år
siden ud af, at han havde kræft i røven.

33
00:04:33,573 --> 00:04:37,160
Han sagde:
"Gud, hvorfor har jeg fortjent dette?"

34
00:04:37,243 --> 00:04:42,874
Han kunne hverken sidde ned eller skide,
så hans kone siger: "Roberto, min elskede.

35
00:04:42,957 --> 00:04:48,379
Du må bekende dine synder.
Når du står ved perleporten,

36
00:04:48,462 --> 00:04:53,175
vil Gud stirre lige ind i din sjæl
og se alle dine hemmeligheder.

37
00:04:53,259 --> 00:04:58,180
Og han vil dømme dig."
Så han svarer: "Cecilia, du har ret.

38
00:04:58,263 --> 00:05:02,518
I morgen går jeg ned på politistationen
og bekender alle mine synder."

39
00:05:02,601 --> 00:05:07,105
Så jeg sagde: "Vent lidt. I morgen, når
jeg kommer med hans medicin,

40
00:05:07,189 --> 00:05:10,817
så tager jeg dommeren med".
Og det er præcist, hvad jeg gjorde.

41
00:05:10,901 --> 00:05:14,196
Og nu hviler Robbies sjæl i fred.

42
00:05:14,279 --> 00:05:17,115
En uge senere
lå han i Sankt Peters arme.

43
00:05:20,160 --> 00:05:26,916
Du har hverken restriktioner eller en
værge, så du kan tage hvorhen, du vil...

44
00:05:27,876 --> 00:05:32,839
...men i Texas glemmer
de aldrig jesuitten.

45
00:05:34,173 --> 00:05:39,679
Politiet tror, at du skød en af deres,
ikke mexicanerne, så der er du på røven.

46
00:05:40,721 --> 00:05:44,892
Som inddriver skaffede du dig fjender,
og de har ikke glemt dig.

47
00:05:44,975 --> 00:05:49,188
- Var jeg dig, var jeg allerede stukket af.
- Der er en ting, som jeg må gøre først.

48
00:05:49,271 --> 00:05:52,608
- Hvad?
- Se min søn.

49
00:07:32,622 --> 00:07:34,790
Det er politiet!

50
00:07:40,045 --> 00:07:45,092
Jamen, se nu der.
Du har vist ikke ændret dig?

51
00:07:45,718 --> 00:07:47,970
Ikke en tøddel.

52
00:07:49,471 --> 00:07:54,017
Min mor sagde altid:
"Spark aldrig til en nylagt lort".

53
00:07:54,643 --> 00:07:56,979
Men det har regnet.

54
00:08:03,735 --> 00:08:08,990
Din advokat har måske nok manipuleret
Cuarón til at ændre vidneudsagn,

55
00:08:09,074 --> 00:08:12,827
men Herren ved,
at du har syndet tilstrækkeligt.

56
00:08:13,411 --> 00:08:17,665
Vi holder øje med dig.
Det kan du være sikker på.

57
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Ja?

58
00:09:40,412 --> 00:09:41,538
Hej.

59
00:09:44,500 --> 00:09:47,002
Du skulle have ringet først.

60
00:09:47,085 --> 00:09:49,046
Må jeg komme ind?

61
00:09:49,922 --> 00:09:52,633
Se dig lige. Du betyder bare problemer.

62
00:09:53,925 --> 00:09:56,053
Hvad vil du?

63
00:09:58,138 --> 00:10:00,432
Jeg vil se min søn.

64
00:10:01,600 --> 00:10:04,728
Nej, det går ikke. Du skal gå nu.

65
00:10:05,437 --> 00:10:08,148
Der er gået fire år.
Luk mig nu ind.

66
00:10:16,656 --> 00:10:19,283
- Fem minutter.
- Tak.

67
00:10:22,912 --> 00:10:24,539
Julio.

68
00:10:27,083 --> 00:10:28,834
Julio.

69
00:11:02,033 --> 00:11:04,994
Så hvordan var der i fængslet?

70
00:11:06,371 --> 00:11:12,001
Folk derinde er ikke særligt smarte.
Ikke ligesom dig.

71
00:11:15,963 --> 00:11:20,259
Jeg vidste, at de ville indse det og lade
dig gå. Jeg holdt aldrig op med at bede.

72
00:11:31,896 --> 00:11:34,064
Hvad er der sket her?

73
00:11:35,274 --> 00:11:37,401
Vincent.

74
00:11:41,989 --> 00:11:44,741
- Har han lagt hånd på dig?
- Nej.

75
00:11:44,825 --> 00:11:47,160
Han tror bare ikke på Gud.

76
00:11:50,622 --> 00:11:54,167
Neto, du skal gå nu.

77
00:11:54,626 --> 00:11:57,295
- Vincent kommer snart hjem.
- Men mor.

78
00:11:57,379 --> 00:11:59,172
Neto, kom nu.

79
00:11:59,839 --> 00:12:02,342
Her. Smil.

80
00:12:41,129 --> 00:12:44,299
Hvem er du? Hvad vil du?

81
00:12:45,092 --> 00:12:47,844
Jeg har en besked til din mand.

82
00:12:48,929 --> 00:12:51,181
Jeg har ingen mand.

83
00:12:57,854 --> 00:13:01,941
Det er latin og betyder,
"Lad os gøre de lyvende læber tavse".

84
00:13:03,401 --> 00:13:06,487
Nej, nej!

85
00:13:11,701 --> 00:13:16,747
Han slår dig ihjel.
Han flår dig i småstykker.

86
00:13:16,831 --> 00:13:20,084
Jeg har ikke haft fornøjelsen
af at møde din mand.

87
00:13:23,838 --> 00:13:26,799
Men han kommer sikkert til at nyde det.

88
00:13:27,549 --> 00:13:30,552
Nej, nej, nej!

89
00:13:31,053 --> 00:13:32,763
Nej, stop!

90
00:14:13,761 --> 00:14:17,348
- Hvornår er du sluppet ud, Neto?
- For et par dage siden.

91
00:14:19,183 --> 00:14:21,894
Godt, at se dig i Guds hus igen.

92
00:14:22,436 --> 00:14:25,856
Hvornår har du sidst bekendt dine synder?

93
00:14:27,107 --> 00:14:29,485
Det er længe siden.

94
00:14:31,737 --> 00:14:34,114
Vil du gerne?

95
00:14:45,625 --> 00:14:48,169
Har du set Julio?

96
00:14:50,088 --> 00:14:52,340
Ja, jeg så ham i går.

97
00:14:53,883 --> 00:14:58,429
Han ser op til dig og hjælper dig
med søndagsmessen og den slags.

98
00:14:58,513 --> 00:15:00,598
Ja, det gør han.

99
00:15:00,682 --> 00:15:04,310
Julio er en god dreng.
Han har et godt hjerte.

100
00:15:04,977 --> 00:15:07,813
Men det er dig,
som han virkeligt beundrer.

101
00:15:11,776 --> 00:15:14,904
Så burde jeg måske holde mig væk?

102
00:15:16,614 --> 00:15:18,032
Måske.

103
00:15:20,242 --> 00:15:24,371
Gennem selvopofrelse
kan man leve et retfærdigt liv.

104
00:15:52,148 --> 00:15:54,317
El jesuito.

105
00:15:57,570 --> 00:16:01,115
- Ville du tale med mig?
- Jeg vil bare se, hvordan det står til.

106
00:16:01,199 --> 00:16:04,327
Du har vist ikke forandret dig.

107
00:16:06,370 --> 00:16:10,041
Mangler du noget?
Skal jeg arrangere et eller andet?

108
00:16:10,124 --> 00:16:14,503
Jeg tænkte faktisk på det stik modsatte.

109
00:16:17,006 --> 00:16:19,383
At trække mig tilbage.

110
00:16:24,138 --> 00:16:26,014
Det er ikke muligt.

111
00:16:27,349 --> 00:16:30,102
Blod ind, blod ud.

112
00:16:31,228 --> 00:16:34,940
- Por vida. Kan du huske det?
- Ja, det kan jeg.

113
00:16:35,023 --> 00:16:39,319
Og derfor fortæller jeg dig det først.
Jeg har besluttet mig.

114
00:16:39,402 --> 00:16:42,906
Nu må du beslutte dig for,
hvilken side du står på.

115
00:16:46,534 --> 00:16:48,787
Kan du se mændene der?

116
00:16:49,621 --> 00:16:56,169
De ville elske at nakke dig.
Dræbe jesuitten og overtage hans rygte.

117
00:16:56,252 --> 00:16:58,671
Jeg ville gerne se dem forsøge.

118
00:16:59,297 --> 00:17:01,465
Det ville jeg også.

119
00:17:10,433 --> 00:17:12,518
Det er okay, cabrón.

120
00:17:13,060 --> 00:17:17,523
Du får et fripas,
men du kan ikke blive her.

121
00:17:18,273 --> 00:17:22,778
Folk må ikke vide, at du er tilbage
uden at tage imod opgaver.

122
00:17:23,362 --> 00:17:27,199
Bliv ikke hængende for længe, forstået?

123
00:17:27,282 --> 00:17:30,619
Jeg har hørt,
at du er gået med i en anden bande.

124
00:17:31,036 --> 00:17:33,246
Det er en dødsdom, cabrón.

125
00:17:41,880 --> 00:17:47,343
Min kone har en ny kæreste, Vincent Rice.

126
00:17:47,427 --> 00:17:50,388
Hun siger, at han er ejendomsmægler.
Kender du ham?

127
00:17:50,471 --> 00:17:52,932
La cara del norte.

128
00:17:53,891 --> 00:17:57,562
Han har indflydelse nede sydpå,
men ikke her hos os.

129
00:18:32,637 --> 00:18:34,598
Migalito!

130
00:18:34,681 --> 00:18:38,518
Først lovede du at betale,
når du fik varerne. Det er ét kast.

131
00:18:38,601 --> 00:18:41,479
Så tvang du mig hertil. Det er et til.

132
00:18:41,563 --> 00:18:43,189
Det er nok.

133
00:18:43,273 --> 00:18:48,069
Trist, at jeg ikke har bedre kunder.
Vi har to strikes.

134
00:18:48,152 --> 00:18:52,782
Så med mindre du vil smage en baseball,
så fortæller du, hvor mine penge er.

135
00:18:52,865 --> 00:18:55,535
Vince. Det er hende.

136
00:18:56,702 --> 00:18:58,746
Fandens også.

137
00:18:59,538 --> 00:19:01,499
Kampen er færdig.

138
00:19:04,752 --> 00:19:06,712
Forbandede telefon.

139
00:19:16,096 --> 00:19:19,099
- Endelig.
- Hej, smukke.

140
00:19:19,183 --> 00:19:22,227
- Du må ikke komme her.
- Du glemte at give mig penge igen.

141
00:19:22,311 --> 00:19:25,856
Penge? Riley, tasken.

142
00:19:38,368 --> 00:19:41,037
Undskyld, vil du have kontant?

143
00:19:41,120 --> 00:19:44,582
Her er kontanter, din golddigger.

144
00:19:47,752 --> 00:19:52,798
Skrid med dig. Glem ikke,
at du bare er en del af forestillingen.

145
00:19:57,428 --> 00:19:59,513
Adios.

146
00:20:28,625 --> 00:20:31,503
- Alt vel?
- Jeg ville bare se dig.

147
00:20:36,633 --> 00:20:40,386
- Din mor slår mig ihjel.
- Hun behøver ikke at vide noget.

148
00:20:43,431 --> 00:20:46,267
- Okay, kom ind.
- Jeg har en gave med til dig.

149
00:20:50,021 --> 00:20:54,942
- El Jinete. Hvor har du den fra?
- Mor sagde, at det var din favorit.

150
00:20:55,026 --> 00:20:57,111
Så jeg beholdt den.

151
00:20:59,905 --> 00:21:04,159
Min farfar sang altid,
når vi var ude at ride.

152
00:21:04,243 --> 00:21:05,786
- Er det sandt?
- Ja.

153
00:21:05,869 --> 00:21:10,249
Kan du ikke opbevare den for mig?

154
00:21:11,250 --> 00:21:14,127
- Er du sulten?
- Kan du lide pizza?

155
00:21:14,211 --> 00:21:17,047
- Selvfølgelig, det kan alle da.
- Så spiser vi pizza.

156
00:21:17,130 --> 00:21:19,674
Den står på pizza.

157
00:22:07,513 --> 00:22:10,641
- Hr. Advokat.
- Jeg håber, at du er over alle bjerge?

158
00:22:10,724 --> 00:22:14,478
- Nej, jeg er her endnu.
- Dine slægtninge smadrede mit kontor.

159
00:22:14,561 --> 00:22:18,815
Tag det ikke ilde op, men flinke fyre.
De var ivrige efter at finde dig.

160
00:22:19,774 --> 00:22:23,653
- Hvad sagde du til dem?
- Jeg bad dem om at skride.

161
00:22:25,071 --> 00:22:29,284
- Er du okay?
- Ja, men vær nu ikke dum.

162
00:22:29,367 --> 00:22:32,620
Forlad byen,
før du får problemer.

163
00:22:32,704 --> 00:22:34,414
Vi ses.

164
00:22:50,137 --> 00:22:52,014
Vågn op, knægt.

165
00:22:54,016 --> 00:22:56,477
Op med dig. Vågn op.

166
00:22:58,937 --> 00:23:01,357
- Hvad?
- Du skal hjem nu, okay?

167
00:23:01,440 --> 00:23:07,070
- Men jeg vil blive her.
- Det går ikke. Hent dine ting.

168
00:23:10,532 --> 00:23:12,868
- Tak.
- Pas på dig selv, min søn.

169
00:23:19,249 --> 00:23:23,545
Julio.
Jeg sagde jo, at du ikke må se ham.

170
00:23:23,628 --> 00:23:26,798
- Han er min far.
- Jeg er ligeglad!

171
00:24:01,415 --> 00:24:05,335
DU SKAL HOLDE DIG VÆK.
DU BRINGER JULIO I FARE.

172
00:24:07,796 --> 00:24:11,508
JEG VED DET. JEG REJSER I MORGEN,
MEN JEG HAR NOGET TIL HAM.

173
00:24:14,052 --> 00:24:17,597
MØD MIG OM EN TIME VED BOWLINGHALLEN
PÅ COTTON ST. JEG GIVER HAM DET.

174
00:24:49,086 --> 00:24:53,132
Der er ingen steder at flygte hen,
forbandede jesuit.

175
00:26:07,120 --> 00:26:09,915
- Hvem er det?
- Forbandede jesuit.

176
00:26:09,998 --> 00:26:12,250
- Du har det stadig i dig.
- Hvor er du?

177
00:26:12,334 --> 00:26:16,963
Du kender mig. Jeg har øjne overalt.
Alle er ude efter dig.

178
00:26:17,046 --> 00:26:19,841
Du har flere fjender, end du tror.

179
00:26:20,300 --> 00:26:23,594
- Derfor bad jeg dig om at smutte.
- Jeg ved det godt.

180
00:26:23,678 --> 00:26:25,638
Du ved, hvad du skal gøre.

181
00:26:31,519 --> 00:26:33,563
Al den tid som er gået.

182
00:26:34,897 --> 00:26:38,484
Jeg skrev aldrig,
og jeg besøgte dig aldrig. Jeg...

183
00:26:41,153 --> 00:26:44,949
- Jeg troede ikke, at du ville slippe ud.
- Det er okay.

184
00:26:46,408 --> 00:26:50,454
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg troede også, at mit liv var forbi.

185
00:26:51,497 --> 00:26:55,000
Jeg var bange for,
hvad jeg ville føle, når jeg så dig.

186
00:26:55,083 --> 00:26:59,671
Julio sagde altid, at du var uskyldig.
Nu er du det eneste, han snakker om.

187
00:26:59,755 --> 00:27:02,215
Som om du er en slags helgen.

188
00:27:03,675 --> 00:27:06,553
Fortæl ham, at det er jeg ikke.

189
00:28:01,481 --> 00:28:03,358
Forsvind.

190
00:28:08,780 --> 00:28:12,325
Hvad tror du, at det her er?
Det er afslutningen.

191
00:28:12,951 --> 00:28:18,539
Jeg vender ikke tilbage til gaden.
Troede du, at jeg ville opgive det hele?

192
00:28:18,998 --> 00:28:23,085
Jeg må tænke på mig selv.
Og hvad der er bedst for Julio.

193
00:28:24,587 --> 00:28:26,088
Han er også min søn.

194
00:28:26,172 --> 00:28:29,884
Er der én ting,
som jeg ønsker for Julio...

195
00:28:31,218 --> 00:28:34,096
...så er det,
at han aldrig bliver som dig.

196
00:28:34,180 --> 00:28:38,100
- Skal han hellere ende som Vincent?
- Fuck dig!

197
00:28:38,183 --> 00:28:41,228
- Jeg ved, hvem han er, Nadia.
- Skrid med dig.

198
00:29:15,887 --> 00:29:18,973
- Ja?
- Du havde ret, chef. De går hver til sit.

199
00:29:21,642 --> 00:29:23,227
Forstået.

200
00:29:24,520 --> 00:29:26,772
Vi tager jesuitten.

201
00:29:30,776 --> 00:29:32,653
Hent drengen.

202
00:29:42,246 --> 00:29:45,165
- Hej, knægt.
- Far, kan du høre mig?

203
00:29:45,249 --> 00:29:48,710
De har mor
og forsøger også at få mig med. Far? Far?

204
00:29:48,794 --> 00:29:50,962
Far!

205
00:30:34,755 --> 00:30:38,383
- Bobby her, skifter.
- Hej, Bobby.

206
00:30:38,467 --> 00:30:42,221
Jeg tror, at vi har fundet vores
mand med fingrene i kagedåsen.

207
00:30:42,304 --> 00:30:45,557
Sender du forstærkninger? Okay, skat?

208
00:31:26,472 --> 00:31:28,682
Julio? Julio!

209
00:31:38,859 --> 00:31:40,903
- Slip mig!
- Klap i!

210
00:31:40,986 --> 00:31:43,572
- Bliv der, dit svin!
- Far, far...

211
00:31:43,655 --> 00:31:45,615
Julio.

212
00:31:45,699 --> 00:31:48,160
Julio, rolig.

213
00:31:49,286 --> 00:31:51,746
Det hele skal nok gå.

214
00:31:52,747 --> 00:31:58,503
Hvis du så meget som rokker med ørerne,
så blæser jeg hovedet af dig. Er du med?

215
00:31:58,586 --> 00:32:04,175
Handlinger har konsekvenser.
Lærte du ikke det i fængslet?

216
00:32:04,717 --> 00:32:08,638
Tror du, at du kan komme her, kneppe
min kvinde og slippe af sted med det?

217
00:32:08,721 --> 00:32:11,265
Slip øjeblikkeligt min søn.

218
00:32:11,349 --> 00:32:15,186
Nej, han kommer med mig.
Riley, nak ham.

219
00:32:16,479 --> 00:32:18,564
Fandens også!

220
00:32:27,823 --> 00:32:29,491
Smid våbnet!

221
00:32:32,119 --> 00:32:33,537
Kom så!

222
00:32:34,163 --> 00:32:36,665
- Slip mig!
- Hvor fanden er han?

223
00:32:36,748 --> 00:32:39,334
Find ham og dræb ham!

224
00:32:39,418 --> 00:32:42,629
Du brækkede min arm, dit røvhul!

225
00:32:42,713 --> 00:32:49,344
Din forbandede mexicaner!
Hvor er du? Hvor er du?!

226
00:32:49,761 --> 00:32:52,764
Jeg slår dig ihjel! Begynd at bede!

227
00:32:52,847 --> 00:32:55,350
Begynd at bede!

228
00:33:03,524 --> 00:33:05,943
- Ind med dig!
- Far!

229
00:33:07,445 --> 00:33:10,990
Hold kæft,
eller jeg skyder dig i hovedet.

230
00:33:31,802 --> 00:33:33,887
Stands!

231
00:33:55,450 --> 00:33:59,078
Jeg hentede dine penge
og dit tøj på motellet.

232
00:33:59,162 --> 00:34:02,790
- Har panserne fundet Vincent?
- Nej, ikke endnu.

233
00:34:03,291 --> 00:34:06,669
- Jeg tror ærlig talt, at de er ligeglade.
- Hvad mener du?

234
00:34:06,752 --> 00:34:12,216
Jeg fortalte dem om Vincent, men de vil
have fat på jesuitten. De tænder på dig.

235
00:34:12,299 --> 00:34:17,555
Jeg kan ikke klandre dem. En morder
som dig bliver løsladt fra fængslet.

236
00:34:17,638 --> 00:34:23,268
Fire dage senere findes din kone og en
betjent skudt, og du flygter fra stedet.

237
00:34:23,352 --> 00:34:25,979
- Fandens også.
- Ja.

238
00:34:26,063 --> 00:34:30,234
- Du har serveret det på et sølvfad.
- Jeg må finde Julio i en fart.

239
00:34:31,026 --> 00:34:34,529
De har sikkert allerede krydset grænsen.

240
00:34:35,614 --> 00:34:39,451
- Fandt du ud af noget om ham?
- Jeg ringede lidt rundt.

241
00:34:39,534 --> 00:34:45,498
FBI er ude efter ham.
Han smugler vist våben nede sydpå.

242
00:34:46,207 --> 00:34:51,004
Sandheden er, at Vincent gør folk lidt
nervøse, hvis du forstår, hvad jeg mener.

243
00:34:51,087 --> 00:34:55,758
Han kaldes "La cara del norte".
Ansigtet fra nord.

244
00:34:55,842 --> 00:34:59,762
- Hvorfor har I allesammen et øgenavn?
- Og?

245
00:35:01,514 --> 00:35:05,977
Han er i kontakt med en lokal
våbenhandler ved navn Jet Rink.

246
00:35:06,060 --> 00:35:12,358
Det er hans rigtige navn i øvrigt.
Han er katolik ligesom dig. Find ham.

247
00:35:12,441 --> 00:35:17,780
- Ved du, hvor jeg kan finde ham?
- Han ejer et sted ved navn "Lady Bird".

248
00:35:18,364 --> 00:35:21,116
- En stripklub?
- Ja.

249
00:35:26,997 --> 00:35:29,625
Jeg har brug for en tjeneste til.

250
00:35:38,758 --> 00:35:41,595
- Tanken er fuld.
- Jeg står i gæld til dig.

251
00:35:41,678 --> 00:35:48,685
I så fald gør mig en tjeneste. Glem mit
nummer, før de også dræber mig.

252
00:37:31,952 --> 00:37:34,871
- Hej.
- Det gjorde jeg også. Jeg sværger.

253
00:37:34,955 --> 00:37:39,918
Jeg sagde næste weekend, når jeg...
Hjælper du manden i baren, søde?

254
00:37:40,001 --> 00:37:43,838
- Jeg gider ikke i dag.
- Han ser da sød ud.

255
00:37:43,922 --> 00:37:46,007
Jeg går ovenpå.

256
00:37:46,090 --> 00:37:48,551
- Hej.
- En kaffe, tak.

257
00:37:48,634 --> 00:37:51,220
- Sort?
- Ja, det er fint.

258
00:37:51,304 --> 00:37:55,224
- Man skal bestille to drinks.
- Så tager jeg vel to kopper.

259
00:37:55,308 --> 00:37:58,311
En sort kaffe, tak.

260
00:38:01,731 --> 00:38:04,358
- Hvordan går det?
- Fint, tak.

261
00:38:05,067 --> 00:38:07,778
Tak. Kom med mig.

262
00:38:13,409 --> 00:38:16,411
Værsgo. Stedets bedste plads.

263
00:38:17,079 --> 00:38:19,331
Det bliver 20 dollar.

264
00:38:24,127 --> 00:38:27,255
- Super. Vil du have selskab?
- Ja.

265
00:38:28,965 --> 00:38:31,843
- Hvad hedder du?
- Inez.

266
00:38:36,890 --> 00:38:41,728
- Interessant.
- At det er et usædvanligt stripper-navn?

267
00:38:43,855 --> 00:38:45,315
Hvad hedder du?

268
00:38:48,192 --> 00:38:55,032
Ved du, hvad Inez betyder? Det stammer
fra Agnes og betyder hellig eller kysk.

269
00:38:57,743 --> 00:39:00,454
Jeg ved vist godt, hvad du tænker.

270
00:39:01,247 --> 00:39:05,960
- Næppe, tænker du sikkert.
- Hør her, søde.

271
00:39:06,043 --> 00:39:09,088
- Jeg leder efter Jet.
- Hvem?

272
00:39:09,171 --> 00:39:10,964
Jet Rink.

273
00:39:13,133 --> 00:39:15,802
Undskyld, men jeg ved ikke, hvem det er.

274
00:39:20,557 --> 00:39:22,601
Hyg dig.

275
00:39:24,060 --> 00:39:26,062
Vi ses.

276
00:39:39,784 --> 00:39:45,289
Skat, hold nu op. Hvad laver du?
Hummer? Jeg elsker hummer.

277
00:39:46,332 --> 00:39:48,084
Med smør?

278
00:39:48,167 --> 00:39:50,211
Et øjeblik.

279
00:39:50,294 --> 00:39:53,297
- Hvad?
- Den søde mexicaner spørger efter Jet.

280
00:39:53,381 --> 00:39:55,800
Bed Waylon om at hente sit våben.

281
00:40:01,096 --> 00:40:04,767
- Jeg leder efter Jet.
- Han er her ikke.

282
00:40:05,392 --> 00:40:08,312
Han er syg i dag.

283
00:40:08,979 --> 00:40:13,525
- Er du kørt forkert?
- En af mine venner, Vincent Rice,

284
00:40:13,609 --> 00:40:17,738
foreslog, at jeg kontaktede Jet.
Han burde kunne hjælpe mig.

285
00:40:21,032 --> 00:40:24,035
Der findes mange våbenhandlere i byen,
som du kan gå til.

286
00:40:24,119 --> 00:40:28,873
Ja, men sagen er den,
at Vincent skylder ham penge.

287
00:40:31,084 --> 00:40:36,214
- Her er forskuddet.
- Collie, skal jeg tage mig af ham?

288
00:40:36,297 --> 00:40:39,050
Det er okay, Waylon.

289
00:40:42,762 --> 00:40:44,847
Vil du have ris med bønner?

290
00:40:51,604 --> 00:40:54,231
Har du hans nummer?

291
00:40:55,941 --> 00:40:57,860
Hvad hedder du?

292
00:40:57,943 --> 00:41:03,532
Bare sig, at jeg vil opbygge
en langvarig relation, okay?

293
00:41:03,615 --> 00:41:06,326
Okay? Hvor fint.

294
00:41:06,869 --> 00:41:11,123
Hej, skat. Jeg har en mexicaner her,
som siger, at han vil...

295
00:41:11,206 --> 00:41:13,583
Ja, fra Vincent.

296
00:41:14,418 --> 00:41:16,211
Jeg tror ikke, at...

297
00:41:18,880 --> 00:41:20,966
- Navn?
- John.

298
00:41:24,761 --> 00:41:27,514
Ja... John.

299
00:41:27,597 --> 00:41:30,266
Nej, han er mexicaner.

300
00:41:31,518 --> 00:41:34,854
Det er ikke nogen god idé, skat.
Fint.

301
00:41:35,396 --> 00:41:38,483
Nej, jeg... Fint.

302
00:41:46,365 --> 00:41:50,327
Du kan tage hjem til ham.
Han bor i Beeville.

303
00:41:51,412 --> 00:41:55,833
Armadillo 67. Kig forbi efter midnat.

304
00:41:57,751 --> 00:42:00,504
Kontakt ham, før du ringer på.

305
00:42:03,799 --> 00:42:05,968
De nada, John.

306
00:42:09,137 --> 00:42:13,183
Der er udsendt en advarsel
efter kidnapningen af Julio Niente,

307
00:42:13,266 --> 00:42:17,896
der formodentligt er bortført af sin
far, den berygtede morder, Neto Niente.

308
00:42:18,563 --> 00:42:23,777
Der er en menneskejagt i gang fra
Fort Worth til den mexicanske grænse.

309
00:42:23,860 --> 00:42:28,990
Dette er iværksat efter, at man for
nyligt fandt hans ekskone, en betjent

310
00:42:29,073 --> 00:42:32,327
samt en ukendt mand dræbt
hjemme hos ekskonen.

311
00:42:51,971 --> 00:42:55,140
Ret ren af en mexicaner at være.
Dygtig.

312
00:42:59,770 --> 00:43:01,563
Et øjeblik.

313
00:43:03,649 --> 00:43:05,817
Denne vej.

314
00:43:12,782 --> 00:43:16,286
- Han er ren.
- John.

315
00:43:18,371 --> 00:43:19,873
Kan du lide hummer?

316
00:43:20,915 --> 00:43:27,922
De her små skiderikker klipper ben og klør
af sig selv, hvis de fornemmer fare.

317
00:43:28,631 --> 00:43:32,260
- Er det rigtigt?
- Men Collene elsker dem.

318
00:43:32,343 --> 00:43:36,764
- Ja, det gør jeg. Forsigtigt, skat.
- Du skal være forsigtig, skat.

319
00:43:40,351 --> 00:43:42,978
I med dig, din lille djævel.

320
00:43:46,732 --> 00:43:51,195
- Du har jo allerede mødt min smukke kone.
- Hun sagde, at du var syg?

321
00:43:51,278 --> 00:43:55,032
Det er jeg også. I hovedet.

322
00:43:57,117 --> 00:44:00,412
- Hun får mig til at få det meget bedre.
- Gør jeg?

323
00:44:00,495 --> 00:44:02,331
Ja, skat.

324
00:44:03,165 --> 00:44:06,918
- Kom, så skal jeg vise dig noget.
- Kan vi ikke tage en drink først?

325
00:44:07,461 --> 00:44:10,380
Selvfølgelig kan vi det. Op med dig.

326
00:44:11,882 --> 00:44:14,301
Følg mig, John.

327
00:44:23,434 --> 00:44:25,436
Så er vi der.

328
00:44:25,520 --> 00:44:28,731
Våben, våben, våben.

329
00:44:29,273 --> 00:44:32,985
- Våben!
- Velkommen til vort ydmyg hjem.

330
00:44:33,569 --> 00:44:37,698
Det her... er min stolthed.

331
00:44:38,741 --> 00:44:41,410
Den tilhørte Sam Houston.

332
00:44:42,369 --> 00:44:46,540
- Den er lavet af... Hvad hed han nu igen?
- Henry Gross.

333
00:44:46,624 --> 00:44:48,834
Henry Gross fra Ohio.

334
00:44:49,543 --> 00:44:52,713
Den blev brugt under den
mexicanske uafhængighedskrig.

335
00:44:52,796 --> 00:44:55,340
Men den er ikke til salg.

336
00:44:55,424 --> 00:44:59,303
- Må jeg tage et kig?
- Collene, hent vores drinks.

337
00:44:59,386 --> 00:45:01,471
- Jack Daniels?
- Ja, tak.

338
00:45:01,972 --> 00:45:05,308
Værsgo. Det er det, de er her for.

339
00:45:08,853 --> 00:45:15,819
- Så... hvad kan vi hjælpe dig med?
- Jeg har pengene, kunderne

340
00:45:15,902 --> 00:45:18,446
og en velfungerende logistik.

341
00:45:21,407 --> 00:45:25,578
Jeg vil købe hundrede
specialfremstillede automatrifler.

342
00:45:26,913 --> 00:45:31,083
XM8'ere. FNF2000.
Så mange, som du kan skaffe.

343
00:45:33,961 --> 00:45:36,172
Og fyld bestillingen op med M4'ere.

344
00:45:37,715 --> 00:45:42,636
- Det er noget af en ordre.
- Gider du at holde kæft, skat?

345
00:45:48,225 --> 00:45:54,189
- Så... Hvad har du lavet før?
- Arbejdet sammen med Vincent.

346
00:45:54,273 --> 00:45:58,235
- Og nu vil du arbejde imod ham?
- Det kaldes kapitalisme.

347
00:45:59,569 --> 00:46:02,697
- Jeg antager, at du kan lægge et forskud.
- Ja.

348
00:46:03,740 --> 00:46:07,410
- Hvor meget har du?
- 10.000.

349
00:46:08,662 --> 00:46:13,083
- Lad mig se dem.
- Han ligner ikke en John, Jet.

350
00:46:13,166 --> 00:46:16,794
- Han ligner et kartel-medlem.
- Klap så i.

351
00:46:16,878 --> 00:46:19,213
Waylon, tæl dem.

352
00:46:21,299 --> 00:46:25,511
Sagen er den, at jeg ikke gør forretninger
med folk, som jeg ikke kender.

353
00:46:25,595 --> 00:46:29,724
- Hvad fanden laver du så?
- Beder dig om at holde kæft.

354
00:46:30,391 --> 00:46:36,856
Så jeg ringede til min ven Vincent, i og
med at du slyngede om dig med hans navn.

355
00:46:37,690 --> 00:46:40,985
Og han fortalte alt om dig, hr. Juan.

356
00:46:44,655 --> 00:46:46,407
Shit!

357
00:46:51,745 --> 00:46:55,707
Du har ingen anelse om,
hvad du er oppe imod, Mr...

358
00:46:56,500 --> 00:46:58,460
Din satan!

359
00:46:58,543 --> 00:47:01,838
- Din satan!
- Din forbandede...

360
00:47:02,422 --> 00:47:04,507
Klap så i!

361
00:47:05,133 --> 00:47:10,054
- Forsvind herfra!
- Dit lede svin!

362
00:47:10,138 --> 00:47:12,515
- Fandens også.
- Skat...

363
00:47:13,516 --> 00:47:16,436
- Din elendige mexicaner!
- Nej, vent!

364
00:47:22,150 --> 00:47:23,568
Collene?

365
00:47:23,901 --> 00:47:26,946
Collene? Collene?

366
00:47:27,571 --> 00:47:29,573
Collene!

367
00:47:37,623 --> 00:47:42,628
Du har dræbt det eneste,
som jeg nogensinde elsket.

368
00:47:42,711 --> 00:47:45,172
- Hvor er Vincent?
- Fuck dig!

369
00:47:48,050 --> 00:47:50,636
Dit svin!

370
00:47:54,389 --> 00:47:56,349
Hvor er Vincent?

371
00:47:59,352 --> 00:48:01,688
Jeg skal nok fortælle, hvad jeg ved.

372
00:48:03,315 --> 00:48:05,567
- Hvis han ikke er i Texas...
- Det er han ikke.

373
00:48:05,650 --> 00:48:08,153
Så er han nede sydpå.

374
00:48:08,987 --> 00:48:11,864
Sikkert i et af sine huse.

375
00:48:13,199 --> 00:48:15,493
Der ligger en folder på bordet.

376
00:48:15,576 --> 00:48:18,371
- Og?
- Det er der, han opbevarer alt.

377
00:48:19,872 --> 00:48:22,833
Hvis han er stukket af, så er han der.

378
00:48:23,167 --> 00:48:25,086
Du er fuld af lort.

379
00:48:25,836 --> 00:48:28,464
- Ring til ham.
- Fuck dig!

380
00:48:31,008 --> 00:48:32,801
Fandens også.

381
00:48:34,386 --> 00:48:36,138
Ring til ham.

382
00:48:38,599 --> 00:48:40,601
Din forbandede...

383
00:48:49,818 --> 00:48:53,071
Fuck dig, din satan!

384
00:49:50,335 --> 00:49:52,712
Kom nu, carnal. Efter ham.

385
00:50:42,344 --> 00:50:44,679
Vil du have en dans?

386
00:50:45,389 --> 00:50:47,265
En lapdance?

387
00:50:48,809 --> 00:50:51,519
- Jake, må jeg... Hejsa.
- Hej.

388
00:50:52,020 --> 00:50:54,481
- To kaffe?
- En whisky, tak.

389
00:50:54,564 --> 00:50:57,567
- Whisky?
- Okay, to whiskyer er på vej.

390
00:51:01,029 --> 00:51:05,074
- Værsgo. 40 dollar.
- Hør her...

391
00:51:08,077 --> 00:51:12,582
Vil du holde øje med min plads? Jeg vil
tale med dig, når jeg kommer tilbage.

392
00:51:12,665 --> 00:51:13,666
Selvfølgelig.

393
00:52:36,538 --> 00:52:38,582
- Hvem har sendt jer?
- Forbandede svin!

394
00:52:52,470 --> 00:52:54,806
Rør dig ikke, dit røvhul.

395
00:53:02,021 --> 00:53:04,190
Arbejder I for Vincent?

396
00:53:04,273 --> 00:53:07,109
Vi siger ingenting,
din forbandede jesuit.

397
00:53:09,236 --> 00:53:12,823
I har fem sekunder til at fortælle,
hvor min søn er.

398
00:53:30,591 --> 00:53:32,843
- Er du okay?
- Ja.

399
00:53:32,926 --> 00:53:35,679
- Og gutterne ude bagved?
- Ja...

400
00:53:36,888 --> 00:53:39,891
Hvornår har du fri?

401
00:53:40,767 --> 00:53:43,770
- Jeg vil gerne hyre dig.
- Okay?

402
00:53:43,853 --> 00:53:48,274
- Ja, du skal være min kone.
- Det lyder krævende.

403
00:53:48,358 --> 00:53:53,488
Ikke på den måde. Du skal bare lade som om
at du er min kone, når vi krydser grænsen.

404
00:53:53,571 --> 00:53:58,534
Bare lade som om?
Altså som en rigtig kone?

405
00:53:58,618 --> 00:54:02,747
- Har du et pas?
- Hvad betaler du for det, mister?

406
00:54:02,830 --> 00:54:04,332
Tja...

407
00:54:06,000 --> 00:54:08,169
Det er bare en dag, så...

408
00:54:10,671 --> 00:54:12,923
Hvad med 500?

409
00:54:20,973 --> 00:54:23,100
Hvad med 1.000?

410
00:54:24,101 --> 00:54:26,687
Der er travlt her i weekenderne.

411
00:54:28,438 --> 00:54:31,650
- Må jeg beholde tøjet på?
- Ja, ma'am.

412
00:54:32,484 --> 00:54:36,363
- Og hvad sker der så?
- Vi krydser grænsen og du tager hjem igen.

413
00:54:40,325 --> 00:54:41,951
1.000.

414
00:54:43,370 --> 00:54:46,164
- Bare for at tage med.
- Over grænsen.

415
00:54:52,420 --> 00:54:54,380
Er det okay?

416
00:54:56,466 --> 00:54:58,301
Læg den væk.

417
00:55:02,430 --> 00:55:06,350
Du har siddet inde, ikke?
Du har det der blik.

418
00:55:07,435 --> 00:55:11,021
Jeg så aldrig fyrene komme
ud fra toilettet igen?

419
00:55:11,105 --> 00:55:14,650
Ejerne er vant til
at rydde op efter den slags.

420
00:55:15,234 --> 00:55:19,738
Skal jeg beholde parykken på?
Foretrækker du blondiner eller brunetter?

421
00:55:22,741 --> 00:55:25,369
Den driver mig til vanvid. Den klør.

422
00:55:26,495 --> 00:55:31,041
Jeg tror, at det bliver sjovt.
Jeg har faktisk aldrig været i Mexico.

423
00:55:31,124 --> 00:55:33,335
Habla español?

424
00:55:35,754 --> 00:55:39,257
Når grænsevagten kommer,
skal du smile og se sød ud.

425
00:55:39,341 --> 00:55:41,760
- Forstået?
- Klart.

426
00:55:49,684 --> 00:55:56,732
- Jeg tænker, at 1.500 lyder rimeligt.
- Jeg betaler dig ikke for at tænke.

427
00:56:01,612 --> 00:56:03,364
DET ER FORBUDT AT BÆRE
VÅBEN/AMMUNITION

428
00:56:03,447 --> 00:56:08,869
Vi siger 2.000. Det er et dejligt rundt
tal. Det lyder bedre. Okay, skat?

429
00:56:37,814 --> 00:56:42,443
Vi overnatter her. I morgen kører jeg dig
til bussen, så du kan tage tilbage.

430
00:56:46,447 --> 00:56:49,826
Så hvad leder du efter?
Jeg ved, at du leder efter noget.

431
00:56:50,827 --> 00:56:55,665
Jeg leder efter min søn. Min kones kæreste
kidnappede ham og tog ham med sydpå.

432
00:56:55,748 --> 00:56:57,833
- Godaften.
- To værelser.

433
00:56:58,834 --> 00:57:01,128
Vi har kun et.

434
00:57:02,379 --> 00:57:04,673
- Hvor meget?
- 40.

435
00:57:06,759 --> 00:57:11,472
Så den her kæreste.
Har du mødt ham?

436
00:57:11,555 --> 00:57:14,224
- Ja.
- Og han har mødt dig.

437
00:57:15,517 --> 00:57:18,729
Så han ved, at du leder efter ham,
og du vil bare dukke op?

438
00:57:18,812 --> 00:57:20,439
Ja.

439
00:57:22,232 --> 00:57:26,111
Får du ikke brug for lidt hjælp,
hvis det er okay, at jeg spørger?

440
00:57:28,029 --> 00:57:32,492
Jeg kan skabe kontakt for dig.

441
00:57:32,575 --> 00:57:36,287
- Han ved ikke, hvem jeg er.
- Og hvad koster det?

442
00:57:37,080 --> 00:57:38,998
Det ved jeg ikke.

443
00:57:39,541 --> 00:57:42,794
- Det lyder ret farligt.
- Nævn en pris.

444
00:57:42,877 --> 00:57:44,712
Mindst 5.000.

445
00:57:46,005 --> 00:57:49,091
Du er vist ude på at flå mig.

446
00:57:50,510 --> 00:57:52,261
Vi får begge noget ud af det.

447
00:58:01,312 --> 00:58:03,731
- Har de ligget i bilen hele tiden?
- Ja.

448
00:58:05,983 --> 00:58:09,194
Hvad havde du gjort,
hvis grænsevagten havde tjekket bilen?

449
00:58:09,278 --> 00:58:13,740
Jeg var ikke så bekymret. Han havde
for travlt med at glo på dine babser.

450
00:58:15,951 --> 00:58:18,286
Han er ikke den første.

451
00:58:23,166 --> 00:58:27,504
Må jeg låne en skjorte at sove i?
Jeg glemte at pakke en.

452
00:58:27,587 --> 00:58:31,132
Jeg er fisk, og det er så tydeligt.
Hvilket stjernetegn er du?

453
00:58:31,216 --> 00:58:33,468
Jeg blev opdaget
ligesom Anna Nicole Smith.

454
00:58:33,551 --> 00:58:37,597
Jeg drømmer om at rejse til Hawaii.
Så vil jeg have min egen blomsterhandel.

455
00:58:37,680 --> 00:58:40,933
Folk skal føle sig godt tilpas,
og jeg kan lide at have det sjovt.

456
00:58:41,017 --> 00:58:44,270
Du ville elske min mormor,
for hun siger ingenting.

457
00:58:44,353 --> 00:58:49,108
Jeg har lært mig selv at strikke. Jeg kan
lide det, men jeg er ikke så god til det.

458
00:58:49,191 --> 00:58:52,737
Jeg ved ikke hvorfor,
men det hænger ikke ved.

459
00:58:52,820 --> 00:58:57,408
Er vi der? Er det husene?
De ser ret fine ud.

460
00:58:59,410 --> 00:59:00,619
Houston.

461
00:59:01,787 --> 00:59:06,417
Eller...
Jeg kommer oprindeligt fra Waco. Ja...

462
00:59:08,210 --> 00:59:12,047
Det er rigtigt. Jeg har en ven...

463
00:59:12,756 --> 00:59:19,054
...der bor i Tampeco, og hun sagde, at der
var... Nej, jeg så skiltet. Det var det.

464
00:59:19,137 --> 00:59:23,433
Og jeg kan huske, at hun havde
fortalt om den her Vincent Rice,

465
00:59:23,516 --> 00:59:30,607
der bygger huse et eller andet sted,
som bliver helt fantastiske.

466
00:59:30,690 --> 00:59:33,735
Hun ville have,
at jeg skulle tjekke det ud.

467
00:59:36,321 --> 00:59:39,157
Ved du hvad? Det kan godt fungere.

468
00:59:39,240 --> 00:59:43,536
Ja, super. Så ses vi om en time.
Vincent kommer vel også?

469
00:59:44,495 --> 00:59:47,290
Det er jo fantastisk.

470
00:59:49,000 --> 00:59:53,421
Godt, tusind tak. Vi ses snart.

471
01:00:03,263 --> 01:00:06,683
Jeg skal være helt ærlig,
for du virker til at være en kvik pige.

472
01:00:07,434 --> 01:00:11,396
Markedet daler ligesom valutaen.
Det er nu, at mulighederne er der.

473
01:00:11,480 --> 01:00:15,734
Der er ingen ulemper.
Du køber billigt og ser det vokse.

474
01:00:15,817 --> 01:00:18,528
- Ved du, hvem der sagde det?
- Nej.

475
01:00:18,612 --> 01:00:22,365
- En, der var rig.
- Det kan jeg forestille mig.

476
01:00:22,449 --> 01:00:24,743
- Har du børn?
- Ikke endnu.

477
01:00:26,619 --> 01:00:30,373
- Jeg skal overbevise min kæreste først.
- Kæreste?

478
01:00:33,793 --> 01:00:36,421
- Bor du her?
- Nej, jeg bor derovre.

479
01:00:36,504 --> 01:00:39,298
I et lille hus i den anden ende af byen.

480
01:00:39,799 --> 01:00:43,052
- Følger de dig overalt?
- Det er mit salgs-team.

481
01:00:43,761 --> 01:00:47,223
- Er det okay, at jeg tager nogle billeder?
- Det er helt i orden.

482
01:00:47,306 --> 01:00:50,726
Så jeg kan vise min kæreste dem.
Jeg tror, at han kan lide det.

483
01:00:50,810 --> 01:00:52,853
Felipe, posen.

484
01:00:53,479 --> 01:00:58,317
Jeg antager,
at du vil vise mig faciliteterne?

485
01:00:58,901 --> 01:01:02,988
- Legepladsen. Fælleshuset.
- Fælleshuset? Kom med mig.

486
01:01:32,642 --> 01:01:37,396
Deroppe anlægges greenen
og derovre en fodboldbane.

487
01:01:38,397 --> 01:01:42,943
Herovre kommer der et kasino
og ved siden af det et fælleshus.

488
01:01:43,027 --> 01:01:46,655
Med pool, sauna og så videre.

489
01:01:46,739 --> 01:01:51,702
- Undskyld, vil du have en?
- Jeg har aldrig røget sådan en før.

490
01:01:51,785 --> 01:01:54,121
- Du laver sjov.
- Nej, hvordan gør man?

491
01:01:54,204 --> 01:01:55,873
Det er let. Bare sug.

492
01:01:56,749 --> 01:01:58,167
Sådan ja.

493
01:01:59,001 --> 01:02:01,086
Som en skorsten.

494
01:02:06,425 --> 01:02:09,219
- Det er ham, ikke?
- Jo.

495
01:02:09,302 --> 01:02:16,476
Okay, kontoret ligger lige bag ham og...
Vent lidt.

496
01:02:17,310 --> 01:02:21,731
Der var arbejdere overalt. De ligner ikke
arbejdere, men de var på vej væk derfra.

497
01:02:22,649 --> 01:02:29,072
Og her er jeg, frøken motormund.
"Kan du vise mig det der og det der?"

498
01:02:30,114 --> 01:02:35,870
Der var ikke spor efter et barn.
Intet slikpapir, sportsudstyr,

499
01:02:35,953 --> 01:02:39,165
fodspor eller tøj. Ingenting.

500
01:02:39,832 --> 01:02:42,793
- Tegninger?
- Nej.

501
01:02:47,131 --> 01:02:49,717
Han skjuler ham et eller andet sted.

502
01:02:52,219 --> 01:02:54,972
Nå, jeg sagde,
at vi skulle mødes ved ti-tiden.

503
01:02:58,016 --> 01:03:01,728
- Det har jeg ikke bedt dig om.
- Nej, det besluttede jeg selv.

504
01:03:01,812 --> 01:03:04,064
Jeg er en stor pige.

505
01:03:04,147 --> 01:03:08,193
Jeg har håndteret dem, der var værre.
Det er stensikkert.

506
01:03:19,120 --> 01:03:22,165
- Der kommer hun.
- Luk hende ind.

507
01:03:35,011 --> 01:03:38,180
Hun er lækker.

508
01:03:44,854 --> 01:03:47,273
- Preciosa!
- Hej.

509
01:03:48,816 --> 01:03:50,859
Muy bonita.

510
01:03:52,736 --> 01:03:55,113
- Hvor romantisk.
- Tak.

511
01:04:00,619 --> 01:04:05,457
- Tak, fordi du kom.
- Ja...

512
01:04:06,333 --> 01:04:11,755
- Så har du noget at spise?
- Jeg har noget meget mere interessant.

513
01:04:12,589 --> 01:04:14,340
Esta bien.

514
01:04:14,966 --> 01:04:17,093
Wow, du ser fantastisk ud.

515
01:04:24,809 --> 01:04:26,686
Den var god.

516
01:04:29,438 --> 01:04:31,524
- En til.
- Nej, tag du.

517
01:04:32,358 --> 01:04:34,485
Nej, jeg deltager ikke.

518
01:04:34,568 --> 01:04:37,279
- Hvad? Det er unfair.
- En til.

519
01:04:40,574 --> 01:04:42,243
Det er nok.

520
01:04:44,370 --> 01:04:46,664
- Jeg tænkte på en ting.
- Hvad?

521
01:04:46,747 --> 01:04:50,042
Hvordan kan det være,
at flotte mænd som dig...

522
01:04:51,627 --> 01:04:56,173
- ...ikke er i faste forhold?
- Jeg har aldrig haft held med kvinder.

523
01:04:56,256 --> 01:04:58,508
Slet ikke, faktisk.

524
01:04:59,468 --> 01:05:02,804
- Det har jeg svært ved at forestille mig.
- Hvor er du sød.

525
01:05:04,764 --> 01:05:06,391
Må jeg smage?

526
01:05:13,606 --> 01:05:17,151
- Jeg skal på toilettet.
- Nej, sæt dig.

527
01:05:17,235 --> 01:05:18,736
Okay.

528
01:05:24,242 --> 01:05:26,536
Du er da vist glad for den der?

529
01:05:40,257 --> 01:05:44,094
- Jeg skal virkeligt på toilettet.
- Sæt dig!

530
01:05:47,222 --> 01:05:50,392
- Hvad er der?
- Hvad der er med mig?

531
01:05:52,853 --> 01:05:56,732
Hvad? Tror du ikke, at jeg ved,
at du forsøger at snyde mig?

532
01:05:56,815 --> 01:06:00,235
- Hvem har sendt dig?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

533
01:06:03,655 --> 01:06:06,991
Sådan et smukt ansigt. Sikke en skam.

534
01:06:18,002 --> 01:06:20,296
Op med dig!

535
01:06:22,423 --> 01:06:24,717
Op med dig! Kom her!

536
01:06:25,801 --> 01:06:27,511
- Hold din kæft!
- Nej!

537
01:06:29,764 --> 01:06:31,682
Mestiso?

538
01:06:32,183 --> 01:06:36,437
Jeg vil bare vide, hvem jeg skal takke for
at have sendt dig. Hvem var det?!

539
01:06:36,520 --> 01:06:39,648
- Jeg ved det ikke!
- Nej? Kom her, åbn munden.

540
01:06:41,400 --> 01:06:44,153
Bid i træet. Bid i træet!

541
01:06:46,321 --> 01:06:50,575
Du skal fortælle præcist, hvem det var,
før jeg skærer dit smukke ansigt op.

542
01:06:50,659 --> 01:06:52,577
Hvem var det?!

543
01:07:00,877 --> 01:07:04,506
Tag hen på motellet.
Jeg ringer, hvis jeg får brug for et lift.

544
01:07:05,131 --> 01:07:08,051
- Hvad har du tænkt dig at gøre?
- Gå nu bare.

545
01:07:28,279 --> 01:07:30,364
Hvor er min søn?

546
01:07:32,491 --> 01:07:34,118
Du finder ham aldrig.

547
01:07:39,957 --> 01:07:46,129
Under inkvisitionen... placerede
jesuitterne forhørsinstrumenterne

548
01:07:46,213 --> 01:07:48,674
foran den anklagede.

549
01:07:53,303 --> 01:07:55,096
Ofte var det nok.

550
01:07:56,514 --> 01:08:01,770
De vidste, at alle snakker. Hver og en.

551
01:08:03,313 --> 01:08:07,066
Lidelsen har grænser.
Det har frygten ikke.

552
01:08:09,027 --> 01:08:12,155
Det er et citat af Plinius den Yngre.

553
01:08:18,828 --> 01:08:20,579
Nu går vi i gang.

554
01:08:23,082 --> 01:08:24,792
Vent lidt...

555
01:08:26,043 --> 01:08:28,963
Vent, hvad laver du?

556
01:08:29,755 --> 01:08:31,882
Nej, nej, nej...

557
01:08:35,260 --> 01:08:37,930
Herregud! Dit svin!

558
01:08:51,443 --> 01:08:54,112
De slår dig ihjel.

559
01:08:57,991 --> 01:09:00,201
De havde god tid dengang.

560
01:09:01,953 --> 01:09:06,749
Den anklagede blev sat i bur og måtte
sidde sultende til offentlig skue.

561
01:09:08,209 --> 01:09:11,963
De blev bundet til hjul på høje pæle,
så kragerne kunne hakke i dem.

562
01:09:12,046 --> 01:09:14,507
- Din knægt er væk.
- Sig hans navn!

563
01:09:14,590 --> 01:09:18,344
Julio! De tog ham! Han er væk!

564
01:09:18,427 --> 01:09:20,638
Nej, nej...

565
01:09:23,849 --> 01:09:26,227
Fuck!

566
01:09:26,310 --> 01:09:28,479
Okay, okay, okay...

567
01:09:29,313 --> 01:09:31,148
Okay, okay...

568
01:09:33,150 --> 01:09:34,985
Du skal få hans navn.

569
01:09:35,736 --> 01:09:37,362
Han hedder...

570
01:09:37,446 --> 01:09:39,489
Sut min pik!

571
01:09:42,117 --> 01:09:46,246
Vent, hvad laver du?
Hvad skal du med den?

572
01:09:46,329 --> 01:09:48,081
Nej, stop!

573
01:09:50,625 --> 01:09:53,253
Señor Sans! Señor Sans.

574
01:09:56,798 --> 01:10:00,468
- Hvem fanden er Sans?
- En galning, der bor ude i junglen.

575
01:10:01,219 --> 01:10:03,846
Tidligere militærmand.

576
01:10:03,930 --> 01:10:09,519
Han kidnapper rige
mexicanere og udlændinge.

577
01:10:09,602 --> 01:10:12,980
Han har folk over hele landet
og masser af våben. Og ved du hvorfor?

578
01:10:13,064 --> 01:10:16,317
Fordi jeg solgte dem til ham.
Og det er sandheden.

579
01:10:16,400 --> 01:10:18,527
Åh, for fanden...

580
01:10:21,155 --> 01:10:24,325
Jeg har lige fortalt sandheden.
Hvad laver du?

581
01:10:26,619 --> 01:10:30,414
Nej, jeg fortalte jo lige sandheden.

582
01:10:31,123 --> 01:10:32,833
Nej, nej, nej...

583
01:10:40,048 --> 01:10:45,136
Okay, jeg fortalte sandheden,
men vil du høre den rigtige sandhed?

584
01:10:46,721 --> 01:10:49,724
Jeg stod i gæld til Sans.

585
01:10:52,352 --> 01:10:54,521
Så du brugte min søn...

586
01:10:56,189 --> 01:10:58,775
...til at betale din gæld?

587
01:11:00,193 --> 01:11:01,986
Ja...

588
01:11:03,321 --> 01:11:07,408
Señor Sans kan lide små drenge.

589
01:11:11,370 --> 01:11:15,666
Lige nu har han maven fuld af creme
og røven fuld af flødeost!

590
01:11:20,170 --> 01:11:23,549
Han har fået mere pik
end et horehus i Tijuana.

591
01:11:37,437 --> 01:11:40,107
Bailarin, det er mig.
Jeg har brug for din hjælp.

592
01:11:40,190 --> 01:11:42,734
Forbandede jesuit.

593
01:11:43,276 --> 01:11:47,447
Skulle du ikke holde lav profil?
Og gå på dydens smalle vej?

594
01:11:48,907 --> 01:11:51,618
Hele staten leder efter dig nu, cabrón.

595
01:11:51,701 --> 01:11:54,871
Det ved jeg godt, men lyt nu.
Kender du en Señor Sans?

596
01:11:54,954 --> 01:11:57,206
- Hvem?
- Señor Sans.

597
01:11:57,290 --> 01:12:01,335
En eller anden syg eks-militærmand.
Han har Julio.

598
01:12:03,171 --> 01:12:06,966
- Jeg kender ham ikke.
- Fandens også.

599
01:12:07,049 --> 01:12:08,801
Men...

600
01:12:09,802 --> 01:12:12,513
Jeg kan ringe lidt rundt.

601
01:12:12,596 --> 01:12:17,184
- Tak. Jeg står i gæld til dig for livet.
- Det gør du allerede, carnal.

602
01:12:18,519 --> 01:12:20,312
Pas på dig selv.

603
01:12:25,400 --> 01:12:28,737
Balán. Kontakt Señor Sans.

604
01:13:27,419 --> 01:13:29,004
Må jeg?

605
01:13:31,131 --> 01:13:32,841
Selvfølgelig.

606
01:13:48,690 --> 01:13:51,943
Tak, fordi du reddede mit liv.

607
01:13:52,026 --> 01:13:55,071
Det var mig, der kastede dig for løverne.

608
01:14:00,826 --> 01:14:03,287
Jeg meldte mig frivilligt.

609
01:14:04,538 --> 01:14:06,290
For en pris.

610
01:14:08,876 --> 01:14:13,797
Fyrene på stripklubben
savner dig sikkert helt vildt.

611
01:14:19,928 --> 01:14:21,972
Jeg vil blive.

612
01:14:25,267 --> 01:14:28,770
Jeg har ikke råd.

613
01:14:32,732 --> 01:14:36,194
Det er Bailarin.
Jeg ved, hvor Señor Sans er.

614
01:14:37,279 --> 01:14:39,739
Tag til Tepito i Mexico City.

615
01:14:40,698 --> 01:14:44,702
Led efter en bokseklub.
Del Toros bokseklub.

616
01:14:45,703 --> 01:14:47,705
Der er kun den.

617
01:15:28,161 --> 01:15:29,871
Er det her?

618
01:15:31,206 --> 01:15:33,875
Herregud, er det våben?

619
01:15:39,172 --> 01:15:44,344
Hvilken bokseklub har
bevæbnede vagter udenfor?

620
01:15:54,061 --> 01:15:57,690
Señor Sans er ikke bare en kidnapper, vel?

621
01:16:04,196 --> 01:16:10,285
Så hvad er din plan? Går du bare ind
og spørger efter Señor Sans?

622
01:16:10,369 --> 01:16:14,998
Sådan cirka.
Jeg skal have lokket hans mænd ud.

623
01:16:15,666 --> 01:16:20,337
Du har penge nok til at kunne tage det
første fly hjem i morgen tidlig, ikke?

624
01:16:21,755 --> 01:16:24,049
Hvem siger, at jeg vil hjem?

625
01:17:18,393 --> 01:17:20,604
Så er det nu, Inez.

626
01:17:32,824 --> 01:17:34,659
Kom nu.

627
01:17:35,827 --> 01:17:37,745
Kom nu.

628
01:17:49,006 --> 01:17:53,219
Taxi!

629
01:17:58,140 --> 01:18:00,226
Du må ikke dø.

630
01:18:02,102 --> 01:18:03,771
Kom nu.

631
01:18:05,147 --> 01:18:06,774
Kom nu.

632
01:19:09,293 --> 01:19:11,628
Señor Sans?

633
01:19:12,587 --> 01:19:15,966
Boks! Boks! Bevæg hofterne! Kom nu!

634
01:19:31,481 --> 01:19:34,692
Han er her. Ja, allerede.

635
01:19:59,299 --> 01:20:04,513
- Jeg bad dig jo om at rejse.
- Jeg er ikke typen, der forlader en mand.

636
01:20:24,824 --> 01:20:28,077
- Hvor langt endnu?
- 5 timer ifølge GPS'en.

637
01:24:22,764 --> 01:24:29,020
Vil du leve, kælling?
Jeg spurgte dig om noget! Ja eller nej?!

638
01:24:30,855 --> 01:24:33,315
Smil og kig ind i kameraet.

639
01:24:34,233 --> 01:24:37,361
Er du klar? Sig appelsin.

640
01:24:37,903 --> 01:24:39,613
Se.

641
01:24:40,531 --> 01:24:43,534
Hænderne op, cabrón!

642
01:25:52,476 --> 01:25:57,105
Jeg troede, at du havde trukket dig
tilbage, min ven. Fået dig et nyt liv.

643
01:26:10,827 --> 01:26:13,329
Kan du lide mit arbejde?

644
01:26:13,413 --> 01:26:17,792
Desværre er det ikke særligt originalt.
Jeg efterligner bare.

645
01:26:17,875 --> 01:26:22,797
Dygtige kunstnere låner.
Fantastiske kunstnere stjæler.

646
01:26:23,756 --> 01:26:27,259
- Hvor er min søn?
- Alting til sin tid, min ven.

647
01:26:28,761 --> 01:26:32,723
Men det ved du sikkert allerede,
efter al den tid bag tremmer.

648
01:26:33,432 --> 01:26:36,602
Træk knivene ud
og tag hende med.

649
01:26:41,690 --> 01:26:44,901
Flot arbejde hjemme hos Vincent.

650
01:26:46,903 --> 01:26:49,448
Din søn er herhenne.

651
01:26:51,158 --> 01:26:53,201
Du har en sød dreng.

652
01:26:54,327 --> 01:26:56,121
En følsom sjæl.

653
01:27:04,879 --> 01:27:08,925
- Far...
- Han minder om min egen søn, ikke?

654
01:27:09,634 --> 01:27:12,637
Jeg hed noget andet dengang.

655
01:27:18,726 --> 01:27:24,023
Sig ikke, at du ikke husker det. Han
kom ind, mens du skar hans mor op.

656
01:27:24,106 --> 01:27:25,191
Mor?

657
01:27:32,865 --> 01:27:34,867
Lad ham være.

658
01:27:35,617 --> 01:27:37,870
Jeg er den drengs far.

659
01:27:40,330 --> 01:27:42,666
Nu er det blevet tid til gengældelse.

660
01:27:46,211 --> 01:27:49,840
Bailarin må have ment,
at det var på tide, at du betalte.

661
01:27:50,507 --> 01:27:53,385
Det siges, at tiden læger alle sår.

662
01:27:56,638 --> 01:27:58,473
Bullshit.

663
01:28:05,313 --> 01:28:07,357
Far! Far!

664
01:28:07,440 --> 01:28:10,902
- Jeg antager, at det er skæbnen, amigo.
- Vent, nej!

665
01:28:11,652 --> 01:28:15,448
- Blod ind...
- Far, nej!

666
01:28:17,074 --> 01:28:19,243
- ...blod ud.
- Nej!

667
01:28:19,326 --> 01:28:21,871
- Nej!
- Far!

668
01:28:21,954 --> 01:28:25,583
Far, hjælp! Far!

669
01:28:28,502 --> 01:28:30,546
Far!

670
01:28:36,176 --> 01:28:37,261
Tving hende til at se på.

671
01:29:01,701 --> 01:29:03,703
Carlos! Lad ham være.

672
01:29:13,129 --> 01:29:14,463
Julio...

673
01:29:45,619 --> 01:29:47,370
- Julio!
- Nej!

674
01:29:47,454 --> 01:29:49,164
Julio!

675
01:29:49,581 --> 01:29:51,332
Carlos!

676
01:29:54,377 --> 01:29:58,089
Jeg sagde, lad ham være! For fanden da.

677
01:30:23,781 --> 01:30:24,990
Kan du se det?

678
01:30:28,869 --> 01:30:31,371
Sådan ser retfærdigheden ud.

679
01:30:41,256 --> 01:30:44,009
Lad os se, hvordan din dreng har det.

680
01:33:31,213 --> 01:33:32,464
Julio.

681
01:33:33,381 --> 01:33:36,551
Jeg var ikke den mand,
som du troede, at jeg var.

682
01:33:37,218 --> 01:33:41,389
Jeg dræbte en uskyldig dreng,
og det måtte du betale prisen for.

683
01:33:42,891 --> 01:33:48,187
For alt det, som jeg har gjort
og kommer til at gøre...

684
01:33:49,230 --> 01:33:52,483
...håber jeg,
at Gud er min sjæl nådig.

685
01:34:06,664 --> 01:34:11,210
Og nu Judas,
er det på tide at afregne.