Isien synnit kostetaan tuleville polville. Toinen Mooseksen kirja 20:5
South Texas Radio.
Tervetuloa takaisin. Ellette ole jo kuulleet, minun täytyy kertoa tämä.
Erikoinen tapaus.
Texas vapauttaa murhasta tuomitun Neto Nienten.
Hän käppäilee suoraan kuolemansellistä kaduillemme.
Näyttää siltä, että virkaintoinen poliisi nimeltä Robert Cuarón -
oli lavastanut todisteet Nienteä vastaan.
Hän tunnusti tekonsa juuri ennen kuolemaansa.
Sanonpa vain tämän. Tämä Niente on kaveri, joka kuuluu telkien taakse.
Muut roistot sanovat häntä "jesuiitaksi", joka on sairas viittaus siihen,
että jotkut jesuiitat käyttivät Espanjan inkvisition aikaan kidutusta.
On vain ajan kysymys ennen kuin tapahtuu jotain kammottavaa.
Haluan tietää kuulijoiden tuntoja. Crystal Laredosta.
Hän kuulostaa pahalta, mutta yksi synti ei oikeuta toista valtion taholta.
Lopulta vain Jumala voi tuomita hänet.
Toivottavasti olet oikeassa. José Corpus Christistä.
Saa minun puolestani virua vankilassa. Hän saattaa meikäläiset huonoon valoon.
Ei mitään sympatiaa hänelle.
Bootsit.
Vaatepussi. Näemme varmaan taas.
HUNTSVILLEN VANKILA, TEXAS
Asianajaja.
Neto.
Toin sinulle hatun.
Minne haluat? -Pois täältä.
Kamasi ovat takapenkillä.
Siinä on noin 30 000 sekä passi.
Siitä puheen ollen. Olisi sinulle jotain.
Tässä.
Kaikki viimeisimmät hienoudet. Et usko silmiäsi.
Kuinka sait Cuarónin muuttamaan lausuntoaan?
Kuten tiedät, hän sai tietää syövästä perseessään puoli vuotta sitten.
Hän sanoi: "Luoja, mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?"
Ei voinut istua taikka paskantaa, jolloin vaimo sanoi: "Roberto, rakkaani.
Sinun on tunnustettava syntisi. Kun seisot taivaan portilla,
Jumala katsoo suoraan sieluusi ja näkee kaikki salaisuutesi.
Ja hän tuomitsee sinut." Hän vastasi: "Cecilia, olet oikeassa.
Huomenna menen tunnustamaan kaikki syntini poliisille."
Minä sanoin: "Hetkinen. Kun tulen huomenna lääkkeiden kanssa,
tuon tuomarin tullessani." Kuten sitten teinkin.
Ja nyt Robbien sielu lepää rauhassa.
Viikon päästä hän oli jo pyhän Pietarin sylissä.
Sinulla ei ole rajoituksia tai valvojaa, joten voit mennä minne lystäät.
Mutta Texas ei koskaan unohda jesuiittaa.
Poliisi uskoo, että sinä ammuit kytän, eivät meksikolaiset. Se on umpikuja.
Hankit torpedona vihollisia, eivätkä he ole sinua unohtaneet.
Sinuna häipyisin saman tien. -Pitää vain tehdä yksi juttu ensin.
Mikä? -Tavata poikani.
Poliisi!
Kappas vain! Linna ei sinua muuttanut.
Ei vähääkään.
Äiti sanoi aina, ettei pidä potkaista tuoreena höyryävää paskakikkaretta.
Mutta nyt on satanut.
Se asianajajasi ehkä manipuloi Cuarónin muuttamaan mieltään,
mutta Herra tietää syntiesi määrän.
Me pidämme sinua tiukasti silmällä, siitä voit olla varma.
Niin?
Hei.
Olisit soittanut ensin.
Saanko tulla sisään?
Katso nyt itseäsi. Tiedät pelkkiä ongelmia.
Mitä haluat?
Haluan tavata poikani.
Ei se käy. Mene pois.
Siitä on neljä vuotta. Päästäisit nyt sisään.
Viisi minuuttia. -Kiitos.
Julio.
No, millaista vankilassa oli?
Siellä ei ole kovin fiksua väkeä. Sellaisia kuin sinä.
Tiesin, että he näkevät virheensä ja vapauttavat sinut. Rukoilin koko ajan.
Mitä tälle on tapahtunut?
Vincent.
Onko hän lyönyt sinua? -Ei.
Hän ei vain usko Jumalaan.
Neto. Sinun pitää mennä.
Vincent tulee pian kotiin. -Mutta äiti...
Neto, ole kiltti.
Katso. Hymyile.
Kuka olet? Mitä haluat?
Pitää lähettää miehellesi viesti.
Ei minulla ole miestä.
Se on latinaa ja tarkoittaa "hiljennetään valehtelevat huulet".
Ei, älä!
Hän tappaa sinut. Raatelee sinut kappaleiksi.
Minulla ei ole ollut iloa tavata miestäsi.
Mutta palan halusta tavata.
Ei, ei, ei!
Älä!
Milloin pääsit vapaalle, Neto? -Muutama päivä sitten.
Kiva nähdä sinut taas Jumalan talossa.
Kauanko viime ripityksestä on?
Siitä on aikaa.
Haluatko ripittäytyä?
Oletko tavannut Julion?
Tapasin hänet eilen.
Hän ihailee sinua ja auttaa sunnuntaimessuissa.
Niinpä.
Julio on kunnon poika. Hyväsydäminen.
Mutta sinua hän todella ihailee.
Pitää kai siinä tapauksessa pysyä etäällä.
Ehkä.
Uhraamalla itsensä voi elää hurskasta elämää.
El Jesuito.
Oliko sinulla asiaa minulle? -Kunhan katson tilanteen.
Et ole tainnut muuttua lainkaan.
Tarvitsetko jotain? Järkkäänkö jotain?
Ajattelin ihan päinvastaista.
Poistun kuvioista.
Ei se käy, ese.
Näistä kuvioista ei lähdetä.
Elämän puolesta, kai muistat? -Kyllä muistan.
Siksi kerronkin sinulle ensin. Olen tehnyt päätökseni.
Nyt saat itse päättää, kenen puolella olet.
Näetkö nuo miehet?
He haluaisivat hoidella sinut. Tappaa jesuiitan ja saada mainetta.
Olisi hauska nähdä heidän yrittävän.
Niin minustakin.
Ei hätää, cabrón.
Annan sinun mennä, mutta tänne et voi jäädä.
Ei se vetele, ettet ota keikkoja, vaikka olet palannut.
Älä jää liian pitkäksi aikaa.
Kuin olisit liittynyt toiseen jengiin.
Se tietää kuolemaa, cabrón.
Vaimollani on uusi poikakaveri, Vincent Rice.
Vaimon mukaan hän on meklari. Tunnetko hänet?
La Cara del Norte.
Hänellä on vaikutusvaltaa etelässä, mutta ei täällä.
Migalito!
Ensin lupasit maksaa saadessasi tavaran. Se on yksi ruksi.
Sitten pakotit minut tänne. Siinä toinen.
Riittää jo.
Sääli, etten voi tehdä kauppaa paremman rodun kanssa. Kaksi isoa ruksia.
Ellet halua syödä pesäpalloa, kerrot, missä rahani ovat.
Vince. Se nainen.
Helvetti.
Se siitä pelistä.
Hemmetin puhelin.
Vihdoinkin. -Terve, kaunotar.
Käskin olla tulematta tänne. -Unohdit taas antaa rahat.
Rahatko? Hae laukku, Riley.
Anteeksi. Käteistäkö halusit?
Siinä on, onnenonkijalutka.
Ala painua. Muista, että olet vain osa suurta näytäntöä.
Adios vain.
Onko kaikki hyvin? -Halusin vain tavata.
Äiti tappaa minut. -Ei hänen tarvitse tietää.
Hyvä on, tule sisään. -Toin sinulle lahjan.
El Jinete. Mistä sinä sen sait? -Äiti sanoi, että se on suosikkisi,
joten minä säilytin sen.
Vaarini lauloi tätä aina, kun olimme ratsastamassa.
Niinkö? -Niin.
Voisitko säilyttää sitä puolestani?
Onko nälkä? -Tykkäätkö pizzasta?
Totta kai, kaikkihan tykkäävät. -Mennään sitten pizzalle.
Pizzalle siis.
Asianajaja. -Toivottavasti olet jo kaukana.
Ei, olen vielä täällä. -Sukulaisesi hajottivat toimistoni.
Älä pahastu, mutta komeita poikia. Halusivat kovasti löytää sinut.
Mitä sanoit heille? -Käskin tietty painua helvettiin.
Oletko kunnossa? -Olen, mutta älä viitsi olla tyhmä.
Ala painua ennen kuin homma äityy pahaksi.
Nähdään.
Herää, poika.
Herääpä nyt.
Mitä? -Minun pitää viedä sinut kotiin.
Haluan jäädä tänne. -Ei se käy. Ota kamppeesi.
Kiitos. -Pidä huolta itsestäsi.
Julio. Sanoin, ettet saa tavata häntä.
Hän on isäni. -Sama se.
PYSYISIT POISSA. SAATAT JULION VAARAAN.
TIEDÄN. LÄHDEN HUOMENNA, MUTTA HALUAN ANTAA HÄNELLE JOTAIN.
TAVATAAN TUNNIN PÄÄSTÄ COTTON STREETIN KEILAHALLILLA. ANNAN SEN HÄNELLE.
Et pääse pakoon, kirottu jesuiitta.
Kuka siellä? -Kirottu jesuiitta.
Osaat vieläkin asiasi. -Missä olet?
Sinä tunnet minut. Minulla on silmiä kaikkialla. Kaikki ovat perässäsi.
Sinulla on enemmän vihollisia kuin luulet.
Siksi käskin sinun lähteä. -Tiedän.
Tiedät, mitä tehdä.
Kaikki tämä mennyt aika.
En kirjoittanut tai käynyt katsomassa sinua. Minä...
En uskonut sinun vapautuvan. -Ei se mitään.
En syytä sinua. Luulin itsekin elämän olevan ohi.
Pelkäsin tunteitani nähdessäni sinut.
Julio sanoi koko ajan, että olet syytön. Nyt hän ei puhu muusta kuin sinusta.
Kuin olisit jokin pyhimys.
Kerro hänelle, etten minä ole.
Mene pois.
Mitä luulet tämän olevan? Tämä on loppu.
En aio palata kadulle. Luulitko, että luopuisin kaikesta?
Minun on ajateltava itseäni. Ja Julion parasta.
Hän on minunkin poikani.
Jos jotakin Juliolle toivon,
niin sitä, ettei hänestä tule kaltaistasi.
Vincentkö on parempi roolimalli? -Haista paska.
Tiedän, kuka hän on, Nadia. -Ala painua.
Niin. -Olit oikeassa. Menivät eri suuntiin.
Selvä.
Me hoidamme jesuiitan.
Hakekaa poika.
Hei, poika. -Isä, kuuletko minua?
He nappasivat äidin ja yrittävät viedä minutkin. Isä, isä?
Isä!
Tässä Bobby, loppu. -Terve, Bobby.
Taisimme löytää poikamme käsi keksipurkissa.
Lähettäisitkö lisävoimia? Sopiiko, kulta?
Julio? Julio!
Päästä irti! -Hiljaa!
Seis siihen paikkaan, kusipää. -Isä, isä...
Julio.
Julio. Ihan rauhassa.
Kaikki järjestyy vielä.
Paskiainen. Jos liikahdatkaan, ammun aivosi pellolle. Onko selvä?
Katsos, kun teoilla on seurauksensa. Etkö oppinut sitä linnassa?
Luuletko voivasi panna naistani ja päästä pälkähästä?
Päästä poikani heti vapaaksi.
No en todellakaan, hän tulee mukaan. Riley, pane kylmäksi.
Saatana!
Laske ase!
Ala tulla!
Päästä! -Missä helvetissä se on?
Etsikää ja tappakaa.
Katkaisit käteni, senkin kusipää!
Saatanan hintelä meksikaano! Missä olet? Missä olet?
Minä tapan sinut! Paras alkaa rukoilla.
Paras alkaa rukoilla!
Sisään siitä. -Isä!
Pää kiinni, tai ammun naamaan.
Seis!
Hain rahasi ja vaatteesi motellista.
Onko poliisi löytänyt Vincentin? -Ei vielä.
Tuskin heitä edes kiinnostaa. -Miten niin?
Kerroin heille Vincentistä, mutta heitä kiinnostaa vain jesuiitta. Pakkomielle.
En voi moittia heitä. Tuollainen murhaaja päästetään vankilasta.
Neljän päivän päästä vaimosi ja poliisi tapetaan, ja sinä pakenet paikalta.
Helvetti. -Niinpä.
Järjestit juhlatarjoilun. -Julio pitää löytää äkkiä.
Ovat jo varmaan rajan toisella puolella.
Saitko mitään selville hänestä? -Soitin pari puhelua.
FBI on kyllä perässä. Hän on iso tekijä aseiden salakuljetuksessa.
Totta puhuen Vincent saa ihmiset hieman varuilleen.
Lempinimi on "La cara del norte", pohjoisen kasvot.
Miksi teillä pitää aina olla lempinimet? -No?
Hän on yhteyksissä paikallisen asekauppiaan kanssa. Jet Rink.
Ihan oikea nimi, muuten. Katolinen, kuten sinä. Etsi hänet.
Tiedätkö, mistä hänet löytää? -Omistaa paikan nimeltä "Lady Bird".
Strippibaariko? -Niin.
Haluan sinulta vielä yhden jutun.
Tankki on täynnä. -Olen sinulle paljosta velkaa.
Tee sitten palvelus.
Unohda numeroni ennen kuin ne listivät minutkin.
Terve. -Minä tein sen, ihan tosi.
Sanoin, että ensi viikonloppuna... Auttaisitko tuota miestä tiskillä?
En jaksa tänään. -Näyttää ihan kivalta.
Menen yläkertaan.
Moi. -Kahvia, kiitos.
Mustanako? -Juu, se sopii.
Pitää tilata kaksi drinkkiä. -Otetaan sitten kaksi.
Annatko mustan kahvin?
Miten menee? -Hyvin vain, kiitos.
Kiitos. Tule mukaan.
Kas tässä. Talon paras paikka.
Tekee 20 dollaria.
Kiva. Kelpaako seura? -Toki.
Mikä nimesi on? -Inez.
Kiintoisaa. -Kiintoisa nimi stripparilleko?
Mikä sinun nimesi on?
Tiedätkö, mitä Inez tarkoittaa? Se tulee Agnesista ja merkitsee pyhää tai siveää.
Taidan tietää ajatuksesi.
Varmaan jotain epäsiveää. -Kuule, kulta.
Minä etsin Jetiä. -Siis ketä?
Jet Rinkiä.
Valitan, en tunne.
Pidä hauskaa.
Nähdään.
Lopeta, kulta. Mitä sinä laitat? Hummeriako? Se on ihanaa.
Voissa?
Hetkinen.
Mitä? -Se söpö meksikolainen kysyy Jetiä.
Käske Waylonin hakea ase.
Haen Jetiä. -Hän ei ole paikalla.
Kipeänä.
Oletko ajanut harhaan? -Ystäväni Vincent Rice -
ehdotti, että ottaisin yhteyttä Jetiin. Hän voisi kuulemma auttaa.
Kaupungissa on paljon muitakin asekauppiaita.
Ymmärrän sen, mutta Vincent on hänelle velkaa.
Tässä on etumaksu. -Collie, tämäkö ukko piti heittää ulos?
Kaikki kunnossa, Waylon.
Maistuisiko riisi ja pavut?
Olisiko hänen numeroaan?
Mikä nimesi on?
Sano vain, että haluan luoda pitkäaikaisen suhteen.
Vai niin. Sepä kivaa.
Moi, kulta. Täällä on meksikolainen, joka sanoo haluavansa...
Niin, Vincentiltä.
En usko...
Nimi? -John.
Joopa joo. John.
Ei, hän on meksikolainen.
Ei taida olla hyvä idea, kulta. Selvä.
Ei, minä... Hyvä on.
Voit mennä hänen luokseen. Asuu Beevillessä.
Armadillo 67. Älä mene ennen keskiyötä.
Soita ennen kuin menet ovelle.
Eipä kestä, John.
Julio Nienten sieppauksen seurauksena on annettu varoitus.
Sieppaaja on ilmeisesti hänen isänsä, pahamainen tappaja Neto Niente.
Osavaltion laajuinen etsintä on käynnissä Dallasista aina rajalle saakka.
Tämä sen jälkeen, kun hänen entinen vaimonsa, poliisi -
sekä tuntematon mies löydettiin kuolleina vaimon kotoa.
Aika puhdas meksikolaiseksi. No niin, poika.
Hetkonen.
Tätä tietä, kaveri.
Puhdas on. -John.
Tykkäätkö hummerista?
Nämä pikku pirulaiset leikkaavat itseltään jalat ja sakset vaistotessaan vaaran.
Näinkö on? -Mutta Collene rakastaa niitä.
Niin rakastan. Varovasti, kulta. -Varo sinä itse, kulta.
Sinne vain, pikku paska.
Olet jo tavannut kauniin vaimoni. -Sanoi sinun olevan kipeä.
Niin olenkin. Päästäni.
Mutta tyttö helpottaa oloani. -Niinkö?
Kyllä, kulta.
Mennään. Näytän sinulle jotain. -Eikö oteta drinkit ensin?
Totta kai otetaan. Reppuselkään.
Tule perässä, John.
Täällä ollaan.
Aseita, aseita, aseita.
Aseita! -Tervetuloa matalaan majaamme.
Tämä tässä... on silmäteräni.
Se kuului aikoinaan Sam Houstonille.
Se on valmistanut... Mikä nimi se oli? -Henry Gross.
Henry Gross Ohiosta.
Sitä käytettiin Meksikon vapaussodassa.
Se ei ole myytävänä.
Saanko vilkaista? -Collene, hae ne hemmetin drinksut.
Jack Danielsia, vai? -Niin.
Siitä vain. Siksi ne tuossa ovat.
No... Kuinka voimme auttaa? -Minulla on käteistä, asiakkaita -
ja valmis logistiikkaverkosto.
Haluan ostaa sata erikoisvalmisteista automaattikivääriä.
XM8, FNF2000. Niin monta kuin voit myydä.
Pannaan päälle vielä M4-karbiineja.
Se on helvetinmoinen tilaus. -Olisitko hiljaa, kultaseni?
No... Mitä olet tehnyt aiemmin? -Töitä Vincentin kanssa.
Ja nyt häntä vastaan, niinkö? -Sitä sanotaan kapitalismiksi.
Sinulla lienee etumaksu. -On.
Paljonko? -10 000.
Katsotaanpa. -Hän ei näytä miltään Johnilta, Jet.
Vaan sellaiselta huumekartellihepulta. -Ole vittu hiljaa.
Waylon, laske ne.
Asia on niin, etten tee kauppoja tuntemattomien kanssa.
Eli mitä hittoa oikein puuhaat? -Pyydän sinua olemaan hiljaa.
Niinpä soitin kamulleni Vincentille, koska levittelet hänen nimeään.
Ja hän kertoi sinusta kaiken, herra Juan.
Helvetti!
Et kuule tiedä, mihin olet sekaantunut...
Kusipää!
Saatanan paska! -Senkin helvetin kusipää!
Ole hiljaa!
Painu vittuun täältä! -Saamarin paskiainen.
Helvetti. -Kulta...
Senkin rasvainen mehikaano. -Ei, odota!
Collene?
Collene? Collene?
Collene!
Tapoit ainoan ihmisen, jota olen koskaan rakastanut.
Missä Vincent on? -Haista vittu!
Perkeleen mulkku!
Missä Vincent on?
Kerron tietoni.
Jos hän ei ole Texasissa... -Ei ole.
Sitten hän on etelässä.
Varmaan siinä helvetin kylässään.
Pöydällä on mainoslehtinen.
Mitä siitä? -Hän pitää siellä varastoaan.
Jos hän on pakosalla, hän on siellä.
Puhut paskaa.
Soita hänelle. -Haista paska!
Jumalauta.
Soita nyt jo.
Helvetti...
Haista sinä vittu, mulkero!
Anna mennä, carnal. Perään.
Haluatko tanssia?
Sylitanssi?
Jake, voinko... Terve. -Hei.
Kaksi kahvia, vai? -Viski, kiitos.
Viskikö? Selvä. Kaksi viskiä tulossa.
Kas siinä. 40 dollaria. -Kuule, kulta.
Voitko vahtia paikkaani? Haluan jutella, kun palaan.
Toki.
Kuka teidät lähetti? -Kusipää!
Älä liikahda, huoranpentu.
Oletteko Vincentin leivissä?
Emme kerro mitään, kirottu jesuiitta.
Teillä on viisi sekuntia aikaa kertoa, missä poikani on.
Oletko kunnossa? -Olen.
Entä ne pojat? -Juu.
Milloin vuorosi päättyy?
Haluaisin palkata sinut. -Vai niin?
Haluan sinut vaimokseni. -Kuulostaa kovalta työltä.
Ei aviollisia velvollisuuksia. Olet vain vaimoni, kun ylitämme rajan.
Eli teeskentelen vain, kuten oikea vaimo?
Onko sinulla passia? -Paljonko maksat tästä työstä?
No...
Se on vain päivän keikka, joten...
Miten olisi 500?
Miten olisi tonni?
Täällä on viikonloppuisin kiireistä.
Saanko pitää vaatteet päällä? -Kyllä vain.
Entä sen jälkeen? -Ylitämme rajan, tulet bussilla kotiin.
Tonni.
Olen vain mukana. -Rajan yli.
Haittaako?
Pane pois.
Sinä olet lusinut. Sinulla on se katse.
En nähnyt niiden poikien tulevan ulos vessasta.
Omistajat ovat tottuneet siivoamaan sellaista.
Pidänkö tätä peruukkia? Tykkäätkö blondeista vain bruneteista?
Se tekee hulluksi. Kutittaa.
Tästä tulee varmaan hauskaa. En ole käynyt Meksikossa, jos voit uskoa.
Habla español?
Kun tullimies tulee, hymyilet vain ja näytät söpöltä.
Onko selvä? -Totta kai.
Ajattelin, että jos sittenkin 1 500. -En maksa sinulle ajattelusta.
ASEIDEN/AMMUSTEN TUONTI KIELLETTY
Sanotaan 2 000, niin on tasaraha. Kuulostaa kivammalta. Sopiiko, kulta?
Ollaan täällä yötä. Huomenna vien sinut asemalle, niin pääset kotiin.
Mitä oikein etsit? Jotain sinä etsit.
Etsin poikaani. Vaimoni poikaystävä sieppasi hänet ja ajoi tänne.
Hyvää iltaa. -Kaksi huonetta.
On vain yksi.
Paljonko? -40.
Tämä poikakaveri. Oletko tavannut hänet?
Olen. -Ja hän on tavannut sinut.
Hän siis tietää, että olet perässä. Sinäkö vain pamahdat paikalle?
Niin.
Etkö tarvitse apua, jos sopii, että kysyn.
Voin hankkia sinulle yhteystiedot.
Hän ei tunne minua. -Mitähän se maksaa?
En tiedä.
Se kuulostaa vaaralliselta. -Sano hinta.
Vähintään 5 000.
Hitto, aiot kyniä minut.
Se hyödyttää molempia.
Olivatko nämä koko ajan autossa? -Olivat.
Mitä olisit tehnyt, jos tullimies olisi tarkastanut auton?
En ollut huolissani. Hän keskittyi sinun tisseihisi.
Eipä ollut ensimmäinen.
Saanko lainata paitaa yöpaidaksi? Unohdin ottaa mukaan.
Olen kalat, ja sen kyllä huomaa. Mikä tähtimerkki sinä olet?
Minut tavallaan löydettiin, kuten Anna Nicole Smith.
Haaveilen lähdöstä Havaijille. Haluaisin oikeasti oman kukkakaupan.
Haluan vain, että kaikilla on hyvä olla ja pidän hauskanpidosta.
Pitäisit mummistani, koska hän ei koskaan puhu.
Opettelin kutomaan itse. Se on kivaa, mutta en ole kovin hyvä.
En tiedä miksi, mutta ei se oikein iskenyt.
Ollaanko perillä? Nuoko talot? Ihan kivan näköisiä.
Houston.
No... Olen alun perin Wacosta. Niin.
Aivan. Minulla on ystävä,
joka asuu Tampecossa, ja hän sanoi... Ei, näin teidän kylttinne.
Ja muistan hänen maininneen Vincent Ricen,
joka rakennuttaa aivan upeaa asuinaluetta jonnekin.
Hän halusi, että kävisin katsomassa sitä.
Se taitaisi onnistua.
Joo, hyvä. Nähdään tunnin kuluttua. Onhan Vincent paikalla?
Hienoa, tosi hyvä juttu.
Hyvä, kiitoksia vain. Nähdään pian.
En ala juksata, koska vaikutat fiksulta tytöltä.
Markkinat laskevat peson myötä. Nyt on hyvä tilaisuus ostaa.
Haittapuolia ei juuri ole. Ostat halvalla ja katsot hinnan nousevan.
Tiedätkö, kuka sanoi noin? -En.
Joku porho. -Voin kuvitella.
Onko sinulla lapsia? -Ei vielä.
Minun täytyy ylipuhua poikaystäväni. -Poikaystäväkö?
Asutko täällä? -Ei, asun tuolla.
Pienessä kartanossa kaupungin toisella puolen.
Seuraavatko nuo kaikkialle? -Myyntitiimini.
Sopiiko, että otan kuvia? -Siitä vain.
Näytän ne poikaystävälleni. Hän kyllä ihastuu.
Felipe, pidä tätä.
Voisit kai näyttää vähän paikkoja.
Leikkikenttä, kerhotalo. -Kerhotalo? Tule mukaan.
Tuonne tulee viheriö. Ja tuonne laitetaan uusi jalkapallokenttä.
Tänne tulee kasino, ja sen viereen kerhotalo.
Vielä yksi uima-allas, sauna ja niin pois päin.
Anteeksi, haluatko tällaisen? -En olekaan ikinä polttanut.
Oletko tosissasi? -Olen. Kuinka se toimii?
Helppoa. Imet vain.
Sillä lailla.
Kuin korsteeni.
Onhan se hän? -On.
Okei. Isännöitsijän toimisto on hänen takanaan ja... Hetkinen.
Raksamiehiä kaikkialla. Eivät näytä siltä, mutta olivat jo lähdössä.
Ja tässä minä, moottoriturpa. "Näyttäisitkö tuon ja tämän?"
Ei mitään merkkejä lapsista. Ei karkkipapereita, urheiluvälineitä,
jalanjälkiä tai vaatteita, ei mitään.
Entä piirroksia? -Ei.
Hän on piilottanut pojan jonnekin.
Sanoin, että näemme kymmeneltä.
Sitä en pyytänyt. -Tein oman päätökseni.
Olen iso tyttö.
Olen käsitellyt pahempiakin tapauksia, se on varmaa.
Siinä hän tulee. -Päästä sisään.
Oikea kaunotar.
Preciosa! -Hei.
Muy bonita.
Onpa romanttista. -Kiitos.
Kiitos, että tulit. -Niin...
Onko jotain syötävää? -Jotain paljon kiintoisampaa.
Esta bien.
Olet sinä upea.
Se teki hyvää.
Yksi vielä. -Ei, ota sinä.
Minä en osallistu.
Mitä? Epäreilua. -Yksi vielä.
Nyt riittää.
Mietin yhtä asiaa. -Mitä?
Miksei tuollainen komea mies -
ole vakituisessa parisuhteessa? -Ei ole lykästänyt naisten kanssa.
Ei ollenkaan.
Sitä on vaikea kuvitella. -Herttaisesti sanottu.
Saanko?
Minun täytyy mennä vessaan. -Ei, istu siinä.
Hyvä on.
Taidat tykätä tuosta.
Täytyy tosiaan mennä vessaan. -Istu!
Mikä nyt on vialla? -Ai minussako?
Mitä? Luuletko, etten tajua, että yrität kusettaa minua?
Kuka sinut lähetti? -En tajua, mistä puhut.
Sääli noin kauniita kasvoja.
Nouse!
Nouse! Siihen.
Pää kiinni. -Ei!
Mestiso?
Haluan vain tietää, ketä kiittää sinun lähettämisestäsi. Kuka se oli?
En minä tiedä! -Etkö? Tule tähän, avaa suu.
Pure puuta. Pure.
Ennen kuin viiltelen kasvosi, kerrot, kuka sinut lähetti.
Kuka se oli?
Mene motelliin. Soitan, jos tarvitsen kyydin.
Mitä aiot tehdä? -Mene nyt vain.
Missä poikani on?
Et löydä häntä koskaan.
Inkvisition aikaan jesuiitat asettivat kidutusvälineet -
syytetyn eteen.
Usein jo se riitti.
He tiesivät kaikkien puhuvan. Joka ikisen.
Surulla on rajansa, mielikuvituksella ei.
Sitaatti Plinius nuoremmalta.
Nyt aloitetaan.
Odota...
Hetkinen nyt, mitä sinä teet?
Älä, älä, älä...
Voi jumalauta, senkin kusipää.
He tappavat sinut.
Heillä oli silloin hyvää aikaa.
Syytetyt pantiin häkkiin näkemään nälkää yleisön silmien edessä.
Heidät kiinnitettiin seipäisiin, joissa varikset nokkivat heitä.
Poikasi on poissa. -Sano hänen nimensä.
Julio! He veivät hänet, hän on poissa.
Ei, ei...
Helvetti!
Hyvä on...
Annan nimen.
Hänen nimensä on...
Ime munaa!
Odota, mitä sinä teet? Älä jumalauta.
Lopeta!
Señor Sans! Señor Sans.
Kuka vittu on Sans? -Sekopää, joka asuu viidakossa.
Oli poliisin taktisissa joukoissa.
Hän sieppaa rikkaita meksikolaisia ja ulkomaalaisia.
Hänellä on väkeä ympäri maata ja paljon aseita. Tiedätkö, miksi?
Koska minä myin ne hänelle. Ja se on totuus.
Helvetti.
Minä kerroin totuuden. Mitä sinä teet?
Älä, minä kerroin totuuden.
Ei, ei, ei...
Hyvä on, minä kerroin totuuden. Mutta haluatko tietää syyn?
Olin Sansille velkaa.
Käytit siis poikaani -
velkojesi maksamiseen, niinkö?
Niin.
Señor Sans tykkää pikkupojista.
Nyt pojalla on masu täynnä maitoa ja perse täynnä tuorejuustoa.
Hän on saanut enemmän munaa kuin Tijuanan bordellissa.
Bailarin, minä tässä. Tarvitsen apua.
Kirottu jesuiitta.
Eikö pitänyt ottaa iisisti? Pysyä kaidalla tiellä.
Koko osavaltio etsii sinua, cabrón.
Tiedän, mutta kuuntele. Tunnetko señor Sansin?
Kenet? -Señor Sansin.
Joku seonnut ex-kyttä. Julio on hänellä.
En tunne häntä. -Hitto.
Mutta...
Soitan muutaman puhelun.
Kiitos. Olen ikuisesti velkaa. -Olet jo, carnal.
Pidä huolta.
Balán. Ota yhteyttä señor Sansiin.
Saanko?
Saat.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Minä sinut leijonanluolaan ajoin.
Se oli vapaaehtoista.
Maksusta.
Strippibaarin pojat varmaan jo kaipaavat sinua.
Haluan jäädä.
Ei ole enää varaa sinuun.
Tässä Bailarin. Tiedän, missä señor Sans on.
Mene Tepitoon Mexico Cityssä.
Etsi nyrkkeilysali. Del Toron nyrkkeilysali.
Niitä on vain yksi.
Onko se tämä?
Hyvänen aika, onko heillä aseet?
Kerro, miksi nyrkkeilysalin ovella on aseistettuja vartijoita.
Señor Sans ei ole siis pelkkä sieppaaja.
Mitä aiot? Marssitko sisään ja kysyt señor Sansia?
Suurin piirtein. Pitää houkutella miehet ulos.
Sinulla on tarpeeksi rahaa, jotta pääset ensimmäiselle aamulennolle.
Kuka sanoi, että haluan lähteä?
Tähän se päättyy, Inez.
Tule nyt.
Tule nyt vain.
Taksi!
Ethän kuole.
Mene nyt vain.
Tule.
Señor Sans?
Iske, iske! Liikettä lantioon! Vauhtia!
Hän on täällä. Kyllä, tuli jo.
Käskin sinun lähteä. -Tämä tyttö ei hylkää miestään.
Pitkäänkö vielä? -Näytön mukaan 5 tuntia.
Haluatko elää, lutka? Se oli kysymys. Kyllä vai ei?
Hymyile ja katso kameraan.
Onko valmista? Sano muikku.
Katso.
Tassut ylös, cabrón!
Luulin sinun väsyneen tähän, ystäväni. Ei omaa elämää eikä mitään.
Pidätkö työstäni?
Ei se ikävä kyllä ole omaani, minä vain kopioin.
Hyvä taitelija lainaa. Loistava taiteilija varastaa.
Missä poikani on? -Kaikki aikanaan, ystävä.
Mutta senhän jo tiedätkin lusittuasi niin kauan.
Vetäkää veitset ulos ja ottakaa tyttö mukaan.
Hienoa työtä Vincentin luona.
Poikasi on täällä.
Nätti poika.
Herkkä sielu.
Isä... -Tulee oma poikani mieleen, vai mitä?
Siihen aikaan minulla oli toinen nimi.
Sano, ettet muista häntä. Poika käveli sisään, kun viiltelit hänen äitiään.
Äiti?
Anna hänen olla.
Olen sen pojan isä.
Nyt saat ansiosi mukaan.
Bailarin varmaan ajatteli, että sinun on aika maksaa.
Sanotaan, että aika parantaa haavat.
Ja paskat.
Isä! Isä!
Tämä oli kai kohtalo, amigo. -Ei, älä!
Kun jengiin liittyy... -Isä, ei!
siitä ei pääse pois. -Ei!
Ei! -Isä!
Isä, auta! Isä!
Isä!
Pane hänet katsomaan.
Carlos! Anna hänen olla.
Julio...
Julio! -Ei!
Julio!
Carlos!
Käskin antaa hänen olla! Hemmetti.
Näetkö?
Tältä näyttää oikeus.
Katsotaan, kuinka poikasi pärjää.
Julio.
En ollut se ihminen, joka luulit minun olevan.
Tapoin viattoman pojan, ja sinä sait maksaa siitä.
Olkoon Jumala minulle armollinen -
kaikista menneistä ja tulevista teoistani.
Ja nyt sinun, Juudas, on aika maksaa.
Tekstitys: Sami Siitojoki www.firstlightmedia.com