Faderns synder kommer att drabba sönerna. Exodus 20:5
South Texas Radio.
Välkomna tillbaka. Om ni inte redan hört det, så måste jag berätta för er...
Det är något slarvigt. Staten Texas ska släppa den dömda mördaren, Neto Niente.
Han kommer raka vägen ut på våra gator från sitt dödsstraff.
Det verkar som att en nitisk delstatspolis vid namn Robert Cuarón
planterade ett avgörande bevis som ledde till att Niente fälldes.
Strax innan han dog erkände han det.
Låt mig få berätta en sak. Niente är en sån person som borde sitta inne.
Andra skurkar kallar honom "jesuiten", en sjuk referens till det faktum
att en del jesuiter utövade tortyr under den spanska inkvisitionen.
Det är bara en tidsfråga innan något riktigt hemskt inträffar.
Jag vill veta vad ni lyssnare tänker. Crystal i Laredo.
Han låter farlig, men en synd försvarar inte en annan från statens sida.
I slutändan är det bara Gud som kan döma honom.
Jag hoppas att du har rätt. José i Corpus Christi.
Han får gärna ruttna i fängelset. Han får mörka att framstå som dåliga.
Jag känner inga sympatier för honom.
Dina stövlar.
En påse med kläder. Vi ses nog igen.
HUNTSVILLE-ANSTALTEN, TEXAS
Advokaten.
Neto.
Jag tog med en hatt till dig.
-Vart vill du åka? -Härifrån.
Du har dina saker därbak.
Det är ungefär 30,000 plus ditt pass.
På tal om det, så har jag något till dig.
Här.
Den har alla de senaste finesserna. Den är helt otrolig.
Hur fick du Cuarón att ändra sitt vittnesmål?
Som du vet fick han veta att han hade cancer i röven för ett halvår sen.
Han sa: "Gud, vad har jag gjort för att förtjäna detta?"
Han kunde varken sitta eller skita, så hans fru säger: "Roberto, min älskade.
Du måste bekänna dina synder. När du står vid pärleporten,
så kommer Gud stirra rätt in i din själ och se alla dina hemligheter.
Och han kommer att döma dig." Så han svarar: "Cecilia, du har rätt.
Imorgon går jag ner till polisen och bekänner alla mina synder."
Så jag sa: "Vänta lite. Imorgon när jag kommer med hans medicin,
så tar jag med mig domaren", vilket är precis vad jag gjorde.
Och nu vilar Robbies själ i frid.
En vecka senare var han i Sankte Pers armar.
Du har varken restriktioner eller någon övervakare, så du kan åka vart du vill...
...men i Texas glömmer de aldrig jesuiten.
Polisen tror att du sköt en av dem, inte mexarna, så du är körd där.
Som torped skaffade du dig fiender och de har inte glömt dig.
-Om jag vore du hade jag stuckit direkt. -Jag måste bara göra en sak först.
-Vad då? -Träffa min son.
Det är polisen!
Nämen se där. Muren har visst inte förändrat dig.
Inte alls.
Mamma sa alltid att man inte ska sparka på en färsk skit som just kommit ut.
Men det har regnat.
Din kuksugar-advokat kanske manipulerade Cuarón till att ändra sig,
men Herren vet att du syndat tillräckligt.
Vi ska bevaka dig noggrant, det kan du vara säker på.
Ja?
Hej.
Du borde ha ringt först.
Får jag komma in?
Se på dig. Det blir bara problem.
Vad vill du?
Jag vill träffa min son.
Nej, det går inte. Du måste gå.
Det har gått fyra år. Snälla, släpp in mig.
-Fem minuter. -Tack.
Julio.
Så hur var det i fängelset?
Folk därinne är inte så smarta, du vet. Inte som du.
Jag visste att de skulle släppa dig och inse sitt misstag. Jag slutade aldrig be.
Vad har hänt här?
Vincent.
-Har han rört dig? -Nej.
Han tror inte på Gud bara.
Neto, du måste gå nu.
-Vincent kommer hem snart. -Men mamma.
Neto, snälla.
Här. Le.
Vem är du? Vad vill du?
Jag måste ge din man ett meddelande.
Jag har ingen man.
Det är latin och betyder, "Låt oss tysta de ljugande läpparna".
Nej, nej!
Han kommer att döda dig. Han kommer att slita dig i stycken.
Jag har inte haft äran att få träffa din man.
Men han kommer säkert gilla det.
Nej, nej, nej!
Nej, sluta!
-När kom du ut, Neto? -För några dagar sen.
Trevligt att se dig i Guds hus igen.
När biktade du dig senast?
Det var länge sen.
Vill du göra det?
Har du träffat Julio?
Ja, jag träffade honom igår.
Han ser upp till dig och hjälper dig med söndagsmässan och så.
Ja, det gör han.
Julio är en duktig pojke. Han har ett gott hjärta.
Med det är dig han verkligen beundrar.
Jag kanske borde hålla mig borta i så fall.
Kanske.
Genom självuppoffring kan man leva ett rättfärdigt liv.
El jesuito.
-Ville du prata med mig? -Tänkte bara kolla läget.
Du har visst inte förändrats alls.
Behöver du något? Ska jag arrangera något?
Jag tänkte mig faktiskt det motsatta.
Dra mig tillbaka.
Det går inte, ese.
Blod in, blod ut.
-Por vida, minns du? -Ja, det gör jag.
Därför berättar jag det för dig först. Jag har bestämt mig.
Nu får du bestämma vilken sida du står på.
Ser du de där männen?
De skulle gärna ta hand om dig. Döda jesuiten och ta över hans rykte.
Jag skulle gärna se dem försöka.
Jag med.
Det är lugnt, cabrón.
Du ska få ett fripass, men du kan inte stanna här.
Folk kan inte veta att du är tillbaka, utan att ta några uppdrag.
Stanna inte kvar för länge, förstått?
Du har visst gått med i ett annat gäng.
Det är en dödsdom, cabrón.
Min fru har en ny pojkvän, Vincent Rice.
Hon säger att han är mäklare, känner du honom?
La cara del norte.
Han har inflytande söderut, men inte här hos oss.
Migalito!
Först lovade du att betala när du fick varorna. Det är ett kast.
Sen tvingar du mig hit. Det är ett till.
Det räcker.
Synd att jag inte kan göra affärer med en bättre ras. Vi har två strikes.
Så vida du inte vill smaka på en boll, så berättar du var mina pengar är nu.
Vince. Det är hon.
Skit också.
Matchen är slut.
Förbannade telefon.
-Äntligen. -Hej, snygging.
-Du får ju inte komma hit. -Du glömde ge mig pengarna igen.
Pengarna? Riley, väskan.
Förlåt, men ville du ha kontanter?
Här får du, din lycksökande slampa.
Dra åt helvete nu. Glöm inte att du bara är en del av föreställningen.
Adios på dig.
-Allt väl? -Jag ville bara träffa dig.
-Din mamma kommer att döda mig. -Hon behöver inte få veta.
-Okej, kom in. -Jag tog med en present till dig.
-El Jinete. Var fick du den ifrån? -Mamma sa att det var din favorit,
så jag behöll den.
Min farfar sjöng den jämt när vi var ute och red.
-Är det sant? -Ja.
Du kan väl behålla den åt mig?
-Är du hungrig? -Tycker du om pizza?
-Självklart, det gör väl alla. -Då äter vi pizza.
Pizza blir det.
-Advokaten. -Hoppas att du stuckit för länge sen.
-Nej, jag är fortfarande kvar. -Dina släktingar sabbade mitt kontor.
Ta inte illa upp, men vilka snyggingar. De verkade måna om att hitta dig.
-Vad sa du? -Jag bad dem dra åt helvete så klart.
-Är du okej? -Ja, men hör på, var inte dum.
Stick härifrån innan du verkligen får problem.
Vi ses.
Vakna, grabben.
Upp med dig. Vakna.
-Vad? -Jag måste köra hem dig, okej?
-Men jag vill stanna här. -Det går inte. Hämta dina saker.
-Tack. -Ta hand om dig, min son.
Julio. Jag sa ju att du inte fick träffa honom.
-Han är min pappa. -Det spelar ingen roll!
DU MÅSTE HÅLLA DIG BORTA. DU FÖRSÄTTER JULIO I FARA.
JAG VET. JAG ÅKER IMORGON, MEN JAG VILL GE HONOM NÅGOT.
MÖT MIG OM EN TIMME VID BOWLINGHALLEN PÅ COTTON ST. JAG GER DET TILL HONOM.
Du kan inte fly någonstans, förbannade jesuit.
-Vem är det? -Förbannade jesuit.
-Du har det kvar i dig. -Var är du?
Du känner mig. Jag har ögon överallt. Alla är ute efter dig.
Du har fler fiender än du tror.
-Därför sa jag åt dig att sticka. -Jag vet.
Du vet vad du måste göra.
All tid som gått.
Jag skrev aldrig och jag besökte dig aldrig, jag...
-Jag trodde aldrig att du skulle komma ut. -Det är okej.
Jag klandrar dig inte. Jag trodde också att mitt liv var slut.
Jag var rädd för vad jag skulle känna när jag såg dig.
Julio sa alltid att du var oskyldig och du är det enda han pratar om.
Som om du vore nåt slags helgon.
Berätta för honom att jag inte är det.
Försvinn.
Vad tror du att det här är? Det är slutet.
Jag tänker inte återvända till gatan. Trodde du att jag skulle ge upp allt?
Jag måste tänka på mig själv. Och vad som är bäst för Julio.
Han är min son också.
Är det något jag önskar Julio...
...så är det att han aldrig blir som du.
-Så du vill att han ska bli som Vincent? -Dra åt helvete!
-Jag vet vem han är, Nadia. -Försvinn.
-Ja? -Du hade rätt, chefen. De delar på sig.
Uppfattat.
Vi har jesuiten.
Hämta pojken.
-Hej, grabben. -Pappa, hör du mig?
De har mamma och försöker ta mig med. Pappa? Pappa?
Pappa!
-Det här är Bobby, över. -Hej, Bobby.
Jag tror att vi har hittat vår kille med handen i kakburken.
Skickar du förstärkning? Okej, älskling?
Julio? Julio!
-Släpp mig! -Tyst med dig!
-Stanna där, din jävel! -Pappa, pappa...
Julio.
Julio, lugn.
Allt kommer att bli bra.
Din jävel. Om du så mycket som rör dig skjuter jag skallen av dig, hör du det?
Du förstår, handlingar får konsekvenser. Lärde de dig inte det på kåken?
Tror du att du kan komma hem till mig, knulla min kvinna och komma undan?
Släpp min son på en gång.
Nej, han följer med mig. Riley, fimpa honom.
Fan också!
Släpp vapnet!
Kom nu!
-Släpp mig! -Var fan är han?
Leta upp och döda honom!
Du bröt armen på mig, din jävel!
Din beniga jävla mexare! Var är du? Var är du?!
Jag ska döda dig! Be dina böner!
Be dina förbannade böner!
-In med dig! -Pappa!
Håll käften, annars skjuter jag dig i ansiktet.
Stanna!
Jag hämtade dina pengar och kläder från motellet.
-Har snuten fått tag i Vincent? -Nej, inte än.
-Ärligt talat bryr de sig nog inte. -Vad menar du?
Jag berättade om Vincent, men de vill bara få tag i jesuiten. De är besatta av dig.
Jag kan inte klandra dem. En mördare som du släpps ut från kåken.
Fyra dar senare hittar de din fru och en polis skjutna och du flyr från platsen.
-Fan också. -Ja.
-Du har serverat dem allt. -Jag måste hitta Julio snabbt.
De har säkert redan korsat gränsen.
-Fick du reda på något om honom? -Jag ringde några samtal.
FBI är garanterat ute efter honom. Han är visst en stor vapensmugglare söderut.
Ärligt talat gör Vincent folk lite nervösa om du fattar vad jag menar.
Han kallas "La cara del norte", ansiktet från norr.
-Varför måste ni alla ha ett smeknamn? -Och?
Han har kontakt med en lokal vapenhandlare som heter Jet Rink.
Det är hans riktiga namn förresten. Han är katolik som du. Leta upp honom.
-Vet du var jag kan hitta honom? -Han äger ett ställe, "Lady Bird".
-En strippklubb? -Ja.
Jag behöver hjälp med en sak till.
-Tanken är full. -Jag står i skuld till dig.
Gör mig en tjänst i så fall. Glöm mitt nummer, innan de dödar mig också.
-Hallå där. -Jag gjorde det, jag svär.
Jag sa nästa helg, då jag... Hjälper du mannen i baren, hjärtat?
-Jag pallar inte idag. -Han ser ju trevlig ut.
Jag går upp.
-Hej. -En kaffe, tack.
-Svart? -Ja, det blir bra.
-Man måste beställa två drinkar. -Då tar jag väl två.
En svart kaffe, tack.
-Hur står det till? -Bra, tack.
Tack. Följ med mig.
Varsågod. Den bästa platsen i huset.
Det blir 20 dollar.
-Schyst. Vill du ha sällskap? -Visst.
-Vad heter du? -Inez.
-Intressant. -Ovanligt namn för en strippa?
Vad heter du?
Vet du vad Inez betyder? Det kommer från Agnes och betyder helig eller kysk.
Jag vet nog vad du tänker.
-Knappast, tänker du nog. -Hör på mig, sötnos.
-Jag letar efter Jet. -Vem då?
Jet Rink.
Ledsen, men jag vet inte vem det är.
Ha det så trevligt.
Vi ses.
Älskling, sluta. Vad lagar du? Hummer? Jag älskar hummer.
Med smör?
Vänta lite.
-Vad? -Den söta mexikanen frågar efter Jet.
Be Waylon hämta sitt vapen.
-Jag letar efter Jet. -Han är inte inne.
Han är sjuk idag.
-Har du kört fel? -En vän till mig, Vincent Rice
föreslog att jag skulle ringa Jet och sa att han kunde hjälpa mig.
Det finns många vapenhandlare i stan du kan gå till.
Ja, men saken är den att Vincent är skyldig honom pengar.
-Här är förskottet. -Collie, ska jag ta hand om honom?
Det är lugnt, Waylon.
Vill du ha ris med bönor?
Har du något nummer till honom?
Vad heter du?
Säg bara att jag vill skapa en långvarig relation, okej?
Det säger du? Vad trevligt.
Hej, älskling. Jag har en mexare här som säger att han vill...
Ja, från Vincent.
Jag tror inte att...
-Namn? -John.
Ja... John.
Nej, han är mexare.
Det är ingen bra idé, älskling. Visst.
Nej, jag... Visst.
Du kan åka hem till honom. Han bor i Beeville.
Armadillo 67. Åk inte dit innan midnatt.
Kontakta honom innan du ringer på.
De nada, John.
En varning har utfärdats efter kidnappningen av Julio Niente,
som förmodligen förts bort av hans far, den ökända mördaren, Neto Niente.
En omfattande jakt pågår från Dallas, Fort Worth till den mexikanska gränsen.
Detta efter att man nyligen funnit hans före detta fru, en polis,
samt en okänd man döda hemma hos hans fru.
Rätt ren för att vara mexare. Så ja, grabben.
Vänta lite.
Den här vägen, kompis.
-Han är ren. -John.
Gillar du hummer?
De här små jävlarna skär av sig ben och klor om de känner av fara.
-Det säger du? -Men Collene älskar dem.
-Ja, det gör jag. Försiktigt, älskling. -Du ska vara försiktig, älskling.
In med dig, din lilla jävel.
-Du har ju redan träffat min vackra fru. -Hon sa att du var sjuk.
Det är jag. I huvudet.
-Men hon får mig att må så mycket bättre. -Gör jag?
Ja, älskling.
-Kom, så ska jag visa dig något. -Kan vi inte ta en drink först?
Självklart kan vi det. Upp med dig.
Följ efter mig, John.
Då var vi framme.
Vapen, vapen, vapen.
-Vapen! -Välkomna till vårt blygsamma hem.
Det här...är min stolthet.
Den tillhörde Sam Houston.
-Den är gjord av... Vad hette han nu igen? -Henry Gross.
Henry Gross från Ohio.
Den användes under Mexikanska frihetskriget.
Men den är inte till salu.
-Får jag ta en titt? -Collene, hämtar du våra drinkar?
-Jack Daniels? -Ja, tack.
Varsågod. Det är därför de är här.
-Så...vad kan vi hjälpa dig med? -Jag har pengar, kunder
och ett färdigt transportsystem.
Jag vill köpa hundra specialtillverkade automatgevär.
XM8:or, FNF2000. Så många du kan få fram.
Och fyll upp beställningen med M4:or.
-Det är en stor jävla order. -Kan du hålla tyst, älskling?
-Så... Vad gjorde du tidigare? -Jobbade med Vincent.
-Och nu vill du jobba mot honom? -Det kallas kapitalism.
-Jag antar att du har ett förskott. -Ja.
-Hur mycket har du? -10,000.
-Låt mig se dem. -Han ser inte ut som någon John, Jet.
-Han ser ut som en drogkartell-medlem. -Tyst med dig.
Waylon, räkna dem.
Saken är den att jag inte gör affärer med folk jag inte känner.
-Så vad fan håller du på med? -Ber dig hålla käften.
Så jag ringde min gamla polare Vincent, då du spridit hans namn överallt.
Och han berättade allt om dig, herr Juan.
Jävlar!
Du har ingen aning om vad du har att göra med, Mr...
Din jävel!
-Din jävel! -Din förbannade jävla...
Tyst med dig!
-Försvinn härifrån! -Din smutsiga jävel!
-Fan också. -Älskling...
-Din flottiga mexarjävel! -Nej, vänta!
Collene?
Collene? Collene?
Collene!
Du har dödat det enda jag någonsin älskat.
-Var är Vincent? -Dra åt helvete!
Din jävel!
Var är Vincent?
Jag ska berätta vad jag vet.
-Om han inte är i Texas... -Det är han inte.
Då är han söderut.
Troligen i ett av sina skräphus.
Du har en pamflett på bordet där.
-Och? -Det är där han förvarar allt.
Om han stuckit, så är han där.
Du snackar skit.
-Ring honom. -Dra åt helvete!
Skit också.
Ring honom.
Din förbannade...
Dra åt helvete, din jävel!
Kom igen, carnal. Efter honom.
Vill du ha en dans?
En lap dance?
-Jake, får jag... Hallå där. -Hej.
-Två kaffe? -En whisky, tack.
-Whisky? -Okej, två whisky på gång.
-Varsågod. 40 dollar. -Hör på, hjärtat.
Kan du vakta min plats? Jag vill prata med dig när jag kommer tillbaka.
Visst.
-Vem skickade er? -Din jävel!
Rör dig inte, din jävel.
Jobbar ni för Vincent?
Vi berättar ingenting, din förbannade jesuit.
Ni har fem sekunder på er att berätta var min son är.
-Är du okej? -Ja.
-Och killarna därbak? -Ja...
När slutar du jobba?
-Jag vill anlita dig. -Jaså?
-Ja, jag vill att du blir min fru. -Det låter krävande.
Inte den äktenskapliga biten. Du ska bara låtsas vara min fru när vi korsar gränsen.
Så bara låtsas alltså? Som en riktig fru?
-Har du pass? -Vad betalar du för det, mister?
Tja...
Det är bara en dag, så...
Vad sägs om 500?
Vad sägs om 1,000?
Det är fullt här på helgerna.
-Får jag behålla kläderna på? -Ja, ma'am.
-Och vad händer sen? -Vi korsar gränsen och du tar bussen hem.
1,000.
-För att bara åka med. -Över gränsen.
Är det okej?
Lägg undan den.
Du har suttit inne, va? Du har den där blicken.
Jag såg aldrig de där killarna komma ut från toaletten.
Ägarna är vana vid att städa upp sånt.
Ska jag ha på mig den här peruken? Föredrar du blondiner eller brunetter?
Den gör mig galen. Den kliar.
Jag tror att det blir kul. Jag har faktiskt aldrig varit i Mexiko.
Habla español?
När tullkontrollanten kommer ska du le och se söt ut.
-Förstått? -Visst.
-Jag tycker att 1,500 låter rimligare. -Jag betalar dig inte för att tänka.
FÖRBJUDET ATT FÖRA IN VAPEN/AMMUNITION
Vi säger 2,000, det är ett jämnare tal. Det låter trevligare. Okej, hjärtat?
Vi övernattar här. Imorgon kör jag dig till bussen, så du kan åka tillbaka.
Så vad letar du efter? Jag vet att det är något.
Jag letar efter min son. Min frus pojkvän kidnappade honom och åkte söderut.
-God kväll. -Två rum.
Vi har bara ett.
-Hur mycket? -40.
Så den här pojkvännen. Har du träffat honom?
-Ja. -Och han har träffat dig.
Så han vet att du letar efter honom och du ska bara åka dit?
Ja.
Behöver du inte lite hjälp, om det är okej att jag frågar.
Jag kan fixa fram kontaktuppgifterna åt dig.
-Han vet inte vem jag är. -Och vad kostar det?
Jag vet inte.
-Det låter rätt farligt. -Säg ett pris.
Minst 5,000.
Jäklar, du tänker visst skinna mig.
Båda tjänar på det.
-Låg de i bilen hela tiden? -Ja.
Vad hade du gjort om tullkontrollanten letat igenom bilen?
Jag var inte så orolig. Han hade fullt upp med att spana in dina tuttar.
Han är inte den första.
Kan jag låna en skjorta att sova i? Jag glömde att packa ner en.
Jag är fisk och det är så tydligt. Vad är du för stjärntecken?
Jag blev upptäckt som Anna Nicole Smith.
Jag drömmer om att åka till Hawaii, då jag vill ha en egen blomsteraffär.
Folk ska må bra och jag vill ha roligt.
Du skulle älska min mormor, för hon pratar aldrig.
Jag lärde mig att sticka lite själv. Jag gillar det, men är inte så duktig.
Jag vet inte varför, men det fastnar aldrig.
Är vi framme? Är det där husen? De ser rätt fina ut.
Houston.
Eller... Jag kommer ursprungligen från Waco. Ja...
Det stämmer. Så jag har en vän...
...som bor i Tampeco och hon sa att det var... Nej, jag såg er skylt, så var det.
Och jag minns att hon sa något om den här Vincent Rice
som utvecklar ett bostadsområde nånstans som kommer att bli fantastiskt.
Hon ville att jag skulle kolla upp det.
Vet du vad? Det ska nog funka.
Ja, toppen. Då ses vi om en timme. Vincent kommer väl att vara där?
Toppen, vad bra.
Bra, tack ska ni ha. Vi ses snart.
Jag ska vara ärlig, för du verkar vara en smart tjej.
Marknaden går ner precis som peson. Det är nu det finns goda möjligheter.
Det finns i princip inga baksidor. Du köper billigt och ser det växa.
-Vet du vem som sa det? -Nej.
-Någon rik. -Det kan jag tänka mig.
-Har du barn? -Inte än.
-Jag måste övertyga min pojkvän först. -Pojkvän?
-Bor du här? -Nej, jag bor därborta.
I ett litet hus på andra sidan stan.
-Följer de dig överallt? -Det är mitt sälj-team.
-Är det okej om jag tar några bilder? -Inga problem.
Så att jag kan visa min pojkvän. Jag tror att han kommer gilla det.
Felipe, påsen.
Så jag antar att du får visa mig faciliteterna.
-Lekplatsen, föreningshuset. -Föreningshuset? Följ med mig.
Däruppe ska det bli grönt. Och därborta ska vi bygga en ny fotbollsplan.
Härborta blir det ett casino och bredvid det ett föreningshus,
med en pool till, en bastu och så vidare.
-Förlåt, vill du ha en sån här? -Jag har aldrig rökt en tidigare.
-Du skämtar. -Nej, hur gör man?
Det är enkelt. Sug bara.
Så ja.
Som en skorsten.
-Det är han, visst? -Ja.
Okej, så bostadskontoren är bakom honom och... Vänta lite.
Det var byggare överallt. De ser inte ut som det, men de var på väg därifrån.
Och här är jag, fröken pratkvarn. "Kan du visa mig det där och det där?"
Det fanns inga spår efter något barn. Inga godispapper, inga sportgrejer,
fotspår eller kläder, ingenting.
-Några teckningar? -Nej.
Han har gömt honom någonstans.
Tja, jag sa att vi skulle ses vid tio.
-Jag bad dig inte om det. -Jag tog ett eget beslut.
Jag är en stor flicka.
Jag har handskats med värre människor än honom, det är ett som är säkert.
-Här kommer hon. -Släpp in henne.
Vilken snygging.
-Preciosa! -Hej.
Muy bonita.
-Vad romantiskt. -Tack.
-Tack för att du kom. -Ja...
-Så har du något att äta eller? -Jag har något mycket intressantare.
Esta bien.
Wow, vad snygg du är.
Den satt bra.
-En till. -Nej, ta du.
Nej, jag deltar inte.
-Vad? Det är orättvist. -En till.
Det räcker.
-Jag undrar en sak. -Vad?
Hur kommer det sig att snygga män som du...
-...inte har ett stadigt förhållande? -Jag har aldrig haft tur med kvinnor.
Ingen tur alls faktiskt.
-Det har jag svårt att tänka mig. -Vad gullig du är.
Får jag smaka?
-Jag måste låna toaletten. -Nej, sätt dig.
Okej.
Du gillar visst den där.
-Jag måste verkligen gå på toa. -Sätt dig!
-Vad är det? -Vad det är för fel på mig?
Vad? Tror du inte jag fattar att du försöker lura mig?
-Vem skickade dig? -Jag vet inte vad du pratar om.
Synd på ett så vackert ansikte.
Upp med dig!
Upp med dig! Kom hit!
-Tyst med dig. -Nej!
Mestiso?
Jag vill bara veta vem jag ska tacka för att de skickade dig. Vem var det?!
-Jag vet inte! -Inte? Kom hit, öppna munnen.
Bit i trät. Bit i trät!
Du ska berätta exakt vem det var innan jag skär upp ditt fina ansikte.
Vem var det?!
Gå till motellet. Jag ringer om jag behöver skjuts.
-Vad tänker du göra? -Snälla, gå bara.
Var är min son?
Du hittar honom aldrig.
Under inkvisitionen...placerade jesuiterna förhörsinstrumenten
framför den anklagade.
Oftast räckte det.
De visste att alla pratar. Varenda en.
Lidandet har gränser, men inte insiktsfullheten.
Det är ett citat från Plinius den yngre.
Nu börjar vi.
Vänta lite...
Vänta, vad gör du?
Nej, nej, nej...
Herregud! Din jävel!
De kommer att döda dig.
De hade tid på den tiden.
Den anklagade sattes i en bur och fick svälta inför allmän beskådan.
De fästes på hjul på höga pålar, så att kråkorna kunde picka på dem.
-Din grabb är borta. -Säg hans namn!
Julio! De tog honom, han är borta.
Nej, nej...
Fan också!
Okej, okej, okej...
Okej, okej...
Du ska få hans namn.
Han heter...
Sug min kuk!
Vänta, vad gör du? Vad tänker du göra med den?
Nej, sluta!
Señor Sans! Señor Sans.
-Vem fan är Sans? -En galning som bor i djungeln.
En före detta militär.
Han kidnappar rika mexikaner och utlänningar.
Han har folk över hela landet och massor av vapen, vet du varför?
För att jag sålde dem till honom. Och det är sant.
Fan också...
Jag har precis berättat sanningen, vad gör du?
Nej, jag berättade ju precis sanningen.
Nej, nej, nej...
Okej, jag berättade ju sanningen, men vill du veta den verkliga sanningen?
Jag stod i skuld till Sans.
Så du använde min son...
...för att betala din skuld?
Ja...
Señor Sans gillar småpojkar.
Just nu har han magen full av leche och röven full av mjukost!
Han har fått mer kuk i sig än ett horhus i Tijuana.
Bailarin, det är jag. Jag behöver din hjälp.
Förbannade jesuit.
Skulle du inte ligga lågt? Och blir reko?
Hela staten letar efter dig nu, cabrón.
Jag vet, men hör på. Känner du till en Señor Sans?
-Vem då? -Señor Sans.
Nån sjuk före detta militär. Han har Julio.
-Jag känner inte till honom. -Fan också.
Men...
Jag kan ringa några samtal.
-Tack. Jag står dig i skuld hela livet. -Det gör du redan, carnal.
Sköt om dig.
Balán. Kontakta Señor Sans.
Får jag?
Visst.
Tack för att du räddade livet på mig.
Det var jag som kastade dig i lejonkulan.
Jag ställde upp frivilligt.
För ett pris.
Grabbarna på strippklubben saknar dig säkert jättemycket.
Jag vill stanna.
Jag har inte råd längre.
Det är Bailarin. Jag vet var Señor Sans är.
Åk till Tepito i Mexico City.
Leta upp ett boxningsgym. Del Toros boxningsgym.
Det finns bara ett.
Är det här?
Herregud, är det där vapen?
Vilket boxningsgym har beväpnade vakter utanför?
Señor Sans är inte bara en kidnappare, va?
Så vad är din plan? Ska du bara gå in dit och fråga efter Señor Sans?
Ungefär. Jag måste locka ut hans män.
Du har tillräckligt med pengar för att ta första flyget imorgon bitti, visst?
Vem påstår att jag vill åka?
Här tar det slut, Inez.
Kom nu.
Kom nu, snälla.
Taxi!
Snälla, dö inte.
Kom nu, snälla.
Kom nu.
Señor Sans?
Boxa! Boxa! Rör på höfterna! Kom igen!
Han är här. Ja, han är redan här.
-Jag sa ju åt dig att åka. -Jag är inte den som lämnar en man.
-Hur långt är det kvar? -5 timmar enligt monitorn.
Vill du leva, slyna? Jag ställde en fråga! Ja eller nej?!
Le och titta in i kameran.
Är du redo? Säg omelett.
Titta.
Upp med händerna, cabrón!
Jag trodde att du var trött på det här, min vän. Inget liv och så vidare.
Tycker du om mitt arbete?
Tyvärr är det inte mitt, jag kopierar bara.
Duktiga konstnärer lånar. Fantastiska konstnärer stjäl.
-Var är min son? -Allt i sinom tid, min vän.
Men det vet du nog redan, så länge som du som suttit inne.
Dra ut knivarna och ta med henne.
Snyggt jobbat borta hos Vincent.
Din son är härborta.
Du har en söt pojke.
En känslig själ.
-Pappa... -Han påminner om min egna son, visst?
Jag hette något annat på den tiden.
Säg inte att du inte minns honom. Det var han som kom in när du skar upp hans mor.
Mamma?
Lämna honom ifred.
Jag är den pojkens pappa.
Nu är det dags för vedergällning.
Bailarin tyckte nog att det var dags för dig att betala.
Det sägs att tiden läker alla sår.
Skitsnack.
Pappa! Pappa!
-Jag antar att det var ödet, amigo. -Vänta, nej!
-Blod in... -Pappa, nej!
-...blod ut. -Nej!
-Pappa!
Pappa, snälla! Pappa!
Pappa!
Få henne att titta på.
Carlos! Låt honom vara.
Julio...
-Julio! -Nej!
Julio!
Carlos!
Låt honom vara, sa jag! Fan också.
Ser du?
Så här ser rättvisa ut.
Låt oss se hur din grabb mår.
Julio.
Jag var inte den person du trodde att jag var.
Jag dödade en oskyldig pojke och du fick betala priset för det.
För allt jag gjort och kommer att göra...
...så hoppas jag att Gud är nådig mot min själ.
Och nu Judas är det dags för dig att betala.