Les péchés du père seront imposés à leurs fils
Exode 20:5
South Texas Radio. Radio du Texas du Sud.
Welcome back. Rebienvenue.
I have to tell all of you listeners, in case you haven't already heard about this, Je dois vous dire, chers auditeurs, au cas où vous n'étiez pas au courant,
and this one's a doozy. et cette fois, c'est nul.
The State of Texas is releasing a convicted murderer L'État du Texas relâche le meurtrier condamné
by the name of Neto Niente, qui porte le nom de Neto Niente,
straight off of death row and back onto our streets. tout droit du couloir de la mort à nos rues.
It seems that an overzealous state trooper by the name of Robert Cuaron Il semblerait que le policier trop zélé nommé Robert Cuaron
planted a key piece of evidence ait placé une preuve clé
that led to Niente's conviction. ayant mené à la condamnation de Niente.
Well, shortly before his death, the trooper confessed to planting this evidence. Juste avant de mourir, le policier a avoué avoir placé cette preuve.
Now, let me tell you folks, Laissez-moi vous dire
this Niente is the kind of guy que ce Niente est le genre de gars
who should be locked away for good. qui devrait être enfermé pour de bon.
His gangster associates called him The Jesuit Ses membres de gang l'appelaient Le Jésuite
in some sick reference en référence macabre
to the fact that certain Jesuits au fait que certains jésuites
performed torture during the Spanish Inquisition. It is only a matter of time avaient eu recours à la torture durant l'Inquisition espagnole.
Ce n'est qu'une question de temps
before something truly awful happens. avant que quelque chose de terrible se produise.
Callers, I want to know what you think. Je veux savoir votre opinion.
Crystal in Laredo. Crystal de Laredo.
This fella does sound pretty bad, but one sin does not justify another, Ce gars a l'air mauvais, mais un péché n'en justifie pas un autre,
especially by the authorities. surtout par les autorités.
In the end, it will be God who will pass judgment on this guy. Au final, Dieu portera un jugement sur ce gars.
I hope you're right. J'espère que vous avez raison.
Jose in Corpus Christi. Jose de Corpus Christi.
I don't care if he rots in prison. Je m'en fiche s'il pourrit en prison.
This guy, he just makes my people look bad. Ce gars fait mal paraître mon peuple.
I really have no sympathy for him. Je n'ai aucune pitié pour lui.
These boots. Ces bottes.
A bag of clothes. Un sac de linge.
I'm sure I'll see you again. Je te reverrai sûrement.
SAINTE VENGEANCE
Prison de Huntsville, Texas
Counselor. Avocat.
Neto. Neto.
Brought you a hat. J'ai un chapeau pour toi.
Where do you want to go? Let's get out of here. - Tu veux aller où? - Partons d'ici.
So, your stuff's in the back there. Tes affaires sont à l'arrière.
Well, you've got about 30 grand-ish. T'as environ 30 000 $.
Plus your passport. Et ton passeport.
Speaking of which, I've got something for you. Parlant de ça, j'ai un truc pour toi.
There you are. Tiens.
That's got all the latest shit on it, that has. Il y a tous les derniers gadgets.
You won't believe that fucking thing. T'en croiras pas tes yeux.
How'd you get Cuaron to change his testimony? Comment t'as fait pour que Cuaron change son témoignage?
Well, as you know, six months ago, he discovered he's got cancer of the asshole. Il y a six mois, il a découvert qu'il avait un cancer du trou du cul.
He says, 'God, what have I done to deserve this?' Il a dit : "Dieu, qu'ai-je fait pour mériter ça?"
He can't sit. He can't take a shit. Il peut pas s'asseoir ni chier.
So his wife says, 'Roberto, my love,' Donc sa femme a dit : "Roberto, mon amour,
she says, 'You must confess your sins.' tu dois confesser tes péchés.
She says, 'When you' re standing at the pearly gates, Quand tu seras aux portes du Paradis,
God is gonna look directly into your soul, right? Dieu regardera directement dans ton âme.
He's going to see all your secrets, Il verra tous tes secrets,
and he's gonna judge you.' et il va te juger."
So he says, 'Cecilia, you' re right. Il a dit : "Cecilia, t'as raison.
Tomorrow, I will go down to the police and I will confess all my sins.' Demain, j'irai voir la police pour confesser mes péchés."
And I said, 'Hold on a minute.' I said, 'Hold on a minute.' J'ai dit : "Un petit instant."
Tomorrow, when I come by with his medicine, Demain, quand j'arriverai avec ses médicaments,
I'll bring along a judge to take down his statement, which is what I done. je viendrai avec un autre juge pour prendre sa déclaration.
And now, Robbie's soul is at rest. A week later, he was in the arms of St. Peter, thank you very much. À présent, l'âme de Robbie repose en paix.
Une semaine après, il était dans les bras de saint Pierre.
You know you got no restrictions on you, right? No parole, no supervision. Tu sais que t'as aucune restriction?
Pas de liberté conditionnelle ni de supervision.
You can go wherever you fucking want, Tu peux aller où tu veux,
but in Texas, mais au Texas,
they don't forget the fucking Jesuit. ils n'oublient pas les jésuites.
Not the police. As far as they're concerned, you took one of their own. Pas la police. Pour eux, t'as pris l'un des leurs.
And certainly not the fucking cholos. You're fucked there. Et surtout pas les foutus cholos. Là, t'es cuit.
You was an enforcer. You made enemies. T'étais un exécutant. T'as des ennemis.
They fucking remember you. Ils se souviennent de toi.
If I was you, I'd fuck right off. À ta place, je foutrais le camp d'ici.
There's just one thing I got to do first. Je dois d'abord faire un truc.
What's that? I have to see my son. Quoi?
Je dois voir mon fils.
Police! Police!
Well, well, well. Eh bien, eh bien, eh bien.
Wall hasn't changed you. La prison t'a pas changé.
Haven't changed you at all, have they? Ils t'ont pas le moindrement changé, hein?
Mama always said, Maman disait toujours :
'Never kick a fresh turd when it's hot out.' "Ne botte pas une crotte fraîche quand il fait chaud."
But it's been raining. Mais il a plu.
Your ball-sucking lawyer Ton avocat lèche-couilles
may have manipulated Cuaron into changing his testimony. a peut-être manipulé Cuaron pour qu'il change son témoignage.
Lord knows you've sinned. You've sinned plenty. Le Seigneur sait que t'as péché. Des tas de fois.
We're gonna be watching you closely, boy, that's for goddamn sure. On va te surveiller de près, mon gars. Ça, c'est certain.
Yes? Oui?
Hi. Salut.
You should have called. T'aurais dû appeler.
May I come in? Je peux entrer?
Look at you. Regarde-toi.
You are nothing but trouble. What do you want? T'es rien d'autre qu'un paquet de trouble. Tu veux quoi?
I'd like to see my son. Voir mon fils.
No. He's not here. You need to leave. Non. Il n'est pas là.
Tu dois partir.
It's been four years. Please let me in. Ça fait quatre ans. Laisse-moi entrer.
Five minutes. Cinq minutes.
Thank you. Merci.
Julio. Julio.
So, what was prison like? Alors, c'était comment en prison?
People in there, they ain't very smart, you know? Les gens là-bas ne sont pas très intelligents.
I mean, not like you. Pas comme toi, en tout cas.
I knew they'd let you go, see their mistake. Je savais qu'ils te libéreraient et verraient leur erreur.
I never stopped praying. Je n'ai pas cessé de prier.
What happened here? Que s'est-il passé ici?
Vincent happened. Vincent.
Did he lay a hand on you? Il a levé la main sur toi?
No, he just doesn't believe in God. Non, c'est juste qu'il ne croit pas en Dieu.
Neto. You have to go. Neto. Tu dois partir.
Vincent will be home soon. But, Mom... - Vincent sera bientôt là. - Mais, maman…
Neto, please. Neto, je t'en prie.
Here. Smile. Allez. Souris.
No! No! No! Non!
Who are you? T'es qui, toi?
What do you want? Tu veux quoi?
I need to send your husband a message. Je dois faire passer un message à ton mari.
I have no husband. J'ai pas de mari.
That's Latin for, 'Let the lying lips be put to silence.' C'est du latin. Ça veut dire : "Que les lèvres qui mentent soient tues."
No! No! No!
He's going to kill you. Il va te tuer.
He's going to fucking rip you apart. Il va te réduire en miettes.
You know, I haven't had the pleasure of meeting your husband... J'ai pas eu le plaisir de rencontrer ton mari…
but I'm sure as hell dying to. mais j'en meurs d'envie.
No! No! No! No!
No!
When did you get out, Neto? Quand es-tu sorti, Neto?
A few days ago. Il y a quelques jours.
Good to see you again in God's house. C'est bon de te revoir dans la maison de Dieu.
How long has it been since your last confession? Combien de temps depuis ta dernière confession?
Oh, it's been a long time. Oh, ça fait longtemps.
Would you like to confess? Aimerais-tu te confesser?
Have you seen Julio? As-tu vu Julio?
Yeah, I saw him yesterday. Oui, je l'ai vu hier.
He really looks up to you and helps you during the Sunday services and all. Il t'admire beaucoup et t'aide durant les offices du dimanche.
He does. En effet.
Julio's a good boy. Kindhearted. Julio est un bon garçon. Il a un grand cœur.
But you're the one he really admires. Mais c'est toi qu'il admire le plus.
Maybe I should keep my distance then. Je devrais donc garder mes distances.
Perhaps. Peut-être.
Self-sacrifice is the way to lead a just life. Pour mener une vie juste, il faut se sacrifier.
♪ Yeah ♪
The Jesuit. Le Jésuite.
You want to talk to me? Tu veux me parler?
Just checking in. Je viens prendre des nouvelles.
You haven't changed at all, bastard. T'as pas changé, enfoiré.
Do you need something? Do you need to be set up? Il te faut quelque chose? T'as besoin de te remettre sur pied?
Well, actually, En fait,
I was thinking of going the other way. je pensais faire l'inverse.
Stepping back. Je prends du recul.
That's not possible, ese. Pas possible, ese.
Blood in, blood out. Tu tues, ou tu meurs.
For life, remember? Yeah, I remember. Pour la vie, tu te souviens?
Oui, je m'en souviens.
That's why I'm telling you first. C'est pourquoi je te le dis.
See, I've made up my mind. J'ai pris ma décision.
Now you've got to decide which side you want to be on this. À toi de décider de quel côté tu veux être.
See those vatos? Tu vois ces vatos?
They'd love to take you on. Ils adoreraient t'affronter.
Cut down The Jesuit. Abattre Le Jésuite.
Get his rep. Prendre sa réputation.
Oh, I'd love to see them try. J'aimerais les voir essayer.
Me too! Moi aussi!
Okay, asshole. I'll give you a pass, OK, salaud, je te laisse aller.
but you can't stay around here. Mais tu peux pas rester ici.
Can't have people knowing you're back and not taking orders. Les autres doivent pas savoir que t'es de retour sans prendre de commandes.
Don't take too long to leave, understood? Attends pas trop avant de partir, compris?
I hear you join another group... Si j'entends que t'as rejoint un autre groupe…
You're dead. T'es mort.
And my wife, she has a new boyfriend, uh, Et ma femme a un nouveau petit ami,
Vincent Rice. Vincent Rice.
She says he sells condos. You know him? Elle dit qu'il vend des condos. Tu le connais?
La Cara del Norte. La Cara del Norte.
He has weight down south, not with us. Il a de l'importance au sud, pas avec nous.
Migalito! Migalito!
First, you promise me payment on delivery. Tu m'as promis un paiement à la livraison.
That's one strike. Ça fait une prise.
Then you make me come here. That's another. Puis tu m'as fait venir ici. Ça en fait une autre.
Ah-ah. That's enough. Ça suffit.
It 's a shame I can't deal with a better race of customers. Dommage que je puisse pas composer avec de meilleurs clients.
We got two strikes on the batter, Deux prises au bâton,
so unless you want to eat a baseball, donc si tu veux pas manger une balle,
I would suggest you tell me where my money is right now. je te suggère de me dire où est mon argent.
Hey, Vince. Hé, Vince.
It's her. C'est elle.
Ah, shit. Ah, merde.
Game's over. La partie est finie.
Pick up the damn phone. Réponds à ton foutu téléphone.
Finally. Hey, pretty. Enfin.
Salut, beauté.
I told you not to come here. You forgot to leave me the money again. - Je t'ai dit de pas venir. - T'as oublié de me laisser l'argent.
The money? L'argent?
Riley, the bag. Riley, le sac.
I'm sorry. You want cash? Désolé. Tu veux des billets?
Here's your cash, you gold-digging whore. Les voilà, sale croqueuse de diamants.
Now fuck off. Fous le camp.
Remember, bitch eyes, you're just part of the act. Souviens-toi, imbécile, tu fais juste partie du numéro.
Bye now. À plus.
Is everything all right? Tout va bien?
I just wanted to see you. Je voulais juste te voir.
You know your mama's going to kill me. Ta mère va me tuer.
She doesn't need to know. Elle n'a pas à savoir.
All right. Come on in. Bien. Entrons.
I brought you a gift. J'ai un cadeau pour toi.
Where'd you get that? Où as-tu eu ça?
Well, Mom told me it was your favorite, Maman a dit que c'était ton favori,
so I decided to keep it. alors je l'ai gardé.
You know, my granddaddy used to sing this all the time when we went out riding. Mon grand-père me chantait tout le temps ça quand on prenait la route.
Really? Yeah. - Vraiment? - Oui.
I'll tell you what. Why don't you, um, keep this for me? Je vais te dire. Pourquoi tu ne me le garderais pas?
Are you hungry? T'as faim?
Do you like pizza? Of course I like pizza. - T'aimes la pizza? - Bien sûr.
Everybody likes pizza. Let's get pizza. - Tout le monde aime ça. - Allons en chercher.
Pizza it is then. Ce sera donc de la pizza.
Counselor. I hope you're long gone by now. - Avocat. - J'espère que t'es rendu loin.
No, I'm still here. I surprised a bunch of your relatives Je suis encore ici.
trashing my office today. J'ai surpris des gens de ta parenté en train de détruire mon bureau.
No offense. Fabulous-looking people. Ne le prends pas mal. Ils paraissent bien.
Seemed very keen to find your ass. Ils semblaient désireux de te trouver.
What 'd you tell ' em? What do you think? - Tu leur as dit quoi? - D'après toi?
I grabbed Jeffrey's .45 and told 'em to fuck off. J'ai pris un Jeffrey .45 et leur ai dit de déguerpir.
Are you okay? Tu vas bien?
Yeah, yeah. Listen, don't be dumb. Oui, oui. Écoute, ne fais pas l'idiot.
Leave town before the shit really hits the fan. Quitte la ville avant que ça te pète au visage.
See you, mate. À plus, vieux.
Wake up, son. Réveille-toi, fiston.
Come on, wake up. Allez, réveille-toi.
Wake up. Réveille-toi.
What? Quoi?
I have to take you home, okay? Je dois te ramener.
But I want to stay here. Mais je veux rester ici.
You can't stay with me. Tu peux pas rester avec moi.
Come on, get your stuff. Allez, ramasse tes choses.
Thanks. Take care, son. Merci.
Prends soin de toi, fiston.
Julio, Julio,
I told you you can't see him. je t'ai dit que tu pouvais pas le voir.
He's my dad. C'est mon père.
I don't care! Je m'en fous!
You don't understand, son. Whatever. Tu comprends pas.
Peu importe.
Julio, come here! Julio! Julio, viens ici!
Tu devrais garder tes distances.
Tu mets Julio en danger.
Je sais, je pars demain. Je dois lui donner quelque chose
Rejoins-moi dans une heure au bowling, rue Cotton. Je lui donnerai.
There's nowhere to run. Il n'y a nulle part où aller.
Fucking Jesuit. Foutu Jésuite.
Puta! Puta!
Who is this? C'est qui?
Fucking Jesuit. You still got it. Where are you? Foutu Jésuite. T'es toujours dans le coup.
You know me. I got eyes everywhere. - T'es où? - Tu me connais.
J'ai des yeux partout.
Everyone is after you. Tout le monde est après toi.
You have more fucking enemies than you think. T'as plus d'ennemis que tu crois.
This is why I told you to leave. Voilà pourquoi je t'avais dit de partir.
Yeah, I know. Oui, je sais.
You know what to do. Tu sais quoi faire.
All this time gone. T'as été parti tout ce temps.
I never wrote. I never came. I... Je t'ai jamais écrit. Je suis jamais allée te voir. Je…
I thought you would never be free. Je croyais que tu sortirais jamais.
It's okay. Ça va.
I don't blame you. Je t'en veux pas.
I thought my life was over too. Je croyais aussi que ma vie était finie.
I was afraid of what I would feel when I saw you. J'avais peur de mes sentiments en te voyant.
Julio always said you were innocent, Julio a toujours dit que tu étais innocent,
and now he can't stop talking about you, et là, il n'arrête pas de parler de toi,
like some kind of saint. comme une sorte de saint.
Just tell him I'm not. Dis-lui que je n'en suis pas un.
Get out. Sors.
What do you think this is, huh? Que crois-tu que c'est, hein?
This is the end. C'est la fin.
I'm not going back to the streets. Je retournerai pas dans les rues.
You thought I was gonna give up everything, huh? Tu croyais que j'allais tout abandonner, hein?
I have to think about me, about what's best for Julio. Je dois penser à moi, à ce qui est le mieux pour Julio.
Hey, he's my son too. Hé, c'est aussi mon fils.
If there is one thing I hope for Julio, S'il y a une chose que j'espère pour Julio,
it's that he never turns out to be like you. c'est qu'il ne devienne jamais comme toi.
Oh, you want him to be like Vincent then? Donc tu veux qu'il soit comme Vincent?
Fuck you! I know who he is, Nadia. - Va chier! - Je sais qui il est, Nadia.
Get the fuck out. Dégage.
Tell him. Dis-lui.
Yeah? You were right, boss. - Oui? - Vous aviez raison, patron.
They are going different ways. Ils prennent différents chemins.
Right. D'accord.
The Jesuit, guys. Le Jésuite, les gars.
Get the boy. Va chercher le garçon.
Hey, son. Dad! - Salut, fiston. - Papa!
Dad! Can you hear me? Papa! Tu m'entends?
They got Mom, and they're trying to get me. Dad? Dad? Ils ont maman, et ils me cherchent. Papa?
No! Dad! - Papa? Papa! - Non!
This is Bobby, over. Ici Bobby, terminé.
Hey, Bobby. Salut, Bobby.
I think we found our boy with his hand in the cookie jar. On a trouvé notre gars la main dans le sac.
So you might want to send me some backup. Alors, envoie des renforts.
All right, honey? D'accord, chérie?
Julio? Julio?
Julio! Julio!
No! Shut up, you little shit! Shut up! Let me go! No! - Non! Lâchez-moi! - La ferme, petite merde!
Stop right there, asshole. Dad. Dad. - Arrête-toi là, salaud. - Papa.
Julio.Dad. - Julio. - Papa.
Julio, calm down. Julio, calme-toi.
Everything's gonna be okay. Tout va bien aller.
Motherfucker. Hey! Enculé. Hé!
You so much as twitch, I'm gonna blow your goddamn brains out, you hear me? Au moindre geste, je te fais sauter la cervelle,
tu m'entends?
You see, actions have consequences. Tu vois, les actions ont des conséquences.
Or didn't they teach you that in prison? Ils t'enseignent pas ça en prison?
What, you think you can come into my home, Quoi?
fuck my woman, and get away with it? Tu crois pouvoir venir chez moi, fourrer ma femme, et t'en tirer?
You let go of my son right now. Relâche mon fils tout de suite.
You see, that's not gonna happen, because he's coming with me. Ça n'arrivera pas, car il vient avec moi.
Riley, bury him. Riley, descends-le.
Fuck! Merde!
Drop it! Lâche ton arme!
Come on! Get off! - Viens! - Lâchez-moi!
Where is he? Where the fuck is he? Dad! - Il est où? Il est où, merde? - Papa!
Find him and kill him! Trouve-le et tue-le!
I'm going to find you! You broke my fucking arm! Je vais te trouver! Tu m'as cassé le bras, merde!
You fucking wetback, skinny little shit motherfucker! Sale immigré d'enculé à la con!
Where are you, man? Where are you? T'es où, vieux? T'es où?
I'm gonna fucking kill you. You got to say your fucking prayers, buddy! Je vais te tuer. Dis tes prières, mon vieux!
Say your fucking prayers! Dis tes foutues prières!
Get in! Dad! - Monte! - Papa!
Julio! Shut up, or I'll shoot you in the face. - Julio! - Ferme-la, ou je tire en plein visage.
Julio! Julio!
Freeze! Plus un geste!
Stop! Arrête-toi!
Now, I picked up your stuff. J'ai ramassé tes affaires.
Got your money and your clothes from the motel. Il y a ton argent et ton linge du motel.
Did the cops find Vincent? No. No, nothing yet. - La police a trouvé Vincent? - Non.
To tell you the truth, I don 't think they' re particularly bothered. Non, toujours rien. À vrai dire, ils ont l'air de s'en foutre.
What are you talking about? I told 'em about Vincent', De quoi tu parles?
but all they really wanna do is find The Jesuit. Je leur ai parlé de Vincent, mais ils ne veulent que Le Jésuite.
The whole force seems to have a bit of a hard-on for you. Toutes les forces bandent à l'idée de t'avoir.
Can't say I blame them, really. Je ne leur en veux pas.
A vicious little fucker like you, a murderer, gets released from prison. Un vicieux petit con comme toi, un meurtrier, est libéré de prison.
Four days later, his wife and a police sergeant are found shot to death, Quatre jours après,
sa femme et un sergent de police sont retrouvés morts,
and they see you running from the scene of the crime. et ils te voient t'enfuir de la scène de crime.
Fuck. Fuck is right. - Merde. - C'est le cas de le dire.
You gave them the needle on the golden platter, mate. Tu leur as donné l'aiguille sur un plateau d'argent.
I need to find Julio fast. Je dois vite retrouver Julio.
Well, bastard's probably gotten across the border by now. Ce bâtard doit avoir traversé la frontière.
Did you find out anything about him? T'as appris quoi sur lui?
Well, I made a few phone calls. J'ai passé quelques appels.
Um, Feds definitely had him on their radar. Les fédéraux l'avaient sur leur radar.
He's supposed to be smuggling a truckload of guns down south. Il est censé passer la frontière avec un camion plein d'armes.
To tell you the truth, Vincent makes people a little bit nervous. À vrai dire, Vincent rend les gens un peu nerveux.
You know what I mean? 'La Cara del Norte,' right? Tu me suis? "La Cara del Norte", pas vrai?
Um, that's his nickname, 'The Face of the North.' C'est son surnom, "Le visage du nord".
Why do you fucking people always have to have nicknames? Pourquoi vous devez toujours avoir des surnoms?
So? Alors?
Well, he was supposed to have hooked up with, um, a local gunrunner by the name of Jet Rink. Il devait avoir rencontré un trafiquant d'armes du coin
du nom de Jet Rink.
That's his real name, by the way. That's not a fucking nickname. C'est son vrai nom, hein, pas un foutu surnom.
He's a Catholic cunt, like you. I think you should look him up. C'est un catholique, comme toi. Tu devrais le chercher.
Do you know where I can find him? Tu sais où je peux le trouver?
Yeah, he owns a place called Lady Birds. Oui, c'est le propriétaire du Lady Bird.
What, the titty bar? Le bar de serveuses aux seins nus?
Yeah, that's the one, yeah. Oui, celui-là, oui.
I need one more thing from you. Tu dois faire une dernière chose pour moi.
You got a full tank. I owe you big-time. - J'ai fait le plein. - Je te revaudrai ça.
In that case, do me a favor? Yeah? - Alors, rends-moi service. - Oui?
Big-time. Yeah? - Un gros service. - Oui?
Forget my fucking number before these psychos kill me too. Oublie mon foutu numéro avant que ces fous me tuent aussi.
Yeah! Ouais!
Hi there. No, I did. I swear. - Salut. - Je l'ai fait. Je te jure.
Yes, I said that the next weekend after... Oui, j'ai dit que la fin de semaine d'après…
You're up, sweetie. There's a man at the bar. À toi, trésor. Il y a un homme au bar.
Not today. I just can't take it today. Pas aujourd'hui. J'en peux plus.
Why? He looks nice. I'm going upstairs. - Pourquoi? Il a l'air gentil. - Je vais en haut.
Howdy. Hi, I'd like a coffee, please. - Salut. - Salut, j'aimerais un café.
Uh, black? Yeah, black's fine. - Noir? - Oui, noir c'est bon.
All right, there's a two-drink minimum. Il faut prendre deux boissons minimum.
I guess I'll have two then. Va pour deux, alors.
Can I get a black coffee, please? Je peux avoir un café noir?
How you doing? I'm fine, thanks. - Ça va? - Ça va, merci.
Good. Bien.
All right, thank you. Bien, merci.
All right, follow me. Bon, suis-moi.
There you are, best seat in the house. Et voilà, le meilleur siège du bar.
That'll be $20. Ça fera 20 $.
Nice! Do you want company? Sure. - Super! Tu veux de la compagnie? - Bien sûr.
What's your name? Inez. - Tu t'appelles comment? - Inez.
That's interesting. Comme c'est intéressant!
Interesting for a stripper, you mean? Like it's not a regular stripper name? Intéressant pour une danseuse nue? C'est pas un nom commun?
What's yours? Comment tu t'appelles?
You know what Inez means? Tu sais ce que veut dire Inez?
It's from Agnes. It means 'holy' or 'chaste.' Ça vient d'Agnès, ce qui veut dire "sainte" ou "caste".
I bet I know what you 're thinkin'. Je parie que je sais ce que tu te dis.
You 're thinkin', 'Oh, I bet you've been 'chased,'' or something like that. Tu te dis : "Une 'sainte' qui travaille dans un tel endroit?"
Listen, honey. I'm looking for Jet. Écoute, chérie. Je cherche Jet.
Who? Jet Rink. - Qui? - Jet Rink.
I'm sorry. I don't know the guy. Désolée. Connais pas.
You have a good time. Passe un bon moment.
I'll see ya. À plus.
Baby, stop it. What you making? Lobster? I like lobster. Chéri, arrête. Tu prépares quoi?
Mm-hmm. Butter? Du homard? J'adore ça.
Du beurre?
Wait a second. What? Attends.
Quoi?
That cute Mexican's looking for Jet. Ce joli Mexicain cherche Jet.
Tell Waylon to get his piece. Dis à Waylon de prendre son pistolet.
I'm looking for Jet. Je cherche Jet.
He's out sick today. Il est en congé de maladie aujourd'hui.
Called in. Il a appelé.
You take a wrong turn? T'as pris un mauvais virage?
A friend of mine, Vincent Rice, Un ami à moi, Vincent Rice,
suggested I contact Jet. Said he'd help me out. m'a suggéré de contacter Jet.
Il a dit qu'il m'aiderait.
Lots of gun dealers in town, they can do the same. Il y a plein d'autres vendeurs d'armes qui peuvent faire pareil.
I understand that. Je comprends ça.
The thing is, Vincent owes him some money. Mais Vincent me doit de l'argent.
Here's a down payment. Voilà une avance.
Hey, Collie. Is this the spic I've gotta get rid of? Hé, Collie. C'est de ce latino que je dois me débarrasser?
Everything's fine, Waylon. Tout va bien, Waylon.
You want some rice and beans? Tu veux du riz et des haricots?
So, you got a number for him? T'as son numéro?
What's your name? C'est quoi ton nom?
Just tell him, um, Dis-lui juste
I want to establish a long-term relationship, okay? que je veux établir une relation à long terme, OK?
Really? How nice. Vraiment? Comme c'est gentil.
Hey, baby. Salut, chéri.
I got a fricking spic here. He says he wants to... J'ai un foutu latino ici. Il dit vouloir…
Yeah, from Vincent. Oui, pour Vincent.
I don't... Je ne…
Name? Ton nom?
John. John.
Yeah. Ouais.
John. John.
No, he's a fricking beaner, that's what he... Non, c'est un foutu chicano, c'est ce qu…
All right, babe, I don't think it's a good idea. Chéri, c'est pas une bonne idée.
Fine. No, I... D'accord. Non, je…
Fine. D'accord.
You can go out by his house, Tu peux passer chez lui,
out by Beeville. à Beeville.
Armadillo 67. Armadillo 67.
Don't be there before midnight. N'arrive pas avant minuit.
Call before you ring the bell. Appelle avant de sonner.
You're welcome, John. De rien, John.
An Amber Alert has been declared following the abduction of Julio Niente, Une alerte Amber a été déclenchée à la suite de l'enlèvement de Julio Niente,
allegedly by his father, supposément par son père,
the notorious released killer, Neto Niente. le célèbre meurtrier relâché, Neto Niente.
A statewide manhunt from Dallas-Fort Worth Une chasse à l'homme nationale de Dallas-Fort Worth
to the Mexican border is currently under way. à la frontière mexicaine est en cours.
This was preceded by the grisly discovery Cela fait suite à la macabre découverte
of the bodies of his ex-wife, a state trooper des cadavres de son ex-femme, d'un policier
and an unknown male at his wife's residence. et d'un homme inconnu dans la maison de sa femme.
Pretty clean for a spic. Pas mal soigné pour un latino.
Attaboy. Bravo.
Hold up. Attends.
This way, friendo. Par là, amigo.
He's clean. Il n'est pas armé.
John. John.
You like lobster? T'aimes le homard?
You know these little fuckers, Tu sais, ces enfoirés
they'll amputate their legs and their claws vont s'amputer les jambes et les pinces
if they feel any sense of danger. s'ils ressentent du danger.
Is that right? C'est vrai?
My little Collie, she just loves them. Ma petite Collie les adore.
I do. En effet.
Careful, baby. You be careful, baby. - Attention, chéri. - Toi, fais attention.
In you go, you little fucker. Plonge là-dedans, petit con.
Ow!
Of course, you already met my beautiful wife. T'avais déjà rencontré ma superbe femme.
She said you were sick. Elle a dit que t'étais malade.
I am... Je le suis…
In the fucking head. dans ma foutue tête.
But she makes me feel so much better. Mais elle me fait me sentir mieux.
Do I? Yeah, baby. - C'est vrai? - Oui, chérie.
Come on. I want to show you something. Viens, que je te montre un truc.
Can we have a drink first? On peut prendre un verre avant?
Of course we can. Get up there. Bien sûr. Monte.
Follow me, John. Suis-moi, John.
Ah, here we are. Nous y voilà.
Guns, guns, guns! Des fusils, des fusils, des fusils!
Guns! Et encore des fusils!
Welcome to our humble home! Bienvenue dans notre humble demeure!
Well, this here, Ça, ici,
this is my pride and joy. c'est ma plus grande fierté.
This belonged to Sam Houston. Ça appartenait à Sam Houston.
It was made by, uh... Ça a été fait par…
What 's that fucker's name? Le nom de cet enfoiré?
Henry Gross. Henry Gross, Ohio. - Henry Gross. - Henry Gross, en Ohio.
Actually used this in the Mexican War. Il a utilisé ça pendant la guerre mexicaine.
But this one's not for sale. Mais ça, c'est pas à vendre.
You mind if I take a look? Je peux jeter un œil?
Honey, go get the fucking drinks, would ya? Chéri, va chercher les verres, tu veux bien?
Straight Jack? Please. - Jack sans glace? - Oui.
Coming up. Ça s'en vient.
Help yourself. That 's what they' re there for. Sers-toi. Ils sont là pour ça.
Now... what can we do for ya? Maintenant, qu'est-ce qu'on peut faire pour toi?
I got cash. I got customers. J'ai de l'argent. J'ai des clients.
And I got an in-place transportation system. Et j'ai un système de transport en place.
I'd like to purchase a hundred automatic rifles, J'aimerais acheter une centaine d'armes automatiques
the latest design... de dernier cri…
XM8s, FN-F2000s. Des XM8, des FN-F2000.
As many as you can get. Autant que tu peux en avoir.
Fill out the order with M4s. Remplis la commande avec des M4.
That 's one big fuckin' order. C'est une foutue grosse commande.
Would you shut your mouth, darlin', please? S'il te plaît, pourrais-tu la fermer, chérie?
So, uh, Alors,
what did you do before? tu faisais quoi avant?
Work with Vincent. Je travaillais avec Vincent.
And now you want to work against him? Et là, tu veux travailler contre lui?
It's called capitalism. Ça s'appelle le capitalisme.
Now, I take it you have good-faith money? T'as de l'argent en gage de bonne foi?
I do. Oui.
How much you got? Combien?
10,000. Dix mille.
Let's see it. Voyons voir ça.
This beaner don't look like no John to me, Jet. Ce chicano n'a pas l'air d'un John, Jet.
He looks like one of those drug cartel guys from the news. Shut the fuck up. Il a l'air d'un de ces gars des cartels, aux nouvelles.
La ferme.
Waylon, count it. Waylon, compte ça.
The thing is, Le truc, c'est que
I don't do business with people I don't know. je fais pas des affaires avec des gens que je connais pas.
So what the fuck are you doing? Alors, tu fous quoi?
Asking you to shut up. Je te demande de te la fermer.
So I called me old amigo, Vincent, J'ai appelé mon vieil ami Vincent,
seeing as you've been spreading his name all over town, puisque tu répands son nom partout en ville,
and he told me all about ya, Mr. Juan... et il m'a tout raconté sur toi, M. Juan…
Shit! Fuck! Merde! Bordel!
You have no fucking idea what you're dealing with here, mister... T'as aucune espèce d'idée à qui tu as affaire, monsieur…
Ah! You fuck! No! - Enfoiré! - Non!
Ya fucking bastard! You son of a bitch! - Espèce de salaud! - Sale fils de pute!
Collie, get down now! Collie, baisse-toi!
Get the fuck off my property! Dégage de ma propriété!
You filthy, dirty bastard! Espèce de sale connard dégoûtant!
Fuck. Merde.
My baby. Ma chérie.
You greasy little beaner! Collie, wait! No! - Sale chicano répugnant! - Collie, attends! Non!
Collie? Collie?
Collie! Collie!
You killed the only thing I ever fucking loved. T'as tué la seule chose que j'aie jamais aimée.
Where's Vincent? Où est Vincent?
Fuck you! Va chier!
Fucking motherfucker! Sale enfant de chienne!
Where's Vincent? Où est Vincent?
I'll tell you what I know. Je vais te dire ce que je sais.
If he 's not in Texas... He ain't. - S'il n'est pas au Texas… - Il ne l'est pas.
Then he's down south, Alors il est au sud,
buying up some shit condos. en train d'acheter des condos de merde.
There's a leaflet on the table up there. Il y a une brochure sur la table en haut.
So? Et alors?
So that's where he keeps everything! C'est là qu'il garde tout!
But if he's running, that's where he'll run. S'il est en fuite, c'est là qu'il ira.
You're full of shit. Tu dis des conneries.
Call him. Appelle-le.
Fuck you! Va chier!
Give him a fucking call. Passe-lui un coup de fil.
You fuck... Espèce de…
Baby. Chérie.
Fuck my hole, motherfucker! Va te faire enculer, enfant de chienne!
Come on, carnal, chase him! Allez, carnal, poursuis-le!
You want a dance? Tu veux danser?
You like those? Tu les aimes?
Jake, can I... Jake, je peux…
Hi there.Hey. - Salut, toi. - Salut.
Two coffees? Whiskey, please. - Deux cafés? - Du whisky.
Whiskey? Yeah. - Du whisky? - Oui.
All right. Two whiskeys, coming up. D'accord. Deux whiskys.
There you are. $40. Et voilà. C'est 40 $.
Listen, um... Écoute…
Can you watch my seat? Tu surveilles ma place?
I'd like to have a chat with you when I come back. J'aimerais parler avec toi à mon retour.
Sure. Bien sûr.
Can you get that tray? Tu peux prendre ce plateau?
Fuck! Merde!
Who sent you? Motherfucker! Qui t'envoie?
Fils de pute!
Stay still, motherfucker. Plus un geste, fils de pute.
You're working for Vincent? Vous travaillez pour Vincent?
We're not going to tell you anything, fucking Jesuit. On te dira rien, foutu Jésuite.
You've got five seconds to tell me where my son is. Vous avez cinq secondes pour me dire où est mon fils.
Are you okay? Yeah. - Est-ce que ça va? - Ouais.
What about the boys back there? Yeah. - Et les gars à l'arrière? - Ouais.
Um, what time do you get off work? Tu finis de travailler quand?
I'd like to hire you. J'aimerais t'embaucher.
Yeah? Yeah. - Ah, oui? - Oui.
I'd like you to be my wife. J'aimerais que tu sois ma femme.
Well, shit. That's some job. Eh bien, merde. Tout un travail!
Well, not the conjugal part, Pas la partie du devoir conjugal,
just the pretending to be my wife part to cross the border. juste prétendre être ma femme pour traverser la frontière.
You mean not to care about each other, just to pretend, Tu veux dire faire semblant de se soucier l'un de l'autre,
like... like a real wife? comme… comme une vraie épouse?
Yeah. You got a passport? Oui. T'as un passeport?
How much you paying for this job, mister? Tu paies combien pour ça?
Well... Eh bien…
It's only a day, so... C'est juste une journée, donc…
How about 500? Que dis-tu de 500 ?
How about a thousand? Que dis-tu de 1 000 ?
It gets really busy here on the weekends. C'est très occupé ici la fin de semaine.
And do I get to keep my clothes on? Je peux garder mon linge sur moi?
Yes, ma'am. Oui, madame.
And then what happens? Well, we cross the border. - Et après? - On traverse la frontière.
The next day, you take a bus back. Le lendemain, tu rentres en autobus.
A thousand. Mille.
Just a ride. Across the border. - Juste un tour. - De l'autre côté de la frontière.
Do you mind? Ça te dérange?
Put it away. Range ça.
You've been in prison, huh? T'as fait de la prison, hein?
You've got that look. T'as ce regard.
So, I didn't see those boys come out of the bathroom. J'ai pas vu les gars sortir de la salle de bain.
The owners are used to cleaning up those kinds of messes all the time anyway. Les proprios ont l'habitude de nettoyer ce genre de bazar.
Do you want me to wear this wig? Do you prefer blondes or brunettes? Tu veux que je porte cette perruque? T'aimes mieux les blondes ou les brunes?
It's driving me crazy. It really itches. Ça me rend folle. Ça pique vraiment.
I think this is going to be fun. Je crois que ce sera amusant.
I've never been to Mexico, if you can actually believe that. Tu peux croire que je suis jamais allée au Mexique?
Speak Spanish. Parle espagnol.
When the officer comes, Quand l'agent sera là,
I want you to smile and look pretty. souris et sois belle.
You understand? Sure thing. - Compris? - Bien sûr.
Can you open the trunk, please? Ouvrez le coffre.
So, I'm thinking that $1,500 Je pense que 1 500 $
sounds like a more appropriate amount. est un montant plus approprié.
Yeah, I ain't paying you to think. Je te paie pas pour penser.
TRANSPORTER DES ARMES AU MEXIQUE EST ILLÉGAL
You know what? Let's make it 2,000. It's a more even number, don't you think? Tu sais quoi? Disons 2 000. C'est un nombre pair.
It sounds nicer. Okay, sweetheart? C'est plus joli. OK, trésor?
All the way down. Yes. Jusqu'au bout. Oui.
We will spend the night here. On va passer la nuit ici.
Tomorrow I'll take you to the bus station so you can go back. Demain, je t'emmènerai à la station d'autobus.
So, what are you looking for? Alors, tu cherches quoi?
I know you're looking for something. Tu cherches quelque chose.
I'm looking for my son. Je cherche mon fils.
My wife's boyfriend took him, went south. Le copain de ma femme l'a emmené au sud.
Good night. Bonsoir.
Two rooms. Deux chambres.
We only have one. On n'en a qu'une.
How much? Forty. Combien?
Quarante.
So, uh, this boyfriend... Alors, ce copain…
You met him? Yeah. - Tu l'as rencontré? - Oui.
And he's met you? Mm-hmm. Et il t'a rencontré?
So he knows you're looking for him, and you're just going to show up? Il sait que tu le cherches, et tu vas arriver comme ça?
Yeah. Oui.
I mean, don't you need some help, maybe, T'as pas besoin d'aide,
if you don't mind my asking? si je peux me permettre?
I mean, I can arrange the contact for you. Je peux organiser le contact pour toi.
He doesn't know who I am. Il ignore qui je suis.
Well, how much is that going to cost? Ça va me coûter combien?
I don't know. Je sais pas.
It sounds pretty dangerous. Ça semble dangereux.
Name your price. Dis ton prix.
Five grand, at least. Au moins 5 000.
Goddamn, you're just gonna clean me out, aren't you? Bon sang, tu vas me ruiner, hein?
It's a win-win, if you ask me. C'est gagnant-gagnant.
Were those in the truck the whole time? Yep. - Tu avais ça dans le camion? - Ouais.
What was your plan gonna be if the border man asked to look through it? T'aurais fait quoi si le patrouilleur avait voulu fouiller?
Well, I wasn't too worried about him. He was too busy looking at your tits. Il ne m'inquiétait pas. Il était trop occupé à regarder tes seins.
Well, he wouldn't have been the first. Il n'aurait pas été le premier.
Do you mind if I borrow a shirt to sleep in? Je peux t'emprunter un chandail pour dormir?
I packed really fast and I forgot one. J'ai fait mes bagages vite. J'ai oublié le mien.
My sign is a Pisces. I am such a Pisces. What sign are you? Je suis Poissons. C'est fou comme ça me ressemble. C'est quoi ton signe?
I was kind of discovered like Anna Nicole Smith. On m'a découverte comme l'a été Anna Nicole Smith.
I dream about going to Hawaii, Je rêve d'aller à Hawaï,
'cause I really wanna open my own flower shop. car je veux mon propre magasin de fleurs.
'Cause I do like making people feel good, and I like having fun.' J'aime faire du bien aux autres et m'amuser.
You would love my grandmother. Tu adorerais ma grand-mère.
You know why? Because she doesn't ever talk. Tu sais pourquoi? Elle parle jamais.
I learned how to knit a little bit by myself, which I like. I like it. J'ai un peu appris à tricoter par moi-même, et j'aime ça.
Yeah, I'm not so good at it, but I'm not sure why, Je suis pas super bonne, et pour une raison que j'ignore,
but it's just never really stuck with me. ça ne m'est jamais resté.
Oh, wow, are we here? Are these them? Ouah, on est arrivés? Ce sont eux?
Ooh, they look like pretty nice-looking condos. Ils ont l'air jolis, ces condos.
Houston. Houston.
Well, I'm originally from Waco. À la base, je viens de Waco.
Yeah. Ouais.
That's right. C'est ça.
So, yeah. Alors, ouais.
So, I have a friend, um, who lives in Tampico, J'ai une amie qui vit à Tampico,
and she was saying that there was a... et elle disait qu'il y avait une…
You know, I saw your sign. That's what it was. J'ai vu votre affiche. C'est ça.
I saw your sign, and I remember her saying something about this guy, Vincent Rice, J'ai vu votre affiche, et elle m'avait parlé d'un gars, Vincent Rice,
who is developing a community of houses somewhere, qui est en train de créer une communauté de maisons quelque part,
and it's really going to be great, et que ça va être génial,
and that she wanted me to look into it. et elle voulait que je regarde ça.
You know what? I think I can do that. Uh-huh. Vous savez quoi? Ça me va. Ah-ha.
Yeah. Great. I'll see you in an hour. Oui. Super. On se voit dans une heure.
And Vincent's going to be there, right? Et Vincent sera là, pas vrai?
Oh, great! That's great. He can! Super! Il va pouvoir!
Okay, good. OK, bien.
Good. Okay, thank you. I appreciate it. Bien. Merci. Je l'apprécie.
Thank you very much. I'll see you soon. Bye. Merci beaucoup. À tout de suite. Bye.
I'm not gonna kid you, Inez. You seem like a real smart cookie. Je vais pas vous raconter d'histoires. Vous semblez maligne.
The market's going down, the peso's going down. Le marché est en baisse, le peso aussi.
This is the time of opportunity. C'est le bon moment.
It's all upside. Literally no downside. Il n'y a que de bons côtés.
'You buy low, you watch it grow.' "Achetez à bas prix, voyez-le fructifier."
You know who said that? No. - Vous savez qui a dit ça? - Non.
Somebody rich. Quelqu'un de riche.
I bet. J'imagine.
So, you have children? Vous avez des enfants?
Oh, not yet. Pas encore.
I've been thinking about it, but I gotta convince my boyfriend first, of course. J'y pense, mais je dois d'abord convaincre mon copain.
Boyfriend? Mm-hmm. Votre copain?
Aw.
Uh, you live here? No. - Vous habitez ici? - Non.
No, I live in a small mansion on the other side of town. Je vis dans un petit manoir de l'autre côté de la ville.
Mmm. Oh, my goodness. They follow you everywhere you go? Oh, bon sang. Ils vous suivent partout?
That's my sales team.Mmm. C'est mon équipe de vente.
Do you mind if I take a couple pictures? Je peux prendre des photos?
Feel free. Je vous en prie.
Just to show my boyfriend. I think he would really... Pour montrer à mon copain. Je crois qu'il…
Give me this... really like this place. - Donnez. - …aimerait ça ici.
Felipe, bag. Felipe, le sac.
So... Alors…
Yeah, I guess you can just show me the facilities, you know. Vous pouvez me montrer les installations.
Playground, clubhouse. Le terrain de jeu, le pavillon.
Clubhouse? Yeah. - Le pavillon? - Oui.
Follow me.Okay. - Suivez-moi. - OK.
Up over there is gonna be the greens. Là-haut, il y aura plein de gazon.
Up top there will be the new football field. Tout en haut, il y aura un nouveau terrain de football.
Of course, over here will be the casino. Par ici, ce sera le casino.
Right next to that, the clubhouse Juste à côté, le pavillon
with, of course, another pool, a sauna, avec, bien sûr, une autre piscine, un sauna,
etcetera, etcetera, etcetera. et ainsi de suite.
Oh, I'm sorry. Did you want one of these? Navré. Vous en vouliez un?
Oh. I never had one of these before. Je n'avais jamais essayé.
You're kidding me.Yeah. - Vous plaisantez. - Oui.
How do you do it? Oh, it's easy. - Comment vous faites? - C'est facile.
Just suck. Aspirez.
That's it. C'est ça.
Mmm? Like a chimney. Comme une cheminée.
That's him, right? Yeah. - C'est lui, hein? - Oui.
Okay, so... OK, donc
those are the condo offices right behind him, voici les bureaux des condos derrière lui,
and let's see... et voyons voir…
There were workers all over. Il y avait des travailleurs partout.
They don't look like workers to me, but they were all leaving. Ils n'en ont pas l'air, mais ils partaient tous.
Um, and then here I am, Miss Motormouth, of course. Et me voilà, Mme Commère, bien sûr.
'Can you show me this?' and 'Can I see that?' "Pouvez-vous me montrer ceci?" "Je peux voir ça?"
'Take me here,' and blah, blah, blah, blah, "Emmenez-moi là", et blablabla,
running my mouth, blah, blah, blah. j'ouvre ma gueule, blablabla.
There were no sign of any kids. Aucun signe d'enfant.
There were no candy wrappers, no sports stuff or footprints. Aucun emballage de bonbon, de trucs sportifs, de traces.
No clothing, nothin... Pas de vêtements, rien.
Any drawings? No. Des dessins?
Non.
He's got him somewhere. Il doit bien être quelque part.
Well, I said I'd see him at 10:00. J'ai dit que je le verrais à 20 h.
I didn't ask you to do that. Je t'ai pas demandé de faire ça.
Well, I did it on my own. I'm a big girl. J'ai fait ça par moi-même. Je suis une grande fille.
And I've handled a lot worse than him, that's for sure. J'ai eu à gérer pire que lui, ça, c'est certain.
Let her in. Laisse-la entrer.
Ah, beautiful. Ah, beauté.
Hey. Salut.
Whoo!
Very pretty. Très jolie.
This is romantic. C'est romantique.
Thank you. Merci.
Thank you for coming.Oh. Merci d'être venue.
Yeah. Oui.
So, you got something to eat or... Alors, vous avez un truc à manger ou…
I've got something much more interesting than that. J'ai bien plus intéressant que ça.
Oh.
It's fine. Ça va.
Wow, you look unbelievable! Waouh, vous avez l'air fantastique!
Oh, damn, that's good. Bon sang, c'est bon.
Mmm.Good. One more. Bien. Encore.
No. You. Non. Vous.
No, I don't partake. Je ne consomme pas.
What? Quoi?
That's not fair. One more. - C'est pas juste. - Encore.
Mmm.
That's enough. Ça suffit.
I was wondering something. What's that? - Je me demandais un truc. - Oui?
Now, why is it that a good-looking guy like yourself... Comment se fait-il qu'un homme aussi ravissant que vous
doesn't have a regular woman? I don't get it. n'ait pas de femme?
Oh, I just never had much luck with the women. In fact, no luck at all. Je comprends pas.
Je n'ai jamais eu de chance avec les femmes, ni quoi que ce soit.
I find that hard to imagine. C'est dur à imaginer.
Well, aren't you sweet. Comme vous êtes adorable.
Can I have some of this? Mmm. Je peux en avoir un peu?
Oh!
Whoo!
I need to use the bathroom. No, no, no. Sit. - Je dois aller aux toilettes. - Non. Assoyez-vous.
Okay. OK.
Well, you sure like that thing, don't you? Vous aimez vraiment ça, hein?
I really need to use the bathroom... Sit! Sit! - Je dois vraiment aller aux toilettes… - Assis!
What 's wrong? What's wrong with me? - Qu'est-ce qui cloche? - Avec moi?
No! No!
What, you don't think I knew you were playing me? Quoi, tu croyais que je savais pas que tu te foutais de moi?
Who sent you? No one. Just don't... - Qui t'envoie? - Personne…
Who sent you? I don't know what you're talking... - Qui t'envoie? - J'ignore de quoi vous…
Such a pretty face. Un si joli visage.
What a shame. Comme c'est dommage!
Get up! Debout!
Get up! Get up! Debout!
Come here! Hey! Viens par ici! Hé!
Shut the fuck up. No! - Ta gueule. - Non!
I just want to know who to thank for sending you! Who was it? Je veux remercier celui qui t'envoie! C'est qui?
No! No!
No? Come here. Open that mouth. Non? Viens là. Ouvre la bouche.
Open that mouth. Ouvre la bouche.
Eat that wood! Eat that wood! Mange ce bois!
Before I carve up that pretty face of yours, Avant de tailler ton joli minois,
you're gonna tell me exactly who it was! tu vas me dire qui c'était!
Who was it? C'était qui?
Go to the motel. Rentre au motel.
I'll call you if I need a ride. Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
What are you gonna do? Tu vas faire quoi?
Go, please. Va-t'en, s'il te plaît.
Where's my son? Où est mon fils?
You'll never find him. Tu ne le trouveras jamais.
You know that during the Inquisition, Tu sais que durant l'Inquisition,
the Jesuits would place the instruments of interrogation les jésuites plaçaient les instruments d'interrogatoire
right in front of the accused? juste devant l'accusé?
Often, that was enough. Souvent, c'était suffisant.
They knew that everyone talks. Ils savaient que tous parlent.
Every single one. Chacun d'entre eux.
'Grief has limits. "La peine a des limites.
Apprehension has none.' L'appréhension n'en a pas."
That's a quote from Pliny the Younger. C'est une citation de Pline le Jeune.
Now we begin. Là, on commence.
Wait, wait, wait. Attends, attends, attends.
Whoa, whoa, whoa.
Wait, wait. What are you doing? What? What now? Attends. Tu fais quoi? Maintenant quoi?
Don't, don't, don't. Fuck! Fuck! Non, non, non. Merde! Merde!
No!
Oh, my God! Oh, you motherfucker! Motherfucker! Oh, mon Dieu! Fils de pute!
Fils de pute!
They're gonna kill you. Oh, they're gonna kill you. Ils vont te tuer.
They had time back then. À l'époque, ils avaient du temps.
The accused were put in cages, Les accusés étaient encagés
left to starve for everyone to see. et crevaient de faim pour que tous les voient.
Braided to wheels on high poles for the heat and the crows to pick at... Attachés sur des roues et des poteaux pour que la chaleur et les corbeaux les…
Your boy's gone! You say his fucking name! - Ton garçon est parti! - Dis son foutu nom!
Julio! Julio! They got him! He's gone! Julio! C'est eux qui l'ont! Il est parti!
No, no, no!
Fuck. Merde.
Okay, okay, oh...
Okay, okay. Okay.
Oh. Okay.
I'll give you his name. Je te donne son nom.
I'll give you his name. His name is... Je te donne son nom. Il s'appelle…
Suck my dick. Suce ma queue.
Wait, wait. What are you doing with that? Attends. Tu fais quoi avec ça?
Don't you fucking do that. Fais pas ça.
Don't you... Fais pas…
Señor Sans! Señor Sans! Señor Sans!
Oh, God. Oh, Seigneur.
Who the fuck is Sans? Mais c'est qui, Sans?
He's a lunatic who lives out in the jungle. Un cinglé qui habite dans la jungle.
He used to be ATF. Il travaillait pour l'ATF.
He kidnaps high-profile people... Il kidnappe des gens très en vue…
Rich Mexicans, foreigners. de riches Mexicains, des étrangers.
He's got people all over the country, and he's got a shitload of guns. Il a du monde partout au pays, et un tas de fusils.
You know why? Because I sold it to him. Tu sais pourquoi? Je le lui ai vendu.
And that's the truth. Et c'est la vérité.
Oh, fuck. Oh, fuck. Merde. Merde.
I just told you the truth. What are you doing? Je t'ai dit la vérité. Tu fais quoi?
No, no, no. I just told you the fucking truth. Non, non. Je viens de te dire la vérité.
I just told you the truth. Je viens de te dire la vérité.
No! No! No!
Oh, God. I told you the truth. Oh, Seigneur. Je t'ai dit la vérité.
You want the real truth? Huh? Tu veux la vraie vérité?
I'll give it to you. I'll give it to you. I'll give it to you. Je vais te la donner.
I owed Sans. I owed him. J'avais une dette envers Sans.
What, you owed him? T'avais une dette envers lui?
You used my son to pay off a debt? T'as utilisé mon fils pour payer une dette?
Yeah. Oui.
Señor Sans. He likes... He likes little boys. Señor Sans. Il aime… Il aime les petits garçons.
Right now, he's got a belly full of leche En ce moment, il a le ventre rempli de leche
and an ass full of cream cheese. et le cul rempli de fromage à la crème.
He's had more cock in him than a Tijuana whorehouse. Il a eu plus de bites en lui qu'une maison close de Tijuana.
Bailarin, it's me. I really need your help. Bailarin, c'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Weren't you going to lay low? Tu devais pas faire profile bas?
Walk the straight line? Marcher droit?
I know. Listen. Je sais. Écoute.
You know a guy named Señor Sans? Tu connais un Señor Sans?
Quién? Señor Sans. - Quién? - Señor Sans.
Some fucked-up ex-ATF agent. Un ancien agent cinglé de l'ATF.
He has Julio. Il a Julio.
I don't know that asshole... Je connais pas ce trou de cul…
Fuck. Merde.
But... I'll make some calls. …mais je vais passer des coups de fil.
Thanks. I owe you for life. Merci. Je te suis redevable à vie.
You already do, carnal. C'est déjà le cas, carnal.
Take care. Prends soin de toi.
Balan, passe-moi M. Sans.
Would you mind? Ça te dérange?
No. Non.
Thank you for saving my life. Merci de m'avoir sauvé la vie.
Well, I was the one that threw you in the lion's den. C'est moi qui t'avais jetée dans la gueule du loup.
I volunteered. Je me suis portée volontaire.
For a price. Pour un prix.
All those good old boys down at the Lady Bird Tous ces bons gars du Lady Bird
probably miss the hell out of you. doivent vraiment s'ennuyer de toi.
I want to stay. Je veux rester.
I can't afford you anymore. I'm running low on cash. Je n'ai plus les moyens de te garder. Je n'ai plus beaucoup d'argent.
It's Bailarin. C'est Bailarin.
I know where you can find Señor Sans. Je sais où tu peux trouver Señor Sans.
Go to Tepito in Mexico City. Va à Tepito, dans la ville de Mexico.
Look for a boxing gym. Cherche une salle de boxe
It's called Del Toros Boxing Gym. qui s'appelle Salle de boxe Del Toros.
It's the only one. Il n'y en a qu'une.
Is this it? On y est?
Oh, my God. Are those guns? Bon sang! Ce sont des fusils?
I just want you to tell me what kind of boxing gym Je veux juste que tu me dises quel genre de salle de boxe
has guys with machine guns out in the front. aurait des gars avec des fusils à l'entrée.
So this Señor Sans guy is not just a kidnapper, is he? Ce Señor Sans n'est pas qu'un kidnappeur, hein?
So, what's your plan? C'est quoi ton plan?
Are you just gonna waltz in there and ask for Señor Sans? Tu vas entrer, l'air de rien, et demander pour Señor Sans?
Pretty much. C'est pas mal ça.
I need to draw his people out. Je dois appâter ses gars.
You got enough money to catch the first flight in the morning, right? T'as assez pour prendre le premier avion du matin?
Who says I want to go? Qui a dit que je voulais partir?
This is it, Inez. On y est, Inez.
Come on. Viens.
Come on, please. Viens, je t'en prie.
Hey, taxi! Hé, taxi!
Taxi, taxi!
Please don't die. Je t'en prie, ne meurs pas.
Let's go. Please. Allons-y. S'il te plaît.
Let's go. Come on. Allons-y. Allez.
Señor Sans? Señor Sans?
He's here. Yes, he's already here. Il est arrivé. Oui, il est déjà là.
I told you to leave. Je t'avais dit de partir.
I'm just not the kind of girl who leaves her man. Je suis pas le genre de fille qui laisse son homme.
How much longer? This crap still says five hours. - C'est encore loin? - Cette merde indique cinq heures.
Want to live, bitch? I'm asking you a question, bitch. Tu veux vivre, salope?
Are you ready for close-ups? Je t'ai posé une question, connasse. Tu veux vivre ou pas?
Are you ready for the... Es-tu prête pour…
Move your hands, bastard. Bouge les mains, salaud.
Arriba! Arriba!
I thought you retired, my friend. T'avais pas pris ta retraite?
New life and all that. Une nouvelle vie, tout ça.
Like my work? T'aimes mon œuvre?
Unfortunately, it's not original. Malheureusement, elle n'est pas originale.
I'm just a copycat. Je ne suis qu'un imitateur.
'Good artists borrow. Great artists steal.' "Les bons artistes empruntent. Les excellents artistes volent."
Where's my son? Où est mon fils?
In time, my friend. All things in time. En temps et lieu, mon ami.
But I'm sure you learned that, having spent all that time in lock-up. Tu dois avoir appris ça après avoir passé tout ce temps enfermé.
Take out the knives... and bring her. Retire les couteaux et emmène-la.
That was nice work you did back at Vincent's house. T'as fait du beau travail dans la maison de Vincent.
Your son is this way. Ton fils est par là.
You have a good-looking boy. T'as un beau garçon.
Sensitive soul. Il a une âme sensible.
He reminds me of my own son, don't you think? Il me rappelle mon propre fils, tu crois pas?
I used to go by a different name back then. On m'appelait différemment à l'époque.
Hey!
Don 't tell me you don't remember that face. Dis-moi pas que t'as oublié ce visage.
He's the boy that walked in while you were cutting up his mother. C'est le garçon qui est arrivé quand tu mutilais sa mère.
Mommy? Maman?
Leave him alone. Laisse-le tranquille.
But I am the father of that boy. Mais je suis le père de ce garçon.
Now it's time for some retribution. L'heure de la vengeance a sonné.
Bailarin must've thought it was time for you to pay. Bailarin a cru qu'il était temps pour toi de payer.
They say time heals us. Ils disent que le temps nous guérit.
Bullshit. Foutaises.
Dad! Dad! Papa!
I guess this was meant to be, amigo. Ça devait arriver, mon ami.
Wait, no! Attendez, non!
Blood in... Tu tues…
No! Dad! No! Dad! Non! Papa! Non! Papa!
Julio!...blood out. - Julio! - …ou tu meurs.
No! No! Non!
Dad! Dad, please! Papa! Papa, je t'en prie!
Dad! Please! Dad! Papa! Je t'en prie! Papa!
No! No! Dad... - Non! Non! - Papa…
Yado! Leave him. Yado! Laisse-le.
Julio! Julio!
Julio! No! - Julio! - Non!
Julio... Julio…
Yado! Yado!
I said leave him! Je t'ai dit de le laisser!
Goddamn it. Bon sang.
You see? Tu vois?
This is what justice looks like. Voilà à quoi ressemble la justice.
Let's see how your boy is doing. Voyons voir comment va ton fils.
Julio, Julio,
I was never the man you thought I was. je n'ai jamais été l'homme que tu croyais.
I killed an innocent boy, and for that, you paid the price. J'ai tué un garçon innocent, et tu en as payé le prix.
For all the things I've done, Pour tout ce que j'ai fait,
for all the things I'm about to do, pour tout ce que je m'apprête à faire,
may God have mercy on my soul. que Dieu ait pitié de mon âme.
And now, Judas, it's time for you to pay. Maintenant, Judas, c'est à toi de payer.
FRE Sous-titres : Sandra Giroux Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412