Les péchés du père seront imposés à leurs fils
Exode 20:5
Radio du Texas du Sud.
Rebienvenue.
Je dois vous dire, chers auditeurs, au cas où vous n'étiez pas au courant,
et cette fois, c'est nul.
L'État du Texas relâche le meurtrier condamné
qui porte le nom de Neto Niente,
tout droit du couloir de la mort à nos rues.
Il semblerait que le policier trop zélé nommé Robert Cuaron
ait placé une preuve clé
ayant mené à la condamnation de Niente.
Juste avant de mourir, le policier a avoué avoir placé cette preuve.
Laissez-moi vous dire
que ce Niente est le genre de gars
qui devrait être enfermé pour de bon.
Ses membres de gang l'appelaient Le Jésuite
en référence macabre
au fait que certains jésuites
avaient eu recours à la torture durant l'Inquisition espagnole.
Ce n'est qu'une question de temps
avant que quelque chose de terrible se produise.
Je veux savoir votre opinion.
Crystal de Laredo.
Ce gars a l'air mauvais, mais un péché n'en justifie pas un autre,
surtout par les autorités.
Au final, Dieu portera un jugement sur ce gars.
J'espère que vous avez raison.
Jose de Corpus Christi.
Je m'en fiche s'il pourrit en prison.
Ce gars fait mal paraître mon peuple.
Je n'ai aucune pitié pour lui.
Ces bottes.
Un sac de linge.
Je te reverrai sûrement.
SAINTE VENGEANCE
Prison de Huntsville, Texas
Avocat.
Neto.
J'ai un chapeau pour toi.
- Tu veux aller où? - Partons d'ici.
Tes affaires sont à l'arrière.
T'as environ 30 000 $.
Et ton passeport.
Parlant de ça, j'ai un truc pour toi.
Tiens.
Il y a tous les derniers gadgets.
T'en croiras pas tes yeux.
Comment t'as fait pour que Cuaron change son témoignage?
Il y a six mois, il a découvert qu'il avait un cancer du trou du cul.
Il a dit : "Dieu, qu'ai-je fait pour mériter ça?"
Il peut pas s'asseoir ni chier.
Donc sa femme a dit : "Roberto, mon amour,
tu dois confesser tes péchés.
Quand tu seras aux portes du Paradis,
Dieu regardera directement dans ton âme.
Il verra tous tes secrets,
et il va te juger."
Il a dit : "Cecilia, t'as raison.
Demain, j'irai voir la police pour confesser mes péchés."
J'ai dit : "Un petit instant."
Demain, quand j'arriverai avec ses médicaments,
je viendrai avec un autre juge pour prendre sa déclaration.
À présent, l'âme de Robbie repose en paix.
Une semaine après, il était dans les bras de saint Pierre.
Tu sais que t'as aucune restriction?
Pas de liberté conditionnelle ni de supervision.
Tu peux aller où tu veux,
mais au Texas,
ils n'oublient pas les jésuites.
Pas la police. Pour eux, t'as pris l'un des leurs.
Et surtout pas les foutus cholos. Là, t'es cuit.
T'étais un exécutant. T'as des ennemis.
Ils se souviennent de toi.
À ta place, je foutrais le camp d'ici.
Je dois d'abord faire un truc.
Quoi?
Je dois voir mon fils.
Police!
Eh bien, eh bien, eh bien.
La prison t'a pas changé.
Ils t'ont pas le moindrement changé, hein?
Maman disait toujours :
"Ne botte pas une crotte fraîche quand il fait chaud."
Mais il a plu.
Ton avocat lèche-couilles
a peut-être manipulé Cuaron pour qu'il change son témoignage.
Le Seigneur sait que t'as péché. Des tas de fois.
On va te surveiller de près, mon gars. Ça, c'est certain.
Oui?
Salut.
T'aurais dû appeler.
Je peux entrer?
Regarde-toi.
T'es rien d'autre qu'un paquet de trouble. Tu veux quoi?
Voir mon fils.
Non. Il n'est pas là.
Tu dois partir.
Ça fait quatre ans. Laisse-moi entrer.
Cinq minutes.
Merci.
Julio.
Alors, c'était comment en prison?
Les gens là-bas ne sont pas très intelligents.
Pas comme toi, en tout cas.
Je savais qu'ils te libéreraient et verraient leur erreur.
Je n'ai pas cessé de prier.
Que s'est-il passé ici?
Vincent.
Il a levé la main sur toi?
Non, c'est juste qu'il ne croit pas en Dieu.
Neto. Tu dois partir.
- Vincent sera bientôt là. - Mais, maman…
Neto, je t'en prie.
Allez. Souris.
Non!
T'es qui, toi?
Tu veux quoi?
Je dois faire passer un message à ton mari.
J'ai pas de mari.
C'est du latin. Ça veut dire : "Que les lèvres qui mentent soient tues."
Il va te tuer.
Il va te réduire en miettes.
J'ai pas eu le plaisir de rencontrer ton mari…
mais j'en meurs d'envie.
Quand es-tu sorti, Neto?
Il y a quelques jours.
C'est bon de te revoir dans la maison de Dieu.
Combien de temps depuis ta dernière confession?
Oh, ça fait longtemps.
Aimerais-tu te confesser?
As-tu vu Julio?
Oui, je l'ai vu hier.
Il t'admire beaucoup et t'aide durant les offices du dimanche.
En effet.
Julio est un bon garçon. Il a un grand cœur.
Mais c'est toi qu'il admire le plus.
Je devrais donc garder mes distances.
Peut-être.
Pour mener une vie juste, il faut se sacrifier.
Le Jésuite.
Tu veux me parler?
Je viens prendre des nouvelles.
T'as pas changé, enfoiré.
Il te faut quelque chose? T'as besoin de te remettre sur pied?
En fait,
je pensais faire l'inverse.
Je prends du recul.
Pas possible, ese.
Tu tues, ou tu meurs.
Pour la vie, tu te souviens?
Oui, je m'en souviens.
C'est pourquoi je te le dis.
J'ai pris ma décision.
À toi de décider de quel côté tu veux être.
Tu vois ces vatos?
Ils adoreraient t'affronter.
Abattre Le Jésuite.
Prendre sa réputation.
J'aimerais les voir essayer.
Moi aussi!
OK, salaud, je te laisse aller.
Mais tu peux pas rester ici.
Les autres doivent pas savoir que t'es de retour sans prendre de commandes.
Attends pas trop avant de partir, compris?
Si j'entends que t'as rejoint un autre groupe…
T'es mort.
Et ma femme a un nouveau petit ami,
Vincent Rice.
Elle dit qu'il vend des condos. Tu le connais?
La Cara del Norte.
Il a de l'importance au sud, pas avec nous.
Migalito!
Tu m'as promis un paiement à la livraison.
Ça fait une prise.
Puis tu m'as fait venir ici. Ça en fait une autre.
Ça suffit.
Dommage que je puisse pas composer avec de meilleurs clients.
Deux prises au bâton,
donc si tu veux pas manger une balle,
je te suggère de me dire où est mon argent.
Hé, Vince.
C'est elle.
Ah, merde.
La partie est finie.
Réponds à ton foutu téléphone.
Enfin.
Salut, beauté.
- Je t'ai dit de pas venir. - T'as oublié de me laisser l'argent.
L'argent?
Riley, le sac.
Désolé. Tu veux des billets?
Les voilà, sale croqueuse de diamants.
Fous le camp.
Souviens-toi, imbécile, tu fais juste partie du numéro.
À plus.
Tout va bien?
Je voulais juste te voir.
Ta mère va me tuer.
Elle n'a pas à savoir.
Bien. Entrons.
J'ai un cadeau pour toi.
Où as-tu eu ça?
Maman a dit que c'était ton favori,
alors je l'ai gardé.
Mon grand-père me chantait tout le temps ça quand on prenait la route.
- Vraiment? - Oui.
Je vais te dire. Pourquoi tu ne me le garderais pas?
T'as faim?
- T'aimes la pizza? - Bien sûr.
- Tout le monde aime ça. - Allons en chercher.
Ce sera donc de la pizza.
- Avocat. - J'espère que t'es rendu loin.
Je suis encore ici.
J'ai surpris des gens de ta parenté en train de détruire mon bureau.
Ne le prends pas mal. Ils paraissent bien.
Ils semblaient désireux de te trouver.
- Tu leur as dit quoi? - D'après toi?
J'ai pris un Jeffrey .45 et leur ai dit de déguerpir.
Tu vas bien?
Oui, oui. Écoute, ne fais pas l'idiot.
Quitte la ville avant que ça te pète au visage.
À plus, vieux.
Réveille-toi, fiston.
Allez, réveille-toi.
Réveille-toi.
Quoi?
Je dois te ramener.
Mais je veux rester ici.
Tu peux pas rester avec moi.
Allez, ramasse tes choses.
Merci.
Prends soin de toi, fiston.
Julio,
je t'ai dit que tu pouvais pas le voir.
C'est mon père.
Je m'en fous!
Tu comprends pas.
Peu importe.
Julio, viens ici!
Tu devrais garder tes distances.
Tu mets Julio en danger.
Je sais, je pars demain. Je dois lui donner quelque chose
Rejoins-moi dans une heure au bowling, rue Cotton. Je lui donnerai.
Il n'y a nulle part où aller.
Foutu Jésuite.
Puta!
C'est qui?
Foutu Jésuite. T'es toujours dans le coup.
- T'es où? - Tu me connais.
J'ai des yeux partout.
Tout le monde est après toi.
T'as plus d'ennemis que tu crois.
Voilà pourquoi je t'avais dit de partir.
Oui, je sais.
Tu sais quoi faire.
T'as été parti tout ce temps.
Je t'ai jamais écrit. Je suis jamais allée te voir. Je…
Je croyais que tu sortirais jamais.
Ça va.
Je t'en veux pas.
Je croyais aussi que ma vie était finie.
J'avais peur de mes sentiments en te voyant.
Julio a toujours dit que tu étais innocent,
et là, il n'arrête pas de parler de toi,
comme une sorte de saint.
Dis-lui que je n'en suis pas un.
Sors.
Que crois-tu que c'est, hein?
C'est la fin.
Je retournerai pas dans les rues.
Tu croyais que j'allais tout abandonner, hein?
Je dois penser à moi, à ce qui est le mieux pour Julio.
Hé, c'est aussi mon fils.
S'il y a une chose que j'espère pour Julio,
c'est qu'il ne devienne jamais comme toi.
Donc tu veux qu'il soit comme Vincent?
- Va chier! - Je sais qui il est, Nadia.
Dégage.
Dis-lui.
- Oui? - Vous aviez raison, patron.
Ils prennent différents chemins.
D'accord.
Le Jésuite, les gars.
Va chercher le garçon.
- Salut, fiston. - Papa!
Papa! Tu m'entends?
Ils ont maman, et ils me cherchent. Papa?
- Papa? Papa! - Non!
Ici Bobby, terminé.
Salut, Bobby.
On a trouvé notre gars la main dans le sac.
Alors, envoie des renforts.
D'accord, chérie?
Julio?
Julio!
- Non! Lâchez-moi! - La ferme, petite merde!
- Arrête-toi là, salaud. - Papa.
- Julio. - Papa.
Julio, calme-toi.
Tout va bien aller.
Enculé. Hé!
Au moindre geste, je te fais sauter la cervelle,
tu m'entends?
Tu vois, les actions ont des conséquences.
Ils t'enseignent pas ça en prison?
Quoi?
Tu crois pouvoir venir chez moi, fourrer ma femme, et t'en tirer?
Relâche mon fils tout de suite.
Ça n'arrivera pas, car il vient avec moi.
Riley, descends-le.
Merde!
Lâche ton arme!
- Viens! - Lâchez-moi!
- Il est où? Il est où, merde? - Papa!
Trouve-le et tue-le!
Je vais te trouver! Tu m'as cassé le bras, merde!
Sale immigré d'enculé à la con!
T'es où, vieux? T'es où?
Je vais te tuer. Dis tes prières, mon vieux!
Dis tes foutues prières!
- Monte! - Papa!
- Julio! - Ferme-la, ou je tire en plein visage.
Julio!
Plus un geste!
Arrête-toi!
J'ai ramassé tes affaires.
Il y a ton argent et ton linge du motel.
- La police a trouvé Vincent? - Non.
Non, toujours rien. À vrai dire, ils ont l'air de s'en foutre.
De quoi tu parles?
Je leur ai parlé de Vincent, mais ils ne veulent que Le Jésuite.
Toutes les forces bandent à l'idée de t'avoir.
Je ne leur en veux pas.
Un vicieux petit con comme toi, un meurtrier, est libéré de prison.
Quatre jours après,
sa femme et un sergent de police sont retrouvés morts,
et ils te voient t'enfuir de la scène de crime.
- Merde. - C'est le cas de le dire.
Tu leur as donné l'aiguille sur un plateau d'argent.
Je dois vite retrouver Julio.
Ce bâtard doit avoir traversé la frontière.
T'as appris quoi sur lui?
J'ai passé quelques appels.
Les fédéraux l'avaient sur leur radar.
Il est censé passer la frontière avec un camion plein d'armes.
À vrai dire, Vincent rend les gens un peu nerveux.
Tu me suis? "La Cara del Norte", pas vrai?
C'est son surnom, "Le visage du nord".
Pourquoi vous devez toujours avoir des surnoms?
Alors?
Il devait avoir rencontré un trafiquant d'armes du coin
du nom de Jet Rink.
C'est son vrai nom, hein, pas un foutu surnom.
C'est un catholique, comme toi. Tu devrais le chercher.
Tu sais où je peux le trouver?
Oui, c'est le propriétaire du Lady Bird.
Le bar de serveuses aux seins nus?
Oui, celui-là, oui.
Tu dois faire une dernière chose pour moi.
- J'ai fait le plein. - Je te revaudrai ça.
- Alors, rends-moi service. - Oui?
- Un gros service. - Oui?
Oublie mon foutu numéro avant que ces fous me tuent aussi.
Ouais!
- Salut. - Je l'ai fait. Je te jure.
Oui, j'ai dit que la fin de semaine d'après…
À toi, trésor. Il y a un homme au bar.
Pas aujourd'hui. J'en peux plus.
- Pourquoi? Il a l'air gentil. - Je vais en haut.
- Salut. - Salut, j'aimerais un café.
- Noir? - Oui, noir c'est bon.
Il faut prendre deux boissons minimum.
Va pour deux, alors.
Je peux avoir un café noir?
- Ça va? - Ça va, merci.
Bien.
Bien, merci.
Bon, suis-moi.
Et voilà, le meilleur siège du bar.
Ça fera 20 $.
- Super! Tu veux de la compagnie? - Bien sûr.
- Tu t'appelles comment? - Inez.
Comme c'est intéressant!
Intéressant pour une danseuse nue? C'est pas un nom commun?
Comment tu t'appelles?
Tu sais ce que veut dire Inez?
Ça vient d'Agnès, ce qui veut dire "sainte" ou "caste".
Je parie que je sais ce que tu te dis.
Tu te dis : "Une 'sainte' qui travaille dans un tel endroit?"
Écoute, chérie. Je cherche Jet.
- Qui? - Jet Rink.
Désolée. Connais pas.
Passe un bon moment.
À plus.
Chéri, arrête. Tu prépares quoi?
Du homard? J'adore ça.
Du beurre?
Attends.
Quoi?
Ce joli Mexicain cherche Jet.
Dis à Waylon de prendre son pistolet.
Je cherche Jet.
Il est en congé de maladie aujourd'hui.
Il a appelé.
T'as pris un mauvais virage?
Un ami à moi, Vincent Rice,
m'a suggéré de contacter Jet.
Il a dit qu'il m'aiderait.
Il y a plein d'autres vendeurs d'armes qui peuvent faire pareil.
Je comprends ça.
Mais Vincent me doit de l'argent.
Voilà une avance.
Hé, Collie. C'est de ce latino que je dois me débarrasser?
Tout va bien, Waylon.
Tu veux du riz et des haricots?
T'as son numéro?
C'est quoi ton nom?
Dis-lui juste
que je veux établir une relation à long terme, OK?
Vraiment? Comme c'est gentil.
Salut, chéri.
J'ai un foutu latino ici. Il dit vouloir…
Oui, pour Vincent.
Je ne…
Ton nom?
John.
Ouais.
John.
Non, c'est un foutu chicano, c'est ce qu…
Chéri, c'est pas une bonne idée.
D'accord. Non, je…
D'accord.
Tu peux passer chez lui,
à Beeville.
Armadillo 67.
N'arrive pas avant minuit.
Appelle avant de sonner.
De rien, John.
Une alerte Amber a été déclenchée à la suite de l'enlèvement de Julio Niente,
supposément par son père,
le célèbre meurtrier relâché, Neto Niente.
Une chasse à l'homme nationale de Dallas-Fort Worth
à la frontière mexicaine est en cours.
Cela fait suite à la macabre découverte
des cadavres de son ex-femme, d'un policier
et d'un homme inconnu dans la maison de sa femme.
Pas mal soigné pour un latino.
Bravo.
Attends.
Par là, amigo.
Il n'est pas armé.
John.
T'aimes le homard?
Tu sais, ces enfoirés
vont s'amputer les jambes et les pinces
s'ils ressentent du danger.
C'est vrai?
Ma petite Collie les adore.
En effet.
- Attention, chéri. - Toi, fais attention.
Plonge là-dedans, petit con.
T'avais déjà rencontré ma superbe femme.
Elle a dit que t'étais malade.
Je le suis…
dans ma foutue tête.
Mais elle me fait me sentir mieux.
- C'est vrai? - Oui, chérie.
Viens, que je te montre un truc.
On peut prendre un verre avant?
Bien sûr. Monte.
Suis-moi, John.
Nous y voilà.
Des fusils, des fusils, des fusils!
Et encore des fusils!
Bienvenue dans notre humble demeure!
Ça, ici,
c'est ma plus grande fierté.
Ça appartenait à Sam Houston.
Ça a été fait par…
Le nom de cet enfoiré?
- Henry Gross. - Henry Gross, en Ohio.
Il a utilisé ça pendant la guerre mexicaine.
Mais ça, c'est pas à vendre.
Je peux jeter un œil?
Chéri, va chercher les verres, tu veux bien?
- Jack sans glace? - Oui.
Ça s'en vient.
Sers-toi. Ils sont là pour ça.
Maintenant, qu'est-ce qu'on peut faire pour toi?
J'ai de l'argent. J'ai des clients.
Et j'ai un système de transport en place.
J'aimerais acheter une centaine d'armes automatiques
de dernier cri…
Des XM8, des FN-F2000.
Autant que tu peux en avoir.
Remplis la commande avec des M4.
C'est une foutue grosse commande.
S'il te plaît, pourrais-tu la fermer, chérie?
Alors,
tu faisais quoi avant?
Je travaillais avec Vincent.
Et là, tu veux travailler contre lui?
Ça s'appelle le capitalisme.
T'as de l'argent en gage de bonne foi?
Oui.
Combien?
Dix mille.
Voyons voir ça.
Ce chicano n'a pas l'air d'un John, Jet.
Il a l'air d'un de ces gars des cartels, aux nouvelles.
La ferme.
Waylon, compte ça.
Le truc, c'est que
je fais pas des affaires avec des gens que je connais pas.
Alors, tu fous quoi?
Je te demande de te la fermer.
J'ai appelé mon vieil ami Vincent,
puisque tu répands son nom partout en ville,
et il m'a tout raconté sur toi, M. Juan…
Merde! Bordel!
T'as aucune espèce d'idée à qui tu as affaire, monsieur…
- Enfoiré! - Non!
- Espèce de salaud! - Sale fils de pute!
Collie, baisse-toi!
Dégage de ma propriété!
Espèce de sale connard dégoûtant!
Merde.
Ma chérie.
- Sale chicano répugnant! - Collie, attends! Non!
Collie?
Collie!
T'as tué la seule chose que j'aie jamais aimée.
Où est Vincent?
Va chier!
Sale enfant de chienne!
Où est Vincent?
Je vais te dire ce que je sais.
- S'il n'est pas au Texas… - Il ne l'est pas.
Alors il est au sud,
en train d'acheter des condos de merde.
Il y a une brochure sur la table en haut.
Et alors?
C'est là qu'il garde tout!
S'il est en fuite, c'est là qu'il ira.
Tu dis des conneries.
Appelle-le.
Va chier!
Passe-lui un coup de fil.
Espèce de…
Chérie.
Va te faire enculer, enfant de chienne!
Allez, carnal, poursuis-le!
Tu veux danser?
Tu les aimes?
Jake, je peux…
- Salut, toi. - Salut.
- Deux cafés? - Du whisky.
- Du whisky? - Oui.
D'accord. Deux whiskys.
Et voilà. C'est 40 $.
Écoute…
Tu surveilles ma place?
J'aimerais parler avec toi à mon retour.
Bien sûr.
Tu peux prendre ce plateau?
Merde!
Qui t'envoie?
Fils de pute!
Plus un geste, fils de pute.
Vous travaillez pour Vincent?
On te dira rien, foutu Jésuite.
Vous avez cinq secondes pour me dire où est mon fils.
- Est-ce que ça va? - Ouais.
- Et les gars à l'arrière? - Ouais.
Tu finis de travailler quand?
J'aimerais t'embaucher.
- Ah, oui? - Oui.
J'aimerais que tu sois ma femme.
Eh bien, merde. Tout un travail!
Pas la partie du devoir conjugal,
juste prétendre être ma femme pour traverser la frontière.
Tu veux dire faire semblant de se soucier l'un de l'autre,
comme… comme une vraie épouse?
Oui. T'as un passeport?
Tu paies combien pour ça?
Eh bien…
C'est juste une journée, donc…
Que dis-tu de 500 ?
Que dis-tu de 1 000 ?
C'est très occupé ici la fin de semaine.
Je peux garder mon linge sur moi?
Oui, madame.
- Et après? - On traverse la frontière.
Le lendemain, tu rentres en autobus.
Mille.
- Juste un tour. - De l'autre côté de la frontière.
Ça te dérange?
Range ça.
T'as fait de la prison, hein?
T'as ce regard.
J'ai pas vu les gars sortir de la salle de bain.
Les proprios ont l'habitude de nettoyer ce genre de bazar.
Tu veux que je porte cette perruque? T'aimes mieux les blondes ou les brunes?
Ça me rend folle. Ça pique vraiment.
Je crois que ce sera amusant.
Tu peux croire que je suis jamais allée au Mexique?
Parle espagnol.
Quand l'agent sera là,
souris et sois belle.
- Compris? - Bien sûr.
Ouvrez le coffre.
Je pense que 1 500 $
est un montant plus approprié.
Je te paie pas pour penser.
TRANSPORTER DES ARMES AU MEXIQUE EST ILLÉGAL
Tu sais quoi? Disons 2 000. C'est un nombre pair.
C'est plus joli. OK, trésor?
Jusqu'au bout. Oui.
On va passer la nuit ici.
Demain, je t'emmènerai à la station d'autobus.
Alors, tu cherches quoi?
Tu cherches quelque chose.
Je cherche mon fils.
Le copain de ma femme l'a emmené au sud.
Bonsoir.
Deux chambres.
On n'en a qu'une.
Combien?
Quarante.
Alors, ce copain…
- Tu l'as rencontré? - Oui.
Et il t'a rencontré?
Il sait que tu le cherches, et tu vas arriver comme ça?
Oui.
T'as pas besoin d'aide,
si je peux me permettre?
Je peux organiser le contact pour toi.
Il ignore qui je suis.
Ça va me coûter combien?
Je sais pas.
Ça semble dangereux.
Dis ton prix.
Au moins 5 000.
Bon sang, tu vas me ruiner, hein?
C'est gagnant-gagnant.
- Tu avais ça dans le camion? - Ouais.
T'aurais fait quoi si le patrouilleur avait voulu fouiller?
Il ne m'inquiétait pas. Il était trop occupé à regarder tes seins.
Il n'aurait pas été le premier.
Je peux t'emprunter un chandail pour dormir?
J'ai fait mes bagages vite. J'ai oublié le mien.
Je suis Poissons. C'est fou comme ça me ressemble. C'est quoi ton signe?
On m'a découverte comme l'a été Anna Nicole Smith.
Je rêve d'aller à Hawaï,
car je veux mon propre magasin de fleurs.
J'aime faire du bien aux autres et m'amuser.
Tu adorerais ma grand-mère.
Tu sais pourquoi? Elle parle jamais.
J'ai un peu appris à tricoter par moi-même, et j'aime ça.
Je suis pas super bonne, et pour une raison que j'ignore,
ça ne m'est jamais resté.
Ouah, on est arrivés? Ce sont eux?
Ils ont l'air jolis, ces condos.
Houston.
À la base, je viens de Waco.
Ouais.
C'est ça.
Alors, ouais.
J'ai une amie qui vit à Tampico,
et elle disait qu'il y avait une…
J'ai vu votre affiche. C'est ça.
J'ai vu votre affiche, et elle m'avait parlé d'un gars, Vincent Rice,
qui est en train de créer une communauté de maisons quelque part,
et que ça va être génial,
et elle voulait que je regarde ça.
Vous savez quoi? Ça me va. Ah-ha.
Oui. Super. On se voit dans une heure.
Et Vincent sera là, pas vrai?
Super! Il va pouvoir!
OK, bien.
Bien. Merci. Je l'apprécie.
Merci beaucoup. À tout de suite. Bye.
Je vais pas vous raconter d'histoires. Vous semblez maligne.
Le marché est en baisse, le peso aussi.
C'est le bon moment.
Il n'y a que de bons côtés.
"Achetez à bas prix, voyez-le fructifier."
- Vous savez qui a dit ça? - Non.
Quelqu'un de riche.
J'imagine.
Vous avez des enfants?
Pas encore.
J'y pense, mais je dois d'abord convaincre mon copain.
Votre copain?
- Vous habitez ici? - Non.
Je vis dans un petit manoir de l'autre côté de la ville.
Oh, bon sang. Ils vous suivent partout?
C'est mon équipe de vente.
Je peux prendre des photos?
Je vous en prie.
Pour montrer à mon copain. Je crois qu'il…
- Donnez. - …aimerait ça ici.
Felipe, le sac.
Alors…
Vous pouvez me montrer les installations.
Le terrain de jeu, le pavillon.
- Le pavillon? - Oui.
- Suivez-moi. - OK.
Là-haut, il y aura plein de gazon.
Tout en haut, il y aura un nouveau terrain de football.
Par ici, ce sera le casino.
Juste à côté, le pavillon
avec, bien sûr, une autre piscine, un sauna,
et ainsi de suite.
Navré. Vous en vouliez un?
Je n'avais jamais essayé.
- Vous plaisantez. - Oui.
- Comment vous faites? - C'est facile.
Aspirez.
C'est ça.
Comme une cheminée.
- C'est lui, hein? - Oui.
OK, donc
voici les bureaux des condos derrière lui,
et voyons voir…
Il y avait des travailleurs partout.
Ils n'en ont pas l'air, mais ils partaient tous.
Et me voilà, Mme Commère, bien sûr.
"Pouvez-vous me montrer ceci?" "Je peux voir ça?"
"Emmenez-moi là", et blablabla,
j'ouvre ma gueule, blablabla.
Aucun signe d'enfant.
Aucun emballage de bonbon, de trucs sportifs, de traces.
Pas de vêtements, rien.
Des dessins?
Non.
Il doit bien être quelque part.
J'ai dit que je le verrais à 20 h.
Je t'ai pas demandé de faire ça.
J'ai fait ça par moi-même. Je suis une grande fille.
J'ai eu à gérer pire que lui, ça, c'est certain.
Laisse-la entrer.
Ah, beauté.
Salut.
Très jolie.
C'est romantique.
Merci.
Merci d'être venue.
Oui.
Alors, vous avez un truc à manger ou…
J'ai bien plus intéressant que ça.
Ça va.
Waouh, vous avez l'air fantastique!
Bon sang, c'est bon.
Bien. Encore.
Non. Vous.
Je ne consomme pas.
Quoi?
- C'est pas juste. - Encore.
Ça suffit.
- Je me demandais un truc. - Oui?
Comment se fait-il qu'un homme aussi ravissant que vous
n'ait pas de femme?
Je comprends pas.
Je n'ai jamais eu de chance avec les femmes, ni quoi que ce soit.
C'est dur à imaginer.
Comme vous êtes adorable.
Je peux en avoir un peu?
- Je dois aller aux toilettes. - Non. Assoyez-vous.
OK.
Vous aimez vraiment ça, hein?
- Je dois vraiment aller aux toilettes… - Assis!
- Qu'est-ce qui cloche? - Avec moi?
Quoi, tu croyais que je savais pas que tu te foutais de moi?
- Qui t'envoie? - Personne…
- Qui t'envoie? - J'ignore de quoi vous…
Un si joli visage.
Comme c'est dommage!
Debout!
Viens par ici! Hé!
- Ta gueule. - Non!
Je veux remercier celui qui t'envoie! C'est qui?
Non? Viens là. Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche.
Mange ce bois!
Avant de tailler ton joli minois,
tu vas me dire qui c'était!
C'était qui?
Rentre au motel.
Je t'appellerai si j'ai besoin de toi.
Tu vas faire quoi?
Va-t'en, s'il te plaît.
Où est mon fils?
Tu ne le trouveras jamais.
Tu sais que durant l'Inquisition,
les jésuites plaçaient les instruments d'interrogatoire
juste devant l'accusé?
Souvent, c'était suffisant.
Ils savaient que tous parlent.
Chacun d'entre eux.
"La peine a des limites.
L'appréhension n'en a pas."
C'est une citation de Pline le Jeune.
Là, on commence.
Attends, attends, attends.
Attends. Tu fais quoi? Maintenant quoi?
Non, non, non. Merde! Merde!
Oh, mon Dieu! Fils de pute!
Fils de pute!
Ils vont te tuer.
À l'époque, ils avaient du temps.
Les accusés étaient encagés
et crevaient de faim pour que tous les voient.
Attachés sur des roues et des poteaux pour que la chaleur et les corbeaux les…
- Ton garçon est parti! - Dis son foutu nom!
Julio! C'est eux qui l'ont! Il est parti!
Merde.
Je te donne son nom.
Je te donne son nom. Il s'appelle…
Suce ma queue.
Attends. Tu fais quoi avec ça?
Fais pas ça.
Fais pas…
Señor Sans!
Oh, Seigneur.
Mais c'est qui, Sans?
Un cinglé qui habite dans la jungle.
Il travaillait pour l'ATF.
Il kidnappe des gens très en vue…
de riches Mexicains, des étrangers.
Il a du monde partout au pays, et un tas de fusils.
Tu sais pourquoi? Je le lui ai vendu.
Et c'est la vérité.
Merde. Merde.
Je t'ai dit la vérité. Tu fais quoi?
Non, non. Je viens de te dire la vérité.
Je viens de te dire la vérité.
Oh, Seigneur. Je t'ai dit la vérité.
Tu veux la vraie vérité?
Je vais te la donner.
J'avais une dette envers Sans.
T'avais une dette envers lui?
T'as utilisé mon fils pour payer une dette?
Oui.
Señor Sans. Il aime… Il aime les petits garçons.
En ce moment, il a le ventre rempli de leche
et le cul rempli de fromage à la crème.
Il a eu plus de bites en lui qu'une maison close de Tijuana.
Bailarin, c'est moi. J'ai besoin de ton aide.
Tu devais pas faire profile bas?
Marcher droit?
Je sais. Écoute.
Tu connais un Señor Sans?
- Quién? - Señor Sans.
Un ancien agent cinglé de l'ATF.
Il a Julio.
Je connais pas ce trou de cul…
Merde.
…mais je vais passer des coups de fil.
Merci. Je te suis redevable à vie.
C'est déjà le cas, carnal.
Prends soin de toi.
Balan, passe-moi M. Sans.
Ça te dérange?
Non.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est moi qui t'avais jetée dans la gueule du loup.
Je me suis portée volontaire.
Pour un prix.
Tous ces bons gars du Lady Bird
doivent vraiment s'ennuyer de toi.
Je veux rester.
Je n'ai plus les moyens de te garder. Je n'ai plus beaucoup d'argent.
C'est Bailarin.
Je sais où tu peux trouver Señor Sans.
Va à Tepito, dans la ville de Mexico.
Cherche une salle de boxe
qui s'appelle Salle de boxe Del Toros.
Il n'y en a qu'une.
On y est?
Bon sang! Ce sont des fusils?
Je veux juste que tu me dises quel genre de salle de boxe
aurait des gars avec des fusils à l'entrée.
Ce Señor Sans n'est pas qu'un kidnappeur, hein?
C'est quoi ton plan?
Tu vas entrer, l'air de rien, et demander pour Señor Sans?
C'est pas mal ça.
Je dois appâter ses gars.
T'as assez pour prendre le premier avion du matin?
Qui a dit que je voulais partir?
On y est, Inez.
Viens.
Viens, je t'en prie.
Hé, taxi!
Je t'en prie, ne meurs pas.
Allons-y. S'il te plaît.
Allons-y. Allez.
Señor Sans?
Il est arrivé. Oui, il est déjà là.
Je t'avais dit de partir.
Je suis pas le genre de fille qui laisse son homme.
- C'est encore loin? - Cette merde indique cinq heures.
Tu veux vivre, salope?
Je t'ai posé une question, connasse. Tu veux vivre ou pas?
Es-tu prête pour…
Bouge les mains, salaud.
Arriba!
T'avais pas pris ta retraite?
Une nouvelle vie, tout ça.
T'aimes mon œuvre?
Malheureusement, elle n'est pas originale.
Je ne suis qu'un imitateur.
"Les bons artistes empruntent. Les excellents artistes volent."
Où est mon fils?
En temps et lieu, mon ami.
Tu dois avoir appris ça après avoir passé tout ce temps enfermé.
Retire les couteaux et emmène-la.
T'as fait du beau travail dans la maison de Vincent.
Ton fils est par là.
T'as un beau garçon.
Il a une âme sensible.
Il me rappelle mon propre fils, tu crois pas?
On m'appelait différemment à l'époque.
Dis-moi pas que t'as oublié ce visage.
C'est le garçon qui est arrivé quand tu mutilais sa mère.
Maman?
Laisse-le tranquille.
Mais je suis le père de ce garçon.
L'heure de la vengeance a sonné.
Bailarin a cru qu'il était temps pour toi de payer.
Ils disent que le temps nous guérit.
Foutaises.
Papa!
Ça devait arriver, mon ami.
Attendez, non!
Tu tues…
Non! Papa! Non! Papa!
- Julio! - …ou tu meurs.
Non!
Papa! Papa, je t'en prie!
Papa! Je t'en prie! Papa!
- Non! Non! - Papa…
Yado! Laisse-le.
Julio!
- Julio! - Non!
Julio…
Yado!
Je t'ai dit de le laisser!
Bon sang.
Tu vois?
Voilà à quoi ressemble la justice.
Voyons voir comment va ton fils.
Julio,
je n'ai jamais été l'homme que tu croyais.
J'ai tué un garçon innocent, et tu en as payé le prix.
Pour tout ce que j'ai fait,
pour tout ce que je m'apprête à faire,
que Dieu ait pitié de mon âme.
Maintenant, Judas, c'est à toi de payer.
Sous-titres : Sandra Giroux