1
00:00:55,704 --> 00:01:02,377
Straffen for fedrenes skyld skal
ramme barna. Andre Mosebok 20,5

2
00:01:15,013 --> 00:01:17,182
South Texas Radio.

3
00:01:17,265 --> 00:01:22,729
Velkommen tilbake. Om dere
ikke allerede har hørt dette...

4
00:01:22,812 --> 00:01:24,897
Det er ille.

5
00:01:24,981 --> 00:01:30,694
Delstaten Texas skal løslate
den dømte morderen Neto Niente.

6
00:01:30,778 --> 00:01:35,240
Han slipper rett ut på gatene våre
fra dødsstraffen sin.

7
00:01:35,324 --> 00:01:40,120
En overivrig politimann
ved navn Robert Cuarón

8
00:01:40,203 --> 00:01:44,290
plantet et bevis
som gjorde at Niente ble dømt.

9
00:01:44,374 --> 00:01:48,294
Politimannen tilsto det
rett før han døde.

10
00:01:48,377 --> 00:01:51,255
Og la meg få si det:

11
00:01:51,338 --> 00:01:56,552
Niente er en fyr
som burde sone på livstid.

12
00:01:56,635 --> 00:02:01,598
Andre skurker kaller ham
"Jesuitten", en syk referanse til

13
00:02:01,681 --> 00:02:05,810
at noen jesuitter utøvde tortur
under den spanske inkvisisjonen.

14
00:02:05,894 --> 00:02:10,940
Det er bare et tidsspørsmål
før noe fryktelig skjer.

15
00:02:12,024 --> 00:02:16,236
Jeg vil vite hva dere lyttere syns.
Crystal i Laredo.

16
00:02:16,320 --> 00:02:21,741
Han virker farlig, men en synd
berettiger ikke en ny fra staten.

17
00:02:21,825 --> 00:02:25,620
Til slutt er det bare Gud
som kan dømme ham.

18
00:02:25,703 --> 00:02:29,540
Jeg håper du har rett.
José i Corpus Christi.

19
00:02:29,624 --> 00:02:34,295
Han kan råtne i fengsel.
Han gir mitt folk dårlig rykte.

20
00:02:34,378 --> 00:02:37,548
Jeg har ingen sympati for ham.

21
00:03:03,739 --> 00:03:06,283
Støvlene dine.

22
00:03:06,366 --> 00:03:10,495
En pose med klær.
Vi ses nok igjen.

23
00:03:26,343 --> 00:03:31,806
HUNTSVILLE FENGSEL, TEXAS

24
00:03:46,445 --> 00:03:48,321
Advokat.

25
00:03:49,948 --> 00:03:51,533
Neto.

26
00:03:54,535 --> 00:03:57,079
Jeg tok med en hatt til deg.

27
00:04:00,416 --> 00:04:03,502
-Hvor vil du hen?
-Vekk herfra.

28
00:04:09,841 --> 00:04:12,594
Tingene dine er i baksetet.

29
00:04:13,636 --> 00:04:17,015
Rundt 30 000, pluss passet ditt.

30
00:04:18,224 --> 00:04:21,352
Jeg har noe til deg.

31
00:04:21,435 --> 00:04:23,020
Her.

32
00:04:24,480 --> 00:04:29,401
Det er helt nyeste modell.
Den er helt utrolig.

33
00:04:31,027 --> 00:04:33,989
Hvordan fikk du Cuarón
til å endre vitnemålet sitt?

34
00:04:34,072 --> 00:04:39,952
Han fikk vite at han hadde
kreft i ræva for et halvt år siden.

35
00:04:40,036 --> 00:04:43,622
Han sa: "Gud, hva har jeg gjort
for å fortjene dette?"

36
00:04:43,706 --> 00:04:49,419
Han kunne verken sitte eller drite,
så kona sa: "Roberto, min elskede.

37
00:04:49,503 --> 00:04:54,925
Du må bekjenne dine synder.
Når du står ved perleporten,

38
00:04:55,008 --> 00:04:59,637
vil Gud skue inn i din sjel
og se alle dine hemmeligheter.

39
00:04:59,721 --> 00:05:04,642
Og han vil dømme deg."
Han svarer: "Cecilia, du har rett.

40
00:05:04,725 --> 00:05:09,063
I morgen går jeg til politiet
og bekjenner alle mine synder."

41
00:05:09,146 --> 00:05:13,650
Jeg sa: "Vent litt. I morgen, når jeg
kommer med medisinen hans,

42
00:05:13,734 --> 00:05:17,278
så tar jeg med meg dommeren."
Det gjorde jeg.

43
00:05:17,362 --> 00:05:20,740
Og nå hviler Robbies sjel i fred.

44
00:05:20,823 --> 00:05:23,576
Uka etter
var han i St Peters armer.

45
00:05:26,620 --> 00:05:31,500
Du har ingen restriksjoner
eller noe.

46
00:05:31,583 --> 00:05:34,336
Du kan dra hvor du vil.

47
00:05:34,419 --> 00:05:39,299
Men i Texas
glemmer de aldri Jesuitten.

48
00:05:40,717 --> 00:05:46,138
Politiet mener du skjøt en av dem.
Og i Mexico... Du er føkka der.

49
00:05:47,181 --> 00:05:51,352
Som torpedo fikk du fiender
og de har ikke glemt deg.

50
00:05:51,435 --> 00:05:55,647
-Jeg ville bare forduftet herfra.
-Det er noe jeg må gjøre først.

51
00:05:55,731 --> 00:05:59,067
-Hva da?
-Treffe sønnen min.

52
00:07:39,076 --> 00:07:41,245
Politiet!

53
00:07:47,042 --> 00:07:51,546
Ser man det.
Fengselet har ikke forandret deg.

54
00:07:52,255 --> 00:07:54,424
I det hele tatt.

55
00:07:56,008 --> 00:08:01,013
Mamma sa man ikke skal
sparke til en fersk bæsj i varmen.

56
00:08:01,096 --> 00:08:03,432
Men det har regnet.

57
00:08:10,188 --> 00:08:15,443
Kuksugeren din av en advokat
fikk Cuarón til å endre forklaring.

58
00:08:15,526 --> 00:08:19,780
Men Gud vet at du syndet nok.

59
00:08:19,864 --> 00:08:24,118
Vi holder øye med deg,
vær du trygg.

60
00:09:35,559 --> 00:09:37,227
Ja?

61
00:09:46,944 --> 00:09:47,987
Hei.

62
00:09:50,781 --> 00:09:53,450
Du burde ha ringt først.

63
00:09:53,533 --> 00:09:56,244
Får jeg komme inn?

64
00:09:56,328 --> 00:09:59,414
Se på deg.
Du betyr bare trøbbel.

65
00:10:00,457 --> 00:10:02,583
Hva vil du?

66
00:10:04,669 --> 00:10:07,963
Jeg vil treffe sønnen min.

67
00:10:08,047 --> 00:10:11,884
Nei, det går ikke. Du må gå.

68
00:10:11,967 --> 00:10:16,221
Det har gått fire år.
Vær så snill, slipp meg inn.

69
00:10:23,186 --> 00:10:25,730
-Fem minutter.
-Takk.

70
00:10:29,442 --> 00:10:31,068
Julio.

71
00:10:33,612 --> 00:10:35,280
Julio.

72
00:11:08,478 --> 00:11:11,439
Hvordan var det i fengselet?

73
00:11:12,815 --> 00:11:18,445
Folk der inne er ikke så smarte,
vet du. Ikke sånn som deg.

74
00:11:22,491 --> 00:11:26,703
Jeg visste de ville løslate deg.
Jeg sluttet aldri å be.

75
00:11:38,339 --> 00:11:40,507
Hva har skjedd her?

76
00:11:41,717 --> 00:11:43,844
Vincent.

77
00:11:48,515 --> 00:11:51,184
-Har han rørt deg?
-Nei.

78
00:11:51,267 --> 00:11:54,437
Han tror bare ikke på Gud.

79
00:11:57,148 --> 00:12:00,734
Neto, du må gå nå.

80
00:12:00,818 --> 00:12:03,737
-Vincent kommer hjem snart.
-Mamma.

81
00:12:03,820 --> 00:12:06,281
Neto, vær så snill.

82
00:12:06,364 --> 00:12:08,783
Her. Smil.

83
00:12:47,569 --> 00:12:51,448
Hvem er du? Hva vil du?

84
00:12:51,531 --> 00:12:54,367
Jeg må gi mannen din en beskjed.

85
00:12:55,451 --> 00:12:57,703
Jeg har ingen mann.

86
00:13:04,001 --> 00:13:08,380
Det er latin: "Løgnaktige
lepper bringes til taushet."

87
00:13:09,840 --> 00:13:13,009
Nei, nei!

88
00:13:18,139 --> 00:13:23,185
Han kommer til å drepe deg.
Han river deg i fillebiter.

89
00:13:23,269 --> 00:13:27,147
Jeg har ikke hatt gleden av
å treffe mannen din.

90
00:13:30,275 --> 00:13:34,070
Men han vil sikkert like det.

91
00:13:34,154 --> 00:13:37,407
Nei, nei, nei!

92
00:13:37,490 --> 00:13:39,200
Slutt!

93
00:14:20,196 --> 00:14:23,866
-Når kom du ut, Neto?
-For noen dager siden.

94
00:14:25,618 --> 00:14:28,787
Godt å se deg i Guds hus igjen.

95
00:14:28,871 --> 00:14:32,374
Når skriftet du sist?

96
00:14:33,625 --> 00:14:36,503
Det er lenge siden.

97
00:14:38,171 --> 00:14:40,548
Vil du skrifte?

98
00:14:52,059 --> 00:14:54,603
Har du truffet Julio?

99
00:14:56,605 --> 00:14:59,024
Jeg traff ham i går.

100
00:15:00,317 --> 00:15:04,862
Han ser opp til deg og hjelper deg
med søndagsmesse og sånt.

101
00:15:04,946 --> 00:15:07,031
Det gjør han.

102
00:15:07,115 --> 00:15:10,743
Julio er en god gutt.
Han er snill.

103
00:15:10,826 --> 00:15:13,579
Det er deg han beundrer.

104
00:15:18,291 --> 00:15:21,628
Da burde jeg kanskje
holde meg unna.

105
00:15:22,837 --> 00:15:24,464
Kanskje.

106
00:15:26,674 --> 00:15:30,803
Ved å gjøre offer,
kan man leve et rettskaffent liv.

107
00:15:58,579 --> 00:16:00,831
El Jesuitto.

108
00:16:04,084 --> 00:16:07,545
-Ville du snakke med meg?
-Ser bare innom.

109
00:16:07,629 --> 00:16:10,757
Du har visst ikke forandet deg.

110
00:16:12,800 --> 00:16:16,470
Trenger du noe?
Skal jeg arrangere noe?

111
00:16:16,554 --> 00:16:21,016
Jeg tenkte faktisk det motsatte.

112
00:16:23,435 --> 00:16:25,896
Pensjonere meg.

113
00:16:30,567 --> 00:16:32,443
Det går ikke.

114
00:16:33,778 --> 00:16:36,614
Blod inn, blod ut.

115
00:16:37,740 --> 00:16:41,452
-Por vida, husker du?
-Ja, det gjør jeg.

116
00:16:41,535 --> 00:16:45,747
Derfor forteller jeg deg det først.
Jeg har bestemt meg.

117
00:16:45,831 --> 00:16:49,334
Nå må du bestemme
hvilken side du står på.

118
00:16:53,046 --> 00:16:55,965
Ser du de mennene?

119
00:16:56,048 --> 00:17:02,596
De ville like å ta seg av deg.
Drepe Jesuitten, overta ryet hans.

120
00:17:02,679 --> 00:17:05,724
Skulle likt å se dem prøve.

121
00:17:05,807 --> 00:17:07,893
Jeg også.

122
00:17:16,943 --> 00:17:19,403
Det er greit, cabrón.

123
00:17:19,487 --> 00:17:24,616
Du skal få et fripass,
men du kan ikke bli her.

124
00:17:24,700 --> 00:17:29,788
Du kan ikke la folk vite
du er tilbake, uten å ta oppdrag.

125
00:17:29,871 --> 00:17:33,625
Ikke bli her for lenge, forstått?

126
00:17:33,708 --> 00:17:37,378
Du er visst
blitt med i en annen gjeng.

127
00:17:37,462 --> 00:17:40,381
Det er en dødsdom, cabrón.

128
00:17:48,388 --> 00:17:53,768
Kona mi har ny kjæreste,
en Vincent Rice.

129
00:17:53,852 --> 00:17:56,896
Hun sier han er megler.
Kjenner du ham?

130
00:17:56,980 --> 00:18:00,233
La cara del norte.

131
00:18:00,316 --> 00:18:03,986
Han har innflytelse sørpå,
men ikke her hos oss.

132
00:18:39,060 --> 00:18:40,895
Migalito!

133
00:18:40,979 --> 00:18:44,941
Du lovet å betale
når du fikk varene. Der strøk du.

134
00:18:45,024 --> 00:18:47,985
Så tvang du meg hit. Nytt stryk.

135
00:18:48,068 --> 00:18:49,695
Det holder.

136
00:18:49,778 --> 00:18:54,491
Synd jeg ikke kan handle med
en bedre kunderase. Du har to stryk.

137
00:18:54,574 --> 00:18:59,287
Vil du slippe å sluke en baseball,
sier du hvor pengene mine er.

138
00:18:59,371 --> 00:19:01,956
Vince. Det er henne.

139
00:19:03,124 --> 00:19:05,877
Fanken.

140
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
Kampen er over.

141
00:19:11,173 --> 00:19:13,133
Jævla telefon.

142
00:19:22,517 --> 00:19:25,520
-Endelig.
-Hei, søta.

143
00:19:25,603 --> 00:19:28,648
-Ikke kom hit.
-Du glemte å gi meg pengene.

144
00:19:28,731 --> 00:19:32,276
Pengene? Riley, veska.

145
00:19:44,787 --> 00:19:47,457
Ville du ha kontanter?

146
00:19:47,540 --> 00:19:51,002
Her, lykkejeger-hore.

147
00:19:54,171 --> 00:19:59,217
Dra til helvete. Ikke glem at du
bare er en del av forestillingen.

148
00:20:03,930 --> 00:20:05,932
Adios!

149
00:20:35,126 --> 00:20:37,920
-Alt er bra?
-Jeg ville bare treffe deg.

150
00:20:43,050 --> 00:20:46,886
-Mora di dreper meg.
-Hun trenger ikke få vite det.

151
00:20:49,931 --> 00:20:52,683
-Kom inn, da.
-Jeg tok med gave til deg.

152
00:20:56,437 --> 00:21:01,442
-El Jinete. Hvor fikk du den fra?
-Mamma sa du likte den.

153
00:21:01,525 --> 00:21:03,902
Så jeg beholdt den.

154
00:21:06,404 --> 00:21:10,492
Bestefar sang den ofte
når vi var ute og red.

155
00:21:10,575 --> 00:21:12,201
Er det sant?

156
00:21:12,285 --> 00:21:17,581
Du kan jo ta vare på den for meg.

157
00:21:17,665 --> 00:21:20,542
-Er du sulten?
-Liker du pizza?

158
00:21:20,626 --> 00:21:24,922
-Det gjør vel alle.
-Da spiser vi pizza.

159
00:22:13,925 --> 00:22:17,136
-Advokat.
-Håper du har stukket av.

160
00:22:17,220 --> 00:22:20,890
-Jeg er her ennå.
-Folka dine herpa kontoret mitt.

161
00:22:20,973 --> 00:22:26,103
Hyggelige folk.
De vil visst gjerne finne deg.

162
00:22:26,186 --> 00:22:30,440
-Hva sa du til dem?
-Jeg ba dem dra til helvete.

163
00:22:31,483 --> 00:22:35,695
-Er du ok?
-Ja, men du, ikke vær dum.

164
00:22:35,779 --> 00:22:39,741
Stikk av før du får et helvete. Snakkes.

165
00:22:56,548 --> 00:22:58,716
Våkn opp, gutt.

166
00:23:00,426 --> 00:23:02,887
Opp med deg. Våkne.

167
00:23:05,181 --> 00:23:07,766
-Hva?
-Jeg må kjøre deg hjem.

168
00:23:07,850 --> 00:23:13,563
-Jeg vil bli her.
-Det går ikke. Hent tingene dine.

169
00:23:16,900 --> 00:23:19,277
-Takk.
-Ta vare på deg selv, sønn.

170
00:23:25,658 --> 00:23:29,954
Julio.
Jeg sa at du ikke fikk treffe ham.

171
00:23:30,037 --> 00:23:33,207
-Han er faren min.
-Spiller ingen rolle!

172
00:24:07,822 --> 00:24:12,326
DU MÅ HOLDE DEG UNNA.
DU UTSETTER JULIO FOR FARE.

173
00:24:14,203 --> 00:24:18,665
VET DET. JEG DRAR I MORGEN.
MEN JEG VIL GI HAM NOE.

174
00:24:20,459 --> 00:24:24,003
MØT MEG OM EN TIME
VED BOWLINGEN I COTTON ST.

175
00:24:55,491 --> 00:25:00,204
Du kan ikke flykte noe sted,
forbannede jesuitt.

176
00:26:13,229 --> 00:26:17,066
-Hvem er det?
-Jævla jesuitt. Du kan det ennå.

177
00:26:17,150 --> 00:26:21,070
-Hvor er du?
-Jeg har øyne overalt.

178
00:26:21,153 --> 00:26:26,700
Alle er ute etter deg.
Du har flere fiender enn du tror.

179
00:26:26,783 --> 00:26:32,038
Derfor ba jeg deg stikke av.
Du vet hva du må gjøre.

180
00:26:38,002 --> 00:26:39,962
Så lang tid har gått.

181
00:26:41,380 --> 00:26:44,883
Jeg skrev aldri
og jeg besøkte deg aldri.

182
00:26:47,636 --> 00:26:51,431
-Trodde aldri du ville slippe ut.
-Det er i orden.

183
00:26:52,891 --> 00:26:57,604
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg trodde også livet mitt var over.

184
00:26:57,687 --> 00:27:01,399
Jeg var redd for hva
jeg ville føle når jeg så deg.

185
00:27:01,482 --> 00:27:06,153
Julio sa alltid du var uskyldig,
Han snakker bare om deg.

186
00:27:06,237 --> 00:27:08,614
Som om du var en helgen.

187
00:27:10,073 --> 00:27:12,951
Si til ham at jeg ikke er det.

188
00:28:07,960 --> 00:28:09,837
Kom deg ut.

189
00:28:15,259 --> 00:28:19,346
Hva tror du at dette er?
Det er slutten.

190
00:28:19,429 --> 00:28:25,393
Jeg vender ikke tilbake til gata.
Trodde du at jeg ville gi opp alt?

191
00:28:25,476 --> 00:28:29,563
Jeg må tenke på meg selv
og hva som er best for Julio.

192
00:28:29,647 --> 00:28:32,483
Du... Han er min sønn også.

193
00:28:32,566 --> 00:28:36,278
Er det noe jeg ønsker for Julio...

194
00:28:37,612 --> 00:28:40,490
...er det at han aldri blir som deg.

195
00:28:40,574 --> 00:28:44,494
-Du vil han skal bli som Vincent?
-Dra til helvete!

196
00:28:44,577 --> 00:28:47,622
-Jeg vet hvem han er, Nadia.
-Kom deg ut!

197
00:29:22,404 --> 00:29:25,824
Du hadde rett, sjef.
De skiller lag.

198
00:29:28,117 --> 00:29:29,869
Mottatt.

199
00:29:30,953 --> 00:29:33,164
Vi tar Jesuitten.

200
00:29:37,251 --> 00:29:39,253
Hent gutten.

201
00:29:48,636 --> 00:29:51,556
-Hei, gutt.
-Pappa, hører du meg?

202
00:29:51,639 --> 00:29:55,101
De har mamma og vil ta meg også.
Pappa?

203
00:29:55,184 --> 00:29:57,436
Pappa!

204
00:30:41,143 --> 00:30:43,645
Dette er Bobby, over.

205
00:30:44,730 --> 00:30:48,608
Nå kan vi ta fyren vår
med hånda i kakeboksen.

206
00:30:48,692 --> 00:30:52,445
Kan du sende forsterkninger,
elskling?

207
00:31:32,941 --> 00:31:35,151
Julio? Julio!

208
00:31:45,244 --> 00:31:47,288
-Slipp meg!
-Stille!

209
00:31:47,371 --> 00:31:49,957
-Stopp der, rasshøl!
-Pappa...

210
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Julio.

211
00:31:52,084 --> 00:31:54,544
Julio, rolig.

212
00:31:55,670 --> 00:31:59,048
Alt kommer til å bli bra.

213
00:31:59,132 --> 00:32:04,887
Din jævel. Om du rører på deg,
blåser jeg huet av deg, greit?

214
00:32:04,971 --> 00:32:10,768
Handlinger får konsekvenser.
Lærte de deg ikke det i buret?

215
00:32:10,851 --> 00:32:15,021
Tror du at du ustraffet kan komme
hjem til meg og knulle dama mi?

216
00:32:15,105 --> 00:32:17,649
Slipp fri sønnen min straks.

217
00:32:17,732 --> 00:32:21,569
Nei, han blir med meg.
Riley, begrav ham.

218
00:32:22,862 --> 00:32:24,947
Faen!

219
00:32:34,206 --> 00:32:35,874
Slipp våpenet!

220
00:32:38,501 --> 00:32:40,462
Kom igjen!

221
00:32:40,545 --> 00:32:43,047
-Slipp meg!
-Hvor er han?

222
00:32:43,131 --> 00:32:45,716
Finn og drep ham!

223
00:32:45,800 --> 00:32:49,011
Du brakk armen min, din jævel!

224
00:32:49,095 --> 00:32:52,848
Din skranglete, jævla mexicaner!

225
00:32:52,931 --> 00:32:56,059
Hvor er du? Hvor er du?!

226
00:32:56,143 --> 00:32:59,146
Jeg skal drepe deg!
Be din siste bønn!

227
00:32:59,229 --> 00:33:01,981
Be din siste jævla bønn!

228
00:33:09,905 --> 00:33:12,408
-Inn med deg!
-Pappa!

229
00:33:13,826 --> 00:33:17,371
Hold kjeft,
ellers skyter jeg deg i fleisen.

230
00:33:38,265 --> 00:33:40,350
Stopp!

231
00:34:01,828 --> 00:34:05,457
Jeg hentet pengene dine
og klær på motellet.

232
00:34:05,540 --> 00:34:09,669
-Har snuten tatt Vincent?
-Ikke ennå.

233
00:34:09,752 --> 00:34:13,047
-De bryr seg ikke.
-Hva mener du?

234
00:34:13,130 --> 00:34:18,594
Jeg fortalte om Vincent, de vil ha
tak i Jesuitten. De er besatt av deg.

235
00:34:18,677 --> 00:34:24,016
Jeg kan ikke klandre dem,
når en morder som deg løslates.

236
00:34:24,099 --> 00:34:29,646
Fire dager etter finner de kona di og
en purk skutt og du flykter derfra.

237
00:34:29,729 --> 00:34:32,357
-Faen også.
-Ja.

238
00:34:32,440 --> 00:34:37,403
-Du ga dem det på sølvfat.
-Jeg må finne Julio fort.

239
00:34:37,486 --> 00:34:40,990
De har nok krysset grensa alt.

240
00:34:42,074 --> 00:34:45,911
-Fant du ut noe om ham?
-Jeg tok noen telefoner.

241
00:34:45,994 --> 00:34:52,500
FBI er ute etter ham. Han er visst
en stor våpensmugler sørpå.

242
00:34:52,584 --> 00:34:57,380
Vincent gjør folk litt nervøse,
om du skjønner hva jeg mener.

243
00:34:57,463 --> 00:35:02,134
Han kalles "La cara del norte",
Ansiktet fra nord.

244
00:35:02,217 --> 00:35:06,138
-Hvorfor har dere sånne kallenavn?
-Og så?

245
00:35:07,973 --> 00:35:12,352
Han har kontakt med en lokal
våpenhandler som heter Jet Rink.

246
00:35:12,435 --> 00:35:18,733
Det er hans egentlige navn.
Katolikk, som deg. Finn ham.

247
00:35:18,816 --> 00:35:24,738
-Vet du hvor jeg finner ham?
-Han eier ei bule. "Lady Bird."

248
00:35:24,822 --> 00:35:27,491
-En strippebule?
-Ja.

249
00:35:32,787 --> 00:35:36,416
Jeg trenger hjelp med én ting til.

250
00:35:45,132 --> 00:35:47,968
-Tanken er full.
-Jeg står i gjeld til deg.

251
00:35:48,051 --> 00:35:51,096
Så gjør meg en tjeneste.

252
00:35:51,179 --> 00:35:55,558
Glem nummeret mitt,
før de dreper meg også.

253
00:37:38,320 --> 00:37:41,323
-Hei.
-Jeg gjorde det, æresord.

254
00:37:41,406 --> 00:37:46,286
Jeg sa neste helg.
Hjelper du mannen i baren, vennen?

255
00:37:46,369 --> 00:37:50,289
-Jeg orker ikke i dag.
-Han ser hyggelig ut.

256
00:37:50,373 --> 00:37:52,458
Jeg går opp.

257
00:37:52,541 --> 00:37:54,918
-Hei.
-En kaffe, takk.

258
00:37:55,002 --> 00:37:57,588
-Svart?
-Ja takk.

259
00:37:57,671 --> 00:38:01,591
-Man må bestille to drikkevarer.
-Så tar jeg to.

260
00:38:01,675 --> 00:38:04,677
En svart kaffe, takk.

261
00:38:07,764 --> 00:38:11,350
-Hvordan har du det?
-Bra, takk.

262
00:38:11,434 --> 00:38:14,145
Takk. Bli med meg.

263
00:38:19,858 --> 00:38:23,361
Vær så god.
Beste bordet vi har.

264
00:38:23,445 --> 00:38:25,905
Det blir 20 dollar.

265
00:38:30,493 --> 00:38:33,621
-Bra! Vil du ha selskap?
-Ja.

266
00:38:35,414 --> 00:38:38,208
-Hva heter du?
-Inez.

267
00:38:43,255 --> 00:38:48,093
-Interessant.
-Uvanlig navn for en stripper?

268
00:38:50,220 --> 00:38:52,305
Hva heter du?

269
00:38:54,557 --> 00:39:01,814
Vet du hva Inez betyr? Det kommer
fra Agnes og betyr hellig, kysk.

270
00:39:04,107 --> 00:39:07,611
Jeg vet nok hva du tenker.

271
00:39:07,694 --> 00:39:12,323
-Særlig, tenker du nok.
-Hør her, søta.

272
00:39:12,407 --> 00:39:15,451
-Jeg leter etter Jet.
-Hvem?

273
00:39:15,535 --> 00:39:17,328
Jet Rink.

274
00:39:19,497 --> 00:39:22,249
Beklager, vet ikke hvem det er.

275
00:39:26,920 --> 00:39:28,964
Kos deg.

276
00:39:30,465 --> 00:39:32,425
Vi ses.

277
00:39:46,230 --> 00:39:48,357
Vennen, slutt.

278
00:39:48,440 --> 00:39:52,694
Hva lager du?
Hummer? Jeg liker hummer.

279
00:39:52,777 --> 00:39:54,529
Med smør?

280
00:39:54,612 --> 00:39:56,656
Vent litt.

281
00:39:56,739 --> 00:40:01,535
-En søt mexicaner spør etter Jet.
-Be Waylon hente skyteren sin.

282
00:40:07,457 --> 00:40:11,670
-Jeg ser etter Jet.
-Han er ikke inne.

283
00:40:11,753 --> 00:40:15,256
Han er syk i dag.

284
00:40:15,340 --> 00:40:19,886
-Har du kommet feil?
-En venn av meg, Vincent Rice,

285
00:40:19,969 --> 00:40:24,098
ba meg kontakte Jet,
sa han kunne hjelpe meg.

286
00:40:27,184 --> 00:40:30,395
Det er mange andre
våpenhandlere i byen.

287
00:40:30,479 --> 00:40:35,317
Ja, men det har seg sånn
at Vincent skylder ham penger.

288
00:40:37,443 --> 00:40:42,657
-Her er et avdrag.
-Collie, skal jeg ta meg av ham?

289
00:40:42,740 --> 00:40:45,409
Det er greit, Waylon.

290
00:40:48,871 --> 00:40:51,206
Vil du ha ris og bønner?

291
00:40:58,046 --> 00:41:00,590
Har du nummeret hans?

292
00:41:02,383 --> 00:41:04,260
Hva heter du?

293
00:41:04,343 --> 00:41:09,890
Bare si at jeg vil skape
en langvarig relasjon, greit?

294
00:41:09,974 --> 00:41:13,143
Sier du det? Så hyggelig.

295
00:41:13,227 --> 00:41:17,480
Elskling, jeg har en mexicaner her
som sier han vil...

296
00:41:17,564 --> 00:41:20,692
Ja, fra Vincent.

297
00:41:20,775 --> 00:41:23,027
Jeg tror ikke...

298
00:41:25,321 --> 00:41:27,740
-Navn?
-John.

299
00:41:31,118 --> 00:41:33,871
Ja... John.

300
00:41:33,954 --> 00:41:36,707
Nei, han er mexicaner.

301
00:41:37,958 --> 00:41:41,753
Det er ingen god idé, kjære.
Greit.

302
00:41:41,836 --> 00:41:44,922
Nei, jeg... Greit.

303
00:41:52,721 --> 00:41:56,767
Du kan dra hjem til ham.
Han bor i Beeville.

304
00:41:57,851 --> 00:42:02,188
Armadillo 67.
Ikke dra dit før midnatt.

305
00:42:04,107 --> 00:42:07,235
Ring ham før du ringer på.

306
00:42:10,237 --> 00:42:12,406
De nada, John.

307
00:42:15,242 --> 00:42:19,621
Det er sendt ut advarsel etter
bortføringen av Julio Niente,

308
00:42:19,705 --> 00:42:24,834
antatt bortført av sin far,
drapsmannen Neto Niente.

309
00:42:24,918 --> 00:42:30,131
Det pågår en politijakt i Dallas,
Fort Worth og til Mexico-grensen.

310
00:42:30,214 --> 00:42:35,344
Man fant likene
av ekskona, en politimann

311
00:42:35,427 --> 00:42:39,139
og en ukjent mann
i ekskonas bolig.

312
00:42:58,323 --> 00:43:01,910
Ganske ren til å være mexicaner.
Flink bisk.

313
00:43:06,122 --> 00:43:07,999
Vent litt.

314
00:43:10,001 --> 00:43:12,545
Denne veien, kompis.

315
00:43:19,134 --> 00:43:21,220
Han er ren.

316
00:43:21,303 --> 00:43:22,888
John.

317
00:43:24,723 --> 00:43:28,310
Liker du hummer?
Disse små jævlene

318
00:43:28,393 --> 00:43:34,273
kapper av seg bein og klør
om de merker fare.

319
00:43:34,982 --> 00:43:38,694
-Sier du det?
-Men Collene elsker dem.

320
00:43:38,777 --> 00:43:43,657
-Det gjør jeg. Forsiktig, kjære.
-Du skal være forsiktig, kjære.

321
00:43:46,701 --> 00:43:49,329
Oppi med deg, din lille jævel.

322
00:43:53,082 --> 00:43:57,545
-Du har alt truffet min vakre kone.
-Hun sa du var syk.

323
00:43:57,628 --> 00:44:01,382
Det er jeg. I hodet.

324
00:44:02,966 --> 00:44:06,845
-Hun får meg til å føle meg så bra.
-Gjør jeg?

325
00:44:06,928 --> 00:44:09,431
Ja, kjære.

326
00:44:09,514 --> 00:44:13,726
-Jeg vil vise deg noe.
-Kan vi ikke ta en drink først?

327
00:44:13,810 --> 00:44:16,729
Klart vi kan. Opp med deg.

328
00:44:18,231 --> 00:44:20,733
Bli med meg, John.

329
00:44:29,866 --> 00:44:31,868
Her er det.

330
00:44:31,952 --> 00:44:35,455
Våpen, våpen, våpen.

331
00:44:35,538 --> 00:44:39,333
-Våpen!
-Velkommen til vårt beskjedne hjem.

332
00:44:39,417 --> 00:44:41,919
Dette her...

333
00:44:42,003 --> 00:44:45,005
Dette er min stolthet.

334
00:44:45,089 --> 00:44:48,383
Den tilhørte Sam Houston.

335
00:44:48,467 --> 00:44:52,971
-Laget av... Hva het kødden?
-Henry Gross.

336
00:44:53,054 --> 00:44:55,890
Henry Gross fra Ohio.

337
00:44:55,974 --> 00:44:59,143
Brukt i Mexicos uavhengighetskrig.

338
00:44:59,227 --> 00:45:01,687
Den er ikke til salgs.

339
00:45:01,771 --> 00:45:05,649
-Får jeg ta en titt?
-Collene, henter du drinker?

340
00:45:05,733 --> 00:45:08,318
-Jack Daniels?
-Ja takk.

341
00:45:08,402 --> 00:45:11,738
Vær så god.
Det er derfor de er der.

342
00:45:15,200 --> 00:45:17,786
Vel...

343
00:45:17,869 --> 00:45:21,581
-Hva kan vi bistå med?
-Jeg har penger, kunder

344
00:45:21,664 --> 00:45:24,917
og transportopplegg på plass.

345
00:45:27,753 --> 00:45:31,924
Jeg vil kjøpe hundre
spesiallagde automatrifler.

346
00:45:33,258 --> 00:45:37,887
XM8, FNF2000.
Så mange som du kan skaffe.

347
00:45:40,306 --> 00:45:42,517
Og en del M4 i tillegg.

348
00:45:44,143 --> 00:45:49,064
-Det er en jævla stor bestilling.
-Kan du holde kjeft, kjære?

349
00:45:55,070 --> 00:46:00,533
-Hva har du drevet med før?
-Jobbet med Vincent.

350
00:46:00,617 --> 00:46:04,579
-Nå vil du jobbe mot ham?
-Det kalles kapitalisme.

351
00:46:05,997 --> 00:46:09,041
-Du kan betale forskudd?
-Ja.

352
00:46:10,167 --> 00:46:13,754
-Hvor mye har du?
-10 000.

353
00:46:15,005 --> 00:46:19,426
-Få se dem.
-Han ser ikke ut som en John.

354
00:46:19,509 --> 00:46:23,138
-Han ser ut som en narkokartell-fyr.
-Hold kjeft.

355
00:46:23,221 --> 00:46:25,640
Waylon, tell dem.

356
00:46:27,725 --> 00:46:31,854
Jeg gjør ikke forretninger
med folk jeg ikke kjenner.

357
00:46:31,937 --> 00:46:36,650
-Så hva faen driver du med?
-Ber deg holde kjeft.

358
00:46:36,733 --> 00:46:40,403
Så jeg ringte min venn Vincent,

359
00:46:40,487 --> 00:46:43,948
siden du nevner hans navn overalt.

360
00:46:44,032 --> 00:46:47,327
Han fortalte alt om deg, Juan.

361
00:46:50,997 --> 00:46:52,832
Dæven!

362
00:46:58,170 --> 00:47:02,757
Du aner ikke
hva du har med å gjøre, herr...

363
00:47:02,841 --> 00:47:04,801
Din jævel!

364
00:47:04,884 --> 00:47:08,680
-Din jævel!
-Din forbannede jævla...

365
00:47:08,763 --> 00:47:11,474
Hold kjeft!

366
00:47:11,557 --> 00:47:16,395
-Forsvinn herfra!
-Din skitne jævel!

367
00:47:16,478 --> 00:47:19,857
-Faen også.
-Elskling...

368
00:47:19,940 --> 00:47:22,776
-Din sleske mexejævel!
-Nei, vent!

369
00:47:28,489 --> 00:47:30,241
Collene?

370
00:47:30,325 --> 00:47:33,828
Collene? Collene?

371
00:47:33,911 --> 00:47:35,913
Collene!

372
00:47:44,046 --> 00:47:48,925
Du har drept det eneste
jeg noen gang har elsket.

373
00:47:49,008 --> 00:47:51,511
-Hvor er Vincent?
-Dra til helvete!

374
00:47:54,472 --> 00:47:56,974
Din jævel!

375
00:48:00,644 --> 00:48:02,688
Hvor er Vincent?

376
00:48:05,315 --> 00:48:08,401
Jeg skal fortelle det jeg vet.

377
00:48:09,444 --> 00:48:11,905
-Om han ikke er i Texas...
-Det er han ikke.

378
00:48:11,988 --> 00:48:15,241
Da er han sørpå.

379
00:48:15,324 --> 00:48:18,452
I et av de jævla
boligprosjektene sine.

380
00:48:19,495 --> 00:48:21,830
Det er en brosjyre på bordet.

381
00:48:21,914 --> 00:48:24,708
-Og?
-Det er der han har alt sammen!

382
00:48:26,209 --> 00:48:29,504
Om han har stukket av, er han der.

383
00:48:29,588 --> 00:48:32,090
Du prater bare piss!

384
00:48:32,173 --> 00:48:34,884
-Ring ham.
-Dra til helvete!

385
00:48:37,345 --> 00:48:39,138
Fanken...

386
00:48:40,723 --> 00:48:42,474
Ring ham.

387
00:48:44,935 --> 00:48:46,937
Din jævla...

388
00:48:56,154 --> 00:48:59,407
Dra til helvete, din jævel!

389
00:49:56,668 --> 00:49:59,254
Kom igjen, etter ham!

390
00:50:48,674 --> 00:50:51,635
Vil du ha en dans?

391
00:50:51,719 --> 00:50:53,595
En lapdance?

392
00:50:55,139 --> 00:50:58,266
-Jake, får jeg... Heisann.
-Hei.

393
00:50:58,350 --> 00:51:00,894
-To kaffe?
-En whisky, takk.

394
00:51:00,977 --> 00:51:03,980
Whisky?
To whisky skal bli.

395
00:51:07,358 --> 00:51:11,487
-Vær så god. 40 dollar.
-Hør her...

396
00:51:14,073 --> 00:51:18,660
Holder du av plassen min?
Jeg vil snakke med deg etterpå.

397
00:51:18,744 --> 00:51:19,995
Greit.

398
00:52:42,905 --> 00:52:44,907
-Hvem sendte dere?
-Din jævel!

399
00:52:58,878 --> 00:53:01,714
Ikke rør deg, din jævel.

400
00:53:08,178 --> 00:53:10,513
Jobber dere for Vincent?

401
00:53:10,597 --> 00:53:13,516
Vi sier ingenting,
jævla jesuitt.

402
00:53:15,560 --> 00:53:19,146
Dere får fem sekunder
til å si hvor sønnen min er.

403
00:53:36,913 --> 00:53:39,165
-Er du ok?
-Ja.

404
00:53:39,248 --> 00:53:42,001
-Og de gutta?
-Ja...

405
00:53:43,210 --> 00:53:47,005
Når slutter du på jobb?

406
00:53:47,089 --> 00:53:50,092
-Jeg vil hyre deg.
-Ja vel?

407
00:53:50,175 --> 00:53:54,679
-Jeg vil du skal være kona mi.
-Høres krevende ut.

408
00:53:54,763 --> 00:53:59,809
Ikke kjødelig, bare lat som
du er kona mi når vi krysser grensa.

409
00:53:59,892 --> 00:54:04,855
Jeg skal bare late som, altså?
Sånn som ekte koner gjør?

410
00:54:04,939 --> 00:54:09,068
-Har du pass?
-Hva betaler du for det, da?

411
00:54:09,151 --> 00:54:10,736
Tja...

412
00:54:12,321 --> 00:54:15,031
Det er bare én dag, så...

413
00:54:17,075 --> 00:54:19,244
Skal vi si 500?

414
00:54:27,376 --> 00:54:30,421
Skal vi si 1000?

415
00:54:30,504 --> 00:54:33,423
Det er travelt her i helgene.

416
00:54:34,841 --> 00:54:38,803
-Får jeg beholde klærne på?
-Ja visst.

417
00:54:38,887 --> 00:54:42,765
-Hva skjer så?
-Vi krysser grensa, du tar buss hjem.

418
00:54:46,644 --> 00:54:48,354
1000.

419
00:54:49,730 --> 00:54:52,983
-Bare for å bli med.
-Over grensa.

420
00:54:58,822 --> 00:55:00,782
Er det greit?

421
00:55:02,867 --> 00:55:04,994
Legg den vekk.

422
00:55:08,831 --> 00:55:13,544
Du har sittet inne, hva?
Jeg ser det på deg.

423
00:55:13,627 --> 00:55:17,422
Jeg så ikke at de karene
kom ut igjen fra toalettet.

424
00:55:17,506 --> 00:55:21,551
Eierne er vant til
å rydde opp i sånt.

425
00:55:21,634 --> 00:55:26,055
Skal jeg ha på parykk?
Liker du blondiner eller brunetter?

426
00:55:29,058 --> 00:55:31,769
Jeg blir gal av den. Den klør.

427
00:55:32,895 --> 00:55:37,357
Jeg tror dette blir gøy.
Jeg har aldri vært i Mexico.

428
00:55:37,441 --> 00:55:39,651
Habla español?

429
00:55:41,987 --> 00:55:45,657
Når tolleren kommer,
skal du smile og se pen ut.

430
00:55:45,740 --> 00:55:48,076
-Forstått?
-Greit.

431
00:55:56,000 --> 00:56:03,131
-Jeg tenker vi sier 1500, jeg.
-Jeg betaler deg ikke for å tenke.

432
00:56:07,927 --> 00:56:09,679
FORBUDT Å INNFØRE
SKYTEVÅPEN/AMMUNISJON

433
00:56:09,762 --> 00:56:15,184
Vi sier 2000, et rundt tall.
Er ikke det mye bedre, vennen?

434
00:56:44,127 --> 00:56:48,757
Vi overnatter her. I morgen kjører
jeg deg til bussen, du drar tilbake.

435
00:56:52,760 --> 00:56:57,056
Hva leter du etter?
Jeg vet at det er noe.

436
00:56:57,139 --> 00:57:01,977
Sønnen min. Typen til kona mi
kidnappet ham og dro sørover.

437
00:57:02,060 --> 00:57:05,063
-God kveld.
-To rom.

438
00:57:05,147 --> 00:57:07,440
Vi har bare ett.

439
00:57:08,692 --> 00:57:11,069
-Hvor mye?
-40.

440
00:57:13,071 --> 00:57:17,783
Den typen til kona di,
har du møtt ham?

441
00:57:17,867 --> 00:57:20,619
-Ja.
-Og han har møtt deg.

442
00:57:21,829 --> 00:57:26,833
Han vet du leter etter ham
og du skal bare dra dit?

443
00:57:28,627 --> 00:57:32,422
Trenger du ikke litt hjelp,
om jeg tør spørre?

444
00:57:34,340 --> 00:57:38,886
Jeg kan ordne
kontakten for deg.

445
00:57:38,970 --> 00:57:43,390
-Han vet ikke hvem jeg er.
-Og hva koster det?

446
00:57:43,474 --> 00:57:45,767
Jeg vet ikke.

447
00:57:45,851 --> 00:57:49,104
-Det høres farlig ut.
-Si en pris.

448
00:57:49,187 --> 00:57:51,022
Minst 5000.

449
00:57:52,315 --> 00:57:55,401
Dæven, du har tenkt å flå meg.

450
00:57:56,486 --> 00:57:58,571
Begge tjener på det.

451
00:58:07,538 --> 00:58:10,665
-Lå de i bilen hele tiden?
-Ja.

452
00:58:12,375 --> 00:58:15,503
Hva om tolleren
hadde ransaket bilen?

453
00:58:15,587 --> 00:58:20,049
Han var altfor opptatt med
å glo på puppene dine.

454
00:58:22,260 --> 00:58:24,970
Han er ikke den første.

455
00:58:29,433 --> 00:58:33,812
Låner du meg ei skjorte å sove i?
Glemte å ta med.

456
00:58:33,895 --> 00:58:37,440
Jeg er en typisk fisk.
Hvilket stjernetegn er du?

457
00:58:37,524 --> 00:58:39,776
Jeg skal bli oppdaget,
som Anna Nicole Smith.

458
00:58:39,859 --> 00:58:43,904
Jeg drømmer om å dra til Hawaii,
der jeg skal ha en blomsterbutikk.

459
00:58:43,988 --> 00:58:47,241
Folk bør ha det bra
og jeg vil ha det gøy.

460
00:58:47,324 --> 00:58:50,577
Du ville elsket bestemor,
hun sier ikke et kvekk.

461
00:58:50,661 --> 00:58:55,415
Jeg har lært å strikke
og liker det, men er ikke noe flink.

462
00:58:55,499 --> 00:58:59,127
Jeg vet ikke hvorfor,
jeg får ikke helt teken.

463
00:58:59,210 --> 00:59:03,798
Er vi framme? Er det de husa der?
De ser da fine ut.

464
00:59:05,716 --> 00:59:06,926
Houston.

465
00:59:08,093 --> 00:59:12,806
Eller...
Jeg er opprinnelig fra Waco. Ja...

466
00:59:14,224 --> 00:59:15,559
Ja visst.

467
00:59:15,642 --> 00:59:20,563
Jeg har ei venninne
som bor i Tampeco.

468
00:59:20,647 --> 00:59:25,443
Hun sa at det var...
Nei, jeg så skiltet deres.

469
00:59:25,526 --> 00:59:29,822
Og jeg husker at hun sa noe
om en Vincent Rice

470
00:59:29,905 --> 00:59:36,995
som utvikler et boligprosjekt
som kommer til å bli fantastisk.

471
00:59:37,079 --> 00:59:40,123
Hun ba meg sjekke det.

472
00:59:42,625 --> 00:59:45,461
Vet du hva? Det funker.

473
00:59:45,545 --> 00:59:50,716
Flott. Da ses vi om en time.
Vincent kommer til å være der?

474
00:59:50,800 --> 00:59:53,677
Topp, kjempebra!

475
00:59:55,304 --> 00:59:59,808
Takk skal du ha. Da ses vi snart.

476
01:00:09,525 --> 01:00:13,654
Jeg skal være ærlig,
for du virker som ei smart jente.

477
01:00:13,737 --> 01:00:17,699
Markedet og pesoen faller nå,
så man kan gjøre kupp.

478
01:00:17,783 --> 01:00:22,037
Det fins ingen haker.
Du kjøper billig, ser verdien stige.

479
01:00:22,120 --> 01:00:24,914
-Vet du hvem som sa det?
-Nei.

480
01:00:24,998 --> 01:00:28,668
-En riking.
-Det kan jeg tenke meg.

481
01:00:28,751 --> 01:00:31,462
-Har du barn?
-Ikke ennå.

482
01:00:32,922 --> 01:00:36,634
-Må overbevise kjæresten først.
-Kjæresten?

483
01:00:39,761 --> 01:00:42,806
-Bor du her?
-Nei, jeg bor der.

484
01:00:42,889 --> 01:00:46,017
I en enebolig
på andre siden av byen.

485
01:00:46,101 --> 01:00:50,063
-Er de med deg overalt?
-Det er salgsteamet mitt.

486
01:00:50,146 --> 01:00:53,524
-Greit at jeg tar noen bilder?
-Vær så god.

487
01:00:53,608 --> 01:00:57,111
Til å vise kjæresten min.
Han vil like det.

488
01:00:57,194 --> 01:00:59,696
Felipe, posen.

489
01:00:59,780 --> 01:01:04,701
Du får vel vise meg rundt, da.

490
01:01:04,784 --> 01:01:09,289
-Lekeplass, klubbhus...
-Klubbhus? Bli med meg.

491
01:01:39,024 --> 01:01:44,613
Der borte blir det grøntanlegg.
Og der skal vi lage ny fotballbane.

492
01:01:44,696 --> 01:01:49,326
Her blir det casino
med klubbhus ved siden av,

493
01:01:49,409 --> 01:01:52,954
med tilhørende basseng,
sauna osv.

494
01:01:53,037 --> 01:01:58,000
-Vil du ha en sånn?
-Har aldri røykt en sånn før.

495
01:01:58,084 --> 01:02:00,419
-Du tuller.
-Hvordan gjør jeg?

496
01:02:00,503 --> 01:02:03,047
Det er enkelt. Bare sug.

497
01:02:03,130 --> 01:02:05,215
Sånn, ja.

498
01:02:05,299 --> 01:02:07,384
Som en skorstein.

499
01:02:12,722 --> 01:02:15,600
-Det er ham, sant?
-Ja.

500
01:02:15,683 --> 01:02:17,894
Greit...

501
01:02:17,977 --> 01:02:21,939
Boligkontorene
er rett bak ham der, og...

502
01:02:23,691 --> 01:02:28,946
Det var arbeidere overalt der.
De var i ferd med å dra.

503
01:02:29,029 --> 01:02:35,452
Og her er jeg, skravla selv.
"Kan du vise meg ditt og datt?"

504
01:02:36,411 --> 01:02:42,249
Det var ingen spor etter et barn.
Ikke sjokoladepapir, sportsutstyr,

505
01:02:42,333 --> 01:02:46,045
fotspor eller barneklær. Ingenting.

506
01:02:46,128 --> 01:02:49,089
-Tegninger?
-Nei.

507
01:02:53,301 --> 01:02:56,096
Han har gjemt ham et sted.

508
01:02:58,514 --> 01:03:01,350
Jeg avtalte å møte ham klokka ti.

509
01:03:04,311 --> 01:03:08,023
-Jeg ba deg ikke om det.
-En selvstendig beslutning.

510
01:03:08,107 --> 01:03:10,442
Jeg er stor jente.

511
01:03:10,526 --> 01:03:13,862
Jeg har nok
håndtert verre folk enn ham.

512
01:03:25,498 --> 01:03:28,542
-Her kommer hun.
-Slipp henne inn.

513
01:03:41,304 --> 01:03:44,474
Flott støkke.

514
01:03:51,230 --> 01:03:53,649
-Preciosa!
-Hei.

515
01:03:55,108 --> 01:03:57,152
Muy bonita.

516
01:03:59,029 --> 01:04:01,406
-Så romantisk.
-Takk.

517
01:04:06,702 --> 01:04:09,330
Takk for at du kom.

518
01:04:10,372 --> 01:04:12,541
Ja...

519
01:04:12,625 --> 01:04:18,797
-Har du noe å spise, eller?
-Jeg har noe mye mer interessant.

520
01:04:18,880 --> 01:04:20,966
Esta bien.

521
01:04:21,049 --> 01:04:23,384
Du ser utrolig ut!

522
01:04:31,183 --> 01:04:33,060
Den satt.

523
01:04:35,729 --> 01:04:38,565
-En til.
-Nei, ta du.

524
01:04:38,649 --> 01:04:40,775
Nei, jeg deltar ikke.

525
01:04:40,859 --> 01:04:43,653
-Hva? Urettferdig!
-En til.

526
01:04:46,864 --> 01:04:48,825
Det holder.

527
01:04:50,743 --> 01:04:53,037
-Jeg lurer på noe.
-Hva?

528
01:04:53,120 --> 01:04:56,332
Hvordan har det seg
at flotte menn som deg...

529
01:04:57,958 --> 01:05:02,462
-...ikke er i fast forhold?
-Har aldri hatt hell med kvinner.

530
01:05:02,546 --> 01:05:05,673
Aldri hatt hell i det hele tatt.

531
01:05:05,757 --> 01:05:09,385
-Har jeg vondt for å tro.
-Du er så søt.

532
01:05:10,428 --> 01:05:12,680
Får jeg smake?

533
01:05:19,895 --> 01:05:23,440
-Jeg må låne toalettet.
-Nei, sett deg.

534
01:05:23,523 --> 01:05:25,108
Ok.

535
01:05:30,613 --> 01:05:33,282
Du liker visst den der.

536
01:05:46,545 --> 01:05:50,381
-Jeg må virkelig på toalettet.
-Sett deg!

537
01:05:53,384 --> 01:05:56,679
-Hva er det?
-Hva som er galt med meg?

538
01:05:59,139 --> 01:06:03,018
Tror du ikke jeg skjønner
at du prøver å lure meg?

539
01:06:03,101 --> 01:06:06,521
-Hvem sendte deg?
-Vet ikke hva du snakker om.

540
01:06:10,025 --> 01:06:13,361
Et så vakkert ansikt...
Synd og skam.

541
01:06:24,288 --> 01:06:26,665
Opp med deg!

542
01:06:28,792 --> 01:06:31,419
Opp med deg! Kom her!

543
01:06:31,503 --> 01:06:33,796
-Hold kjeft!
-Nei!

544
01:06:36,132 --> 01:06:38,384
Mestiso?

545
01:06:38,467 --> 01:06:42,721
Hvem har jeg å takke
for at de sendte deg?!

546
01:06:42,805 --> 01:06:45,933
-Jeg vet ikke!
-Å? Gap opp.

547
01:06:47,684 --> 01:06:50,437
Bit i bordet! Bit i bordet!

548
01:06:52,605 --> 01:06:56,859
Si hvem det var,
eller jeg kutter opp ansiktet ditt.

549
01:06:56,943 --> 01:06:58,945
Hvem var det?!

550
01:07:07,244 --> 01:07:11,415
Dra til motellet.
Jeg ringer om jeg trenger skyss.

551
01:07:11,498 --> 01:07:14,334
-Hva skal du gjøre?
-Bare gå.

552
01:07:34,561 --> 01:07:37,021
Hvor er sønnen min?

553
01:07:38,857 --> 01:07:41,275
Du finner ham aldri.

554
01:07:46,238 --> 01:07:49,283
Under Inkvisisjonen

555
01:07:49,366 --> 01:07:53,537
satte jesuittene forhørsinstrumenter
foran den tiltalte.

556
01:07:59,667 --> 01:08:01,377
Ofte var det nok.

557
01:08:02,879 --> 01:08:08,050
De visste at alle snakker.
Hver eneste en.

558
01:08:09,593 --> 01:08:13,347
Lidelse har grenser,
men ikke sanseevne.

559
01:08:15,390 --> 01:08:18,435
Sitat fra Plinius den yngre.

560
01:08:25,024 --> 01:08:27,443
Nå begynner vi.

561
01:08:29,361 --> 01:08:31,071
Vent...

562
01:08:32,323 --> 01:08:36,034
Vent, hva gjør du?

563
01:08:36,118 --> 01:08:38,161
Nei, nei...

564
01:08:41,539 --> 01:08:44,208
Herregud! Din jævel!

565
01:08:57,804 --> 01:09:00,390
De kommer til å drepe deg.

566
01:09:04,352 --> 01:09:07,188
De hadde god tid den gang.

567
01:09:08,314 --> 01:09:13,027
De tiltalte ble satt i bur og sultet,
til allmenn beskuelse.

568
01:09:14,570 --> 01:09:18,240
De ble festet til påler,
så kråkene kunne hakke på dem.

569
01:09:18,323 --> 01:09:20,784
-Guttungen din er borte.
-Si navnet hans!

570
01:09:20,867 --> 01:09:24,621
Julio!
De tok ham, han er borte.

571
01:09:24,704 --> 01:09:26,915
Nei, nei...

572
01:09:30,126 --> 01:09:31,377
Faen!

573
01:09:32,586 --> 01:09:35,589
Greit, greit...

574
01:09:35,673 --> 01:09:37,424
Greit...

575
01:09:39,510 --> 01:09:41,928
Du skal få navnet hans.

576
01:09:42,012 --> 01:09:43,638
Han heter...

577
01:09:43,722 --> 01:09:45,849
Sug pikken min!

578
01:09:48,393 --> 01:09:52,522
Vent, hva gjør du?
Hva skal du gjøre med den?

579
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
Nei, slutt!

580
01:09:56,901 --> 01:09:59,611
Señor Sans! Señor Sans.

581
01:10:03,073 --> 01:10:07,410
-Hvem faen er Sans?
-En galning som bor i jungelen.

582
01:10:07,494 --> 01:10:10,121
En tidligere militær.

583
01:10:10,205 --> 01:10:15,876
Han kidnapper
rike mexicanere og utlendinger.

584
01:10:15,960 --> 01:10:19,338
Han har folk over hele landet
og masse våpen.

585
01:10:19,421 --> 01:10:22,591
Våpen jeg solgte til ham.

586
01:10:22,674 --> 01:10:24,801
Faen også...

587
01:10:27,512 --> 01:10:30,682
Jeg fortalte sannheten.
Hva gjør du?

588
01:10:32,892 --> 01:10:37,313
Nei, jeg fortalte jo
nettopp sannheten.

589
01:10:37,396 --> 01:10:39,190
Nei...

590
01:10:46,405 --> 01:10:51,493
Jeg fortalte sannheten,
men vil du vite hva fakta er?

591
01:10:52,994 --> 01:10:55,997
Jeg sto i gjeld til Sans.

592
01:10:58,541 --> 01:11:01,335
Og det du skyldte ham...

593
01:11:02,461 --> 01:11:06,381
Du betalte gjelden din
med sønnen min?

594
01:11:06,465 --> 01:11:08,342
Ja...

595
01:11:09,593 --> 01:11:13,680
Señor Sans liker guttunger.

596
01:11:17,725 --> 01:11:22,938
Nå har han magen full av leche
og ræva full av fløteost!

597
01:11:26,275 --> 01:11:29,820
Han har fått mer kuk i seg
enn et horehus i Tijuana.

598
01:11:43,624 --> 01:11:46,377
Bailarin, jeg trenger din hjelp.

599
01:11:46,460 --> 01:11:49,463
Jævla jesuitt.

600
01:11:49,546 --> 01:11:53,717
Skulle du ikke ligge lavt?
Følge den smale vei?

601
01:11:55,260 --> 01:11:57,887
Hele delstaten leter etter deg.

602
01:11:57,971 --> 01:12:01,224
Vet det.
Kjenner du til en Señor Sans?

603
01:12:01,307 --> 01:12:03,559
-Hvem?
-Señor Sans.

604
01:12:03,643 --> 01:12:07,688
En gæren tidligere militær.
Han har Julio.

605
01:12:09,523 --> 01:12:13,235
-Jeg kjenner ikke til ham.
-Faen også.

606
01:12:13,318 --> 01:12:15,946
Men...

607
01:12:16,029 --> 01:12:18,865
Jeg kan ta noen telefoner.

608
01:12:18,948 --> 01:12:23,744
-Da står jeg i evig gjeld til deg.
-Det gjør du allerede.

609
01:12:24,787 --> 01:12:27,289
Ta vare på deg selv.

610
01:12:31,752 --> 01:12:35,005
Balán, kontakt Señor Sans.

611
01:13:33,684 --> 01:13:35,894
Gjør det noe?

612
01:13:37,479 --> 01:13:39,314
Nei.

613
01:13:55,037 --> 01:13:58,290
Takk for at du reddet livet mitt.

614
01:13:58,373 --> 01:14:01,835
Det var jeg
som kastet deg til løvene.

615
01:14:07,048 --> 01:14:09,842
Jeg gjorde det frivillig.

616
01:14:10,885 --> 01:14:12,887
Til en pris.

617
01:14:15,139 --> 01:14:20,144
Karene på strippeklubben
savner deg sikkert enormt.

618
01:14:26,274 --> 01:14:28,776
Jeg vil bli hos deg.

619
01:14:31,612 --> 01:14:35,032
Jeg har ikke råd til deg lenger.

620
01:14:38,953 --> 01:14:42,456
Det er Bailarin.
Jeg vet hvor Señor Sans er.

621
01:14:43,540 --> 01:14:46,877
Dra til Tepito i Mexico City.

622
01:14:46,960 --> 01:14:51,589
Der skal du finne et sted
som heter Del Toros boksegym.

623
01:14:51,673 --> 01:14:53,966
Det fins bare ett.

624
01:15:34,420 --> 01:15:36,672
Er det her?

625
01:15:37,465 --> 01:15:40,217
Herregud, er det der våpen?

626
01:15:45,514 --> 01:15:50,602
Hva slags boksegym har vakter
med maskinpistol utenfor?

627
01:16:00,403 --> 01:16:03,948
Señor Sans
er ikke bare kidnapper, hva?

628
01:16:10,537 --> 01:16:16,543
Hva er planen? Skal du bare gå inn
og spørre etter Señor Sans?

629
01:16:16,626 --> 01:16:21,255
Noe sånt.
Jeg må lokke ut folka hans.

630
01:16:22,006 --> 01:16:26,594
Du har penger til første fly
i morgen tidlig, sant?

631
01:16:27,803 --> 01:16:30,305
Hvem sier jeg vil dra?

632
01:17:24,647 --> 01:17:27,275
Det slutter her, Inez.

633
01:17:39,161 --> 01:17:41,037
Kom igjen.

634
01:17:42,163 --> 01:17:44,582
Kom nå, er du grei.

635
01:17:55,259 --> 01:17:58,136
Taxi!

636
01:18:04,476 --> 01:18:07,061
Vær så snill, ikke dø.

637
01:18:08,438 --> 01:18:10,314
Kom nå.

638
01:18:11,357 --> 01:18:13,025
Kom nå.

639
01:19:15,541 --> 01:19:18,752
Señor Sans?

640
01:19:18,836 --> 01:19:22,297
Boks!
Beveg hoftene! Kom igjen!

641
01:19:37,728 --> 01:19:40,940
Han er her. Ja, han er her alt.

642
01:20:05,546 --> 01:20:10,759
-Jeg ba deg jo dra.
-Jeg er ikke en som går fra en mann.

643
01:20:31,153 --> 01:20:34,906
-Langt igjen?
-Fem timer, ifølge GPS-en.

644
01:24:28,997 --> 01:24:35,336
Vil du leve, bitch?
Jeg spurte om noe! Ja eller nei?!

645
01:24:37,171 --> 01:24:40,466
Smil og se inn i kamera.

646
01:24:40,549 --> 01:24:44,053
Er du klar? Smil!

647
01:24:44,136 --> 01:24:46,680
Se.

648
01:24:46,763 --> 01:24:49,766
Opp med hendene, cabrón!

649
01:25:58,705 --> 01:26:03,334
Jeg trodde du var lei av sånt.
Ikke noe liv, og så videre.

650
01:26:17,055 --> 01:26:19,557
Liker du jobben min?

651
01:26:19,641 --> 01:26:24,020
Den er dessverre ikke min,
jeg kopierer bare.

652
01:26:24,103 --> 01:26:29,984
Gode kunstnere låner.
Store kunstnere stjeler.

653
01:26:30,067 --> 01:26:33,821
-Hvor er sønnen min?
-Alt til sin tid.

654
01:26:35,072 --> 01:26:39,576
Det har du nok lært,
så lenge som du har sittet inne.

655
01:26:39,659 --> 01:26:42,829
Dra ut knivene
og ta henne med.

656
01:26:47,917 --> 01:26:51,128
Bra jobba borte hos Vincent.

657
01:26:53,088 --> 01:26:55,674
Sønnen din er her borte.

658
01:26:57,384 --> 01:26:59,428
Du har en pen gutt.

659
01:27:00,554 --> 01:27:02,347
En følsom sjel.

660
01:27:11,105 --> 01:27:15,776
-Pappa...
-Han minner om min egen sønn.

661
01:27:15,859 --> 01:27:18,946
Jeg het noe annet på den tiden.

662
01:27:24,951 --> 01:27:30,248
Du husker ansiktet. Han kom inn
idet du kuttet opp mora hans.

663
01:27:30,331 --> 01:27:31,415
Mamma?

664
01:27:38,213 --> 01:27:40,507
La ham være.

665
01:27:41,842 --> 01:27:44,094
Jeg er den guttens far.

666
01:27:46,554 --> 01:27:48,890
Det er tid for gjengjeldelse.

667
01:27:52,435 --> 01:27:56,647
Bailarin mente det var
på tide du fikk betale.

668
01:27:56,730 --> 01:27:59,692
Det sies tiden leger alle sår.

669
01:28:02,945 --> 01:28:04,780
Pissprat.

670
01:28:11,536 --> 01:28:13,579
Pappa! Pappa!

671
01:28:13,663 --> 01:28:17,792
-Jeg antar det var skjebnen, amigo.
-Vent, nei!

672
01:28:17,875 --> 01:28:21,670
-Blod inn...
-Pappa, nei!

673
01:28:23,297 --> 01:28:25,465
-...blod ut.
-Nei!

674
01:28:25,549 --> 01:28:28,093
-Nei!
-Pappa!

675
01:28:28,176 --> 01:28:31,804
Pappa, vær så snill! Pappa!

676
01:28:34,724 --> 01:28:36,767
Pappa!

677
01:28:42,398 --> 01:28:45,234
Tving henne til å se på.

678
01:29:07,838 --> 01:29:09,923
Carlos! La ham være.

679
01:29:19,348 --> 01:29:20,683
Julio...

680
01:29:51,753 --> 01:29:53,588
-Julio!
-Nei!

681
01:29:53,672 --> 01:29:55,715
Julio!

682
01:29:55,799 --> 01:29:57,550
Carlos!

683
01:30:00,678 --> 01:30:04,307
La ham være, sa jeg!
For faen.

684
01:30:29,955 --> 01:30:31,206
Ser du?

685
01:30:35,168 --> 01:30:38,004
Sånn ser rettferdighet ut.

686
01:30:47,471 --> 01:30:50,224
La oss se til guttungen din.

687
01:33:37,503 --> 01:33:39,589
Julio.

688
01:33:39,672 --> 01:33:43,342
Jeg var ikke den
du trodde at jeg var.

689
01:33:43,425 --> 01:33:47,679
Jeg drepte en uskyldig gutt
og du måtte betale for det.

690
01:33:49,097 --> 01:33:55,311
For alt jeg har gjort
og kommer til å gjøre,

691
01:33:55,395 --> 01:33:58,690
håper jeg
Gud er nådig mot min sjel.

692
01:34:12,869 --> 01:34:17,415
Og nå, Judas,
er det på tide for deg å betale.