Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved Dịch: Minh Tú
ĐỜI CHA ĂN MẶN ĐỜI CON KHÁT NƯỚC Exodus 20:5
Đài phát thanh Nam Texas.
Chào mừng trở lại.
Tôi cần nói cho tất cả quý vị thính giả nghe điều này,
phòng khi quý vị chưa được thông báo về chuyện này,
và đây là tin nổi bật.
Bang Texas đang thả một kẻ giết người bị kết án,
tên là Neto Niente,
thoát khỏi án tử và trở lại thành phố của chúng ta.
Hình như một quân nhân quá khích của tiểu bang tên là Robert Cuaron
đã giấu đi một phần bằng chứng quan trọng
ảnh hưởng đến kết quả phán quyết của Niente ".
Vâng, không lâu trước khi chết,
quân nhân này thú nhận đã giấu đi bằng chứng này.
Giờ tôi sẽ nói ra một nhận định,
Niente này chính là loại người
cần bị bỏ tù mọt gông .
Các đồng đảng gọi hắn là Jesuit,
theo một số tài liệu tham khảo
Jesuit hiện tại thực sự đã
từng tra tấn người tại Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha.
Vấn đề bây giờ chỉ còn là thời gian
trước khi chuyện gì đó thực sự khủng khiếp xảy ra.
Tôi muốn được nghe ý kiến của quý vị thính giả.
Mời Crystal ở Laredo.
Gã này nghe có vẻ là một người rất tệ,
nhưng tội lỗi này không biện minh cho những thứ khác,
đặc biệt là với các cơ quan chức năng.
Cuối cùng, chính Chúa sẽ là người phán xét gã này.
Tôi hy vọng bạn nói đúng.
Mời Jose ở Corpus Christi.
Nếu hắn ta có thối rữa trong tù, tôi cũng không quan tâm.
Nhìn hắn ta khiến tôi thấy khó chịu.
Tôi thực sự không có thiện cảm với hắn ta.
Giày đây.
Cả túi quần áo nữa.
Tôi chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Chào luật sư.
Neto.
Mang nó cho cậu rồi này.
- Cậu muốn đi đâu? - Hãy ra khỏi đây.
Đồ của cậu ở ghế phía sau đấy.
À, cậu có khoảng 30 ngàn đô la.
Cùng với hộ chiếu của cậu.
Nói mới nhớ, tôi có thứ này cho cậu đây.
Đây này.
Có đủ mọi thứ rồi nhé.
Cậu sẽ không tin nổi nó vi diệu như thế nào đâu.
Làm thế nào anh có thể khiến Cuaron thay đổi lời khai của mình được vậy?
À, như cậu biết đó, sáu tháng trước,
anh ta phát hiện ra mình bị ung thư hậu môn.
Anh ta nói, "Chúa ơi, con đã làm gì sai để phải gánh chịu tình cảnh thế này?"
Anh ta không thể ngồi, cũng không đi đại tiện được.
Vì vậy, vợ anh ta nói, "Roberto yêu dấu,"
" Anh phải thú nhận tội lỗi của mình đi."
" Khi anh đang đứng trước cánh cửa thiên đường,
" Chúa sẽ nhìn thẳng vào linh hồn anh, đúng không?
" Ngài sẽ nhìn thấy tất cả bí mật của anh,"
và ngài sẽ phán xét anh."
rồi anh ấy nói, "Cecilia, em nói đúng."
Ngày mai, anh sẽ đến sở cảnh sát và khai nhận mọi tội lỗi của mình. ”
Và tôi nói, "Chờ một chút."
Hôm sau, khi tôi mang thuốc đến cho anh ấy,
Tôi sẽ mang theo một thẩm phán để xóa bỏ tội trạng của anh ấy mà tôi đã đặt lên người anh ấy.
Và bây giờ, linh hồn của Robbie đã được yên nghỉ.
Một tuần sau, anh ấy trở về trong vòng tay của Thánh Peter, cảm ơn cậu rất nhiều.
Cậu biết bản thân không bị hạn chế gì, phải không?
Không ân xá, không giám sát.
Cậu có thể đi bất cứ nơi nào cậu muốn,
nhưng ở Texas,
thì chúng sẽ không quên tên khốn Jesuit đâu.
Không phải cảnh sát. Chúng là những người có liên quan đến cậu.
Và chắc chắn không phải là bọn Cholos rồi. .
Cậu là một người thực thi. Cậu có kẻ thù.
Bọn chúng vẫn nhớ cậu.
Nếu tôi là cậu, thì tôi đã đi ngay rồi.
Có một chuyện tôi cần làm trước đã.
- Chuyện gì? - Tôi phải gặp con trai tôi.
Cảnh sát đây!
Tốt, tốt, tốt.
Mày vẫn không thay đổi gì hết.
Ngồi tù không làm mày thay đổi gì mới sao?
Mẹ luôn nói,
" Đừng có giận quá mất khôn."
Nhưng tâm trạng tao không được vui.
Tên luật sư ngáo ộp của mày
có thể đã thao túng Cuaron phải thay đổi lời khai của mình.
Chúa biết mày có tội. Mày đã phạm rất nhiều tội.
Bọn tao chắc chắn sẽ theo dõi mày một cách chặt chẽ, nhóc à.
Vâng?
Chào.
Lý ra anh nên gọi trước chứ.
Anh vào được không?
Nhìn anh kìa.
Anh không làm gì ngoài gây rắc rối. Anh muốn gì?
Anh muốn gặp con trai.
Không. Thằng bé không có ở đây.
Anh đi đi.
Đã bốn năm rồi. Làm ơn cho anh vào.
Năm phút.
Cảm ơn em.
Julio.
Vậy, ở trong tù như thế nào vậy?
Con biếtkhông, những người trong đó không được thông minh lắm?
Ý bố là, không giống như con.
Con biết thế nào họ cũng thả bố ra mà.
Con đã không ngừng cầu nguyện.
Bức vẽ này bị sao thế?
Vincent làm đấy.
Ông ta đánh con à?
Không, chỉ là ông ấy không tin vào Chúa thôi.
Neto. Anh phải đi.
- Vincent sắp về đến nhà rồi đấy. - Nhưng Mẹ ơi...
Neto, làm ơn đi.
Đây. Cười nào.
Không! Không! Không!
Anh là ai?
Anh muốn gì?
Tao muốn gửi lời nhắn đến thằng chồng mày.
Tôi không có chồng.
Đoạn Latin ngụ ý,
"Hãy để đôi môi dối trá được đặt trong im lặng."
Không! Không! Không!
Anh ta sẽ giết mày.
Anh ta sẽ xé xác mày ra.
Mày biết đấy, tao không có hứng thú gặp chồng mày đâu...
nhưng tao chắc chắn sẽ tiễn mày đi trước.
Không! Không! Không! Không!
Không!
Con ra tù khi nào vậy, Neto?
Một vài ngày trước.
Cha rất vui được gặp lại con trong ngôi nhà của Chúa.
Lần xưng tội cuối cùng của con là khi nào?
Oh, cũng đã lâu rồi.
Con có muốn xưng tội không?
Con đã gặp Julio chưa?
Vâng rồi, con đã gặp thằng bé ngày hôm qua.
Thằng bé thực sự rất ngưỡng mộ Cha
và luôn giúp Cha vào những ngày Chủ nhật và khi rảnh.
Đúng vậy.
Julio là một cậu bé ngoan. Tốt bụng.
Nhưng con mới chính là người mà nó thực sự ngưỡng mộ.
Có lẽ sau này con nên giữ khoảng cách với nó.
Có lẽ vậy.
Tự hy sinh bản thân là cách để có được một cuộc sống công bằng.
Chào Jesuit.
Mày muốn nói chuyện với tao à?
Chỉ ghé xem thôi.
Thằng khốn, mày không thay đổi chút nào cả.
Mày có cần gì không?
Mày có cần tao chuẩn bị cho không?
À, thực ra thì,
Tao đang nghĩ đến việc đi theo con đường khác.
Quay đầu lại.
Không được đâu, chuyện này.
Đã cắt máu ăn thề rồi.
Chỉ để được sống, nhớ không?
Ừ, tao nhớ.
Vậy nên tao mới nói với mày đầu tiên.
Tao đã quyết định rồi.
Giờ đến lượt mày phải quyết định đấy.
xem mày muốn đứng về phe nào.
Thấy đám kia không?
Chúng muốn xử mày đấy.
Hạ gục cái tên Jesuit.
và nhận danh tiếng.
Oh, tao cũng muốn xem thử lắm.
Tao cũng vậy!
Được rồi, thằng khốn.
Tao sẽ cho mày rút ra,
nhưng mày không được ở lại đây nữa.
Không thể để bọn chúng biết mày đã trở lại
và không đến nhận lệnh.
Phải nhanh chóng rời đi, hiểu không?
Tao nghe nói mày đã gia nhập băng đảng khác...
Mày tiêu rồi.
Vợ tao, cô ấy có bạn trai mới rồi,
Vincent Rice.
Cô ấy nói hắn là người bán nhà. Mày biết hắn không?
Thằng miền Bắc.
Tiếng tăm của hắn lan xuống phía Nam, không riêng gì chúng ta.
Migalito!
Mày hứa với tao sẽ thanh toán khi giao hàng.
Đó là lần trễ thứ nhất.
Rồi mày khiến tao đến tận đây. Đó là lần thứ hai.
- Ah ah. - Đủ rồi.
Thật tiếc là tao không thể chốt kèo với nhóm khách hàng tốt hơn.
Người đánh bóng được phát hai cú đánh,
Nên nếu mày không muốn bị bóng đánh vào mặt,
Tao khuyên mày cho tao biết tiền của tao đang ở đâu.
Này, Vince.
Cô ấy gọi.
Ah, chết tiệt.
Kết thúc rồi.
Nhấc máy đi.
- Cuối cùng thì. - Chào người đẹp.
- Anh đã bảo em đừng đến đây rồi mà. - Anh lại quên để lại tiền cho em rồi.
Tiền hả?
Riley, lấy túi qua đây.
Anh xin lỗi. Em lấy tiền mặt?
Tiền đây, đồ con điếm đào mỏ.
Giờ thì biến đi.
Nên nhớ, con khốn. Mày chỉ là con cờ thôi
Tạm biệt nhé.
Mọi thứ ổn chứ?
Con chỉ muốn gặp bố thôi.
Con biết mẹ con sẽ giết bố mất.
Mẹ không biết đâu.
Được rồi. Vào đi.
Con có mang quà cho bố đấy.
Con lấy nó từ đâu vậy?
À, mẹ bảo đó là món đồ bố yêu thích,
nên con quyết định giữ lại.
Con biết đấy, ông con thường hát bài này mỗi khi cùng bố đi cưỡi ngựa.
- Thật sao? - Ừ.
Bố sẽ kể con nghe.
Sao con không, um, giữ cái này cho bố?
Con có đói không?
- Bố có thích pizza không? -Tất nhiên là bố thích pizza rồi.
- Mọi người đều thích pizza mà. - Vậy ta gọi pizza nhé.
Vậy thì Pizza đi.
- Luật sư. - Tôi mong cho cậu chết ngay đi cho rồi.
- Không, tôi vẫn còn sống. - Tôi đang sốc vì bị đám anh em của cậu
lật tung văn phòng của tôi hôm nay đây này.
Không đổ lỗi. Những kẻ đẹp mã.
Có vẻ rất muốn bám dính lấy cậu luôn đấy.
- Anh nói gì với chúng? - Cậu nghĩ sao?
Tôi chộp lấy khẩu Jeffrey"s .45 và bảo chúng cút đi.
Anh ổn không?
Vâng, vẫn ổn. Nghe này, đừng ngu ngốc nữa.
Hãy rời khỏi thị trấn trước khi những thứ rắc rối thực sự ập đến.
Hẹn gặp lại, anh bạn.
Dậy đi con trai.
Thức dậy nào.
Dậy đi.
Gì thế?
Bố phải đưa con về nhà, được chứ?
Nhưng con muốn ở lại đây.
Con không thể ở lại với bố được.
Thôi nào, lấy đồ của con đi.
- Cảm ơn bố. - Bảo trọng nhé, con trai.
Julio,
Mẹ đã bảo con không được gặp ông ấy rồi mà.
Ông ấy là bố con.
Mẹ không quan tâm!
- Con không hiểu đâu, con trai. - Sao cũng được.
Julio, lại đây! Julio!
Hết đường chạy rồi.
Tên Jesuit chết tiệt.
Puta!
Ai đây?
Tên Jesuit chết tiệt.
- Mày biết tao là ai mà. - Mày đang ở đâu?
Mày biết tao mà. Tai mắt tao ở khắp mọi nơi.
Bọn chúng đang theo dõi mày.
Mày có nhiều kẻ thù hơn tao nghĩ đó.
Vậy nên tao mới bảo mày mau rời đi.
ừ, tao biết.
Mày biết phải làm gì mà.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Em chưa bao giờ viết thư. cũng chưa từng đến thăm. Em...
Em nghĩ anh sẽ không bao giờ được thả ra ngoài.
Không sao đâu.
Anh không trách em.
Anh nghĩ đời anh đã kết thúc rồi.
Em sợ cảm giác khi nhìn thấy anh.
Julio luôn nói rằng anh vô tội,
và giờ thì thằng bé không ngừng nhắc về anh,
như một vị thần.
Cứ nói với thằng bé anh không phải thế.
Ra ngoài đi.
Anh nghĩ ta đang làm gì, huh?
Đến đây là xong rồi.
Anh sẽ không quay lại đường phố nữa đâu.
Anh nghĩ em đã có thể từ bỏ hết mọi thứ rồi sao, huh?
Em phải nghĩ cho em, phải nghĩ điều gì tốt nhất cho Julio nữa.
Này, thằng bé cũng là con anh mà.
Em luôn cầu mong một điều cho Julio,
là thằng bé sẽ không bao giờ trở thành người như anh.
Oh, em muốn thằng bé giống như Vincent sao?
- Mẹ kiếp! - Anh biết hắn ta là ai rồi, Nadia.
Cút ra khỏi xe ngay.
Gọi cho sếp đi.
- Nghe? - Sếp đã đoán đúng rồi.
Bọn họ có gì đó khác lắm.
Vâng được.
Anh em, xử tên Jesuit.
Đi bắt thằng bé.
- Chào, con trai. - Bố!
Bố! Bố nghe con nói không?
Chúng bắt Mẹ rồi, và chúng đang cố bắt con nữa. Bố ơi? Bố?
Không!
Bố!
Bobby đây, hết.
Chào, Bobby.
Tôi nghĩ chúng ta tìm thấy hắn rồi.
Thế nên, hãy gửi chi viện đến cho tôi.
Được không?
Julio?
Julio!
Không!
- Im đi, thằng khốn! Câm miệng! - Thả cháu ra! Không!
- Đứng lại ngay, thằng khốn. - Bố. Bố.
- Julio. - Bố ơi.
Julio, bình tĩnh nào.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Này! Thằng chó.
Mày nhiều chiêu trò quá đấy, tao sẽ bắn nát óc mày ngay, mày nghe chưa?
Mày thấy đấy, việc gì cũng có hậu quả cả.
Hay họ không dạy mày điều đó trong tù sao?
Sao, mày nghĩ mày có thể vào nhà tao,
chơi con đàn bà của tao, rồi bỏ đi như vậy à?
Mày thả con trai tao ra ngay.
Mày thấy đấy, chuyện này sẽ không xảy ra, nếu thằng nhóc theo tao.
Riley, kết liễu hắn đi.
Mẹ kiếp!
Thả ra!
- Đi nào! - Thả cháu ra!
- Nó đâu rồi? Thằng khốn đâu rồi? - Bố ơi!
Mau đi tìm và giết hắn đi!
Tao sẽ tìm ra mày! Mày làm gãy tay tao!
Đồ khốn kiếp, thằng da bọc xương chết tiệt!
Mày đâu rồi, thằng khốn? Mày đâu rồi?
Tao sẽ giết mày. Mày lo mà cầu nguyện đi, thằng khốn!
Nói lời cầu nguyện sau cùng đi!
- Vào đây! - Bố ơi!
Julio!
Im ngay, nếu không tao sẽ bắn nát mặt mày đấy.
Julio!
Đứng im!
Đứng lại!
Tôi lấy đồ cho cậu rồi đấy.
Lấy luôn tiền và cả quần áo của cậu trong nhà nghỉ.
- Cảnh sát tìm thấy Vincent chưa? - Chưa, chưa thấy gì.
Nói thật, tôi không nghĩ bọn cảnh sát lại bận tâm đến thế đâu.
- Anh nói vậy là sao? - Tôi nói bọn họ nghe về Vincent,
nhưng tất cả những gì họ thực sự muốn tìm là Jesuit.
Có vẻ như cả đám cảnh sát không hề thích cậu chút nào đâu.
Dù sao tôi cũng không trách họ được.
Một kẻ giết người độc ác như cậu vừa được thả ra.
Thì bốn ngày sau, một trung sĩ cảnh sát và vợ anh ta bị bắn chết,
và họ thấy cậu chạy khỏi hiện trường vụ án.
- Mẹ kiếp. - Thì đúng rồi.
Chính cậu là người khiến họ nghi ngờ mà.
Tôi phải nhanh chóng tìm ra Julio.
À, giờ tên khốn đó có lẽ đã vượt biên rồi.
Anh tìm ra hắn ta chưa?
Vâng, tôi đã gọi vài cuộc điện thoại.
Um, chắc giới chức liên bang cũng đã tìm ra hắn trên hệ thống rồi.
Có vẻ hắn đang buôn lậu một xe tải súng xuống phía Nam.
Nói thật với cậu,
Vincent cũng khiến mọi người lo lắng lắm đấy.
Cậu có hiểu ý tôi không?
" Bộ mặt phương Bắc," đúng chứ?
Um, đó là biệt danh của hắn, " Bộ Mặt Phương Bắc."
Sao mấy tên khốn như cậu luôn phải có biệt danh vậy?
Thì sao?
Thì, hắn ta được cho là có liên quan đến, um,
một tên buôn lậu súng địa phương tên là Jet Rink.
Nhân tiện, là tên thật của thằng kia đấy. Không phải mấy cái biệt danh nhảm nhí đâu .
Hắn cũng là tên cuồng Chúa, giống như cậu vậy.
Tôi nghĩ cậu nên tìm hắn đi.
Anh biết chỗ tìm hắn không?
Có, hắn ta sở hữu một nơi gọi là Lady Bird.
Gì chứ, bar thoát y sao?
Vâng, chính là nó đó.
Tôi cần một thứ nữa từ anh.
- Đổ đầy bình cho cậu rồi đấy. - Tôi nợ anh nữa rồi.
- Vậy thì, giúp tôi một việc đi? - Sao cơ?
- Thành công nhé. - Ừ?
Quên số điện thoại của tôi đi
trước khi bọn điên kia lại giết tôi nữa.
Chào!
- Chào, đằng ấy. - Không mà. Em thề đó.
Vâng, em đã nói là để cuối tuần sau khi...
Em đứng lên đi, cục cưng. Có một gã ngoài quầy rượu đó.
Không được. Hôm nay em không tiếp khách đâu.
- Sao vậy? Anh ta đẹp trai mà. - Em lên lầu đây.
- Chào anh. - Xin chào, cho tôi một ly cà phê.
- Uh, đen hả? - Ừ, đen cũng được.
Được rồi, gọi một phải trả hai đấy.
Vậy thì anh sẽ uống hai ly luôn.
Cho tôi một ly cà phê đen nhé?
- Anh khỏe không? - Anh ổn, cảm ơn em.
Tốt.
Được rồi, Cảm ơn.
Được rồi, theo em nào.
Đây rồi, chỗ ngồi tốt nhất trong này đấy.
Tốn 20 đô nhé.
- Tốt! Anh có muốn em ngồi cùng không? - Có.
- Em tên gì? - Inez.
Nghe hay đấy.
Ý anh là, thú vị đối với một vũ nữ thoát y à?
Do tên em không phổ biến trong giới thoát y này hả?
Thế tên anh là gì?
Anh biết Inez có nghĩa là gì không?
Lấy từ tên Agnes. Nghĩa là "thánh thiện" hoặc" trong trắng" đấy.
Em cá là em biết anh đang nghĩ gì.
Anh đang nghĩ là,
"Oh, em cá là anh bị săn đuổi," hoặc đại loại thế.
Nghe này, cưng. Anh đang tìm Jet.
- Ai? - Jet Rink.
Em xin lỗi. Em không biết anh ta.
Chúc anh chơi vui nhé.
Hẹn gặp lại anh.
Anh yêu, dừng lại đi. Anh đang làm gì vậy?
Tôm hùm? Em thích tôm hùm.
Mm-hmm. Bơ?
- Chờ chút nhé. - Chuyện gì?
Anh chàng Mexico đáng yêu này đang tìm Jet đấy.
Bảo Waylon chỉ chỗ cho anh ta.
Tôi đang tìm Jet.
Hôm nay anh ấy nghỉ bệnh rồi.
Đã gọi điện xin nghỉ.
Anh làm gì sai rồi hả?
Một người bạn của tôi, Vincent Rice,
đề nghị tôi liên hệ với Jet.
Để ông ấy giúp tôi.
Thị trấn này có nhiều tên buôn súng lắm, họ có thể giúp ông được mà.
Tôi hiểu điều đó.
Vấn đề là, Vincent nợ ông ta một số tiền.
Đây là khoản trả trước.
Này, Collie. Tôi bỏ lỡ chuyện gì thú vị rồi sao?
Mọi thứ đều ổn, Waylon.
Muốn ăn đạn không?
Vậy là em có số của ông ta đúng không?
Anh tên là gì?
Cứ nói với ông ấy là, um,
Tôi muốn thiết lập một mối quan hệ lâu dài, được không?
Có thật không? Thật tuyệt.
Chào, anh yêu.
Em đang tiếp một gã kỳ quặc ở đây. Hắn nói hắn muốn...
Ừ, từ Vincent.
Em không...
Tên gì?
John.
Ừ.
John.
Không, trông anh ta sành sỏi lắm, anh ta kiểu...
Được rồi, anh yêu, em không nghĩ đó là ý kiến ​​hay.
Tốt thôi. Không, em...
Được rồi.
Anh có thể đến nhà anh ấy rồi đó,
ra khỏi Beeville.
Armadillo 67.
Đừng đến đó trước nửa đêm.
Gọi trước khi bấm chuông đấy.
Chào mừng nhé, John.
Một Cảnh báo khẩn cấp đã được công bố
sau vụ bắt cóc Julio Niente,
bị cáo buộc bởi bố cậu bé,
kẻ giết người khét tiếng vừa được ra tù, Neto Niente.
Một cuộc truy lùng toàn tiểu bang từ Dallas-Fort Worth
đến biên giới Mexico hiện đang được tiến hành.
Kết luận này có trước từ việc phát hiện rùng rợn
thi thể vợ cũ của hắn ta, một quân nhân liên bang
và một người đàn ông lạ mặt tại nơi ở của vợ hắn.
Đúng là dân Mexico.
Cừ lắm.
Chờ chút.
Lối này, anh bạn.
Anh ấy không mang gì hết.
John.
Cậu thích tôm hùm không?
Anh biết đấy, những con khốn kiếp này,
chúng sẽ tự cắt cụt chân và càng của mình
nếu chúng cảm nhận được bất kỳ nguy hiểm nào.
Thật thế à?
Collie bé nhỏ của tôi thích làm thế lắm.
Đúng đấy.
- Cẩn thận nha, anh yêu. - Cưng cũng cẩn thận nhé.
Vào nồi thôi, lũ nhóc.
Ow!
Tất nhiên, cậu được gặp cô vợ xinh đẹp của tôi rồi đấy.
Cô ấy bảo ông đang bị bệnh.
Tôi đang...
đau đầu chết đi được.
Nhưng cô ấy làm cho tôi cảm thấy khá hơn rất nhiều.
- Nhờ em hả? - Đúng đó, cưng.
Thôi nào. Tôi có vài thứ muốn cho cậu xem.
Chúng ta có thể uống một ly trước được không?
Tất nhiên là được. Lên đây nào.
Theo tôi, John.
Ah, đến rồi.
Súng, súng, rồi lại súng!
Súng!
Chào mừng đến với ngôi nhà khiêm tốn của bọn tôi!
À, nơi đây,
đây là niềm tự hào và niềm vui của tôi đấy.
Cái này thuộc về Sam Houston.
Nó được tạo ra bởi, uh...
Tên thằng quái đó là gì nhỉ?
- Henry Gross. - Henry Gross, Ohio.
Thực ra đã được sử dụng trong Chiến tranh Mexico.
Nhưng hàng này không bán đâu.
Cho tôi xem qua được không?
Em yêu, đi lấy đồ uống đi, được không?
Straight Jack? Làm ơn.
Đến đây.
Tự nhiên đi. Đây là toàn bộ mọi thứ đó.
Giờ thì...
chúng tôi có thể làm được gì cho cậu?
Tôi có tiền. Tôi có khách hàng.
Và tôi có một hệ thống vận chuyển tận nơi nữa.
Tôi muốn mua 100 khẩu súng trường tự động,
mẫu mới nhất...
XM8s, FN-F2000s.
Có bao nhiêu lấy bấy nhiêu.
Còn lại thay bằng M4 cũng được.
Đó là một đơn hàng lớn đấy.
Cưng làm ơn im miệng lại, được không?
Vậy thì, uh,
cậu đã làm gì trước đây?
Làm việc với Vincent.
Và giờ cậu muốn chống lại anh ta à?
Nó được gọi là chủ nghĩa tư bản.
Vậy cậu có tiền sạch không?
Có.
Cậu có bao nhiêu?
10.000.
Đưa tôi xem nào.
Em nghĩ gã này không trông giống John đó, Jet.
Anh ta trông như mấy tên buôn ma túy trên thời sự vậy.
Câm miệng lại.
Waylon, đếm đi.
Vấn đề là,
Tôi không làm việc với người lạ.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh bảo em câm miệng lại rồi mà.
Thế nên, tôi đã gọi cho ông bạn già Vincent rồi,
khi thấy cậu đang truyền bá tên ông ấy khắp thị trấn,
và ông ấy đã kể cho tôi nghe tất cả về cậu, Juan...
Chết tiệt! Mẹ kiếp!
Mày không có ý định
đến đây để giao dịch,
- Ah! Mẹ kiếp! - Không!
- Thằng khốn nạn! - Thằng chó!
Collie, nằm xuống ngay!
Không được lấy hàng của tao!
Đồ khốn nạn bẩn thỉu!
Mẹ kiếp.
Cưng ơi.
- Thằng khốn kiếp ! - Collie, đợi đã! Đừng!
Collie?
Collie!
Mày đã giết người duy nhất mà tao yêu trên đời này rồi.
Vincent đang ở đâu?
Mẹ mày!
Đồ khốn kiếp!
Vincent đâu?
Tao sẽ nói hết những gì tao biết.
- Nếu nó không ở Texas... - không ở.
Vậy thì, nó xuống phía Nam,
mua vài căn hộ nữa.
Có một tờ rơi trên bàn bên kia.
Thì sao?
Đó là nơi nó giữ mọi thứ!
Nhưng nếu nó đang chạy trốn, thì đó là nơi nó sẽ đến.
Mày lằng nhằng quá.
Gọi cho nó đi.
Mẹ mày!
Gọi cho nó đi.
Mẹ mày...
Cưng ơi.
Mẹ mày, thằng khốn!
Đi nào, đuổi theo hắn nào!
Muốn nhảy không anh?
Có thích không?
Jake, tôi có thể...
- Chào anh. - Chào em.
- Hai cà phê chứ? - Làm ơn cho anh whiskey.
- Whiskey? - Ừ.
Được rồi. Hai whiskey, có liền.
Của anh đây. 40 đô.
Nghe này, um...
Giữ chỗ cho anh nha?
Anh muốn nói chuyện với em khi trở lại.
Được.
Lấy khay được không?
Mẹ kiếp!
- Ai sai mày đến? - Mẹ kiếp!
Đứng yên, đồ khốn.
Bọn mày làm việc cho Vincent?
Bọn tao sẽ không nói cho mày nghe đâu, thằng khốn Jesuit.
Bọn mày có 5 giây để cho tao biết con trai tao đang ở đâu.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
- Còn mấy thằng hồi nãy thì sao? - Ừ thì đấy.
Mấy giờ em tan làm?
Anh muốn thuê em.
- Vậy sao? - Ừ.
Anh muốn em làm vợ anh.
Ôi. Đó cũng là công việc sao
À, không phải vợ chồng thật đâu,
em chỉ giả làm vợ anh để giúp anh vượt biên thôi.
Ý anh là không cần quan tâm đến nhau, chỉ cần giả vờ thôi,
giống như... như một người vợ thực sự à?
Ừ. Em có hộ chiếu không?
Anh trả em bao nhiêu cho công việc này, thưa anh?
À...
Chỉ một ngày thôi, thế nên...
500 thì sao?
1000 được không?
Cuối tuần ở đây thực sự bận rộn lắm đấy.
Và em mặc quần áo của mình được không?
Được, thưa cô.
- Rồi sau đó chuyện gì xảy ra? - À, chúng ta vượt biên.
Ngày hôm sau, em đón xe buýt trở về.
Một nghìn.
- Cả một chuyến đi. - Vượt biên đó.
Anh có phiền?
Bỏ nó đi.
Anh từng đi tù, huh?
Nhìn anh giống vậy lắm.
Thế nên, em không thấy mấy thằng kia ra khỏi nhà vệ sinh.
Dù sao ông chủ đã quen với việc dọn dẹp
những thứ rắc rối đó rồi.
Anh muốn em đội bộ tóc giả này không?
Anh thích tóc vàng hay nâu đen?
Làm em phát điên luôn. Thực sự ngứa quá.
Em nghĩ chuyến đi này sẽ vui đấy.
Anh không thể tin được đâu, Em chưa từng đến Mexico luôn đó.
Nói tiếng Tây Ban Nha.
Khi cảnh sát đến,
Anh muốn em mỉm cười và trông thật xinh đẹp.
- Em hiểu chưa? - Hiểu rồi ạ.
Anh có thể mở cốp xe được không?
Thế nên, em nghĩ phải lên 1.500 đô thôi
Số tiền này có vẻ thích hợp hơn.
Ừ, anh không trả em tiền suy nghĩ đâu.
Biết gì không? Lên giá 2.000 nhé.
Anh không nghĩ số chẵn đẹp hơn sao?
Nghe có vẻ đẹp hơn. Được không, anh yêu?
- Bớt nói lại đi. - Vâng.
Đêm nay chúng ta sẽ ở đây.
Ngày mai anh sẽ đưa em ra bến xe để bắt xe về.
Anh đang tìm gì vậy?
Em biêt anh đang tìm thứ gì đó.
Anh đang tìm con trai anh.
Bạn trai của vợ anh đã bắt thằng bé đi về phía Nam.
Chúc ngủ ngon.
Hai phòng.
Chúng tôi chỉ còn một phòng thôi.
- Bao nhiêu? - 40.
Vậy, uh, anh bạn trai này...
- Em đã gặp anh ta sao? - Ừ.
- Và anh ta đã gặp em? - Mm-hmm.
Vậy là anh ta biết anh đang tìm anh ấy,
và anh chỉ việc xuất hiện thôi?
Ừ.
Nếu anh không phiền cho em hỏi thì,
anh có cần giúp đỡ không?
Ý em là, em có thể sắp xếp liên lạc cho anh.
Anh ta không biết em là ai đâu.
À, phải tốn bao nhiêu tiền nữa?
Em không biết.
Nghe có vẻ khá nguy hiểm đấy.
Cho anh một cái giá đi.
Ít nhất là 5.000 đô.
Khỉ thật, em định moi sạch anh, phải không?
Đôi bên cùng có lợi mà.
Nãy giờ anh để đống này trong cốp xe hả?
Ừ.
Vậy lỡ cảnh sát biên giới bắt gặp
thì anh tính làm gì?
À, anh không quá lo về bọn đó.
Chúng không rảnh đâu mà săm soi cho kỹ.
À, vậy đây không phải lần đầu tiên của anh rồi.
Anh có phiền không nếu em mượn một chiếc áo sơ mi để mặc ngủ?
Xếp đồ nhanh quá nên em quên rồi.
Em là cung Song Ngư. Song Ngư đúng nghĩa luôn. Anh thuộc cung nào?
Em thấy mình giống như Anna Nicole Smith vậy.
Em mơ được đến Hawaii,
Em thực sự muốn mở một cửa hàng hoa của riêng mình.
Em thích làm cho mọi người cảm thấy thoải mái và em cũng thấy vui nữa."
Anh sẽ thích bà của em.
Anh biết sao không? Bởi vì bà ấy ít nói.
Em đã tự học đan một chút, em thích đan.
Vâng, em không giỏi lắm, nhưng em không biết sao mà,
em chưa từng gặp khó khăn.
Oh, wow, chúng ta đến rồi sao? Họ ở đây à?
Ooh, mấy căn hộ này khá đẹp.
Houston.
Tôi đến từ Waco.
Ừ.
Đúng vậy.
Thê nên, vâng.
Tôi có một người bạn sống ở Tampico,
và cô ấy nói rằng có một...
Cậu biết đấy, tôi thấy biển quảng cáo. Là vậy đó.
Tôi đã thấy biển quảng cáo, và tôi nhớ đến lời cô ấy
điều gì đó về anh chàng này, Vincent Rice,
người đang xây dựng một khu nhà ở đâu đó
và nó trông tuyệt thật,
và cô ấy nhờ tôi xem thử.
Cậu biết gì không? Tôi nghĩ tôi có thể làm được đó. Uh-huh.
Ừ. Tuyệt quá. Tôi sẽ gặp lại cậu sau một giờ nữa.
Và Vincent sẽ ở đó, phải không?
Oh, tuyệt! Thật tuyệt. Anh ấy có thể đến!
Được rồi, tốt lắm.
Tốt. Được rồi. Cảm ơn cậu. Tôi rât cảm kích.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi sẽ sớm gặp lại cậu. Tạm biệt.
Tôi không đùa với cô đâu, Inez.
Cô thực sự là bạn hàng thông minh đó.
Thị trường đang đi xuống, đồng peso cũng sẽ tuột giá.
Đây là thời điểm có lợi đó.
Chỉ lời thôi chứ không lỗ đâu.
" Cô mua giá thấp, và cô xem giá của nó tăng lên."
- Cô biết ai nói câu này không? - Không.
Người giàu đó.
Vậy à.
Anh có con chưa?
Oh, vẫn chưa.
Tôi đang định có con, nhưng tất nhiên tôi phải thuyết phục bạn trai của mình trước đã.
- Bạn trai? - Mm-hmm.
Aw.
- Uh, anh sống ở đây à? - Không.
Không, tôi sống trong căn biệt thự nhỏ ở phía bên kia thị trấn.
Mmm. Oh, Chúa ơi.
Họ cứ theo anh đến mọi nơi luôn à?
- Nhóm bán hàng của tôi đó. - Mmm.
Anh có phiền nếu tôi chụp một vài tấm ảnh không?
Tự nhiên đi.
Chỉ để khoe bạn trai thôi. Tôi nghĩ anh ấy sẽ thực sự...
- Đưa tôi cầm giúp cho... - rất thích nơi này.
Felipe, cái túi.
Vậy...
Anh dẫn tôi đi xem mấy chỗ xung quanh nhé.
Sân chơi, hội quán.
- Hội quán? - Ừ.
- Theo tôi. - Được thôi.
Phía trên kia sẽ là cây xanh.
Trên cùng có sân bóng đá mới.
Tất nhiên, đằng này sẽ là sòng bạc.
Kế bên là hội quán
cùng với hồ bơi, phòng tắm hơi,
vân vân và vân vân.
Oh, tôi xin lỗi. Cô muốn hút một điếu không?
Oh. Tôi chưa thử loại này bao giờ.
- Cô đang đùa tôi đấy. - Vâng.
- Hút thử xem sao? - Oh, thông thả nào.
Cứ hút thôi.
Đúng rồi đó.
- Mmm? - Giống ống khói quá.
- Là anh ta, phải không? - Ừ.
Được rồi, vậy thì...
ngay phía sau anh ta là bảo vệ của căn hộ
xem này...
Nơi đâu cũng có công nhân hết.
Em thấy họ không giống công nhân chút nào, nhưng tất cả đều đã rời đi.
Um, và đây là em, tất nhiên là quý cô lắm mồm.
"Anh dẫn tôi đi xem được không?" và "Tôi xem thử nhé?"
"Đưa tôi đến đó đi," và blah, blah, blah,
hoạt động cơ miệng liên tục, blah, blah, blah.
Không có dấu vết của bất kỳ đứa trẻ nào cả.
Không có giấy kẹo, đồ thể thao hay dấu chân nào.
Quần áo cũng không, không có gì hết...
- Tranh vẽ thì sao? - Không có.
Hắn đã giấu thằng bé ở đâu đó rồi.
À, em đã hẹn gặp anh ta lúc 10 giờ tối.
Anh không yêu cầu em làm thế.
À, do em tự quyết định mà. Em lớn rồi.
Và em còn xử lý nhiều thứ tệ hơn anh ta nữa mà, điều đó là chắc chắn.
Cho cô ấy vào.
Ah, chào người đẹp.
Chào.
Whoo!
Thật xinh đẹp.
Thật là lãng mạn.
Cảm ơn.
- Cảm ơn em đã đến. - Oh.
Ừ.
Anh có gì ăn không...
Anh có thứ còn thú vị hơn nữa kìa.
Oh.
Ổn mà.
Wow, trông em không thể tin được!
Oh, khỉ thật, phê quá.
- Mmm. - Tốt. Thêm nữa nào
Không, đến anh.
Không, anh không chơi đâu.
Gì cơ?
- Thế không công bằng. - Lần nữa nào.
Mmm.
Thôi đủ rồi.
- Em đang thắc mắc vài điều đó. - Về chuyện gì?
Giờ thì, sao lại có một người đẹp trai như anh...
đến giờ vẫn chưa có vợ? Em không hiểu.
Oh, chắc anh chưa có duyên với phụ nữ. Thực sự, không có duyên nào cả.
Em thấy thật khó tưởng tượng.
À, em chanh chua quá đấy.
- Cho em thử được không? -Mmm.
Oh!
Whoo!
- Em cần đi vệ sinh. - Không, không, không. Ngồi đi.
Được thôi.
À, anh thích làm chuyện này sao?
- Em cần phải đi vệ sinh mà... - Ngồi xuống! Ngồi!
- Em làm gì sai nào? - Tao có chuyện gì à?
Không! Không!
Sao chứ, mày tưởng tao không biết mày đang chơi tao hả?
- Ai gửi mày đến? - Không ai cả. Đừng có...
- Ai gửi mày đến? - Em không biết anh đang nói gì...
Đúng là khuôn mặt xinh xắn mà .
Thật tiếc làm sao.
Đứng dậy!
Đứng dậy! Đứng dậy!
Đến đây! Mau!
- Câm miệng. - Không!
Tao chỉ muốn biết ai sai mày đến! Là ai?
Không! Không!
Không? Đến đây. Mở miệng ra.
Mở miệng ra.
Ăn đống gỗ đó đi! Ăn đi!
Trước khi tao rạch dao lên khuôn mặt xinh đẹp của mày,
mày nên cho tao biết chính xác đó là ai!
Kẻ đó là ai?
Về khách sạn đi.
Nếu cần anh sẽ gọi em đến đón.
Anh định làm gì?
Đi mau lên.
Con trai tao đâu?
Mày sẽ không bao giờ tìm ra nó đâu.
Mày biết rằng trong Tòa án Dị giáo,
các tu sĩ Jesuit sẽ đặt các công cụ tra tấn
ngay trước mặt phạm nhân?
Thường thì như vậy là đủ rồi.
Họ tự biết mình phải nói ra.
Từng người một.
“Đau buồn cũng có giới hạn."
Sự sợ hãi không có. "
Đó là câu nói của Pliny the Younger.
Bây giờ chúng ta bắt đầu thôi.
Khoan, khoan, đợi đã.
Whoa, whoa, whoa.
Đợi đã, khoan. Mày đang làm gì đấy? Mày muốn làm gì?
Đừng, đừng, đừng. Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Không!
Oh, Chúa ơi! Oh, đồ khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Họ sẽ giết mày. Oh, họ sẽ giết mày.
Chúng lỡ mất thời gian rồi.
Phạm nhân sẽ bị nhốt trong lồng,
bị bỏ đói cho mọi người xem.
Bị cột chặt vào những bánh xe trên cột cao
để chịu sức nóng và bọn quạ mổ cho đến chết...
- Con trai mày mất tích rồi! - Nói tên thằng bé ra!
- Julio! Julio! Họ mang thằng bé đi rồi! Nó đi rồi!
Không, không, đừng!
Mẹ kiếp.
Được rồi, được rồi, Oh...
Được rồi, được rồi mà.
Oh. Được rồi.
Tao sẽ cho mày biết tên thằng bé.
Tên nó là...
Bú buồi tao đi.
Đợi chút. Mày định làm gì với thứ đó?
Đừng làm thế.
Đừng...
Señor Sans! Señor Sans!
Oh, Chúa ơi.
Sans là thằng quái nào?
Hắn ta là một kẻ điên sống trong rừng.
Hắn từng là ATF.
Hắn ta bắt cóc những người nổi tiếng...
Người Mexico giàu có, người nước ngoài.
Hắn bắt tất cả mọi người trên khắp đất nước, và hắn cũng có rất nhiều súng.
Mày biết tại sao không? Vì tao đã bán súng cho hắn.
Và đó là sự thật.
Oh, chết tiệt. Oh, chết tiệt.
Tao nói sự thật cho mày nghe rồi. Mày định làm gì đây?
Không, không, đừng. Tao nói mày nghe mọi thứ rồi mà.
Tao nói hết sự thật rồi.
Không! Không! Không!
Oh, Chúa ơi. Tao đã nói hết sự thật cho mày rồi.
Mày muốn biết sự thật thực sự chứ gì? Huh?
Tao sẽ nói. Tao sẽ nói.
Tao nợ Sans. Tao nợ hắn ta.
Gì chứ, mày nợ hắn ta?
Mày dùng con trai tao để trả nợ à?
Ừ.
Señor Sans. Hắn thích... Hắn thích những cậu bé.
Giờ chắc thằng nhóc đang bị hắn chơi thê thảm
và cái mông chứa đầy tinh dịch rồi.
Còn có thêm một cái buồi trong đít nữa
hơn cả động điếm ở Tijuana.
Bailarin, tao đây. Tao thực sự cần mày giúp.
Mày đừng nói mày bại trận rồi nhé?
Vào thẳng vấn đề đi?
Tao biết. Nghe nè.
Mày biết thằng Señor Sans không?
- Ai hả? - Señor Sans.
Một cựu đặc vụ ATF khốn kiếp nào đó.
Nó bắt Julio rồi.
Tao không biết thằng khốn đó...
Mẹ kiếp.
Nhưng mà...
Tao sẽ gọi hỏi thử.
Cảm ơn. Tao nợ mày cái mạng này.
Mày nợ tao lâu rồi, thằng điên.
Bảo trọng.
Anh có phiền không?
Không.
Cảm ơn vì đã cứu mạng em.
Anh là người đẩy em vào hang cọp mà.
Em tình nguyện mà.
Vì tiền.
Chắc em bỏ lỡ hết
mấy thằng giàu có ở Lady Bird rồi đó
Em muốn ở lại.
Anh không lo cho em nổi đâu. Anh hết sạch tiền rồi.
Bailarin đây.
Tao biết mày có thể tìm Señor Sans ở đâu rôi.
Đến Tepito ở Thành phố Mexico.
Tìm phòng tập đấm bốc.
Nó tên là Phòng Tập Đấm Bốc Del Toros.
Có một chỗ duy nhất thôi.
Phải chỗ này không?
Oh, Chúa ơi. Ai cũng có súng hả?
Em chỉ muốn anh cho em biết loại phòng tập đấm bốc đó là gì
mà người nào đều cầm súng máy trước ngực.
Vậy thằng Señor Sans này không chỉ là một kẻ bắt cóc, phải không?
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Anh tính nhảy điệu walts vào đó
và ra lệnh cho Señor Sans sao?
Cũng ổn mà.
Anh phải dụ người của hắn ra ngoài đã.
Em có đủ tiền để bắt chuyến bay đầu tiên vào sáng mai chưa?
Ai nói là em muốn đi vậy?
Đến nơi rồi, Inez.
Coi nào.
Coi nào, làm ơn đi.
Này, taxi!
Taxi, taxi!
Làm ơn đừng chết.
Em mau đi đi.
Đi thôi. Nào.
Señor Sans?
Hắn đang ở đây. Vâng, đúng vậy.
Anh bảo em đi rồi mà.
Em không phải là loại con gái rời bỏ người đàn ông của mình.
Còn bao lâu nữa? Nhiêu đây thôi mà mất đến 5 tiếng. .
Muốn sống không, con khốn?
Tao hỏi mày một câu hỏi nhé, con khốn.
Mày sẵn sàng để chụp cận cảnh chưa?
Mày đã sẵn sàng cho...
Giơ tay lên, tên khốn.
Arriba!
Tao tưởng mày gác kiếm rồi, thằng bạn của tao.
Cuộc sống mới chỉ như vậy thôi sao.
Có thích khôngi?
Xui cho mày, không phải là bản gốc đâu.
Tao chỉ là kẻ bắt chước thôi.
"Họa sĩ giỏi đi mượn. Họa sĩ lớn thì ăn cắp."
Con trai tao đâu?
Đợi đi, anh bạn. Mọi thứ đều cần phải đúng giờ.
Nhưng tao chắc mày đã học được điều đó rồi,
đã dành tất cả thời gian đó trong tù.
Rút dao ra...
và mang theo con ả này.
Thật tốt khi mày lại lần nữa trở về nhà Vincent.
Con trai mày đang ở đây.
Mày có cậu con trai điển trai đấy.
Tâm hồn nhạy cảm nữa.
Thằng bé làm tao nhớ đến con trai tao, mày có nghĩ vậy không?
Hồi đó tao từng dùng một cái tên khác.
Này!
Đừng nói với tao là mày không nhớ khuôn mặt đó nha.
Con tao đã vào nhà
trong lúc mày đang cắt ngón tay của mẹ nó.
Mẹ ơi?
Để thằng bé yên.
Nhưng tao là bố của thằng bé đó.
Giờ là lúc để mày nhận quả báo.
Bailarin hẳn đã nghĩ giờ là lúc mày phải trả giá.
Họ nói thời gian sẽ chữa lành cho chúng ta.
Nhảm nhí.
Bố! Bố!
Tao đoán điều này có nghĩa là, anh bạn.
Chờ đã, không!
Máu rơi...
Không! Bố ơi! Không! Bố ơi!
- Julio! - ...máu đổ.
- Không! - Đừng!
Bố! Bố, cứu con!
Bố! Cứu con! Bố!
- Không! Đừng mà! - - Bố...
Yado! Kệ hắn.
Julio!
Julio! Không!
Julio...
Yado!
Tao bảo thả nó ra!
Mẹ kiếp.
Mày thấy không?
Công lý trông như thế này đấy.
Hãy xem cậu bé của mày đang làm gì nhé.
Julio,
Bố chưa bao giờ là người bố tốt như con nghĩ.
Bố đã giết một cậu bé vô tội,
vậy nên con phải trả giá.
Cho tất cả những việc bố đã làm,
cho tất cả những việc bố sắp làm,
xin Chúa thương xót linh hồn bố.
Judas, giờ đến lúc mày phải trả giá.