‫"في 31 ديسمبر 2014"
‫"انطلقت سيارة أجرة ‫عبر (سان فرانسيسكو)"
‫"من الحيّ الصيني إلى (مارين)"
‫"كان هناك في السيارة راكب واحد... ‫امرأة"
‫"اسمها الاصليّ (آديلاين بومن)"
‫"واسمها المستعار الحاليّ ‫هو (جينفر لارسون)"
‫"هذا هو الفصل الأول والأخير من قصتها"
‫آسف، عليك أن تكوني هادئة ‫أبي ما زال نائماً، فهو يعمل في الليل
‫تفضلي بالدخول
‫انتهيتُ من فصل الألوان ‫والطباعة الرقمية الليلة الماضية
‫استخرجت بعض الصور عن الأنترنت ‫وطبعتُ العيوب
‫هذا هو سري، الشوائب وتغير الألوان
‫لا أحد سيشكّك في تلك التفاصيل
‫لم اخترتِ عمر الـ29؟ ‫لو كنت مكانك لقلّلت بعض السنوات
‫يمكن تصديق أنّ عمرك...
‫أنت لطيف جداً يا (توني)
‫عمل جيد
‫سعدتُ بالتعامل معك ‫وإن أراد أيّ من أصدقائك...
‫- لم تفعل هذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت شاب ذكّى، والتزوير جريمة
‫غرامتها 250 ألف دولار ‫وعقابها 6 سنوات في السجن
‫تباً! هل أنت شرطية؟
‫لا، أنا أبعد ما يكون عن العمل مع الشرطة
‫لكنّي أكره رؤية الإمكانات الضائعة ‫يا (جيف)
‫- (توني)، اسمي (توني) ‫- كرتا البيسبول الموقعتان في غرفتك
‫مُهداتان إلى (جيف)
‫لا تصبح مهملاً ‫الأشياء البسيطة هي التي توقعك
‫حبيبي، لقد عدت
‫(ريس)
‫مرحباً
‫ها أنت ذا
‫ستحبّ منزل المزرعة الجديد
‫هواء نقيّ، وكيلومترات من الغابات ‫ونهر جبلي
‫ستشعر بأنّك جرو من جديد
‫هل تعلم أنّ جدتك وُلدت ‫على بعد بعض البلدات؟
‫وجدتي أيضاً، ولكن ليس في نفس الوقت بالطبع
‫عليّ أن أذهب إلى العمل
‫- إلى الأرشيف المدني من فضلك ‫- سيستغرق ذلك وقتاً
‫- شارع (ماركت) مزدحم ‫- حسناً إذن
‫اذهب من طريق (كاليفورنيا) ‫إلى (هايد) من فضلك
‫- هناك أعمال بناء في (هايد) ‫- لم لا تبق على هذا الطريق؟
‫اذهب من هنا إلى (غولف)، ثمّ إلى (بوش) ‫ثمّ إلى (بولك) ثمّ إلى (غروف)
‫ثمّ أنزلني على زاوية شارع (ماركت)
‫- أتريدين وظيفتي؟ ‫- مَن يدري؟
‫- صباح الخير يا (جيني) ‫- صباح الخير
‫- مرحباً يا (كينيث)
‫اعتقدنا أنّك لن تأتي اليوم ‫لانّه رأس السنة
‫ما زال اليوم الأربعاء ‫ولن تبدأ التسلية حتّى الليلة
‫- هل أنت مستعدة لبعض الحماس الآن؟ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟
‫الجزء المفضل لديك، أرشيف الصحف ‫سيتمّ تحويله للصيغة الرقمية أخيراً
‫نحتاج إلى بعض المساعدة ‫لتجهيزه للنقل
‫أودّ ذلك
‫"1945، الحرب العالمية الثانية"
‫"1924 وفاة (لينين)"
‫"1906، الأخبار وفقاً للسنوات ‫أخبار (إديسون)"
‫"رحلة في شارع (ماركت) ‫(سان فرانسيسكو، كاليفورنيا)، 1906 "
‫"زلزال يسوّي (سان فرانسيسكو) بالأرض ‫مقتل ألف شخص"
‫"الرضيع الأول للسنة الجديدة"
‫"وُلدت (آديلاين ماري بومن) ‫في الساعة الـ12:01 صباحاً"
‫"الأول من يناير 1908 "
‫"في مستشفى الأطفال بـ(سان فرانسيسكو)"
‫"الابنة الوحيدة لـ(فاي) و(ميلتون بومن)"
‫"فيلم (وورلد تون) الإخباري، بدأ العمل ‫في جسر (غولدن غيت)، (سان فرانسيسكو)"
‫"في 16 يونيو 1929 "
‫"حين توقفت (آديلاين بومن) ووالدتها ‫لإبداء إعجابهما بالمساحة الشاسعة"
‫"حيث ستنتهي أعمال البناء ‫لجسر (غولدن غيت) بعد 3 سنوات"
‫"أظهر مهندس شاب شهامة نادرة"
‫"بعد 87 يوماً، تزوجت (آديلاين) ‫بـ(كلارنس جيمس بريسكوت)"
‫"في كاتدرائية (سانت ماري) ‫في (سان فرانسيسكو)"
‫"وبعد 3 سنوات، وضعت (آديلاين) طفلة"
‫"أطلقا عليها اسم (فليمنغ) ‫تيمناً بجدة (آديلاين) لوالدها"
‫"في 17 فبراير 1937 "
‫"قتل 8 عمّال ومهندسان"
‫"حين سقط جزء من السقالات من خلال ‫شبكة أمان أثناء بناء جسر (غولدن غيت)"
‫"وكان زوج (آديلاين) من بين القتلى"
‫"بعد وفاة زوجها بـ10 أشهر"
‫"كانت (آديلاين) تقود سيارتها إلى الشمال ‫إلى كوخ والديها على الشاطئ"
‫"حيث كانت (فليمنغ) ‫ابنة الـ5 سنوات بانتظارها"
‫"حين حدث شيء غير اعتيادي"
‫"شيء يكاد يكون سحرياً"
‫"تساقطت الثلوج ‫في مقاطعة (سونوما، كاليفورنيا)"
‫"السقوط في المياه الباردة جعل جسد ‫(آديلاين) يصاب بنقص الأكسحين"
‫"ما أوقف تنفسها فوراً"
‫"وخفّف سرعة ضربات قلبها"
‫"خلال دقيقتين، انخفضت حرارة ‫جسد (آديلاين) إلى 30.5 مئوية"
‫"وتوقّف قلبها عن الخفقان"
‫"في الـ8:55، ضرب البرق السيارة"
‫"فأطلق نصف مليار فولت من الكهرباء ‫وأنتج تياراً كهربائياً بقوة 60 ألف أمبير"
‫"وكان تأثيره ثلاثياً"
‫"أولاً، أعادت الشحنة ‫النبض لقلب (آديلاين بومن)"
‫"ثانياً، تخلّصت من حالة نقص الأكسحين"
‫"ما جعلها تأخذ نفسها الأول ‫منذ دقيقتين"
‫"ثالثاً، وفقاً لقانون (فون ليمان) ‫لضغط الإلكترونات"
‫"في الحمض النووي الريبي منقوص الأكسحين"
‫"الذي سيتمّ اكتشافه في عام 2035"
‫"ستكون (آديلاين بومن) محصّنة ‫ضد التلف الذي يسبّبه الزمن"
‫"ولن تشيخ يوماً واحداً"
‫"السلام، (اليابان) تستسلم بدون شروط ‫والحلفاء يصدرون أمراً بوقف إطلاق النار"
‫"مع مرور السنوات، برّرت (آديلاين) ‫عدم تغيّر مظهرها"
‫"بمزيج من الحمية الصحية والتدريب ‫والوراثة والحظ الجيد"
‫(آديلاين)؟
‫(ميريام)، مرحباً
‫- يا إلهي! لَم تتغيري إطلاقاً ‫- هذا لطف منك
‫(فليمنغ)، لقد كبرت
‫أقول لوالدتي ذلك دائماً ‫لكنّها لا تصدّقني
‫(فليمنغ)! أنا آسفة ‫لكن علينا أن نذهب
‫- لكنّكما تبدوان كأختين ‫- توقّفي، وإلّا سأصاب بالغرور
‫- لكن كيف يمكن ذلك؟ ‫- كريم جديد للوجه من (باريس)
‫- من الهلام الملكي للنحلة الملكة ‫- حسناً يا عزيزتي، وداعاً
‫سعدتُ برؤيتك
‫- "انظروا إلى منازل المستقبل" ‫- "كان هناك ضرورة للتصرّف"
‫"بعد أسابيع قليلة، بينما كانت تعيش ‫حياة هادئة في الضواحي"
‫"تمّ إيقاف (آديلاين) ‫بسبب مخالفة مرورية بسيطة"
‫سيدتي، كُتب هنا إنّك وُلدتِ ‫في 1 يناير 1908
‫- هذا صحيح ‫- أي أنّ عمرك 45 عاماً؟
‫- نعم ‫- سيدتي، سأحتفظ بهذه
‫وحين تأتين إلى المركز لاستلامها ‫أرجو أن تحضري شهادة ميلادك
‫يسرّني ذلك أيّها الضابط ‫هل يناسبك صباح الغد؟
‫بالتأكيد
‫"بعد ذلك بوقت قصير ‫عادت (آديلاين) إلى (سان فرانسيسكو)"
‫"وعملت في وظيفة إدارية ‫في مدرسة (ماديسون)"
‫"الدوار والدوخان"
‫"وهناك، استغلت كلّ فرصة ‫لإجراء الابحاث عن حالتها"
‫"بعد سنة من الدراسة المكثفة"
‫"كان على (آديلاين بومن) تقبّل فكرة"
‫"عدم وجود تفسير علمي لحالتها"
‫"هل أنت عضو في الحزب الشيوعى؟ ‫وهل كنتَ يوماً عضواً في الحزب الشيوعي؟"
‫(آديلاين)
‫آسفة، لست مَن تريدان
‫نحن من دائرة التحقيقات الفيدرالية ‫يا سيدة (بومن)
‫نريد طرح بعض الأسئلة ‫إن لَم يكن لديك مانع
‫لماذا؟ لَم أرتكب خطأ
‫أنا أمريكية صالحة ‫كيف تجرؤان على إزعاجي في مكان عملي؟
‫هذا ضروري يا سيدتي ‫ليس لدينا سجل لمكان سكنك، من هنا
‫لا داعي للقلق يا سيدة (بومن) ‫سنجري بعض الفحوصات عليك فحسب
‫إن اتصل بك أحد فأخبريهم ‫بأنّي ذهبتُ في إجازة إلى (أوروبا) ولَم أعد
‫حين نرى بعضنا في المرة المقبلة ‫ستكون لديّ هويّة جديدة
‫سأكون والدتك دائماً ‫لكن سيكون عليك تقديمي على أنّي صديقتك
‫- لا يا أمّي ‫- يجب أن يحدث ذلك
‫خذي
‫"لضمان الحرّية والأمان لها ولابنتها"
‫"تعهدت (آديلاين) بأن تتنقّل باستمرار"
‫"وبأن تغيّر اسمها ومكان إقامتها ‫ومظهرها كلّ 10 سنوات"
‫"وألّا تقول كلمة واحدة عن قدرها ‫لأيّ شخص آخر"
‫"بعد 7 أسابيع، حين تختفي (جينيفر لارسون) ‫إلى الأبد"
‫"وتنتقل (سوزان فلايشر) للعيش في منزل ‫مزرعة ناءٍ في (آشتون، أوريغون)"
‫"ستكون (آديلاين بومن)... ‫باستثناء لحظة ضعف واحدة"
‫"قد حافظت على عهدها ‫للسنوات الـ60 الماضية"
‫- مرحباً يا (ريغن) ‫- "(أماندا)"
‫"هل ستخلفين موعدك معي؟"
‫سألتني ذلك في السنة الماضية ‫لم لا تثقين بي؟
‫لا أصدّق أنّك لَم تحصلي على عرض أفضل
‫مستحيل، هل آتي إليك في الثامنة؟
‫في الواقع، هذا السبب الآخر لاتصالي
‫فندق (غراند) في (نوبهيل) ‫سيرسل إليّ سيارة
‫- "يا للعجب!" ‫- أسبق أن ذهبت إليه في رأس السنة؟
‫مرّة واحدة فقط، قبل زمن طويل
‫"أظنّ أنّه مترف جداً"
‫عليّ أن أذهب إذن، سأراك قريباً
‫"وداعاً يا (ريغن)"
‫هل أنت جائع؟
‫لا؟
‫تريد الخروج معي الليلة فحسب ‫أليس كذلك؟
‫آسف يا صديقي، إنّها ليلة فتيات
‫- (إيفري)، أبعد يدك عن ركبتي... ‫- يداي على الطاولة يا (آديلاين)
‫شكراً لكم
‫- سنة جديدة سعيدة ‫- مرحباً (أماندا)
‫- أنت مَن كنتِ تصفّقين ‫- كيف خمّنتِ؟
‫- أنت مهذبة ‫- نحن المهذبتان الأخيرتان
‫أحضري كأساً
‫- أخبريني، ماذا فاتنى؟ ‫- ليس كثيراً، بعض الثرثرة السعيدة
‫هذا غريب، مهما كبرتِ، يبقى رأس السنة ‫الليلة التي تشعرين فيها بأنّ كلّ شيء ممكن
‫- ما قرارك للسنة الجديدة؟ ‫- مثل كلّ سنة، الحبّ الحقيقي
‫ماذا عنك؟
‫أن أعيش هذه السنة كأنّها آخر سنة لي
‫لا أدري، هذا ممكن في عمرنا
‫لذا، نعم، فلنعش حياتنا
‫انتبهي، عازب يستجمع شجاعته ‫قادم من اليمين
‫- كيف يبدو؟ ‫- شعره بني، عيناه زرقاوتان
‫- في منتصف الثلاثينات ‫- لم يغازلك الصغار وأنا معك؟
‫- إنّه هنا ‫- مساء الخير سيدتاي
‫أهلًا بك في وكر الأسود
‫أعلم، لا يبدو علينا أنّنا تجاوزنا الـ28 ‫أنت لطيف جداً
‫- ما اسمك؟ ‫- (ديل دافنبورت)
‫- (ديل) رسام ‫- حقاً؟
‫نعم، لكنّه رسّام فقير ‫لانّه لا يقبل مساعدة من عائلته الثرية
‫- أنا آسف، هل التقينا؟ ‫- لا، لا، لا
‫إنّها ساعتك الـ(كارتيير) ‫إنّها من أولى إصداراتهم
‫أفترض أنّ جدك الثري أهداها لك
‫جدي الأكبر، كيف عرفتِ أنّي أرسم؟
‫يداك مغطاتان بالألوان ‫كان ذلك سهلاً
‫تفضل يا (بيكاسو)، سندعوك إلى مشروب
‫- بالتأكيد ‫- سنة جديدة سعيدة
‫سنة جديدة سعيدة
‫6، 5، 4، 3، 2، 1
‫سنة جديدة سعيدة
‫مرحباً، شكراً يا حبيبتي
‫لا، ليس عليك أن تغنّي
‫لا، أرجوك، لا داعي لتغنّي ‫لقد مررتُ بأعياد ميلاد كافية
‫أين أنت؟
‫ألَم تخرجي إطلاقاً؟
‫لا ألومك
‫هل ما زال موعدنا قائماً غداً؟
‫عظيم، حسناً، نامي قليلاً، أحبّك
‫طابت ليلتك
‫أياً كان، آمل أن يكون لديه عذر جيد ‫آسف، لَم أقصد أن أخيفك
‫لكن أليس هناك تقليد بأنّك إن كنتِ بمفردك ‫في ليلة رأس السنة، فعليك تقبيل شخص غريب؟
‫تباً! سمعتِ ذلك من قبل
‫مرّة واحدة فقط، من (بنغ كروسبي) في شبابه
‫أعني شخص مثله
‫سنة جديدة سعيدة
‫- أنا كبيرة جداً على هذا ‫- لا، لا تختفي
‫سأتصل بك غداً ‫وأخبريني بكلّ ما فاتني، أحبّك
‫وداعاً يا عزيزتي
‫هذا سيعلمني ألّا أضع يدي ‫في مكان ليس مكانها
‫أشعر بأنّ ذلك لن يحدث
‫كانت تلك حركة خطيرة
‫- ما هي؟ ‫- ألّا تعرّفي عن نفسك قبل رحيلك
‫أنا جريئة
‫أنا (إيليس)، سعدتُ بلقائك
‫- كالجزيرة؟ ‫- لا يوجد رجل كذلك
‫- أنا (جيني) ‫- كما في القصيدة؟
‫لا؟ "قل إنّي قلق، قل إنّي حزين ‫قل إنّ الصحة والثراء فاتاني"
‫"قل إنّي أتقدّم في السن ‫ولكن أضف... قبّلتني (جيني)"
‫مَن كتبها؟
‫- أظنّه أحد الشعراء الرومنسيين ‫- لستَ متأكّداً
‫في الواقع، أنا أعرف ‫لكنّي لا أريد أن أبدو مغروراً
‫هذا مؤسف، أنا أحبّ المغرورين
‫إذن، أين ستذهبين؟
‫مكان فيه طعام أفضل، شقتي
‫وأنت؟
‫سأعود إلى الحفلة ‫لكنّي أردتُ نزول 27 طابقاً معك
‫- كانت تلك حركة خطيرة ‫- ما هي؟
‫تركت رفيقتك في الطابق العلوي ‫أتمنّى أن يكون الأمر يستحق ذلك
‫- عمّ تتحدّثين؟ ‫- بربّك! الجميلة في الثوب الأزرق
‫هل ينتهي اسمها بـ"كوفا"؟
‫لا، اسمها (آغنس بوغز)
‫عمها هو الشيف ‫سأخبره بأنّك أحببتِ الطعام
‫وهي ليست رفيقتي
‫- أتريدين سيارة أجرة يا سيدتي؟ ‫- نعم من فضلك، شكراً
‫- تصبح على خير ‫- سأنتظر معك
‫لتعرف أين أعيش؟
‫سيسهّل ذلك عليّ إرسال الزهور
‫حسناً، سأتدبّر أمري
‫وداعاً، كانت لقاؤك مغامرة
‫شكراً
‫انتظري
‫ها قد وضعتَ يدك في مكان ‫ليس مناسباً لها ثانية
‫- كيف يمكننا أن نتصل؟ ‫- سنة جديدة سعيدة يا (إيليس)
‫شكراً يا سيدي
‫مرحباً يا عزيزي، كيف حال والدتك؟
‫- هل تأخّرت؟ ‫- ليس أكثر من العادة
‫عيد ميلاد سعيد يا أمّي
‫أشكرك يا عزيزتي
‫أنا سعيدة جداً لرؤيتك
‫تعرفين أنّه ليس عليك ‫أن تقدّمي بطاقات المعايدة
‫- أحبّك ‫- أحبّك أيضاً
‫- متى ستنتقلين إلى هنا؟ ‫- الأسبوع الثالث من فبراير
‫- في الموعد المناسب ‫- بالطبع
‫أرى أنّك نسيتِ حديثنا عن الصوديوم
‫لا، بل أختار أن أتجاهله
‫في الواقع...
‫أفكّر في نقل نفسي
‫لكنّك تحبّين مكان إقامتك
‫نعم، لكنّ عدد السلالم كبير
‫في الأسبوع الماضي، وقعت (كي ألفونسو) ‫وكسرت وركها
‫قال الطبيب إنّها قد لا تترك المستشفى أبداً
‫وفي اليوم التالي ‫اتصلت بي (مولي أندروز)
‫وأخبرتني عن مجمع تقاعد رائع ‫في (أريزونا)
‫انتقلت إلى هناك الربيع الماضي ‫وتقول إنّها تمضي أسعد أيام حياتها
‫ما الأمر؟
‫اشتريتُ منزلاً في (أوريغون) ‫فقط لاكون قريبة منك
‫لتأتي لزيارتي في زيارات طويلة
‫والانتقال معي في النهاية
‫لَم نعش معاً منذ كنت في الثانوية
‫لكنّك تتقدمين في السن
‫ماذا لو انتقلتِ إلى (أريزونا) ‫وحدث لك شيء؟ ماذا لو مرضتِ؟
‫عندها أتمنّى أن تأتي لرعايتي
‫- ماذا لو جئتُ بعد فوات الأوان؟ ‫- لا، لا
‫لا يمكننا فعل هذا في عيد ميلادك
‫إنّها إجازة
‫كدتُ أسقط عن مقعدي
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- خبر مهم
‫تبرّع السيد (جونز) بطبعات أولى لكتب ‫كلاسيكية بـ50 ألف دولار لهذه المكتبة
‫- أي كتب؟ هل تعرفين؟ ‫- سنعرف قريباً
‫لأنّ مكتبه اتصل ‫وقال إنّه سيأتي إلى هنا ليسلّمها بنفسه
‫- مرحباً، أنا (إيليس) ‫- يا إلهي!
‫- جيد، مرحباً يا سيد (جونز) ‫- شكراً
‫نيابة عن جمعية تراث (سان فرانسيسكو)
‫أودّ التعبير عن امتناننا الكبير ‫لهديتك السخية
‫تركتُها في قسم الشحن والاستلام ‫أنا واثق بأنّها ستصل فوراً
‫إن لَم يكن لديك مانع ‫نريد التقاط صورتك
‫- وأنت تتبرع بالكتب ‫- نعم، بالتأكيد
‫ولكن هلّا تمهلينني لحظة؟
‫مرحباً، هذا أنا
‫المغرور
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- معي شيء لك أيضاً
‫بعض الزهور
‫(ديزي ميلر) بقلم (هنري جيمس)
‫"نبيذ الهندباء" بقلم (راي برادبوري)
‫"الدفلى البيضاء"، بقلم (جانيت فيتش)
‫ذكّى جداً
‫- كيف عرفتَ أنّي أعمل هنا؟ ‫- انضمتُ لمجلس الإدارة للتو
‫رأيتُك تخرجين من اجتماع
‫كان يمكنك ذكر ذلك في المصعد
‫لو التقينا في مبنى أكثر ارتفاعاً ‫لكان لديّ وقت للتحدث عن ذلك
‫لا أدري بشأنك، لكنّي مستعد للتبرّع
‫عظيم، سأكون هنا
‫كلا، أريدك أن تقبلي الكتب ‫نيابة عن المكتبة
‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك ‫- بلى
‫لا، لا أريد أن تُلتقط صورتي
‫- لا تقلقي، تبدين رائعة الجمال ‫- ليس ذلك بسبب الغرور
‫لكنّي لا أحبّ أن تُلتقط صوري
‫كما تشائين، إن لَم تقبليها ‫فلن أتبرّع بها
‫- لن تفعل ذلك ‫- بلى
‫حتّى أنّي سأحرق الكتب
‫لا أحبّ أن تُلتقط صوري فحسب ‫يا (إيليس)
‫حسناً، إليك البديل
‫اقبلي الخروج معي غداً
‫حسناً، هذا مستحيل
‫حسناً، سأجمع الكتب إذن، لا بأس
‫أين؟
‫في مكان لَم تزوريه قط
‫إن كان في هذه المدينة ‫فذلك ليس ممكناً
‫جرّبيني
‫يمكنكما ترك حذائيكما ‫في الخارج حين تنتهي، وسنكون في الخارج
‫- سنفعل، شكراً يا (توم) ‫- حسناً
‫حسناً، أنا أستسلم
‫في أوّل سنة من حمى الذهب، جاء حوالي ‫60 ألف شخص إلى (سان فرانسيسكو) في السفن
‫وانطلق كثيرون منهم مباشرة إلى التلال ‫وتركوا قواربهم
‫وتُركت مئات القوارب على الشاطئ
‫وسط بلدة (سان فرانسيسكو) ‫أنشئت فوقها مباشرة
‫لَم أكن أعرف ذلك
‫والآن، وجدت خدمات البلدية هذا ‫حين كانوا يحفرون للوصول لخط خدمات
‫يا إلهي!
‫أليس هذا رائعاً؟
‫- أهذا... ‫- نعم، إنّه قارب
‫عجباً! هذا مدهش
‫لذا، أوقفنا عمليات الحفر فوراً بالطبع
‫- لأنّنا نريد عرض هذا على العامة ‫- "لانّكم"؟
‫جمعية الحفاظ على تاريخ (سان فرانسيسكو)
‫دعني أخمّن، أنت ضمن مجلس الإدارة
‫نعم، إنّهم يضمّون أيّ شخص ‫إلى مجلس الإدارة في هذه الأيام
‫كيف حصلتَ على ثروتك إذن؟ ‫هل ورثَتها؟
‫ضربة حظ
‫كنت أتخصص في الرياضيات في الجامعة
‫وفي وقت فراغي، كونتٌ خوارزمية ‫لتحليل بيانات الطقس
‫لكنّ شريكي في الغرفة عرف ‫أنّها تُستخدم أيضاً للتكهنات الاقتصادية
‫فأسّس شركة في غرفتنا في السكن ‫وباعها بعد 3 سنوات
‫وتقاعد بنصيبه في (فيجي) ‫وأنا أفعل هذا بنصيبي
‫- وظيفتك هي التبرع بالأموال ‫- نعم، هذا صحيح
‫لكن إن أردتِ إحداث فرق في العالم ‫فالأمر أصعب ممّا يبدو
‫ماذا عنك يا (جيني)؟
‫أنا أقتني كلباً
‫حسناً
‫عليّ أن أعود
‫- لكنّنا سنتناول الغذاء ‫- لقد تأخّر الوقت يا (إيليس)
‫لديّ ساعة فقط
‫حسناً، دعيني أرافقك على الأقل
‫أشكرك على كلّ هذا ‫لكن عليك أن تعلم أنّي سأنتقل
‫حسناً، لديّ فكرة
‫سأقول لك نكتة، إن ضحكتِ ‫فعليك الخروج معي ثانية قبل رحيلك
‫وإن لَم تضحكي، فسأعلم أنّنا لسنا مناسبين ‫وسأستسلم بسرور
‫- لا شكّ أنّها نكتة مضحكة! ‫- الأفضل في التاريخ البشري
‫لكنّها ذكية ومعقدة ‫ولن تفهميها على الأرجح
‫نعم، لن أفهمها على الأرجح
‫- أتحبّين البيسبول؟ ‫- نعم، أحبّها
‫جيد، إذن، يوماً ما في متنزه (فينواي)...
‫- (تيد ويليامز)، أتعرفينه؟ ‫- بربّك! (ذا ثامبر)
‫معدل الضربات في حياته المهنية ‫كان 334، صحيح؟
‫ماذا؟ نعم! ‫هذا هو (تيد ويليامز) الذي أقصده
‫على أي حال، كان في متنزه (فينواي) ‫فتقدّم منه حصان وقال...
‫- "أريد اللعب مع فريق (سوكس)" ‫- حصان حقيقي؟
‫حصان حقيقي، فقال له (تيد) ‫"حسناً، ماذا يمكنك أن تفعل؟"
‫فقال له "أستطيع الرمي مثلك ‫وأفضل منك بكثير"
‫فأمسك بمضرب بأسنانه
‫وقال (تيد)، "حسناً" ‫ورمى له الكرة...
‫إلى المدرجات المكشوفة
‫فقال له (تيد) ‫"ماذا تستطيع أن تفعل أيضاً؟"
‫فقال له الحصان "أستطيع اللعب ‫بين القاعدتين الثانية والثالثة"
‫فرمى له (تيد) بعض الكرات الأرضية ‫ومن الغريب...
‫التقطها كلّها
‫نعم، فقال له (تيد) ‫"يا للعجب! أيمكنك الرمي؟"
"فنظر إليه الحصان وقال له "الرمي؟
‫"مَن سمع عن حصان يرمي؟"
‫نعم!
‫- نعم! سيداتي وسادتي ‫- يا إلهي!
‫- لقد تغلّبتُ على السيدة ‫- أرجوك، توقّف
‫هذه أسوأ نكتة سمعتُها طوال حياتي
‫- شكراً ‫- ليس هذا إطراءً
‫العشاء يوم الثلاثاء في منزلي 303، الشارع 18
‫في الساعة الثامنة
‫حسناً
‫صباح الخير يا آنسة (لارسون) ‫تسرّني رؤيتك ثانية
‫- صباح الخير ‫- إذن، كيف يمكننا خدمتك اليوم؟
‫أريد إضافة متصرّف آخر بحسابي
‫- أيمكنني أن أسأل عن السبب؟ ‫- سأسافر لمدة من الزمن
‫ستسافرين؟ حسناً
‫سأحضر الأوراق، وسأعود فوراً
‫كلّ هذه الشركات ‫لها معدلات مرتفعة لدينا
‫ما هذا؟ شركة (هالويد) للتصوير؟
‫نعم، تأسّست منذ 50 عاماً ‫ويصنعون أوراق ومعدات التصوير
‫وهم يطوّرون شيئاً اسمه "التصوير الكهربائي" ‫قد يحدث ثورة في العمل
‫لكنّك لن تحصلي على عائدات فورية ‫قد يستغرق ذلك سنوات
‫- لا بأس ‫- لا أريد رؤيتك تجمدين أموالك
‫أنا صبورة
‫يا للعجب! لقد غيّروا الاسم
‫اسمها الآن... ما هذا؟ ‫تبدأ بحرف "إكس"
‫إنّها كلمة إغريقية، وتُنطق (زيروكس)
‫(زيروكس)
‫إذن، يمكننا البدء ببطاقة التوقيع
‫- ما اسم الشريكة؟ ‫- (سوزان فلايشر)
‫- (سوزان)، "ف، ل، ا..." ‫- "ي، ش، ر"
‫أعددتُ لك السلمون
‫لا يمكنك رفض الطعام ‫إن كنتَ ستصبح كلب مزرعة حقيقي
‫أريدك أن تأكل كلّ الطبق، أتفهم؟
‫أحسنت
‫نعم
‫هل يوجد أحد؟
‫(إيليس)
‫- هل أقاطعك؟ ‫- مرحباً
‫- خشيتُ أنّك غيّرتِ رأيك ‫- لا، لكنّي وجدتُ التاكسي بصعوبة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكنني أخذ معطفك؟ ‫- حسناً
‫- منزلك... ‫- ليس مكتملاً؟
‫نعم
‫لاحظتُ ذلك، هل هو اختيار فنّي؟
‫لا، عليّ طلاؤه وإنهاء الجبصين ‫والتوصيلات، لكنّي أفعل ذلك بنفسي
‫لذا... سيستغرق ذلك بعض الوقت
‫أعتقد أنّ طعامك يحترق
‫خذي راحتك
‫- اجلسي، استرخي ‫- حسناً
‫ماذا تطهو؟
‫إنّها وجبة شهيّة ‫لكن بصراحة، لا تناسب الجميع
‫لذا... أرجو أن تعجبك
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- هل تريد طبول الترقب؟
‫تفضلي
‫كان عليّ الاختيار بين هذا ‫والسمان المحشو
‫أرجوك، لا تقولي إنّ أملك قد خاب
‫- أنا مبتهجة جداً ‫- رائع!
‫- تفضلي ‫- حسناً
‫- إذن؟ ‫- إنّها رائعة، لكنّ الموسيقى سيئة
‫- ألا تحبّين موسيقى الـ(جاز)؟ ‫- بلى، أحبّ الـ(جاز)
‫لكنّ هذا شيء آخر
‫نشأت والدتي في (مين) ‫إنّها من أهالي (نيو إنغلاند) الحقيقيين
‫لطيفة، لكنّها قوية جداً
‫أمّا أبي، فهو حالم جداً ويعيش في عالم آخر ‫وأعني ذلك حرفياً
‫إنّه عالم فلك ‫وتقاعد مؤخراً من (ستانفورد)
‫وكان أهم إنجازاته ‫هو أنّه اكتشف مذنباً غريباً
‫- ماذا تعني بأنّه غريب؟ ‫- له نقطة حضيض مثالية رياضياً
‫ووفقاً لحساباته، كان سيمرّ عن الأرض ‫في شتاء عام 1981
‫- وهل فعل؟ ‫- لا، لَم يمرّ
‫لكنّ ذلك لَم يمنعنا من البحث عنه في كلّ سنة ‫وكان ذلك من طقوسنا أثناء نشأتي
‫ما زال أبي يبحث
‫إن شربتُ كأس نبيذ آخر ‫فقد أراه
‫لا، لا، شكراً لك، من فضلك
‫بربّك! أتعرفين أنّ هناك مقولة ‫في (إيطاليا)؟
‫"السنوات والعشاق وكؤوس النبيذ"
‫"السنوات والعشاق وكؤوس النبيذ ‫هذه الأشياء التي لا يجب أنّ تُعدّ"
‫بالتأكيد
‫تعجبني إطلالتك
‫شكراً لك
‫- تعجبني طريقتك في القراءة ‫- ماذا؟
‫في المرة الأولى حين رأيتُك حين خرجت ‫من اجتماع مجلس الإدارة، كنتِ تقرأين
‫كنتِ تسرحين شعرك إلى الخلف ‫وترتدين ثوباً أزرق
‫"كان كتاباً بلغة (بريل) ‫وتباطأتُ لمراقبتك"
‫"كم أمضيتَ وأنت تراقبني؟"
‫لمدة كافية لأدرك أنّك لستِ كفيفة
‫ثم كان عليّ أن أتعرّف عليك
‫لَم أعرف كيف ومتى ‫لكنّي عرفتُ أنّي سأفعل ذلك
‫أظنّ أنّي...
‫أظنّ أنّي أتذكّر ذلك اليوم
‫نعم، كان الكتاب باللغة النرويجية
‫وكلّ تلك التغييرات في حروف العلة ‫جعلت فهمه مستحيلاً
‫- أنت تمزحين ‫- نعم
‫- هل تمزحين؟ ‫- نعم، أمزح بالطبع
‫كانت لغة (بريل) للمبتدئين ‫وهي تهويدات أطفال أو ما شابه ذلك
‫يمكنك أن تخبريني بأيّ شيء، وسأصدّقك
‫لا أعرف شيئاً عنك
‫هكذا أفضل
‫لا، ليس أفضل
‫قل لي شيئاً أتمسّك به إلى الأبد ‫ولا أنساه أبداً
‫انسي كلّ شيء
‫مرحباً
‫صباح الخير
‫حسناً، أبعد ذراعيك ‫البعض عليهم أن يعملوا لكسب رزقهم
‫حسناً، فهمت، أنت تحتجزني كرهينة
‫هل ستعودين؟
‫أمتأكّد أنّه لا أحد هناك ‫يجيد الانجليزية أو الأسبانية؟
‫لا، لا، نريدها كلها
‫- عليّ أن أذهب ‫- انتظري، انتظري
‫لحظة واحدة من فضلك
‫أمهليني قليلاً ‫أحاول حلّ المشكلة بالبرتغالية
‫لا أستطيع
‫ماذا تريد أن تقول؟
‫يريد صندوق الغابات المطرية ‫شراء 20 ألف كيلومتر مربع
‫- لَم تقل ذلك بشكل صحيح، خذ ‫- شكراً!
‫- تأخّرتُ على العمل ‫- انتظري، أهذا كلّ شيء؟
‫انس الأمر
‫دولار ونصف يا سيدتي
‫- سيدتي ‫- غيّرتُ رأيي، تابع القيادة من فضلك
‫حسناً
‫"(ديزي ميلر)، بقلم (هنري جيمس)"
‫(ريس)
‫يا صغيري، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا صغيري؟
‫"نسبة كرياتين البول عالية ‫وذلك يعني أنّ كليتاه تنهاران"
‫السموم تتجمع، وجسده لا يتحمل ذلك
‫- هل يتألّم؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك
‫لو كنتَ مكاني، ماذا كنتَ ستفعل؟
‫سأفكّر في... ‫الحياة الرائعة التي عاشها
‫وكم كنتُما محظوظين ‫لأنّكما وجدتما بعضكما
‫أيمكنني الانفراد به قليلاً من فضلك؟
‫بالطبع
‫"مرحباً (جيني)، أنا (إيليس) ‫حاولت الاتصال بك بضع مرات"
‫"أتمنّى أنّك قد تلقيت رسائلي ‫عاودي الاتصال بي"
‫(جيني)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- حاولت الاتصال، لكن... ‫- كيف عرفتَ عنواني؟
‫من المكتبة
‫لا تغضبي، لَم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
‫كلبي... كان عليّ أن...
‫- كان عليّ أن أنهي حياته ‫- يا إلهي!آسف لسماع ذلك
‫كان عليك أن تنتظر أن اتصل بك
‫- (جيني)، أنا... ‫- لهذا لا أعطي عنواني لاحد
‫- أنا آسف حقاً ‫- لن ينجح هذا، سأنتقل من هنا
‫هل أنت جادة؟
‫مرحباً، هذه لك
‫"(باربرا آيرلاند) ‫قبل أن تنتقل إلى (فلوريدا)..."
‫تخلّصت من كلّ كتبها
‫أريد التخلّص من هذا الكتاب بسرعة...
‫يبدو أنّي لست الوحيدة ‫التي تشعر بالحنين إلى الماضي
‫- عشتِ حياة رائعة ‫- أظنّ ذلك
‫لكنّي أتمنّى لو كنتِ معي لأوقات أطول
‫وأنا أيضاً
‫أتذكرين هذه؟ في عام 1954 ‫كنت في السنة الأولى في الجامعة
‫تلك آخر صورة لك لديّ
‫إن رأيتِ واحدة، فكأنّك رأيتها كلّها
‫هذا صحيح
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫لقد سئمتُ الهروب
‫والكذب على أناس صالحين
‫توقّفي إذن
‫لَم يعد أحد يطاردك
‫كلّ مَن كانوا يشكّون بك ‫ماتوا منذ زمن طويل
‫ليس عليك أن تكوني وحيدة إلى الأبد
‫ألا تفتقدين وجود مَن تحبينه؟ ‫مضى زمن طويل
‫ليس الأمر سيان مع انعدام وجود مستقبل
‫عمّ تتحدّثين؟ ‫ليس لديك سوى المستقبل
‫أعني مستقبل معاً ‫وأن نشيخ معاً
‫ومن دون ذلك، الحبّ...
‫إنّه مجرّد تحطيم للقلب
‫هذا هو الأمر للجميع
‫- كم مرّة تحطّم قلبي؟ ‫- كثيراً
‫لو كان لديّ جمالك وطاقتك ‫لوقعتُ في الحبّ غداً، صدقاً
‫- لقد تعرّفتُ على أحدهم ‫- ماذا؟
‫في ليلة رأس السنة ‫ركب معي في المصعد
‫- لم لَم تخبريني؟ ‫- لأنّي عرفتُ أنّك ستنظرين إليّ هكذا
‫لا تتحمّسي ‫طلبتُ منه أن يتركني وشأني
‫كنت فظيعة وقاسية
‫أخبريه بأنّك آسفة وبأنّك أخطأتِ
‫لا أستطيع، سأرحل
‫ستنتقلين إلى (أوريغون) ‫وليس إلى (تمباكتو)
‫هيّا، إن لَم تفعلي ذلك لأجل نفسك ‫فافعليه لأجلي
‫أرجوك
‫- مرحباً ‫- أيمكنني مساعدتك؟
‫جئتُ لرؤية (إيليس جونز) ‫وهو لا يتوقع زيارتي
‫سأرى ما يمكنني فعله بشأن ذلك
‫ماذا أقول له؟
‫- إنّي آسفة جداً ‫- حسناً
‫سيد (جونز)، لديك ضيفة هنا
‫- لا شكّ أنّ لك اسم ‫- (جينيفر لارسون)
‫- حسناً ‫- قل له إنّي...
‫إنّي أتفهّم الأمر إن لَم يرغب برؤيتي
‫جئتُ فقط لاعتذر منه
‫وإنّ حياتي كانت غير معقولة ‫لمدة أطول ممّا يتخيّل
‫وكنت منفعلة في ذلك اليوم، و...
‫وإنّي أدرك الآن كم كان لطيفاً معي
‫وإنّي كنت غبية جداً ‫ولَم أتقبّل ذلك
‫لكنّي عرفتُ الصواب الآن، و...
‫لذلك أريد أن أعبّر له عن أسفي الشديد
‫- حسناً ‫- واسأله إن كان يمكنه النزول
‫وأن يسمح لي بتعويضه ‫بدعوته للخارج
‫من فضلك
‫إنّها (جينيفر لارسون) ‫وتقول إنّها تتفهّم ألّا تريد...
‫سمعتَ ذلك؟ حسناً، جيد
‫يريد أن يعرف أين ستأخذينه
‫إلى مكان لَم يذهب إليه من قبل
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (جيني)
‫هيّا بنا
‫هل تظنّين هذه أول مرة أدخل فيها ‫إلى ورشة لتفكيك السيارات؟
‫اهدأ
‫المكان أكثر ممّا يبدو عليه
‫كان هذا أحد أشهر ‫قاعات العرض في المدينة
‫- قاعة سينما؟ ‫- نعم
‫في ثلاثينات القرن الـ20 ‫امرأة اسمها (ماري إليزابيث وودز)
‫قرأت عن شخصية مهمة في عالم الكيمياء ‫سيؤسس قاعة للسيارات
‫في (كامدن، نيو جيرسي)
‫وبالطبع، أرادت تأسيس قاعتها الخاصة ‫هنا في (سان فرانسيسكو)
‫أعتقد الجميع أنّها مجنونة ومعتوهة ‫وقد كانت كذلك فعلًا
‫كانت تضاجع أيّ رجل غير زوجها ‫وتتصرّف بتعالٍ كأنّها أفضل من الجميع
‫بينما في الواقع...
‫على أيّ حال...
‫بسبب القوانين المحلية ‫لَم تستطع إقامة قاعة سينما مكشوفة
‫فأحضرت كلّ السيارات إلى هنا ‫وتلك هي الشاشة
‫كان ذلك رائعاً... كما أتخيّل
‫- هل أنت مستعد للجزء الأفضل؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً، انظر إلى الأعلى
‫قامت بتركيب أسلاك اللمعان الضوئي
‫لقد تأنّوا في تشكيل مجموعات النجوم
‫أليس هذا جميلاً؟
‫بلى
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- تعال
‫في صحتك
‫المفارقة الكبيرة في كلّ هذا ‫هي أنّه كلّما تحسنت معداتنا، رأينا أكثر
‫ولكن ليس من المستقبل ‫بل إلى الماضي
‫أحداث لَم يصلنا منها شيء بعد
‫لا أظنّ أنّي سأفهم يوماً ‫سبب اهتمام الناس بالتاريخ
‫المستقبل له سحره أيضاً
‫ويمكننا التحدث عن مستقبلنا
‫- (إيليس)... ‫- لا أقصد المستقبل البعيد
‫أتحدّث عن هذه العطلة الأسبوعية
‫فيم تفكّر؟
‫سيقيم والداي حفلة ‫بمناسبة عيد زواجهما الـ40
‫على مسافة بضع ساعات من هنا
‫تعالي معي
‫حسناً
‫أيمكنني أن أقود؟
‫يا إلهي! نادراً ما ترين سيارة (ساب) ‫في سباق (دايتونا 500)
‫وهناك سبب لذلك
‫ربّما عليك التفكير في الضغط ‫على الدواسة التي قرب قدمك
‫لا أدري عمّ تتحدّث
‫يا إلهي!
‫أنا آسف، ما خطبك؟
‫- قدمي إليّ خدمة، توقّفي وخذيها ‫- أفضّل ألّا أتعرّض للطعن
‫إنّها أختي
‫آسفة
‫- ما الاخبار أيّها الضعيف؟ ‫- أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫كيف يبدو لك الأمر؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، مرحباً
‫ابتعد، ما زلتَ تقود سيارة (ساب)؟
‫- نعم، سعيد برؤيتك أيضاً ‫- مرحباً
‫(كيكي)، هذه (جيني) ‫(جيني)، هذه أختي
‫- سعيدة بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫كان عليك إخباري بأنّك ستأتين في الحافلة ‫كنّا سنستقبلك في المحطة
‫توقّفتُ عن استخدام الهواتف قبل شهرين
‫هل من سبب معين؟
‫للاحتجاج على مشاركة شركات الاتصالات ‫في تطوير الأسلحة المتطورة
‫تخرجت (كيكي) من (بيركلي)
‫إذن، هذه هي الجديدة؟
‫هل ضاجعتِه؟
‫نعم، قبل 10 دقائق، حيث تجلسين
‫ما قصة هذه الفتاة؟ ‫هل تعمل هناك؟
‫قلت لك كلّ ما أخبرني به (إيليس)
‫شكراً
‫فتاة جميلة ‫تعمل في مكتبة عامة
‫ربّما تحبّ الكتب والهدوء
‫وربّما بحثت عنه على الأنترنت ‫وعرفت عن مساهمته السخية، ثمّ...
‫تقربت منه لترمي شباكها عليه
‫نعم، أنا متأكّدة أنّ هذا ما حدث
‫- ألا يفترض أنّهما قد وصلا الآن؟ ‫- رتُب المائدة
‫- لقد وصلوا ‫- نعم، نعم
‫كيف أبدو؟
‫جميلة جداً
‫- ها قد وصلتُم ‫- مرحباً يا أمّي
‫- حبيبي، تبدو رائعاً ‫- انظري مَن وجدنا على الطريق
‫مرحباً يا حبيبتي
‫- إذن، هذه هي (جيني) ‫- مرحباً
‫- سعيدة جداً بلقائك ‫- وأنا أيضاً
‫- لا شكّ أنّكما مرهقان بعد رحلتكما ‫- لا، كانت رحلة بسيطة
‫- وصلنا خلال 18 دقيقة ‫- هذا لا يضحكني
‫- يعرف أنّي أكره أن يقود بسرعة ‫- لست أنا، إنّها (جيني)، أقسم لك
‫- تظنّ أنّ لديها 9 أرواح ‫- سآخذ معطفك
‫- نعم، شكراً ‫- أين كنتما؟
‫- هل نسيتما عنواننا؟ ‫- لا!
‫هذا والدي، (ويليام) ‫أبي، هذه...
‫(آديلاين)!
‫اسمي (جيني) في الواقع
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫أنا آسف، لكنّك تشبهين تماماً ‫صديقة قديمة لي...
‫(آديلاين بومن)
‫إنّها والدتي
‫- أنت تمزحين! حقاً؟ ‫- نعم
‫- يا إلهي! ‫- هل كنتَ تعرفها؟
‫نعم، نعم ‫كنا مقرّبين جدا، أنا...
‫عرفتُها في (لندن)
‫نعم، عاشت هناك في الستينات
‫قبل أن تنتقل إلى (باريس) ‫وتلتقي بأبي
‫- هذا مدهش، ما احتمال حدوث هذا؟ ‫- يا له من عالم صغير!
‫الشبه مدهش ‫لا شكّ أنّك تسمعين ذلك دائماً
‫- طوال حياتي ‫- كنّا مقرّبان جداً
‫قلتَ ذلك، لا أصدّق أنّك لَم تتحدّث عنها
‫- لا شكّ أنّي... ‫- لا، أتذكر أصدقائك المقربين
‫كيف حالها؟
‫لقد توفيت قبل 6 سنوات
‫لا! حقاً؟
‫أنا آسف جداً
‫- امرأة عظيمة ‫- نعم، هذا وراثي في العائلة
‫- ادخلوا، أتريدون شيئاً من الطعام؟ ‫- نعم، أعددتُ كعكة الجبن
‫نحن متعبان في الواقع، أظنّ أنّنا سنذهب ‫للطابق العلوي إن لَم يكن لديكما مانع
‫- وأنا أيضاً ‫- حقاً؟
‫حسناً، جهزتُ لك غرفة النوم الخلفية
‫ستكونين في الخلف
‫سعدتُ كثيراً بلقائك
‫- أبي ‫- نعم
‫أهلًا يا حبيبتي
‫يا آنسة
‫إن استمرّيتِ في فعل ذلك ‫فستغرقين محركك
‫شكراً، شكراً على النصيحة المفيدة
‫على الأقل، ستحصلين على سمرة رائعة
‫آسفة، فعلت كلّ ما بوسعي لتشغيلها ‫لكنّها لا تعمل
‫حسناً، تحتاج فقط إلى بعض الضغط
‫اتركي الكوابح، وسأدفعها ‫استخدمي التعشيق وستنطلق
‫حسناً
‫شكراً لك
‫- مستعد؟ ‫- نعم، هل أنت مستعدة؟
‫- حسناً ‫- حسناً
‫حسناً، والآن استخدمي التعشيق
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة
‫"سيمضيان الأسابيع الـ5 المقبلة معاً"
‫"وفعلت (آديلاين) شيئاً ‫عاهدت نفسها ألّا تفعله"
‫لَم تخبريني باسمك حتّى الآن
‫(آديلاين بومن)
‫- لكنّ أصدقائي ينادونني (ديلا) ‫- هذا جميل
‫شكراً لك
‫"بعد 3 أسابيع، انتهى الفصل الدراسي ‫وعاد (ويليام) إلى (الولايات المتحدة)"
‫"وعادت معه (آديلاين)"
‫مرحباً، كيف نمت؟
‫- نمتُ جيداً ‫- جيد
‫آسف بشأن الليلة الماضية ‫لَم أقصد إحراجك، لكن...
‫- لا شكّ أنّي فقدتُ صوابي ‫- لا بأس
‫- مرحباً ‫- متى صعدتَ لغرفة النوم؟
‫لَم أسهر طويلاً، قرأتُ قليلاً
‫مرحباً يا صغيري
‫- أين (جيني)؟ ‫- ستنزل بعد قليل
‫كانت تتقلّب طوال الليل
‫لَم تخبرنا كيف التقيتما
‫التقينا في مصعد في ليلة رأس السنة
‫- أتريدين القهوة؟ ‫- لا، شكراً
‫لكنّي كنت قد رأيتُها مرّة قبل ذلك
‫كان ذلك في المكتبة ‫كانت تقرأ كتاباً بلغة (بريل)، وأنا...
‫عرفتُ أنّها فريدة من نوعها
‫تفضلي يا حبيبتي ‫وكذلك كانت والدتها
‫- كيف التقيت بوالدتها؟ ‫- كان ذلك خارج (لندن)
‫تعطّلت سيارتها، وساعدتُها على تصليحها
‫- إذن، كانت إنجليزية ‫- لا، كانت هناك لدراسة الفرنسية
‫- كانت تتحدّث 4 لغات ربّما ‫- أظنّ ذلك، نعم
‫- (جيني) ماهرة في اللغات أيضاً ‫- حقاً؟
‫كم كان عمرك حين التقيت بها؟
‫كان عمري حوالي... كنت في السنة الثانية ‫في كلية الطب، أي أنّي كنت...
‫في الـ26
‫كنت أفكّر في ترك دراسة الطب ‫لأنّي شعرتُ بالملل
‫لكنّي خشيتُ أن أكون كبيراً ‫على البداية من جديد
‫قلت لـ(آديلاين) عن ذلك ‫فضحكت عليّ
‫قالت لي ‫"افعل ذلك، لا تكن سخيفاً"
‫"الحياة قصيرة جداً"
‫لولاها، لما اتجهتُ إلى الفلك والفيزياء
‫كانت تكبرني بعامين فقط ‫لكنّها كانت حكيمة جداً و...
‫مثقفة
‫إنّها...
‫- ماذا يا حبيبتي؟ ‫- كفى يا (ويليام)
‫ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫- هل تظنّ هذا مضحكاً؟ ‫- ماذا تقصدين؟ ماذا فعلت؟
‫كنتُما مقربان جداً، كنتُما مقربان جداً ‫قلتَ ذلك مرّتين الآن
‫وعليك رؤية وجهك حين تتحدّث عنها
‫هل ستستمر في التعبير عن شوقك ‫طوال هذه العطلة الأسبوعية؟
‫اسمعي، إنّها تشبه والدتها كثيراً
‫وأنا أتذكّر أشياء ‫لَم أكن أعرف أنّي أتذكّرها
‫أكره الشعور بأنّي الخيار الثاني
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- خاصة في هذه العطلة الأسبوعية
‫- خيار ثانٍ؟ ‫- نعم
‫مضى 40 عاماً يا حبيبتي، بربّك!
‫خياري الثاني؟ كلا!
‫- حبيبتي، أنت تضخّمين الأمر ‫- حقاً؟
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫نعم في الحقيقة
‫اسمعي، اسمعي... ‫كانت تلك لحظات عابرة
‫ليست ذات أهمية
‫بدا من كلامك أنّكما كنتُما أكثر من ذلك
‫أنا أحبّك
‫- وأنا أيضاً ‫- هيّا
‫أنا قادم
‫ليست هذه عطلة أسبوعية رومانسية
‫- أشكرك لتقبّلك الوضع ‫- بالطبع
‫أعدك بأن أعوّضك
‫آسف بشأن أبي، هذا محرج فعلًا
‫إنّه رائع
‫لا شكّ أنّ والدتك كانت متميّزة جداً
‫نعم، كانت كذلك
‫(كيكي)
‫اسمعا، حقق أبي 47 فوزاً متتالياً
‫مع كلّ النقود التي أنفقتُها على تعليمك ‫كنت آمل الحصول على منافسة أقوى
‫- هل لعبتِ هذه اللعبة من قبل؟ ‫- لا، لَم أفعل
‫- تعالي يا (كيكي) ‫- هل عليّ أن آتي؟
‫نعم!
‫الفكرة أن تجمعي ما يكفي ‫من هذه الأوتاد...
‫- من الفطائر ‫- إنّها جبن
‫إنّها أوتاد، عليك جمع عدد كافٍ منها ‫لملء الدائرة، وستفوزين، حسناً؟
‫معظم الأسئلة متعلقة بأمور غبية
‫- لذلك نطلق عليها "أسئلة بسيطة" ‫- نعم، وسأعطيك مثالاً
‫في 22 يونيو 1938، استعاد ملاكم أمريكي ‫لقب بطولة الوزن الثقيل
‫حين هزم (ماكس شميلنغ) في الجولة الأولى
‫- هذا سؤال صعب ‫- أعلم
‫ما رأيك؟
‫- (سوني ليستون)؟ ‫- (جو لويس)
‫- لكنّه تخمين جيد ‫- نعم
‫النساء والملاكمة، هذا ظريف، حسناً
‫- المعذرة ‫- ماذا قلت؟
‫- حسناً، نحن فريق واحد، هيّا بنا ‫- ها نحن ذا، حسناً
‫ها نحن ذا
‫اللون الزهري للنساء
‫اللون الزهري للنساء؟!
‫مَن أول رئيس أمريكي ‫يولد في مستشفى؟
‫(جيمي كارتر)
‫- إنّها سريعة ‫- إنّه حظ المبتدئين
‫لا أظنّ ذلك، جرّب ثانية
‫متى ظهرت الـ(هولاهوب) للمرة الأولى؟
‫في عام 1956، في المعرض العالمي ‫في (سكينيكتادي، نيويورك)
‫يا إلهي!
‫أحسنت!
‫- جبن ‫- فطيرة
‫وتد
‫حسناً، هيّا بنا، فلنفعل هذا
‫- هذا ضغط شديد ‫- أتشم شيئاً؟
‫كرائحة احتراق فوزك المتتالي؟
‫كانت لدينا مزحة عائلية
‫هل سيخسر أبي لعبة "المطاردة البسيطة" ‫أم ستظهر (ديلا) أخيراً؟
‫- (ديلا)؟ ‫- نعم
‫أتذكرين المذنب الذي أخبرتُك عنه ‫الذي اكتشفه أبي؟
‫أطلق عليه اسم (ديلا سي 1981 )
‫تيمناً بعمة أبي (آديل)
‫- حسناً، هيّا بنا ‫- نعم، هيّا يا أبي
‫ها نحن ذا، (جيني)
‫سؤال الفوز
‫ما الدولة التي عرضت الرئاسة ‫على (ألبيرت آينشتاين) في عام 1952؟
‫(إسرائيل)
‫- لا بأس، ما زلنا نحبك ‫- كيف تشعر يا أبي؟
‫- هل أنت حزين؟ ‫- أنا بخير
‫فلننظر إلي الصفحة الثانية، حسناً؟ ‫القسم الثالث، الفقرة "هــ"
‫- أنا آسف ‫- سأذهب في نزهة
‫حسناً
‫نعم، فلننظر إلي الصفحة العاشرة
‫كم نجماً في مجرتنا في اعتقادك؟
‫لا أدري، 500 مليون؟
‫بضع مئات المليارات
‫كان (أفلاطون) يعتقد أنّ لكلّ روح ‫رفيق من النجوم، ينضم إليها بعد الموت
‫إن عشتِ حياة أخلاقية
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- لا، لا
‫أنا عالم، وكان (أفلاطون) فيلسوفاً...
‫وشاعراً
‫لماذا أسميتَ المذنّب على اسم أمّي؟
‫لو كانت حساباتي صحيحة... ‫وقد تبيّن أنّها خاطئة
‫لكان المذنب الذي اقترب من الأرض ‫لأقصر مسافة منذ 200 عام
‫بمعنى آخر... مثل والدتك
‫خسارة وشيكة
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫كنت سأطلب منها الزواج
‫كنت أحمل في جيبي خاتم خطوبة
‫لكنّها أخلفت موعدها معي
‫خسارة وشيكة
‫طابت ليلتك
‫(ويليام)
‫لقد أحبّتك أيضاً
‫التقينا مؤخراً، صحيح؟ ‫أعرف ذلك
‫وعليّ أن أصمت الآن على الأرجح
‫- سأصمت ‫- بربّك! ماذا؟
‫- ما الأمر؟ ‫- عليّ أن أقول لك الحقيقة
‫لا أتخيّل حياتي بدونك
‫أعلم أنّ هذا آخر ما تودّين سماعه الآن
‫لكنّي أقع في حبّك يا (جيني) ‫لا يمكنني منع ذلك
‫لا أدري ماذا سأقول
‫- لَم أتوقّع... ‫- أرجوك، لا تقولي شيئاً
‫أريدك فقط أن تعرفي ما أشعر به
‫- مرحباً ‫- (جيني)
‫أتدري أين ذهب الجميع؟
‫نعم، (كاثي) و(كيكي) ذهبتا إلى السوق ‫وخرج (إيليس) للركض
‫- حسناً ‫- مهلاً، هناك حشرة في شعرك
‫- لا بأس ‫- ما هي؟
‫إنّها خنفساء صغيرة
‫يقولون إنّها تجلب الحظ الجيد
‫هل أزلتَها؟
‫- نعم ‫- شكراً
‫أخبر (إيليس) بأنّي ذهبتُ في نزهة
‫- (ديلا)، هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي!
‫- سيؤلمك هذا قليلاً ‫- حسناً، ولكن افعل هذا سريعاً
‫- لا تقلقي، سأعالجك ‫- حسناً
‫يا إلهي!
‫المعذرة، مرحباً
‫- هلّا تلتقط صورة لنا؟ ‫- بالتأكيد
‫لا، لا ‫لا بأس، لا أريد...
‫- أنا لا... ‫- سيكون هذا رائعاً
‫- لا أحبّ التقاط الصور ‫- لا، ستحبّين هذا
‫- لا، سنضيّع الفيلم ‫- سنضيّع الفيلم؟
‫- أنا خجولة جداً ‫- 3، 2، 1
‫أنا أعرف
‫أعرف مَن أنت يا (آديلاين)
‫ماذا؟
‫الندب، الندب نفسه، لقد خطتُه بنفسي
‫من فضلك... أخبريني بالحقيقة
‫(ويليام)
‫ظننتُ أنّي أفقد صوابي
‫كيف؟ ‫كيف يمكن هذا؟
‫لا أدري
‫كنت طبيعية
‫ويوماً ما، توقّفتُ عن التقدّم في السن
‫أردتُ كثيراً أن أخبرك
‫لكنّي لَم أستطع
‫تعرف ما كانوا سيفعلونه بي ‫كنت سأصبح...
‫ستثيرين فضولهم
‫- عيّنة ‫- نعم
‫ألهذا رحلتِ؟
‫ألهذا... اختفيت؟
‫لا تستطيع تخيّل كم آلمني ذلك
‫أظنّ... أظنّ أنّي أستطيع
‫- ولَم تخبري أحداً؟ ‫- كلا
‫لو كنت سأخبر أحداً ‫فسأخبر (إيليس)
‫لا تهربي
‫لا تختفي ثانية أرجوك ‫لأجل (إيليس)
‫- (آديلاين) ‫- أرجوك
‫طوال هذه السنوات ‫كنتِ تعيشين، لكن لَم تكن لديك حياة
‫أرجوك، حرّري نفسك لأجل (إيليس)
‫ابقي يا (آديلاين)
‫- لا أدري كيف سأفعل ذلك ‫- لا تهربي يا (آديلاين)
‫(آديلاين)!
‫(آديلاين)
‫(آديلاين)، لا تذهبي، لا تذهبي ‫أرجوك يا (آديلاين)
‫أرجوك، لا تفعلي هذا، (آديلاين)! ‫لا تفعلي
‫فكّري بـ(إيليس)، أرجوك
‫(آديلاين)، أرجوك، (آديلاين)!
‫"(إيليس)، أنا آسفة جداً، لا أستطيع فعل ‫هذا، ولا يمكنني التفسير، (جيني)"
‫أبي، أبي
‫أبي، أين مفتاحك؟
‫لقد رحلت
‫لن تعود يا بنيّ
‫ماذا حدث؟ ما هذا؟
‫- أبي، ماذا قلتَ لها بحقّ السماء؟ ‫- لا شيء
‫- لا يمكنها تفسير ما حدث ‫- أرجوك، أخبرني بما قالته
‫- إنّها ليست قادرة ‫- على ماذا؟
‫على التغيير
‫"(إيليس)"
‫هل تحبّها؟
‫يا بنيّ
‫اسمعني، هل تحبّها؟
‫نعم
‫- كيف عرفتَ ذلك؟ ‫- أبي، لست...
‫إنّه سؤال بسيط، كيف عرفتَ ذلك؟
‫لأنّي لا أرى المنطق في شيء من دونها
‫- "ألو" ‫- عزيزتي، آسفة جداً، لَم أقصد إيقاظك
‫- "هل كلّ شيء بخير؟" ‫- أردتُ فقط أن أقول لك...
‫"ما الأمر؟"
‫أنت محقة، لن أهرب بعد الآن
‫- "أمّي" ‫- سأتصل بك غداً، حسناً؟
‫- "أنا سعيدة جداً بسماع ذلك" ‫- أحبّك
‫- "وأنا أيضاً" ‫- وداعاً
‫"وداعاً يا أمّي"
‫"القمر مسؤول عن الكثير ‫ممّا يحدث على وجه الأرض"
‫"نيزك شارد ضرب القمر ‫في عام 1178 "
‫"الاصطدام الناتج سيتسبّب بمد قوي عند ‫كلّ هلال في (تيرا ديل فويغو، الأرجنتين)"
‫"ارتفاع بنسبة 23 بالمئة ‫في متوسط الأمواج في هذه الليلة"
‫"تسبّب بعاصفة على مسافة 3 آلاف كيلومتر ‫على ساحل (المحيط الهادئ)"
‫"وتسبّب بزيادة في كمية التأيّن الجزيئي ‫في الغلاف الجوي"
‫"وللمرة الأولى منذ 78 عاماً"
‫"تساقطت الثلوج في هذه المنطقة ‫من مقاطعة (سونوما)"
‫"في المراحل الأولى من انخفاض الحرارة"
‫"يحاول الجسد توليد الطاقة ‫عن طريق الارتعاش"
‫"حين يفشل في هذا ‫يقلّل تدفق الدم إلى الأطراف"
‫"وتتباطأ عملية الأيض لدرجة كبيرة"
‫"أنت تحتضر، لكنّك لا تعرف ذلك"
‫"في المراحل النهائية، يتنفس الضحية ‫مرّة أو مرّتين فقط في الدقيقة"
‫"حالة من الحياة المعلّقة"
‫(جيني)
‫"في الساعة الـ10:07 مساءً، هبطت حرارة ‫(آديلاين بومن) إلى 30.5 مئوية"
‫"وتوقّف قلبها عن النبض"
‫هيّا
‫"وأخيراً، وفى عمر الـ107 عاماً"
‫"كانت (آديلاين بومن) ‫ميتة بمعنى الكلمة"
‫"وفي الـ10:09 مساءً بالتحديد"
‫"وضع المسعفون جهازين لإزالة الرجفان ‫على صدر (آديلاين بومن)"
‫"انتظروا الثواني الـ5 المطلوبة ‫قبل إطلاق 750 فولتاً من الكهرباء"
‫انظري إلى الضوء
‫- كيف حالها؟ ‫- أجرينا بعض الفحوصات
‫ولا أرى أيّ أضرار طويلة المدى
‫إنّها بحالة رائعة في الواقع
‫- هل هي مستيقظة؟ أيمكنني رؤيتها؟ ‫- إنّها متعبة
‫لكن قد تستطيع التحدّث إليها ‫ببضع كلمات
‫حسناً، شكراً
‫مرحباً
‫- (جيني) ‫- مرحباً
‫أعرف سبب هروبك
‫- حقاً؟ ‫- بسبب ما قلتُه لك البارحة، صحيح؟
‫قلت لك إنّي أحبّك
‫- وخفتِ من ذلك، ولَم يكن عليّ... ‫- تعال يا (إيليس)، أنا أحبّك
‫أنا أحبّك أيضاً
‫هناك شيء آخر
‫ماذا؟ ما هو؟
‫أولاً، اسمي ليس (جيني)
‫يا إلهي! ماذا حدث؟
‫لا شيء، لا شيء، مجرّد حادث ‫أنا بخير، حسناً؟
‫- لكن... ‫- أنا بأفضل حال، حسناً؟
‫- هذا (إيليس) ‫- مرحباً
‫- إنّه الرجل الذي أخبرتُك عنه
‫سعيدة بلقائك
‫أنا جدة (جيني)
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنّه يعرف
‫يعرف؟
Extracted & Re-Synced By:@ArheM facebook.com/groups/Original.TV.Subs
‫اسمعوني جميعاً، لا أريد إفساد الحفلة ‫لكنّي أريد قول شيء ما
‫أولاً، أشكركم على حضوركم
‫أنا و(كاثي) ممتنان جداً لوجودكم ‫هذا يعني الكثير بالنسبة إلينا...
‫أن تأتوا إلى هنا للاحتفال معنا ‫بأوّل 40 عام من زواجنا
‫حين التقيتُ بهذه السيدة الجميلة...
‫في الأيام الماضية
‫كنت أعرف ما أريد فعله في عملي ‫لكنّي...
‫لَم أكن حقاً...
‫أعرف ما أريد أن أكون عليه كرجل
‫حين أتقدّم في السن، إن تقدّمتُ في السن
‫لكنّ الالتزام قدمته..
‫لزواجنا وعائلتنا ولي
‫وروعة حبها...
‫جعلتني أفهم أنّه لا يمكن ‫أن يكون لديّ طموح أكبر في الحياة
‫من أن أكون أفضل زوج يمكنني أن أكون عليه
‫وما زلت أعمل على تحسين ذلك
‫لذا، في صحة (كاثي)، حبّ حياتي
‫وتوأم روحي، وأمّ طفليّ الرائعين
‫في صحة (كاثي)
‫"بعد سنة واحدة"
‫هيّا يا حبيبتي، كلبة طيبة
‫نعم
‫عليكما أن تسرعا، ستتأخّرا على الحفل
‫- أنا مستعد منذ 10 دقائق ‫- أنت وسيم جداً
‫- شكراً لك ‫- أنا أيضاً جاهزة
‫أريدك أن تغلق السحاب فحسب ‫أمتأكّدة أنّك لا تريدين الذهاب معنا؟
‫متأكدة تماماً
‫معي رفيقتي هنا، تعالي يا عزيزتي
‫- حسناً، أحبّك ‫- وأنا أيضاً
‫عليّ أن أحضر حقيبتي، والكاميرا
‫- شارباه كبيران جداً ‫- نعم
‫(آديلاين)، هل أنت بخير؟
‫نعم
‫بأفضل حال
‫"فورأن تعرّض قلب (آديلاين) ‫لكهرباء مزيل الرجفان"
‫"استعادت هياكل القسيمات الطرفية ‫في جيناتها قدراتها"
‫"وجعلتها تستأنف ‫المسار الطبيعي للتقدّم في السن"
‫"كان (ويليام) محقاً في النهاية"
‫"فقد عاد مذنب (ديلا سي 1981 ) أخيراً"
‫"تأخّر نصف قرن ‫لكنّه كان مشرقاً ورائعاً كما توقّع تماماً"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"