මෙම උපසිරැසි www.baiscopelk.com අඩවිය වෙනුවෙන් ★★★ නිර්මාණි විජේසිංහ ★★★ කළ උපසිරැසි ගැන්වීමකි. කරුණාකර පරිවර්ථන අයිතිය සුරකින්න.
2014 දෙසැම්බර් 31 වනදා,
කුලී රථයක් සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ නගරය හරහා ගමන් කරා.
චයිනා ටවුන් සිට මැරීන් දක්වා.
රථය එක මගියෙක්ට ප්‍රවාහනය සැපයුව..
කාන්තාවක්. ඇගේ නියම නම. "ඇඩ්ලයින් බෝමන්,
දැන් ඉන්න අසල වැසියන්, ජෙනිෆර් ලෝසන්..
මේක තමයි ඇගේ කතාවේ පළමු සහ අවසන් පරිච්ජේදය.
සමාවෙන්න, ඔයා සද්ද නැතුව ඉන්න ඕන. අපේ තාත්තේ. එයා තවම නිදි, එයා රෑ වැඩකරනව..
ඇතුලට එන්න.
මම.... වර්ණ රටාව අනුව සැකසුව ඩිජිටල් මුද්‍රණය කර ඊයේ රෑ..
මම පේලි කිහිපයක් අන්තර්ජාලයෙන් අරගෙන එකතුකරා,
ඒ වගේම අඩුපාඩු මුද්‍රණය කරා.
දැක්කනේ, මගේ ජාතියේ රහස්, දුහුවිලි මාරවල් සහ දුර්වර්ණවීම්.
අවුරුදු මිලියන ගානකින් කවුරුත් ඒ ගැන ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.
ඉතින් ඇයි 29යම? මං කියන්නේ, ඔයාගේ තැන මම හිටියනම්. අවුරුදු දෙක තුනක් අඩු කරනව. ඔයාට පුළුවන් ඇත්තටම.....
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි ටෝනි.
නියම වැඩක්.
ඔයත් එක්ක ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්, ඔයාගේ යාළුවන්ට උදව්වක් ඕන නම්......
- ඇයි ඔයා මේක කරන්නේ? - ආයේ එනවද?
ඔයා බුද්ධිමත් ළමෙක්, හොර ලියවිලි හදන එක බරපතල වරදක්.
ඩොලර් 25000ක් වෙනුවෙන් අවුරුදු හයකට හිරේ යන එක....
විනාසයි, ඔයා.. පොලිසියේද?
නෑ, මම නීතියෙන් ඔයා වගේම ඈත්වෙලා ඉන්නේ.
මම දකින්නේ හැකියාව නිරපරාදේ විනාස වෙලා යනව ජෙෆ්.
ටෝනි, ජෙෆ් නෙමේ ටෝනි.
ඔයාගේ කාමරේ තියන බේස්බෝල් සමරුව.. ඒකෙන් දැක්කේ ජෙෆ් කියල.
වැඩ අනාගන්න එපා, පොඩි දේකින් ඔයාව අහුවෙන්න පුළුවන්.
වස්තුවේ මම ගෙදර...
රීස්?
හායි!
ඔන්න එහෙනම්.
ඔයා අලුත් ගොවිපලකට ආස වෙන්නයි යන්නේ..
පිරිසිදු වාතය, හෙක්ටයාර ගානක ලී, දිය දහරාවක්...
ඔයාට පුංචි බලු පැටියෙක් වගේ දැනේවි ආයේ.
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අච්චිඅම්මගේ ආච්චිඅම්මගෙ ආච්චිඅම්මා මෙහෙ ඉඳන් පොඩ්ඩක් ඈතින් තියන නගරෙක ඉපදුනේ කියල?
එයා මගේ, එකම කාලේ නම් නෙමේ ඇත්තටම...
ඔහ්හ්, මට වැඩට යන්න තියනව.
- සිවික් රාජ්‍ය ලේඛනාගාරයට කරුණාකරලා. - ඒකට ටිකක් වෙලා යයි හැබැයි, වෙළඳපොලේ සෙනග වැඩියි..
- හොදයි, එහෙනම් කැලිෆෝනියා හයිඩ් වලට යමු. - හයිඩ් වලට යන පාර හදනවනේ..
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ නැත්තේ, මේක මෙතනින් අතෙන්ට අතනින් එතෙන්ට
අතනින් එතෙන්ට එතනින් අතනට, ඊටපස්සේ මාව වෙළඳපලේ කෙරවලින් බස්සන්න
- ඔයාට මගේ රස්සාව ඕනද? - ඔයා දන්නේම නෑ.
- සුභ උදැසනක් ජෙනි - සුභ උදැසනක්.
- හායි කෙනත්.
අපි හිතුවේ ඔයා අද එන එකක් නෑ කියල අලුත් අවුරුදු සැන්දෑවනේ අනික..
එත් තවම බදාදාවක්නේ, අද රෑ වෙනකම් ජොලිය පටන් ගන්නේ නැහැ කොහොමත්.
- ඔයා පොඩි උද්වෙගයකට බදුන් වෙන්න කැමතියිද දැන්? - අනිවා, මොකක්ද?
ඔයාගේ ආසම ඒවා, ප්‍රවෘත්ති-පටල ලේඛන.. අන්තිමේදී ඒවා ඩිජිටල් වෙන්න අරන්..
ඒවා පටවල යවන්න සුදානම් කරන්න අපිට පොඩි උදව්වක් ඕන....
කැමැත්තෙන්ම කරන්නම්.
ඇඩ්ලයින් මේරි බෝමන් ඉපදුනේ 1908 ජනවාරි 1වනදා පාන්දර දොළහයි.... එකට,
සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ ළමා රෝහලේදී,
ෆේයා සහ මිල්ටන් බෝමන්ගේ එකම දරුවා හැටියට,
1929 ජුනි 16, ඇඩ්ලින් බෝමන් සහ ඇගේ මව විශාල භුමි ප්‍රදේශ නැරඹීමට නැවතුනා,
ගෝල්ඩන් ගේට් පාලම වැඩ නිම කිරීමට වසර තුනක් තිබිණ,
තරුණ ඉංජිනේරුවෙක් අසාමාන්‍ය වංශවත්භාවයක් පෙන්වූවා
දින අසු හතකට පසු ඇඩ්ලයින්, ක්ලැරන්ස් ජේම්ස් ප්‍රෙස්කොට් හා විවාහ විය,
සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝවෙහි පැරණි සාන්ත මරියා ආසන දෙව් මැදුරේදී.
වසර තුනකට පසු ඇඩ්ලයින් ගැහැණු ළමයෙකු බිහිකලා.
ඔවුන් ඇයට ෆ්ලෙමින්ග් යයි නම් තැබුවා. ඇඩ්ලයින්ගෙ පියාගේ ආච්චිඅම්මාගේ නමින්..
1937 පෙබරවාරි 17, ගෝල්ඩන් ගේට් පාලම ඉදිකරන අතරතුර පලංචි අට්ටාලය ආරක්‍ෂිත දැල තුලින් කඩා වැටුනේ
ඉංජිනේරුවන් දෙදෙනෙකුට සහ කම්කරුවන් 8 දෙනෙකුට දිවි අහිමි කරමිනි..
මියගිය අය අතරෙහි ඇඩ්ලයින්ගෙ සැමියාද විය..
සැමියාගේ වියෝවෙන් මාස දහයකට පසු ඇඩ්ලයින් උතුරට ගමන් කලේ
වසර 5ක් වයසැති ඇගේ දියණිය ඇය එනතුරු බලාහිදින දෙමව්පියන්ගේ වෙරල අසල පිහිටි නිවාසය වෙතට යාමටයි,
ඉතාම අසාමාන්‍ය දෑ සිදුවූවිටදී, මායාවට සමීප යමක්...
කැලිෆෝනියාවේ සොනොමාවට හිම වැටෙනව.
අධික සීතලෙන් යුත් ජලයේ ගිලීයාම නිසා ඇඩ්ලයින්ගේ සිරුර
ඔක්සිජන් ඌනතාවයකට ලක්වී මිනිත්තු දෙඅකක් ඇතුලත එක්වරම ඇගේ
හුස්ම වැටීම නතර වී හද ගැස්ම අඩු විය, ඇඩ්ලයින් බෝමන්ගෙ අභ්‍යන්තර උෂ්ණත්වය
සෘණ 87 තෙක් පහත වැටින... ඇගේ හද ගැස්ම නැවතිණ.
8:55ට පමණ වෝල්ට් බිලියනයක ඇම්පියර් 60,000ක් අකුණක් වාහනය මත පතනය විය.
එහි බලපෑම තුන් ආකාර විය.
පළමුවැන්න, ඇඩ්ලයින් බෝමන්ගෙ හදවත විදුලියෙන්ආරෝපණ විය,
දෙවැන්න, ඇය ඔක්සිජන් ඌන තත්වයෙන් හදිසියේම ඉවත් විය
ඒ ඇය ඇගේ පළමු හුස්ම මිනිත්තු දෙකක් තිස්සේ ලබාගත් බැවින්.
තෙවැන්න, වොන් ලේමන්ගේ ඩිඇක්සිරොයිබෝනියුක්ලික් අම්ලයේ
විද්‍යුතය සම්පිණ්ඩනය කිරීමේ සිද්දන්තය අනුවය,
2035දි සොයා ගනු ලබන්නකි.,
ඇඩ්ලයින් බෝමන් මින් මතු කාලයාගේ ඇවෑමට ගොදුරු නොවනු ඇත...
ඇය කෙදිනකවත් නැවත දිනකින් වයසට නොයනු ඇත..
ගෙවුණු වසර ගනනාවේ මෙන්, ඇඩ්ලයින් ඇගේ වෙනස් නොවන
පෙනුම ශාරීරික සෞඛ්‍යය සමග එක්කාසු කරගන්නව,
ව්‍යායාම, පරම්පරා ආර, සහ වාසනාව.
- ඇඩ්ලයින්? - මිරියම්, හෙලොව්.
- මගේ දෙයියනේ, ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නැහැනේ. - අනේ කොච්චර දෙයක්ද එහෙම අහන්න ලැබීම.
ෆ්ලෙමින්, ඔයානම් ගොඩක් ලොකු වෙලා.
මාත් ඒකම තමයි කියන්නේ අම්මට. එහ එයා මං කියන දේ පිළිගන්නේ නැහැනේ..
මට සමාවෙන්න අපි යන්න ඕන, එත් ඔයා... ඔයාල අක්කයි නංගියි වගේ..
ඔයා ඕක නැවත්තුවොත් හොදයි නැත්නම් ඔය අදහස මගේ ඔලුවටත් යාවි.
- කොහොමද එහෙම වෙන්නේ? - අලුත් කරීම් එකක් නිසා.. පැරිස් වලින් ගෙනාපු එකක්..
- රාජකීය මීමැසි රැජිනගේ ජල්ලි වලින් හදපු එකක්. - හරි වස්තුවේ යන්නම් එහෙනම්, හමුවීම සතුටක්..
ක්‍රියාමාර්ගයක් අත්‍යවශයවිය... සතියකට පසු.. නාගරික පරිසරයෙන් නිහඩවම ඉවත් විය...
රථ වාහන පොලිස් නිලධාරියෙකු විසින් ඇඩ්ලයින්ව නවත්වනු ලැබීය..
මහත්මිය මේකෙන් කියවෙන විදියට ඔයා 1908 ජනවාරි 1 වනදා ඉපදුනේ..
ඒක හරි.
- එහෙමනම් ඔයාට අවුරුදු 45ක් වෙන්න ඕනනේ. - ඔව්..
මහත්මිය, මම මේක තියාගන්නම්..
පොලිසියට ඇවිත් ඒකැ අරගන්න, කරුණාකරලා උප්පැන්න සහතිකයත් අරගෙන එන්න..
සත්තකින්ම නිලධාරිතුමා, හෙට උදේට අවුලක් නැහැනේ?
විස්වාසයි.
ඒ විගසින්ම, ඇඩ්ලයින් සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝවට මාරු විය, වෛද්‍ය පාසලක ලිපිකාර රස්සාවක් ලබාගත්තා.
මෙහිදී, ඇගේ තත්වය සම්බන්ධ සියල්ල සොයාගැනීමට උපකාර ලබාගත්තා..
ගැඹුරු අධ්‍යනන්හි යෙදී වසරකට පසු, ඇඩ්ලයින් බෝමන් හට ඇගේ තත්වය පිලිබඳ
නිවරදිවම විද්‍යාත්මක සිද්දාන්තයක් හමු නොවින..
ඔයා කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ සාමාජිකයෙක් ලෙස හෝ කොමියුනිස්ට් පාක්ෂිකයෙක් විදියට හිද තිබේද?
ඇඩ්ලයින්?
මට සමාවෙන්න, ඔයාලට වැරදිලා..
අපි FBI එකෙන්, බෝමන් මහත්මිය.
අපි ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් විමසන්න කැමතියි. ඔයාට අවුලක් නැත්නම්..
ඇයි, මම වරදක් කරල නැහැ.
මම හොඳ ඇමරිකානුවෙක්, මම වැඩ කරන තැනදීම මෙහෙම දෙයක් කරන්නේ මොන හයියකින්ද.
ඒක යහපත් ප්‍රතිචාරයක් නෙමේ මහත්මිය.
ඔය ඉන්න තැන ගැන කිසිම සඳහනක් නැහැ අපි ළඟ, මේ පැත්තෙන් එන්න කරුණාකරලා.
බය වෙන්න දෙයක් නැහැ බෝමන් මහත්මිය. අපි ඔයාට පරීක්ෂණ කිහිපයක් කරන්න හදන්නේ.
කවුරුහරි ඔයාට කතා කරොත්, මම යුරෝපයේ සංචාරයකට ගියා ඒ ගිය ගමන් මම ආයේ ආවේම නැහැ කියල කියන්න..
අපි මුණගැහෙන ඊලග වතාවේ, මම අලුත් අනන්‍යතාවයකින් ඉදිවී..
මම හැමවෙලාවෙම ඔයාගේ අම්මයි, ඔයා මාව යාලුවෙක් විදියට හඳුන්වාදෙන්න..
- අම්මේ, නෑ. - ඒක මේ විදියට වෙන්න ඕන.. මෙන්න.
ඇගේ සහ ඇගේ දියණියගේ නිදහස සහ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් ඇඩ්ලයින් දිගින් දිගටම තැනින් තැනට ගියා,
ඇගේ නම වෙනස් කළා, පදිංචිය, සෑම වසර දහයකටම වරක් පෙනී සිටිය,
ඇගේ ඉරණම පිලිබඳ තවත් වචනයක්වත් කතා කරේ නැහැ .
සති හතකින්, ජෙනිෆර් ලොර්සන් සදහටම අතුරුදහන් වද්දී,
සුසන් ෆ්ලෙෂර් ඔරිගන්හි ඇෂ්ටන් වල පිහිටි දුර බැහැර ගොවිපලක පදිංචියට ගියා.,
ඇඩ්ලයින් බෝමන්, එක දුර්වලතාවයක්.
ඇයව පසුගිය වසර 60හි තර්ජනයෙන් සුරැකුනා.
හෙලෝ, රේගන්.
ඇමන්ඩා, ඔයා මාව මුණගැහෙන්න එන්නතුව ඉන්නේ නැහැනේ?
ඔයා ඕක ගිය අවුරුද්දේ මගෙන් ඇහුවනේ, ඇයි ඔයාට මාව විස්වාස නැත්තේ?
මට ඔයාව විසවස කරන්න බැහැ මිට වඩා හොඳ ඉදිරිපත්කිරීමක් නැහැ කියල..
වෙන්න බෑ.
- මම අටට එන්නද ඔයාව අරගන්න? - ඇත්තටම, මම කෝල් කරපු අනිත් හේතුවත් ඒකමයි.
නොබ් හිල් වල ග්‍රෑන්ඩ් හොටෙල් එක මං වෙනුවන් වහනයක් එවනවා.
- බලන්නකෝ ඔයා. - ඔයා අලුත් අවුරුද්දේ එහෙ ඉඳල තියනවද?
කාලෙකට කලින් එක පාරක් හිටිය..
මං හිතන්නෙ ඒක දියාරු එකක් වෙන්නැති.
හරි, මම ඊට වඩා හොඳ එකක් දෙන්නම්කො, ඉක්මනටම මුණගැහෙමු,.
බායි රේගන්.
බඩගිනියිද?
නෑ?
ඔයාට ඕන මාත් එක්ක එලියට එන්න නේද?
සමාවෙන්න යාලුවා, කෙල්ලන්ගේ රැයක් අද..
එව්රි, ඔයා මගේ දණහිසින් අත නොගත්තොත්...
මගේ ඇත දෙඅක මේස උඩ ඇඩලයින්.
ස්තුතියි.
- සුභ නව වසරක්. - ඔහ් ඇමෙන්ඩා.
- ඒ ඔයා අත්පුඩි ගැහුවා නේද? - කොහොමද අනුමාන කරේ?
- ඔයා ආචාරශිලියි. - අපි තමයි අන්තිම දෙන්නා..
වීදුරුවක් ගන්න,.
මට කියන්න මොනවද මගහැරුනේ කියල?
ඒ හැටි දෙයක් නෑ, ප්‍රීතිමත් කතාබස් විතරයි..
හාස්‍ය ජනකයි, ඔයා කොච්චර වයසට ගියත් අවුලක් නැහැ,
නව වසර උදාවෙන සැදෑව තවමත් ඔනමදයක් වෙන්න පුළුවන් රැයක්.
ඔයාගේ?
හැම වෙලේම වගේ, සත්‍ය ආදරය, එතකොට ඔයා?
මේ අවුරුද්ද මං ජිවත් වෙන අන්තිම අවුරුද්ද වගේ ජිවත් වෙනව.
හොදයි, ඔයා කවදාවත් දන්නේ නා, එහෙම වෙන්න පුළුවන්, අපේ වයසෙදි.
ඉතින් හෙලියා, ජිවිත්වෙමු....
දකුනු පැත්තේ ඉන්න තනිකඩයා... අපි එයාව පොලබවගන්න ඕනා...
එයා මොන වගේද?
දිම්බුරුපාට කොන්ඩේ, නිල ඇස්, අවුරුදු 30ක් වගේ...
මගේ බබාලව ඈත් කරන අය කීදෙනෙක් ඔයා එක්ක ඉන්නවද?
එයා දැන් අපි ළඟ.
- සුභ සන්දයාවක් මහත්මියනි. - උතුරු ඇමරිකානු නගරයට සාදරයෙන් පිලිගන්නව
ඔයා දන්නවෙන්, අපි I know, we don't look a day over 28, ඔයා හරිම කරුනිකයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?
- ඩේල්... ඩේවන්පොර්ට්. - ඩේල් සිත්තරා...
- ඇත්තටම? - ඔව්, ප්‍රසිද්ද කලාකාරයෙක්...
මොකද එයා එයාගේ පවුලේ වත්පොහොසත්කම් පිළිගත්තේ නැහැ
මට සමාවෙන්න, අපි මුණගැහිලා තියනවද?
නෑ නෑ නෑ, ඔයාගේ අතේ තියන ඔරලෝසුව දිහා දිහා බලල කිවුවේ, දැකපු හොඳම එකක්.
ඔයාගේ සීයා විසින් ඔයාට පවරපු එකක් වගේ මට හිතෙන්නේ.
මුත්තා, එත් මම සිත්තරෙක් බව දන්නේ කොහොමද?
ඔයාගේ අතේ තීන්ත ගෑවිලා, ලෙහෙසියෙන්ම කියන්න පුළුවන්..
හොදයි පිකාසෝ, ඉඳගන්න, අපි ඔයාට බොන්න දෙයක් අරන් දෙන්න හදන්නේ..
විස්වාසයි.
- සුභ නව වසරක්. - සුභ නව වසරක්.
ස්තුතියි ඔයාට.
6. 5. 4...
3. 2. 1 .
- සුභ නව වසරක්!
හෙලෝ.
ස්තුතියි වස්තුවේ.
නෑ නෑ, ඔයා සින්දු කියන්න ඕන නෑ.
අනේ අනේ සින්දු කියන්න එපා. මට දැනටමත් ඇති පදම් උපන්දින ලැබිල තියනව.
ඔයා කොහෙද?
ඔයා නිකමටවත් එලියට ගියේ නැද්ද?
මම ඔයාට දොස් කියන්නේ නා.
අපි තවමත් හෙට දවස ගැනද හිතන්නෙ?
නියමයි, හරි, ටිකක් නිදාගන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.
සුභ රැයක්.
එයා කවුරු උනත්, මං එයා වරදින් නිදහස් උන කෙනෙක්..
සමාවෙන්න, මං ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නෑ.
ඒක නිකම්.... මෙහෙ පොඩි සම්ප්‍රධායක් නැද්ද.
ඔයා අලුත් අවුරුද්දේ තනියම ඉන්නවනම් අමුත්තෙක්ව සිපගන්න ඕන කියල?
වැරදුනා, ඔයා ඒක කලින් අහල තියනව නේ..
එක වතාවක්, තරුණ බින්ග් ක්‍රොස්බි ජාතියේ කෙනෙක්ගෙන්..
සුභ නව වසරක්.
- මම මේකට වයස වැඩියි. - ඕහ්, නෑ, අතුරුදහන් වෙන්න එපා.
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම් ඔයාට පුළුවන් මට මඟහැරුන හැමදෙයක්ම කියන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.
බායි, කෙල්ලෙ.
ඒකෙන් මට උගන්නන්නෙ අනවශ්‍ය තැන් වලට අත දාන්න එපා කියලා.
එහෙම නෙවෙයි කියලා මට හිතෙනවා.
දන්නවද, ඒක සැක සහිත පියවරක්.
- කෝකද? - යන්න කලින් තමන්ව හදුන්වා නොදීම.
මම ඩෙයාඩෙවිල්.
මම එලිස්, මුණගැහීම සතුටක්.
- හරියට දූපත වගේද? - කවුරුත් එහෙම නෑ.
මම ඩෙනී.
කවිය ද?
නෑ? "කියන්න මට වෙහෙසයි කියලා, කියන්න මම දුකෙන් කියලා,"
"කියන්න ධනය සහ සෞඛ්‍ය මා සොයානොගත් බව, කියන්න මා වයසට යන බව, නමුත් ඊට එක් කරන්න,"
ජෙනී මා සිපගත් බව."
කවුද ඒක ලිව්වෙ?
- ඕහ්, ප්‍රේමාන්විත කෙනෙක්, මම හිතන්නෙ. - නෑ, ඔයාට විශ්වාස නෑ.
ඇත්තටම, එහෙම තමයි, ඒත් මට සියල්ල දත් කෙනෙක් වගේ පෙන්නන්න ඕන නෑ.
අපරාදෙ, හෙන්රි, සියල්ල දත් අයට මම කැමතියි.
ඉතින්, ඔයා කොහෙටද යන්නෙ?
හොද කෑම තියන තැනකට... මගෙ ගෙදරට.
එතකොට ඔයා?
ආපහු සාදයට. මට ඕන වුනේ තට්ටු 27ක් ඔයා එක්ක ගත කරන්න.
- හොදයි, ඒක සැක සහිත පියවරක්. - කෝකද?
ඔයාගෙ පෙම්වතිය තනියම දාලා එන එක. මම හිතනවා ඒක වටිනවා ඇති.
- ඔයා මොනවද කියන්නෙ? - ඕහ්, අයියෝ, නිල් පාට ඇඳුමක් ඇද ගත්ත ලස්සන කාන්තාව.
එයාගෙ නම "කේවා" ද?
නෑ, එයාගෙ නම ඇග්නස් බොග්.
එයාගෙ මාමා තමයි කෝකියා, මම එයාට කියන්නම් ඔයා එයාගෙ කෑම වලට කැමති වුනා කියලා.
ඒවගේම එයා මගේ පෙම්වතිය නෙවෙයි.
- කුලී රියක්ද, නෝනා? - ඔව්, කරුණාකරලා, ස්තූතියි.
සුභ රාත්‍රියක්.
මම ඔයත් එක්ක ඉන්නම්.
එතකොට ඔයාට මම ඉන්න තැන හොයාගන්න පුළුවන්නෙ?
ඒක ගොඩක් ලේසි වෙනවානෙ මල් එවන්න.
ස්තූතියි, එත් මම බලාගන්නම්.
සුභ ගමන්, ඔයාව මුණගැහීම වික්‍රමයක් වුනා.
ස්තූතියි.
ඉන්න!
ඔන්න ආයෙත්, ඔයා ඕන නැති තැන් වලට අත දානවා.
- අපි කොහොමද සම්බන්ධ වෙන්නෙ? - සුභ අළුත් අවුරුද්දක්, ඒලිස්.
ස්තූතියි, සර්.
- මම පරක්කුයිද? - සමාන්‍ය තරමට වඩා නම් නෙවෙයි.
සුභ උපන් දිනයක්, අම්මා.
ස්තූතියි, පැටියෝ.
ඔයාව දකින්න ලැබීම ලොකු සතුටක්.
දන්නවද ඔයා තාවම මට කාඩ් දෙන්න ඕන නෑ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- ඉතින්, ඔයා කවද්ද බඩු ගෙනියන්නෙ? - පෙබරවාරි මාසෙ තුන් වෙනි සතියෙ.
- සැලසුම් කරපු විදියටම. - ඔව්.
මට පේන්නෙ ලුණු ගැන අපි කරපු කතා බහ ඔයාට අමතක වෙලා වගේ.
නෑ, මම සරළවම ඒක නොසලකා හරිනවා.
ඇත්තටම, මම හිතන් ඉන්නෙත්, වෙන තැනකට යන්න.
ඒත් ඔයා ඔයා ඉන්න තැනට කැමතියිනෙ.
කැමතියි, ඒත්, දන්නවානෙ, එතන පඩිපෙල් ගොඩයි.
ගිය සතියෙ කේ අල්ෆොන්සො වැටුනා, එයාගෙ උකුල බිඳිලා.
වෛද්‍යවරු කිව්වා එයාට රෝහලෙන් පිට වෙන්න බැරි වෙයි කියලා.
ඊලඟ දවසෙ, මොලී ඇන්ඩෘස් මට කතා කරා,
එයා මට කිව්වා ඇරිසෝනා වල තියන අපූරු විශ්‍රාමික නිකේතනයක් ගැන.
එයා ගිය වසන්තයෙ එහෙට ගියා. එයා කිව්වා එයා මුළු ජීවිතේම එතරම් සතුටෙන් හිටියෙ නෑ කියලා.
මොකක්ද ප්‍රශ්ණෙ?
අපි ඕර්ගන් මිලදී ගත්තෙ එතකොට මට ඔයා ලඟින් ඉන්න පුළුවන් නිසා.
ඔයාට දිග නිවාඩු ගත කරන්නඑන්න පුළුවන් නිසා,
ටික කලකින් මාත් එක්ක එකට ඉන්න එන්න පුළුවන් නිසා.
මම ශ්‍රේෂ්ඨ පාසලේ ඉන්න කාලෙ ඉදන් අපි එකට ඉදලා නෑ.
ටිකක්. ඔයා තවත් තරුණ වෙන්නෙ නෑ.
ඔයා ඇරිසෝනා වලට ගිහින් ඔයාට මොකුත් වුනොත්?
ඔයාට අසනීප වුනොත්?
එහෙමවුනොත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා ඇවිල්ලා මාව බලාගනීයි කියලා.
මම පරක්කු වැඩි වුනොත්?
නෑ, නෑ, අපට මේක කරන්න බෑ, ඔයාගෙ උපන්දිනේ දවසෙ බෑ, ඒක නිවාඩු දවසක්.
මම තව ටිකෙන් වැටෙනවා.
ඔය දෙන්නා මොනවා ගැනද හිනා වෙන්නෙ?
ප්‍රධාන ප්‍රවෘතියක්! ජෝන්ස් මහත්තයා ප්‍රධානය කරනවා ඩොලර් පනස් දාහක්
වටින මුල් කෘති පුස්ථකාලෙට.
- මොන පොත්ද, කියලා දන්නවාද? - අපට ඉක්මනටම දැනගන්න පුළුවන් වෙයි,
මොකද එයාගෙ කාර්යයාලෙන් කතා කරලා කිව්වා එයාම ඒවා ගෙනත් දෙන්න එනවා කියලා.
- හායි. - අප්පොයි. - මම ඒලිස්. - ඕහ්, දෙවියනේ.
- සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, - ස්තූතියි. - ජෝන්ස් මහත්තයා.
සැන්ෆ්‍රැන්සිස්කෝ උරුමයන් පිළිබද සමාජය වෙනුවෙන්
ඔයාගෙ ත්‍යාගය පිළිබඳව අපි ගොඩක් ස්තූති වන්ත වෙනවා.
මම ඒවා නැවට දාලා ආවෙ, ඒත් මට විශ්වාසයි ඒවා දැන්මම එයි.
කමක් නැත්තම්, අපි කැමතියි ඔයා පොත් ප්‍රධානය කරනවා ෆොටෝ එකක් ගන්න.
ඔව්, ඔව්, කමක් නෑ, කමක් නෑ.
මට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?
ඒයි, මේ මම, සියල්ල දත් කෙනා.
- ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ? - මම ඔයාටත් දෙයක් ගෙනාවා.
මල් ටිකක්.
ඩේසි මිලර් හෙන්රි ජේම්ස් ගෙ.
ඩැන්ඩලයින් වයින් රේ බ්‍රැඩ්බෙර් ගෙ.
වයිට් ඔලියැන්ඩර්, ජැනට් ෆිච් ගෙ.
හරිම බුද්ධිමත්.
ඔයා කොහොමද දන්නෙ මම මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා?
මම කමිටුවට සම්බන්ධ වුනා විතරයි, මම දැක්කා දවසක් ඔයා රැස්වීමකට එනවා.
ඔයාට ඒක සෝපානෙදි කියන්න තිබුනා.
අපි වඩා උස ගොඩනැගිල්ලක හිටියා නම්, මට ඒකත් ආවරණය කරන්න වෙලාව තියෙන්න තිබුනා.
මම ඔයා ගැන දන්නෙ නෑ, ඒත් මම පරිත්‍යාගයකට සූදානම්...
නියමයි, මම මෙතන ඉන්නම්.
කොහොමවත් බෑ, මම කැමතියි පුස්ථකාලය වෙනුවෙන් ඔයා පොත් භාරගන්නවා නම්.
- අප්පෝ බෑ, මට ඒක කරන්න බෑ. - ඔව්, ඔයාට පුළුවන්.
නෑ, මට... මට මගේ ෆොටෝ ගන්න ඕන නෑ.
බයවෙන්න එපා, ඔයාගෙ පෙනුම ලස්සනයි.
ඒක අහංකාරය ගැන දෙයක් නෙවෙයි, මම කැමති නෑ කවුරුත් මගෙ ෆොටෝ ගන්නවාට.
ඔයාට ගැලපෙනවා, ඔයා ඒවා පිළිගන්නෙ නැත්තම්, මම ඒවා පරිත්‍යාග කරන්නෙ නෑ.
- ඔයා එහෙම කරන්නෙ නෑ. - මම කරනවා, මට පොත් පුච්චන්නත් පුළුවන්.
මම... මම මගෙ ෆොටෝ ගන්නවාට කැමති නෑ, ඒලිස්.
හරි, හොදයි, හොදයි. මෙන්න විකල්පයක්.
හෙට ඔයාව එළියට එක්ක යන්න මට ඉඩ දෙන්න.
හරි... ඒක වෙන්න බෑ.
හරි, හොදයි, මම එහෙනම් පොත් පැක් කරගන්නම්, ඒක හොදයි.
කොහෙද?
ඔයා කවදාවත් නොගිය තැනකට.
හොදයි, මේ නගරයෙ නම්, ඒක වෙන්න බෑ.
උත්සහ කරලා බලන්නකො.
ඔයාගෙ වැඩ ඉවර වුනාම සපත්තු එළියෙන් තියලා යන්න පුළුවන්,
- මම එළියෙන් ඉන්නම්. - අපි එහෙම කරන්නම්, ස්තූතියි, ටොම්.
හරි.
හරි... මම අතාරිනවා.
ස්වර්ණමය ආක්‍රමණයෙ පළවෙනි අවුරුද්දෙ, 60,000 ක් විතර මිනිස්සු සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වලට ආවා බෝට්ටු වලින්.
ගොඩක් අය බෝට්ටු අත් ඇරලා කඳු මුදුන් වලට ගියා.
බෝට්ටු සිය ගණනක් මුහුදු වෙරළෙ ගොඩ ගැහුනා.
සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වල පහළ නගරය හැදුවෙ ඒවා උඩ.
මම ඒක දැනගෙන හිටියෙ නෑ.
දැන්... නගර සේවය මේක හොයාගත්තා එයාලා උපයෝගිතා මාර්යක් හොයන්න කැණිම් කරද්දි.
- දෙවියනේ. - මේක යම් දෙයක් නේද?
- මේ... මේ තියෙන්නෙ...? - ඔව්, ඒක බෝට්ටුවක්.
ඕහ්!වාව්! මේක නම් පුදුම සහගතයි.
ඉතින්, අපි ඉක්මනින්ම කැණීම නැවැත්තුවා, ඇත්තෙන්ම, මොකද
අපට ඕන වුනා මේක පොදු ජනතාවට දකින්න සලස්වන්න.
- "අපි" - සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කො ඓතිහාසික සංරක්ෂණ සංගමය.
ඕහ්, ඉන්න මම කියන්නම්, ඔයා කමිටුවෙ ඉන්නවා.
ඔව්, හොදයි, එයාලා... එයාලා මේ දවස් වල ඕනම කෙනෙක්ව කමිටුවට ගන්නවා.
ඉතින්, ඔයාට කොහොමද මෙච්චර ධනයක් ලැබුනෙ, කොහොමහරි... උරුමයෙන්ද?
වාසනාව. මම ඉස්කෝලෙදි ගණන් වලට දක්ෂයෙක්, ඉතින්
මගෙ අමතර කාලෙදි මම හැදුවා දේශගුණික දත්ත විශ්ලේෂණය කරන්න පුළුවන් ඇල්ගොරිදමයක්,
ඒත් මගෙ කාමරේ හිටිය යාළුවා තේරුම් ගත්තා ඒකෙන් ආර්ථකය පුරෝකථනය කරන්නත් පුළුවන් කියලා.
ඉතින් එයා ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තා,
අවුරුදු තුනකට පස්සෙ ඒක විකුණලා එයාගෙ කොටසින් එයා ෆීජි වලට ගියා.
මගේ කොටසින්, මම... දන්නවානෙ, මම මේක කරනවා.
ඔයාගෙ... ඔයාගෙ රස්සාව සල්ලි බෙදා දෙන එක.
ඔව්, ඒක හරි, ඒත්... ඒත් ඔයාට ඕන නම් මේ ලෝකෙට ඇත්තම වෙනසක් කරන්න, ඒක... ඒක පේනවට වඩා ගොඩක් අමාරුයි.
ඔයා ගැන මොකද, ජෙනී?
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
හොදයි.
මම ආපහු යන්න ඕන.
මම හිතුවෙ අපි දවල් කෑම එකට ගනීයි කියලා.
පරක්කුයි, එලිස්, මට පැයක් විතරයි තියෙන්නෙ.
එහෙනම් මට ආපහු ඔයාව එක්ක යන්නවත් ඉඩ දෙන්න.
හැමදේකටම ස්තූතියි, ඒත්.. ඒත් ඔයා දැනගන්න ඕන මම මෙහෙන් යන්න ඉන්නෙ.
මට අදහසක් ආවා. මම ඔයාට විහිළුවක් කියන්නම්, ඔයා හිනා වුනොත්,
ඔයා යන්න කලින් තව දවසක් මාත් එක්ක එළියට යන්න ඕන.
ඔයා හිනා නොවුනොත්, මම දැනගන්නම් අපි දෙන්නා ගැලපෙන්නෙ නෑ කියලා මම සතුටින් අතෑරලා දාන්නම්.
- ඒක හොද විහිළුවක් වෙන්න ඕන. - ඒක තමයි මනුස්ස ඉතිහාසයේ විහිළුම කතාව.
ඒත් ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි, පණිඩිත එකක්, ඒ නිසා ඔයාට ඒක තේරෙන එකක් නෑ.
ඔව්, එහෙම නැති වෙයි.
ඔයා බේස් බෝල් වලට කැමතිද?
- ඔව්, මම ගොඩක් කැමතියි. - හොදයි. එහෙනම්...
දවසක් ෆෙන්වේ උද්‍යානෙ, ටෙඩ් විලියම්ස්... ඔයා දන්නවාද එයා කවුද කියලා?
ඕහ්, අයියෝ, වත්මන් ලකුණු මධ්‍යන්ය .344, නේද?
මොකක්? ඔව්, ඒ ටෙඩ් විලියම්ස්.
කොහොමහරි, ඉතින්, එයා ෆෙන්වේ උද්‍යානෙ ඉද්දි
අශ්වයෙක් ඇවිල්ලා කිව්වා, "මටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන" කියලා.
- ඇත්තම අශ්වයෙක්? - ඇත්තම අශ්වයෙක්.
ටෙඩ් හරියට, "හරි, ඔයාට මොනවද කරන්න පුළුවන්?"
අශ්වයා කිව්වා, "මට ඔයාට වගේම ගහන්න පුළුවන්, ඊටත් වඩා හොදට" කියලා.
ඉතින්, එයා එයාගෙ දත් වලට බැට් එක ගත්තා එතකොට ටෙඩ්, "හොදයි",
එයා බෝල ටිකක් දැම්මා, කිව්වා වගේම...
පිට්ටනියේ ඈතට.
ඉතින්, ටෙඩ් හරියට, "වාව්! වෙන මොනවද ඔයාට පුළුවන්?"
අශ්වයා කිව්වා, "හොදයි, මට ලඟ පහර දීම් පුළුවන්."
ඉතින්, ටෙඩ් එයාට බිමින් බෝල කීපයක් දැම්මා.කිව්වා වගේම
එයා "වැකියුම් ක්ලීනර් එකක්"?
ඔව්, ඉතින් ටෙඩ්, "වොව්! ඔයාට විසි කරන්න පුළුවන්ද?"
අශ්වයා එයා දිහා බලලා කිව්වා,
"විසි කරන්න? කුවද කවදාවත් අහලා තියෙන්නෙ අශ්වයො විසි කරනවා කියලා?"
ඔව්! නියමයි!
නෝනවරුනි මහත්වරුනි, නොනා ජයගත්තා.
ඒක තමයි මම මුළුජීවිත කාලෙටම අහපු නරකම විහිළුව.
- ස්තූතියි. - ඒක අගය කිරීමක් නෙවෙයි.
රෑ කෑම, අඟහරුවාදා, මගේ තැනදි, 303-18වෙනි පාර.
අටට.
හොදයි.
සුභ උදෑසනක්, මිස් ලාර්සන්, නැවත දකින්න ලැබීම සතුටක්.
- සුභ උදෑසනක්. - ඉතින්, අද මොනවද ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්?
මම කැමතියි මගේ ගිණුමට තව අත්සනක් එකතු කරන්න.
- මට හේතුව අහන්න පුළුවන්ද? - මම ටික දවසක්ට සංචාරයකට යනවා.
සංචාරයක්, නේද?
හොදයි, මම කොල අරන් එන්නම්, මම ඉක්මනට එන්නම්.
මේ හැම කම්පැණියක්ම අපිව ඉහලින්ම අගය කරනවා.
මොකක්ද මේ, හැලොයිඩ් ඡායාරූප කම්පැණියක්ද?
එයාලා අවුරුදු 50ක් තිස්සෙ ඉන්නවා, එයාලා ඡායාරූප පත්‍ර සහ උපකරණ හදනවා.
එයාලා සංවර්ධනය කරනවා "විද්‍යුත් ඡායාරූප" කියලා දෙයක්.
ව්‍යාපාරය පරිණාමණය කරන්න පුළුවන්, ඒත් ඉක්මන් ප්‍රතිඵල නම් දකින්න අමාරුයි.
- අවුරුදු කීපයකින් පුළුවන්. - ඒකට කමක් නෑ.
ඔයාගෙ සල්ලි නාස්ති කරන එක දකින්න වීම කණගාටුවක්.
මම ඉවසිලිවන්තයි.
මොනවද දන්නෙ, එයාලා එයාලගෙ නම වෙනස් කරලා.
දැන් ඒවට කියන්නෙ...
මොකක්ද මේ, ඒක පටන් ගන්නෙ "X" අකුරෙන්, ඒක...
ඒක ග්‍රීක්, ඒක ශබ්ද කරන්නෙ "XEROX" කියලා.
Xerox.
ඉතින්, අපිට අත්සන් පත් වලින් පටන් ගන්න පුළුවන්.
- මොකක්ද සම අත්සන්කරුගෙ නම්? - සූසන් ෆ්ලෙෂර්.
- සූසන්, මොකක්ද, F-I-e... - i-s-h-e-r.
දැන්, මම ඔයාට සැමන් හැදුවා.
කන්නෙ නැතුව ඉන්න විකාර කරන්න නම් බෑ ඔයා හොද බල්ලෙක්.
ඔයා ඔක්කොම ටික කන්න ඕන, ඔයාට තේරුනාද?
ඕහ්, අන්න හරි.
හෙලෝ? එලිස්?
- මම බාධා කරාද? - හේයි!
- මම බයවුනා ඔයා එන එකක් නෑ කියලා. - නෑ, නෑ, මට කුලී රඝයක් හොයාගන්න අමාරු වුනා.
- හේයි. - හායි.
මට කබාය දෙන්න පුළුවන්ද?
හරි.
අර්, ඔයාගෙ... ඔයාගෙ තැන ඒක, අර්...
- අසම්පූර්ණයි? - ඔව්!
අර්, මම ඒ කොටස දැක්කා, ඒක ටිකක් විතර කලාකාමී තේරීමක්?
නෑ, මම තීන්ත ගාලා වයරින් කරන ටික කරන්න ඕන,
ඒත් ඒ ඔක්කොම මම මයි කරන්නෙ, ඉතින්, ඒකට ටික කාලයක් යනවා.
- මම හිතන්නෙ ඔයාගෙ කෑම පිච්චෙනවා. - ආහ්!
ඉතින්, ගෙදර වගේ ඉන්න.
වාඩිවෙන්න, සන්සුන් වෙන්න.
හරි.
මොනවද ඒ... ඔයා උයන්නෙ?
හොදයි, ඒක ප්‍රනීත කෑමක්, අවංකවම, ඒක හැමෝටම දෙන්නෙ නෑ.
මම හිතනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා.
- ඔයා ලෑස්තිද? - ඔයා කැමතිද ඩ්‍රම් රෝල් වලට?
මෙන්න!
ඒ මේක නැත්තම් පුරුවපු වටුවෙක්.
අනේ කියන්න එපා ඔයා කලකිරුනා කියලා.
- මම... මම ඇත්තටම සතුටින් උතුරලා ගිහින්! - ඔව්!
- කන්න. - හරි.
- හොදයි? - හොදයි, ඒක නියමයි, සංගීතය නම් වේදනාත්මකයි.
- ඔයා ජෑස් වලට කැමති නැද්ද? - නෑ, මම ජෑස් වලට කැමතියි, මේ වෙන මොකක් හරි.
මගෙ අම්මා හැදුනෙ මේන් වල, එයා ඇත්තටම අළුත් එංගලන්තෙන්.
ෂොක්, ඒත් තදයි.
මගෙ තාත්තා, අනිත් පැත්තෙන්... එයාගෙ ඔළුවෙ තියෙන්නෙ තරු... පැහැදිළිවම.
එයා තාරකා විද්‍යාඥයෙක්, ස්ටැන්ෆර්ඩ් වලින් විශ්‍රාම ගත්තා විතරයි.
එයා කියන්නෙ එයා අසාමාන්‍ය වල්ගාතරුවක් හොයාගත්තා කියලා.
අසාමාන්‍ය, මොන විදියටද?
හොදයි, ඒක ගණිතානුකූලව ඔප්පු කරපු භූ සමීපකයක්.
ඉතින්, එයාගෙ ගණනය කිරීම් වලට අනුව, ඒක පෘතුවිය පහුකරගෙන ගිහින් තියනවා 1981 දි.
- එහෙම වෙලාද? - නෑ.
නෑ, එහෙම වුනේ නෑ, ඒත්, ඒක එයා හොයන එක නතර කරන්න හේතුවක් වුනේ නෑ.
ඒක අපි වැඩෙද්දි තිබුන පිළිවෙතක්.
මගෙ තාත්තා තවම හොයනවා.
හොදයි, තව එක වයින් වීදුරුවකින් මට ඒක පේන්න පුළුවන්.
අප්පොයි, නෑ, එපා ස්තූතියි, අනේ.
අයියෝ, දන්නවානෙ, ඉතාලි කියමනක් තියනවා,
Anni, amori e bicchieri di vino, nun se contano mai.
"වර්ශ, ප්‍රේමවන්තයො, වයින් වීදුරු,"
"වර්ශ, ප්‍රේමවන්තයො සහ වීදුරු නැත්තම් වයින්,"
"මේවා තමයි ගණන් නොකලයුතු දේවල්."
ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ.
- මම කැමති දර්ශණයට. - ස්තූතියි.
මම ඔයා කියවන විදියට කැමති.
මොකක්ද?
මම ඔයාව මුලින්ම දකිද්දි, කමිටු රැස්වීමෙන් එළියට එද්දි, ඔයා කියවමින් හිටියෙ.
ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ පිටිපස්සට කරලා බැදලා ඔයා ඇදලා හිටියෙ නිල් පාට ඇදුමක්.
ඒක බ්‍රේල් පොතක්. මම බලන්න හෙමින් ගියා.
ඔයා කොච්චර වෙලා බලන් හිටියාද?
ඔයා අන්ධ නෑ කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙනකන්.
මට ඔයාව මුණ ගැහෙන්න ඕන වුනා.
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ කොහොමද කවදද කියලා, ඒක් මම... මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙනවා කියලා.
මම හිතන්නෙ මම, අර්...
මම හිතන්නෙ මට ඒ දවස මතකයි, අර්...
ඔව්, ඒ... ඒක නොර්වේජියානු පොතක්,
ස්වර අක්ෂර වල ස්වර විකෘතිය නිසා, ඒක තේරුම් ගන්න අපහසු වුනා.
- ඔයා විහිළු කරනවා. - ඔව්.
- ඔයා විහිළු කරනවද? - ඔව්, ඔව් මම එහෙම තමයි.
ඒක නවතයන්ට බ්‍රේල්, නැත්තම් ළදරු ගී වගේ දෙයක්.
ඔයාට පුළුවන් ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්න මම විශ්වාස කරනවා.
මම ඔයා ගැන කිසිම දෙයක් නොදන්න තරම්.
ඒක මේ විදියට හොදයි.
නෑ... එහෙම නෑ.
මට කියන්න සදහටම බලාපොරොත්තු තියාගන්න පුළුවන් දෙයක් කවදාවත් අත්අරගන්නෙ නැතුව.
අත්අරින්න.
හායි.
ස්භ උදෑසනක්.
හරි, ඔයාගෙ අත ගන්න, අපි සමහරි ජීවත් වෙන්න වැජ කරනවා.
ම්ම්, හරි, මටතේරුනා, ඔයා මාව ප්‍රාණ ඇපකාරයෙක් කරගන්නවද.
ඔයා ආපහු එනවද?
ඔයාට විශ්වාසද ඉංග්‍රීසි කතා කරන වෙන කවුරුත්ම නෑ කියලා, නැත්තම් ස්පාඤ්ඥ වත්?
නෑ, නෑ, නෑ, අපි... අපිට ඔක්කොම ඕන.
- මට යන්න ඕන. - පොඩ්ඩක් ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
විනාඩියක්, කරුණාකරලා.
මට තත්පරයක් දෙන්න, හරිද, මම පෘතුග්‍රීසි භාෂාවෙන් ගණුදෙනු කරන්න හදන්නෙ.
මට දැන් බෑ.
ඔයා මොකක් කියන්නද හදන්නෙ?
වැහි වනාන්තර අරමුදලෙ අක්කර 5,000 ක් මිලදී ගන්න එක.
ඈ, හොදයි, ඔයා ලං වෙලා වත් නෑ.
- මෙන්න. - ස්තූතියි.
අපි ස්ථිර කරනවා අක්කර 5,000 ක් මිල දී ගැනීම, ගැටළුවක් නෑනෙ?
චෙක් එක තැපෑලෙ.
බොහොම ස්තූතියි, සර්.
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.
- ඉන්න. එච්චරද? - අතාරින්න.
ඩොලර් 1.50, නෝනා.
නෝනා?
මම මගේ හිත වෙනස් කරගත්තා, කරුණාකරලා දිගටම යමු.
හොදයි.
රීස්.
රීස්?
පැටියෝ, ඔයා හොදින්ද?
ඔයා හොදින්ද, පැටියෝ?
එයාගෙ යූරින් නිශ්පාදන මට්ටම ගොඩක් ඉහල ගිහින්, ඒ කියන්නෙ එයාගෙ වකුගඩු දුර්වල වෙලා.
විශ ගොඩනැගෙනවා ඒක එයාගෙ සිරුරට දරාගන්න බෑ.
- එයා ඉන්නෙ වේදනාවෙන්ද? - ඒක කියන්න අමාරුයි.
ඔයා මම වුනානම්, ඔයා මොකද කරන්නෙ?
මම හිතනවා... එයා ගත කරපු සුන්දර කාලය ගැන,
ඔය දෙන්න මුණ ගැහුණ එක කොච්චර වාසනාවක්ද කියන එක.
මට ටික වෙලාවක් එයා එක්ක තනියම ඉන්න දෙන්න පුළුවන්ද, කරුණාකරලා?
හොදයි.
හේයි ජෙනි! මේ එලිස්. මම ඔයාට කීපවතාවක්ම කතා කරන්න උත්සහ කරා.
ඔයාට මගෙ පණිවිඩ ලැබෙන්න ඇති කියලා හිතනවා. මට ආපහු කතා කරන්න.
ජෙනී!
ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ?
- හොදයි, මම ඔයාට කතා කරන්න උත්සහ කරා, ඒත්... - ඔයාට කොහෙන්ද මගෙ ලිපිනය ලැබුනෙ?
පුස්ථකාලෙන්.
අයියෝ, අවුල් වෙන්න එපා, මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ වෙන මොකක් කරන්නද කියලා.
මගෙ බල්ලා, මට..
- මට එයාට මැරෙන්න බෙහෙත් දෙන්න වුනා. - අප්පොයි, මට හරිම කණගාටුයි ඒ ගැන අහන්න වුන එක.
මම ඔයාට කතා කරනකන් ඔයාට ඉන්න තිබුනෙ.
- අර්, ජෙනී, ඒක... - මම මගේ ලිපිනය නොදෙන්න හේතුවක් තියනවා.
- මට.. මට සමාවෙන්න, අවංකවම. - මේක හරියන්නෙ නෑ, මම වෙන තැනකට යනවා.
ඔයා ඇත්තටමද කියන්නෙ?
හායි... ඔයාට.
එයා ෆ්ලොරිඩා වලට යන්න කලින් බබාරා අයර්ලන්ඩ්,
එයා එයාගෙ පොත් ඔක්කොම දාලා ගිහින්.
I could no sooner get rid of this book than I could...
හොදයි, පේන හැටියට මට විතරක් නෙවෙයි සාංකාව ඇති වෙන්නෙ.
ඔයාට හරිම සුන්දර ජිවිතයක් තිබුනා.
මමත් කැමතියි එහෙම හිතන්න.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා... දන්නවානෙ, එයින් ගොඩ කාලයක් එයාටත් මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන් වුනා නම් කියලා.
මමත් එහෙමයි.
මතකද ඒක?
නවසිය පසන් හතරෙ මම ඉස්කෝලෙ කනිෂඨ පංතියෙ.
මේක තමයි මට ඔයාගෙ තියන අන්තිම ෆොටෝ එක.
හොදයි, ඔයා එකක් දැක්කාම, ඔයා ඒ ඔක්කොම දකිනවා.
ඒක ඇත්ත.
මොකක්ද ඒ?
මොකක්ද ප්‍රශ්ණෙ?
මට පැනලා ගිහින් එපා වෙලා,
- හොද මිනිස්සුන්ට බොරු කරන එක. - එහෙනම් නවත්තන්න.
කවුරුත් තවත් ඔයාගෙ පස්සෙන් එලවන්නෙ නෑ.
සැකෙන් හිටිය කෙනෙක් හිටියා නම් දැන් එයාලා මැරිලා ගොඩක් කල්.
ඔයා සදහටම තනියම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
ආදරය කරන්න කවුරුත් නැතිව ඔයාට පාළු නැද්ද?
දැන් ගොඩ කාලයක් ගිහින් නෙ.
ඒක එහෙම නෑ අනාගතයක් නැති කෙනෙක්ට.
ඔයා මොනවද මේ කියන්නෙ, ඔයාට තියෙන්නෙ අනාගතයක් විතරයි!
මම කියන්නෙ එකට ඉන්න අනාගතයක්, එකට වයසට යන අනාගතයක්.
ඒක නැතුව, ආදරය, අර්...
- දුකක් විතරයි. - ඒක හැමෝටම එහෙමයි.
මම ආදරය නිසා කී පාරක් දුකෙන් හිටියාද?
ගොඩ පාරක්.
මට තිබුනා නම් ඔයාගෙ පෙනුමයි ශක්තියයි, මම හෙටම ආදරයෙන් බැඳෙනවා, මම ඇත්තටම එහෙම කරනවා.
- මට කෙනෙක්ව මුණගැහුනා. - මොකක්?
ඕහ්, අළුත් අවුරුදු සන්ධ්‍යාවෙදි, එයා... එයා මම ගිය සෝපානෙට පැන්නා.
- ඇයි ඔයා මට කිව්වෙ නැත්තෙ? - මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඔය විදියට මං දිහා බලනවා කියලා.
එච්චර උද්යෝගිමත් වෙන්න එපා, මම, අර්... මම එයාට කිව්වා මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න කියලා.
මම හරිම නරක වුනා... නපුරු වුනා.
එයාට කියන්න සමාවෙන්න කියලා, එයාට කියන්න ඔයා වැරැද්දක් කරේ කියලා.
මට බෑ, මම යනවා.
ඔයා යන්නෙ ඔර්ගන් වලට, ටිම්බක්ටූ වලට නෙවෙයි.
අයියෝ, ඔයා ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්නෙ නැත්තම්, මම වෙනුවෙන් ඒක කරන්න.
අනේ?
- හෙලෝ. - මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
අර්, මම ආවෙ ඒලිස් ජෝන්ස්ව මුණගැහෙන්න, එයා මාව බලාපොරොත්තු වෙන්නෙ නම් නෑ.
හොදයි, අපි බලමු ඒ ගැන මොකද කරන්න පුළුවන් කියලා.
එතකොට ඔයා?
හිතාගන්නවත් බැරි තරමටම සමාවෙන්න.
ජෝන්ස් මහත්තයා, ඔයාට අමුත්තෙක් ඇවිල්ලා ඉන්නවා.
- මට ඔට්ටුයි ඔයාට නමක් ඇති. - ජෙනිෆර් ලාර්සන්.
අනේ, එයාට කියන්න එයාට මාව දකින්න ඕන නැත්තම් මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා.
මම ආවෙ සමාවෙන්න කියන්න,
ඒක මගෙ... මගෙ ජීවිතෙ විශ්වාස කරන්න බෑ,
එයට හිතාගන්නවත් බැරි තරමට,
මට... මම කලින් දවසෙ හැඟීම් බර වෙලා හිටියෙ, ඉතින්...
දැන් මට තේරෙනවා එයා කොච්චර හොදට මට සැලකුවද කියලා,
මම... මම... මම ඒක පිළිනොගන්න තරම් මෝඩ වුනා,...
මම දැන් හොදට දන්නවා, ඉතින්... ඉතින්
ඒ නිසා තමයි මට එයාට කියන්න ඕන මට ඇත්තටම සමාවෙන්න කියලා.
- හරි. - එයාගෙන් අහන්න... එයාට සමහරවිට පහලට එන්න පුළුවන් නම්,...
එයාව එළියට එක්ක ගිහින් මගෙ වැරැද්ද හදාගන්න පුළුවන්ද කියලා?
අනේ.
අර්, ජෙනිෆර් ලාර්සන්, එයා කියනවා එයාට තේරෙනවාලු ඔයා...
ඕහ්, ඔයාට ඒ ටික ඇහුනද? හරි, හොදයි.
එයාට දැනගන්න ඕන ඔයා කොහෙද එයාව එක්ක යන්නෙ කියලා?
එයා කවදාවත්ම ගිහින් නැති තැනකට.
- හෙලෝ. - හේයි, ජෙනී.
එන්න.
හරි, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නෙ නෑ නේද යකඩ බඩු කඩේකට මම මේ ආපු පළවෙනි වතාව කියලා?
ඕහ්, කෑගහන්න එපා, මෙහෙ ඇහට පේන දේවල් වලට වඩා දේවල් තියනවා.
මේක ඉස්සර නගරයට තිබුන හොදම චිත්‍රපටි ශාලා වලින් එකක්.
- චිත්‍රපටි ශාලාව? - ඔව්.
1930 දි, මේරි එලිසබෙත් වූඩ් කියන ගෑණු කෙනා,
කියෙව්වා රසායනික ද්‍රව්‍ය වලට අධිපතියෙන් වාහන වලින් ඇවිල්ලා බලන්න පුළුවන් විදියෙ චිත්‍රපටි ශාලාවක් හැදුවා කියලා, නිව් ජර්සි වල.
ඉතින්, ඉතින් සැන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ වල එයාම එකක් හැදුවා.
හැමෝම හිතුවෙ යාට පිස්සු කියලා, ඇත්තටම එයාට එහෙම තමයි.
එයා එයාගෙ සැමියා නොවන ඕනම කෙනෙක් එක්ක නිදා ගත්තා,
ඒවගේම එයා ඒවා ප්‍රසිද්ධ කරා හරියට එයා තරම් වෙන හොද කෙනෙක් නෑ වගේ. ඒ ඇරත්...
...කොහොම හරි.
ප්‍රාදේශීය නියෝග නිසා එයාට විවෘත ස්ථානයක චිත්‍රපට ශාලාව හදන්න බැරිවුනා,
ඉතින් ඒ නිසා ඒ කාර් ඔක්කොම ඇතුලට ගෙනාවා.
අර තියෙන්නෙ තිරය, අන්න අතන!
ඒක නම් විශිෂ්ඨයි... මම හිතන්නෙ.
- ඔයා ලෑස්තිද හොදම කොටසට? - ඔව්.
හරි, උඩ බලන්න.
එයා ඡායාරූප සංදීප්ත සූතිකා ඇතුලත් කරා.
එයාලා කාලය ගත්තා තාරකා මණ්ඩල හදන්න.
ඒක ලස්සනයි නේද?
ඔව්.
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
එන්න.
සව්දිය පුරමු.
මේ හැම දේකින්ම තේරුම් ගන්න අමාරුම දේ තමයි...
අපේ උපකරණ හොද වෙන්න වෙන්න, අපට දකින්න පුළුවන් දුර වැඩියි.
ඒත් අනාගතය නෙවෙයි, අතීතය.
The events who's light hasn't even reached us yet.
මම හිතන්නෙ නෑ මට කවදාවත් තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා ඇයි ටික දෙනෙක් විතරක් අතීතය ගැන හිතන්නෙ කියලා?
අනාගතයෙත් වශීකරන ස්වාභාවය තියනවා.
අපිට පුළුවන් අපේ එක ගැන කතා කරන්න.
- ඒලියස්... - ඈිත් අනාගතේ නෙවෙය.
- මේ සති අන්තය ගැන කතා කරොත්. - මොකක් ඔයාගෙ හිතේ තියන අදහස?
මගෙ දෙමව්පියො එයාලගෙ 40 වෙනි විවාහ සංවත්සරයට සාදයක් දානවි.
මෙහෙ ඉදන් පැය කීපෙක දුර.
මාත් එක්ක එන්න.
හරි.
මට වාහනේ පදවන්න පුළුවන්ද?
ඕහ්, දෙවියනේ, ඔයා දන්නවා දුර්ලබයි කියලා සාබ් එකක්.
ඒකට හේතුවක් තියනවා.
එහෙනම්... ඔයා දන්නවා, ඔයාට ඉදලා හිටලා කකුල පාමුල තියන පැඩල් එක පාගන්න ඔන් වෙයි.
මම දන්නෙ නෑ ඔයා මොනවා කියනවද කියලා.
ඕහ්, දෙවියනේ! ඕහ්, සමාවෙන්න! මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නෙ?
මට උදව්වක් කරන්න, නවත්තලා අරයාවත් දාගෙන යමු.
- ඕඕහ්, මට පිහි ඇනුම් පාරක් කන්න ඕන නෑ. - ඒ මගෙ නංගි.
සමාවෙන්න.
- කොහොමද පූසෝ? - ප්‍රවාහන පහසුකම ඕනද?
මොකක් වගේද පේන්නෙ?
- ඔයාට කොහොමද? - හොදයි, හායි!
එළියට යන්න! තාමත් පදවන්නෙ සාබ් එක, නේද?
- ඔව්, ඔයාව දකින්න ලැබීමත් සතුටක්. - හේයි!
කිකී, මේ ජෙනී. ජෙනී, මේ මගෙ නංගි.
- හමුවීම සතුටක්. - හමුවීම සතුටක්.
ඔයා මට කියන්න තිබුනා බස් එකේ එන්නෙ කියලා.
අපි ඔයාව බස් නැවතුම් පළේදි ගන්නවානෙ.
මම මාස දෙකකට කලින් ටෙලිෆෝන් පාවිච්චිය නතර කරා.
විශේෂ හේතු මොකුත්?
අධි තාක්ෂණික ආයුද හදන්න දුරකථන සමාගම් සම්බන්ධ වෙන එකට විරුද්ද වෙන්න.
කිකී උපාධිය ගත්තෙ බර්ක්ලි වලින්.
එහෙනම් මෙයයි අළුත් එක්කෙනා, නේද?
ඔයා එයා එක්ක හිටියද?
ඔව්, විනාඩි 10 ට කලින්, ඔයා වාඩිවෙලා ඉන්න තැනම.
ඉතින් මොකක්ද මේ කෙල්ල ගැන කතාව, එයා... එයා එහෙ වැඩ කරනවද?
මම කිව්වෙ එලිස් කිව්ව හැමදෙයක්ම.
ස්තූතියි.
ලස්සන කෙල්ලක්,
මහජන පුස්ථකාලෙක වැඩ කරනවා.
සමහරවිට එයා පොත් වලට කැමති ඇති... ඒවගේම නිශ්ෂබ්ද තාවයට.
නැත්තම එයා ගූගල් එකෙන් හොයන්න ඇති,
එයාගෙ ත්‍යාගහීලි දායකත්වය ගැන දැනගන්න ඇති...
එතන වැඩට යන්න ඇති ඒකෙන එයාව අල්ලාගන්න පුළුවන් නිසා.
ඔව්, මට ඔට්ටුයි එහෙම තමයි වෙලා තියෙන්නෙ.
- මේ වෙද්දි එයාලා එන්න ඕන නේද? - මේසෙ පිරිසිදු කරන්න.
එයාලා ඇවිල්ලා!
ඔව්, ඔව්.
කොහොමද මගෙ පෙනුම?
හරිම ලස්සනයි.
ඕහ්! මේ ඉන්නෙ ඔයා!
හේයි, අම්මෙ.
- ආව්, රත්තරන්! ඔයාගෙ පෙනුම අනර්ඝයි. - බලන්න අපි කාවද මඟින් දාගෙන ආවෙ කියලා.
හායි, පැටියො.
- ඉතින්, මේ ජෙනී. - හෙලෝ.
- ඔයාව මුණගැහීම සතුටක්. - ඔයාව මුණ ගැහීම සතුටක්.
ගමන නිසා ඔයාට ගොඩක් මහන්සි ඇති.
ඕහ්, නෑ, ඒක එච්චර දෙයක් නෙවෙයි. අපි ඒක විනාඩි 18න් විතර කරා.
නෑ මට පුදුම නෑ. එයා දන්නවා වේගෙන් යන එක මට පේන්න බෑ කියලා.
ඒ මම නෙවෙයි, ඒ ජෙනී, මම දිව්රනවා, එයා හිතන්නෙ එයාට ජීවිත නවයක් තියනවා කියලා.
මට දෙන්න ඔයාගෙ කබාය.
- ඕහ්, හරි. - ඔයා කොහෙද හිටියෙ?
- මොකක්, ඔයාට අපි ජීවත් වෙන දිහා අමතක වුනාද? - නෑ.
අර්, මේ මගෙ තාත්තා, විලියම්.
- තාත්තෙ, මේ... - ඇඩලයින්.
ජෙනී, ඇත්තටම.
තාත්තෙ, ඔයා හොදින්ද?
මට සමාවෙන්න, ඒක මේ...
ඔයා හරියටම මට හිටිය පරණ යාළුවෙක් වගේ...
ඇඩලයින් බෝමන්.
ඒ මගෙ අම්මා.
ඔයා විහිළු කරනවා? ඇත්තටම?
- ඔව්. - ඕහ්, දෙවියනේ!
- ඔයා එයාව දැනගෙන හිටියද? - ඔව්! ඔව්!
අපි ගොඩක් ලඟින් ආශ්‍රය කරා, මම... මම ලන්ඩන් වලදි එයාව දැනගෙන හිටියා.
ඔව්, එයා හැට ගණන් වල එහෙ හිටියා.
එයා, අර්...
පැරිස් වලට ගිහින් මගෙ තාත්තාව මුණ ගැහෙන්න කලින්.
පුදුමයි, මොන පුදුමයක්ද?
වාව්, වාව්.
පුදුම විදියට සමානයි. ඔයාට ඒක හැමවෙලේම අහන්න ලැබෙනවා ඇති.
මට මතක ඇති කාලෙ ඉදන්ම.
වාව්! අපි ගොඩක් ලගින් ආශ්‍රය කරා.
ඔයා ඒක දැනටමත් කිව්වා. මට හිතාගන්න වත් බෑ ඔයා කවදාවත් එයා ගැන කියලා නෑ.
ඕහ්, ඔව්, මම කියලා තියෙන්න...
නෑ, නෑ... නෑ, මට මතකයි ඔයාගෙ ලඟම, ලඟම යාළුවන්ව.
එයාට කොහොමද?
එයා නැතිවුනා...අවුරුදු 6කට කලින්.
නෑ, ඇත්ටම?
ඕහ්, වාව්, මට කණගාටු.
එයා අසාමාන්‍ය ගැහැණියක්.
ඔව්, හොදයි, ඒක පවුලේ ලක්ෂණයක්.
- එන්න, මොනවත් කන්න ඕනද? - ඔව්.
ඔව්, මම චීස් කේක් හැදුවා.
අපිට ඇත්තටම හොදටම මහන්සියි.
මම හිතන්නෙ අපි විවේක ගත්තොත් හොදයි, ඔයාලට කමක් නැත්තම්?
- මමත්. - ඇත්තටම?
හරි, මම ඔයාලට පිටිපස්සෙ නිදන කාමර ලෑස්ති කරන්නම්.
හා! ඔයා ඉන්නෙ පිටිපස්සෙ.
- හේයි. - හේයි.
ඔයාව මුණ ගැහීම ලොකු සතුටක්.
- තාත්තෙ... - ඕහ්, හේයි..හේයි, පැටියෝ.
මිස්.
දන්නවද, ඔයා ඒක දිගටම කරනවා නම්, ඔයාගෙ එන්ජිම පුපුරයි.
ස්තූතියි, ස්තූතියි ප්‍රයෝජනවත් උපදෙසට.
හොදයි, අඩුම තරමෙ ඔයාගෙ හමවත් දුඹුරු පාට වෙයි.
සමාවෙන්න, මේක ස්ටාර්ට් කර ගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම මම කරා.
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
හරි, ඒකට ඕන තල්ලු කරලා ස්ටාර්ට් කරන්න.
බ්‍රේක් අතාරින්න, මම තල්ලුවක් දෙන්නම්,
ක්ලච් කරලා ඔයාට යන්න පුළුවන්.
හරි.
ස්තූතියි.
- ලෑස්තිද? - ලෑස්තියි, ඔයා ලෑස්තිද?
- හරි. - හරි.
හරි!දැන් ක්ලච් කරන්න.
ස්තූතියි!
ප්‍රශ්ණයක් නෑ.
එයාලා ඊලඟ සති පහම එකට ගත කරා.
ඇඩලයින් නොකරන්න එයාටම පොරොන්දු වුන දෙයක් කරා.
දන්නවානෙ, ඔයා... ඔයා තවම මට ඔයාගෙ නම කිව්වෙ නෑ.
ඇඩලයින් බෝව්මන්.
- ඒත් මගෙ යාළුවො කියන්නෙ ඩෙලා කියලා. - ඒක ලස්සනයි.
ස්තූතියි.
සති තුනකට පස්සෙ, එයාගෙ වර්ෂාර්ධය සම්පූර්ණ වුනා, විලියම් ඇමරිකාවට ආවා.
ඇඩලයින්, එයත් එක්ක ආවා.
හේයි.
කොහොමද නිදාගත්තද?
- හොදයි. - හොදයි.
ඊයෙ රෑ ගැන සමාවෙන්න, මම ඔයාට ලැජ්ජා කරන්න හිතුවෙ නෑ, ඒක මේ...
මට ඒක නැති වෙනවා වගේ.
ඒකට කමක් නෑ.
- හේයි! - ඔයා කොයි වෙලේද ඇදට ආවෙ?
- එච්චර පරක්කු වෙලා නෙවෙයි, මම ටික වෙලාවක් කියෙව්වා. - හ්ම්ම්...
- හායි, පැටියො.
- කෝ ජෙනි? - එයා ටිකකින් පහලට එයි.
එයා මුළු රෑම ඇහැරලා හිටියෙ, එහාට මෙහාට හැරි හැරී.
දන්නවානෙ, ඔයා කවදාවත් කිව්වෙ නෑ ඔය දෙන්නා මුණගැහුන විදිය.
අපි මුණගැහුනෙ අළුත් අවුරුදු සන්ධ්‍යාවෙදි සෝපානයක.
- ඔයාට කෝපි ඕනද? - එපා, ස්තූතියි.
ඒත්, මම එයාව ඊට කලින් දවසක් දැකලා තියනවා.
හේයි.
ඒ පුස්ථකාලෙදි, එයා පොතක් කියව කියව හිටියෙ
මම දැනගත්තා එයා තමයි හරි කෙනා කියලා.
ආ මෙන්න, පැටියෝ. එයාගෙ අම්මාත් එහෙමයි.
ඔයාට කොහොමද එයාගෙ අම්මාව මුණගැහුනෙ?
ඒ ලන්ඩන් වලින් පිටදි. එයාගෙ කාර් එක කැඩිලා තිබුනා, මම ඒක හදාගන්න උදව් කරා.
එහෙනම්, එයා ඉංග්‍රීසි කාන්තාවක්? ඕහ්, නෑ, නෑ එයා එහෙ හිටියෙ ප්‍රංශ භාෂාව ඉගෙන ගන්න.
- එයා කතා කරා, භෂා පහක් නේද? - මම හිතන්නෙ.
- වාව්. - ඔව්.
- ජෙනිත් භාෂා වලට දක්ෂයි. - ඇත්තට?
ඉතින්, ඔයාට එයාව මුණගැහෙද්දි වයස කීයද?
ඕහ්, මම හිතන්නෙ මම, අර්...
අපි බලමු, වෛද්‍ය විද්‍යාලෙ දෙවනි අවුරුද්ද, ඒ කියන්නෙ මට...
විසි හයක්.
මම හිත හිත හිටියෙ වෛද්‍ය විද්‍යාව අතාරින්න... එපා වෙලා හිටියෙ.
ඒත් මම...
මම බයවුනා මුල ඉදන් පටන් ගන්න මට වයස වැඩි නිසා.
මම කිව්වා...
මම ඇඩලයින්ට මේ ගැන කිව්වාම එයා මගෙ මූණටම හිනාවුනා.
එයා කිව්වා, "ඒක කරන්න, මෝඩ වෙන්න එපා, ජීවිතේ කෙටියි.
එයා නොවුනානම් මම තාරකා විද්‍යාව, භෞතික විද්‍යාව කරන්නෙ නෑ.
එයා මට වඩා අවුරුදු දෙකක් විතර වැඩිමල් ඒත් එයා ගොඩක් බුද්ධිමත්.
එයා හරිම...
මම දන්නෙ නෑ... පණ්ඩිතයි.
එයා, අර්...
- මොකද? රත්තරන්? - ඔය ඇති, විලියම්.
මොකක්ද? මොකක්ද... මොකක්ද ප්‍රශ්ණෙ?
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නෙ මේක විහිළුවක් කියලද?
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?මම... මම මොකක්ද කරේ?
ඔයාලා ගොඩක් ලඟින් ආශ්‍රය කරා, ඔයාලා ගොඩක් ලඟින් ආශ්‍රය කරා, ඔයා ඒක මට දෙපාරක්ම කිව්වා.
ඔයා එයා ගැන කතා කරද්දි ඔයාගෙ මූණ දකින්න තිබුනෙ.
ඔයා මේ සති අන්තයම විනාශ කරන්නද හදන්නෙ?
බලන්න, ඒක නිකන් මේ...
එයා හොදටම එයාගෙ අම්මා වගේ...
ඉතින් මට මතක ඇති කියලා හිතුවෙවත් නැති දේවල් මට මතක් වෙනවා.
හොදයි, මට දෙවනි තේරීමක් කියලා දැනෙන එක පේන්න බෑ.
- මොකක්ද ඒකෙ තේරුම? - විශේෂයෙන්ම මේ සති අන්තෙ.
- දෙවනි තේරීමක්? - ඔව්.
අවුරුදු හතලිහක්, පැටියෝ, අයියෝ...
දෙවනි තේරීම?
රත්තරන්, ඔයා මේක තේරුමක් නැති දිහාවට අරන් යන්නෙ.
එහෙමද?
ඔයාට ඊරිසියයිද?
ඔව්, ඇත්තම කියනවා නම්.
බලන්න, බලන්න, ඒක ක්ෂණිකව වුනේ,
වැදගැම්මකට නෑ.
පෙනුනෙ නම් ඊට වඩා දෙයක් වගේ.
මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි. - එන්න.
මම එනවෝ!
මේක ප්‍රේමනීය සති අන්තයක් නම් නෙවෙයි.
ඒක ගනන් නොගෙන හිටියට ස්තූතියි.
- ඔව්! - මම පොරොන්දු වෙනවා ඒක හරිගස්සනවා කියලා.
මගෙ තාත්තා ගැන සමාවෙන්න, ඒක හරිම ලැජ්ජාසහතයි.
එයා හරි හොදයි.
ඔව්, ඔයාගෙ අම්මා නියම ඇති.
ඔව්, එයා එහෙම තමයි.
කිකී!
ඉතින්, තාත්තා තමයි 47 වතාවක්ම සෙල්ලම දිනුනෙ.
මම ඔයාගෙ අධ්‍යාපනේට වියදම් කල සල්ලි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මීට වඩා ශක්තිමත් තරඟයක්.
- ඔයා මේක කලින් සෙල්ලම් කරලා තියනවද? - නෑ කවදාවත්ම නෑ.
- කිකී, එන්න! - මම එන්නම ඕනද?
- ඔව්! - ඔව්!
අදහස තමයි ඇති තරම් මේ කෑම කෑලි එකතු කරගන්න ඕන.
- පුඩිං. - ඒවා චීස්.
ඒවා කෑම කෑලි, ඔයාට ඒවා ඇති තරම් ලැබුනම ඔයා දිනුම්, හරිද?
ගොඩක්ම ප්‍රශ්ණ මේ මෝඩ දේවල් ගැන.
ඒ නිසා තමයි "සුළු" කියන්නෙ.
ඔව්, මෙන්න ඔයාට උදාහරණයක්, ම්ම්ම්...
"1938,ජූනි 22 බර ඉසිලීමේ ශූරතාවය දිනාගත් ඇමරිකානු බොක්සින් ක්‍රීඩකයා"
"මැක්ස් ස්කෙල්මින් ට පළවෙනි වටයෙදි පහර දීලා."
- හොදයි, ඒක නම් අමාරු එකක්. - මම දන්නවා, ඔයා මොකද හිතන්නෙ?
සෝනි ලිස්ටන්?
- ජෝ ලුයිස්. - හොද අනුමානයක්, කොහොම වුනත්.
ගෑනුයි බොක්සිනුයි, හරි හුරතල්.
මොකක්ද කිව්වෙ, එහෙනම් ඔයා දන්නවද?
දන්නවද, හරි කාන්තාවො එක කණ්ඩායමක.
- මෙන්න, පටන් ගමු. - ඔන්න පටන් ගත්තා. - හරි.
ඔන්න පටන් ගත්තා.
කාන්තාවො රෝස පාටයි.
කාන්තාවො රෝස පාටයි?
"රෝහලක ඉපදුන පළමු ඇමරිකානු ජනාධිපති කවුද."
ජිමී කාටර්.
ඒක නම් ඉක්මන්.
- ආරම්භකයාගෙ වාසනාව. - මම හිතන්නෙ නෑ, ආපහු බලමු.
'හූල හූප්' එක මුලින්ම ප්‍රදර්ෂණය කරේ කවදද?"
1956, ලෝක වෙළදපොලේදි, නිව්යෝක් වල.
ඔහ්, මගෙ දෙවියනේ.
- නියමයි! - වාව්.
- චීස්. - පුඩිං.
කෑම කෑලි.
හරි, එන්න, මේක කරමු
ඕහ්, පීඩනය වැඩියි.
සුවඳක් දැනෙනවද', ඔයාගෙ ජයග්‍රාහී රේඛාව දුමක් වෙලා යනවා වගේ?
අපට තියනවා පවුලේ විහිළුවක්, මොකක්ද මුලින් වෙන්නෙ,
තාත්තා සෙල්ලම පරදියිද, නැත්තම් අන්තිමේදි ඩෙලා එයිද?
ඩෙලා?
ඔව්, ඔයාට මතකද මම කිව්වා, මගෙ තාත්තා හොයාගත්ත දෙයක් ගැන?
එයා ඒක නම් කරේ ඩෙලා C 1981 කියලා,
මගෙ ආච්චි අඩෙල් ට පස්සෙ.
- හරි, පටන්ගමු. - එහෙමද?
- තාත්තෙ, අයියෝ. - ඔන්න පටන් ගත්තා.
ජෙනී.
ජයග්‍රහණය සදහා...
" 1952 දි ඇල්බර්ට් අයිස්ටයින්ට ජනාධිපති ධූරය පිළිගන්වූ රට මොකක්ද?"
ඊශ්‍රායලය.
ඒකට කමක් නෑ, මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.
කොහොමද දැනෙන්නෙ තාත්තෙ? ඔයාට දුකද?
මම හොදින්.
අපි දෙවනි පිටුව බලමු, හරිද? තුන්වෙනි පරිච්ඡෙදය, H ඡේදය.
- සමාවෙන්න. - ඒකට කමක් නෑ, මම ටිකක් ඇවිදින්න යනවා.
හරි.
ඔව්, අපි බලමු 10... 10.
අපේ මන්දාකිණියෙ තරු කොච්චරක් තියනවා කියලද ඔයා හිතන්නෙ?
අනේ මන්දා, මිලියන පන්සියක්.
බිලියන දෙසීයක් විතර.
ප්ලේටෝ විශ්වාස කරා හැම ආත්මයකටම මිත්‍ර තරුවක් තියනවා කියලා මරණයෙන් පස්සෙ...
ඔයා සදාචාරාත්මක ජිවිතයක් ගත කරනවා නම්.
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවද?
නෑ, නෑ, මම...
මම විද්‍යාඥයෙක්, ප්ලේටෝ දාර්ශණිකයෙක්... කවියෙක්.
මගෙ ගණනය නිවරදි නම්, ඒක වැරදි කියලා පෙනුනා,
ඒක අවුරුදු 200කට පස්සෙ පෘතුවියට වඩාත්ම ලං වුන වල්ගාතරුව.
වෙනත් වචන වලින් කියනවා නහ්, හරියට ඔයාගෙ අම්මා වගේ, නූලෙන් මඟහැරිමක්.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
මම එයාට විවාහ යෝජනාවක් කරන්න හිටියෙ.
මං... මගෙ සාක්කුවෙ මුද්දත් තිබුනා.
එයයි මාව නැගිට්ටුවෙ.
නූලෙන් මඟහැරීමක්.
සුභ රාත්‍රියක්.
විලියම්.
එයත් ඔයාට ආදරය කරා.
වාව්.
අපි මුණ ගැහනා විතරයි, නේද? මම ඒක දන්නවා.
ඔව්, මම දැන් කට වහගත්තොත් හොදයි.
මම කටවහගන්නම්.
අයියෝ, මොකක්ද?
මොකක්ද ඒ?
මම... මම... මම... මම ඔයාට ඇත්ත කියන්න ඕන, මම...
මට ඔයා නැති ජීවිතයක් ගැන හිතාගන්න බෑ.
මම දන්නවා ඒක තමයි මේ වෙලාවෙ ඔයාට අහන්න ඕන අන්තිම දේ, ඒත්,
මම ඔයා එක්ක ආදරෙන් බැඳිලා, ජෙනි.
මට ඒක නවත්තාගන්න බෑ.
මම දන්නෙ නෑ මොනවා කියන්නද කියලා.
මම ගෞරවයෙන් යුතුව මේ ගැන හිතන්නෙ.
අනේ, මොකුත් කියන්න එපා, හරිද? මට ඕන වුනේ මට දැනෙන විදිය කියන්න විතරයි.
- ඕහ්, හෙලෝ. - ජෙනී.
දන්නවද අනිත් අය කොහෙද ගියෙ කියලා?
ඔව්, කැතියි කිකීයි මාර්කට් එකට ගියා එලිස් ගියා... දුවන්න.
- හොදයි, හරි. - ඔයාගෙ කොණ්ඩෙ කෘමියෙක්.
- ඒකට කමක් නෑ, ඒ... - මොකක්ද ඒ?
ඒ කුරුමිණියෙක්.
කියනවා එයාලා වාසනාව ගේනවලු.
ඌව අයින් කරාද?
- ඔව්. - ස්තූතියි.
එලිස්ට කියන්න මම ඇවිදින්න ගියා කියලා.
- ඩෙලා, ඔයා හොදින්ද? - ඕහ්, දෙවියනේ!
- මේකට මැහුම් දාන්න වෙනවා. - හරි, හරි.
බය වෙන්න එපා, අපි ඔයාව හොද කරමු.
ඕහ්! ඕහ්!
සමාවෙන්න... හායි.
- ඔයාට අපේ ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද? - හොදයි.
හරි, මට ඕන නෑ, මට ඕන නෑ.
- ඒක නියම වෙයි. - මට ඕක ඕන නෑ.
- ඕන නෑ කියන්නෙ මොකක්ද? - නෑ, අපි ෆිල්ම් රෝල අපතෙ යවනවා.
මම ඇත්තටම ලැජ්ජයි.
තුනයි, දෙකයි, එකයි...
මම දන්නවා.
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ඇඩලයින්.
මොකක්?
කුළල... එකම කැළල, ඒකට මැහුම් දැම්මෙ මමමයි.
කරුණාකරලා.
ඇත්ත.
විලියම්.
මම හිතුවෙ මට පිස්සු හැදීගෙන එනවා කියලා.
කොහොමද? කොහොමද මේක වෙන්න පුළුවන්ද?
මම... මම දන්නෙ නෑ.
මම...මම, මම සාමාන්‍ය විදියට හිටියා.
ඊට පස්සෙ එක දවසක්... ඒක නතරවුනා.
මට ඔයාට හොදටම කියන්න ඕන වුනා, ඒත් මට බැරිවුනා.
දන්නවානෙ එයාලා මට කරන දේ, මම...
- මම... - කෘතුහලය.
- නිදර්ශක. - ඔව්.
ඒකයි ඔයා ගියෙ? ඒකයි... ඔයා අතුරුදහන් වුනෙ?
ඔයාට හිතාගන්න බෑ ඒක කොච්චර වේදනාවක්ද කියලා.
මම හිතන්නෙ, මම... මම හිතන්නෙ මට පුළුවන්.
- ඔයා කවදාවත්ම කාටවත් කිව්වෙ නැද්ද? - නෑ.
කිව්වා නම්, ඒ ඒලිස්ට වෙන්න තිබුනා.
එපා, පැනලා යන්න එපා.
ආයෙත් අතුරුදහන් වෙන්න එපා, අනේ... එලිස් වෙනුවෙන්.
- ඇඩලයින්... - අනේ.
මේ මුළු කාලෙම, ඔයා ජීවත් වුනා ඒත් ඔයාට ජීවිතයක් තිබුනෙ නෑ.
අනේ, ඔයා වෙනුවෙන්, එලිස් වෙනුවෙන්, නවතින්න, ඇඩලයින්.
මම දන්නෙ නෑ කොහොමද කියලා.
පැනලා යන්න එපා, ඇඩලයින්. ඇඩලයින්!
ඇඩලයින්!
ඇඩලයින් එපා, එපා. ඇඩලයින්, අනේ.
කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා.
ඇඩලයින්, එපා. එලිස් ගැන හිතන්න, අනේ!
ඇඩලයින්, අනේ! ඇඩලයින්!
එලිස්, මට සමාවෙන්න. මට මේක කරන්න බෑ. මට පැහැදිළි කරන්න බෑ. ජෙනී.
තාත්තෙ! තාත්තෙ!
තාත්තෙ, ඔයාගෙ යතුරු කොහෙද?
එයා ගිහින්.
එයා ආපහු එන්නෙ නෑ, පුතා.
මොකක්ද සිද්ද වුනේ? මොකක්ද, මොකක්ද... මොකක්ද මේ?
- තාත්තෙ, ඔයා මොන මඟුලක්ද එයාට කිව්වෙ? - මොකුත් නෑ.
එයාට පැහැදිළි කරන්න බෑ.
අනේ එයා කිව්ව දේ මට කියන්න.
- එයාට හැකියාවක් නෑ. - මොකටද?
වෙනස් වෙන්න.
ඔයා එයාට ආදරෙයිද?
පුතා?
මම කියන දේ අහන්න. ඔයා එයාට ආදරෙයිද?
ඔව්.
ඔයා කොහොමද දන්නෙ?
- තාත්තෙ, මට බෑ... - ඒක සරළ ප්‍රශ්ණයක්.
ඔයා කොහොද දන්නෙ?
මොකද එයා නැතිව කිසිම දේක තේරුමක් නෑ.
- හෙලෝ. - ඕහ්.
රත්තරන්, මට සමාවෙන්න, මම ඔයාව නැගිට්ටවන්න හිතුවෙ නෑ.
- හැමදෙයක්ම හොදින්ද? - නෑ, නෑ... මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ...
මොකක්ද ඒ?
ඔයා හරි, තවත් දුවන්නෙ නෑ.
- අම්මෙ? - මම ඔයාට හෙට කතා කරන්නම්, හොදද?
- මට ගොඩක් සතුටුයි ඒක අහන්න ලැබීම . - මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි. - බායි.
බායි, අම්මෙ.
පෘතුවි පෘශ්ඨයේ සිදු වෙන බොහෝ දේවල් වලට සඳ බලපානවා.
1178 දි අයාලෙ ගිය උල්කාවක් සඳ මත පතිත වෙනවා.
මේ ඝට්ටනය හේතු වුනා ඉහළ උදම් ඇති වීමට
ටියාර් ඩෙල් ෆුවේගො, ආර්ජන්ටිනා වල සෑම චන්ද්‍ර කලාපයකම .
මේ රාත්‍රියේදි 23% ක්ම උදම් රළ
කුණාටුවක් ඇති කරා සැතපුම් 2000 ක් ඈතින් ඇති පැසිෆික් වෙරළෙ,
ඒක හේතුවක් වුනා වායුගෝලයෙ අයණිකරණය වැඩි වෙන්න.
වසර 78කට පසු පළමු වතාවට,
සොනෝමා ප්‍රාන්තයේ මේ කොටසට හිම වැටුනා.
හයිපොතරමියා(ශරීර උශ්ණත්වය අසාමාන්‍ය ලෙස අඩුවීම) තත්වයේ පළමු අවධිය,
ශරීරය වෙව්ලීම මඟින් උණුසුම ඇති කරගැනීමට උත්සහ කිරීම.
ඒක අසාර්ථක වුනාම, සිරුරේ කෙලවරවල් වලට රුධිරය සැපයුම අවම කරනවා.
පරිවෘතිය ක්‍රීයා මන්දගාමී කරනවා .
ඔයා මැරෙනවා, ඒත් ඔයා ඒක දන්නෙ නෑ.
අවසන් අවස්ථාවලදි...
රෝගියා විනාඩියකට වරක් දෙවරක් පමණයි හුස්ම ගන්නෙ.
ක්‍රියාකාරිත්වය තාවකාලිකව නැවතීමේ තත්වය.
ජෙනී!
රාත්‍රී 10:07 ට, ඇඩලයින් බෝමන්ගෙ අභ්‍යන්තර උශ්ණත්වට අංශක 87 දක්වා පහළ වැටුනා.
එයාගෙ හෘද ස්පන්ධනය නැවතුනා.
අන්තිමේදි, වයස අවුරුදු 107 දි,
ඇඩලයින් බෝමන්, සියළුම අර්ථ දැක්වීම් වලට අනුව, මියගියා.
හරියටම රාත්‍රී 10:09ට, පරිපූරක වෛද්‍යවරු
හෘදයට විද්‍යුත් කම්පන ලබාදීමට තුනී කොට්ට දෙකක් ඇඩලයින්ගෙ පපුව උඩින් තිබ්බා.
ඔවුන් නියම කල තත්පර පහ ගණනය කරා වෝල්ට් 750 ක විද්‍යුත් ධාරාවක් දෙන්න කලින්.
එයාට කොහොමද?
අපි පරීක්ෂණ කීපයක්ම කරා දිගු කාලීන හානි මොකුත්ම පේන නෑ.
ඒක ඇත්තටම පුදුමයක්, කොහොමවුනත්.
එයා අවදියෙන්ද? මම එයාව බලන්න ගියාට කමක් නැද්ද?
එයා මහන්සියෙන් ඉන්නෙ ඒත් ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි ඔයාට.
හරි, ස්තූතියි.
හායි.
ජෙනී.
- හායි. - හේයි!
මම දන්නවා ඔයා ඇයි ගියේ කියලා.
දන්නවාද?
ඒ මම ඊයෙ රෑ ඔයාට කිව්ව දේ නිසා, නේද?
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
- ඔයා බය වුනා, මම... - මෙහෙ එන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.
මෙහෙ එන්න, මෙහෙ එන්න, මම ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
තව දෙයක් තියනවා.
මොකක්ද? මොකක්ද ඒ?
හොදයි, මුලින්ම, මගේ නම ජෙනී නෙවෙයි.
දෙවියනේ, මොකක්ද සිද්ද වුනේ?
මොකුත් නෑ, මොකුත් නෑ, අනතුරක්, මම හොදින්. හොදද?
- ඒත්... - හේයි...
මම ගොඩක් හොදින්. හරිද?
- මේ එලිස්. - හෙලෝ.
- එයා ගැන තමයි මම ඔයාට කිව්වෙ.
මුණගැහීම සතුටක්.
මම ජෙනීගෙ ආච්චි අම්මා.
මොකක්ද? මොකක්ද ඒ?
එයා දන්නවා.
හේයි, හැමෝම, මට සාදයට බාධා කරන්න ඕන නෑ, ඒත් මට දෙයක් කියන්න ඕන.
මුලින්ම, ආවට ස්තූතියි.
ඔයාලා හැමෝටම එන්න පුළුවන් වීම ගැන කැතීයි මමයි ගොඩක් ස්තූති වන්ත වෙනවා.
ඔයාලා ඇවිල්ලා උදව් කරන එක අපට ලොකු දෙයක්
අපි සමරන්නෙ අපේ පළවෙනි... පළවෙනි අවුරුදු 40 අපේ විවාහයෙ.
මට මුලින්ම මේ සුන්දර කාන්තාව මුණගැහෙද්දි,
ඉස්සර පරණ කාලෙ,
මට... මට හොද අදහසක් තිබනා රැකියාව විදියට කරන්නෙ මොකක්ද කියන එක ගැන,
ඒත් මම ඇත්තටම...
දැනගෙන හිටියෙ නෑ මට ඕන මොනවද කියලා
වැඩුනු මනුස්සයෙක් හැටියට, මම වැඩුනා නම්.
ඒත් එයා ඇති කරපු බැඳීම...
අපේ විවාහයට අපේ පවුලට, මට...
එයාගෙ ආදරයේ තත්වය...
මට ඒත්තු ගැන්නුවා මට මීට වඩා හොද බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගන්න බෑ කියලා...
ජීවිතේ, ඇයට හොද ස්වාමිපුර්ෂයෙක් වෙනවාට වඩා.
මම තවමත් ඒකට උත්සහ කරනවා.
ඉතින් මේ කැතී වෙනුවෙන්, මගේ ජීවිතයේ ආදරය,
මගෙ ජීවන සහකාරිය, මගෙ ආදරණිය දරුවන්ගෙ මව.
කැතීට.
වසරකට පසු.
- මෙන්න, රත්තරන්, හොද කෙල්ල. ඔව්.
ඒයි, ඔයාලා ඉක්මන් කරොත් හොදයි, නැත්තම් ඔයාලා පරක්කු වෙයි.
- ඔව්, මම විනාඩි 10ක් තිස්සෙ ලෑස්ති වෙලා ඉන්නෙ. - ඕහ්, හරිම කඩවසම්.
- ස්තූතියි. - මමත් ලෑස්තියි.
- වාව්. - මට සිප් එක දාගන්න විතරයි තියෙන්නෙ.
ඔයාට විශ්වාසද අපිත් එක්ක එන්න ඕන නෑ කියලා?
ධනාත්මකයි.
මට මගෙ පෙම් හමුව තියනවා, මෙතනම. මෙහෙ එන්න, පැටියෝ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - මමත්.
මම ක්ලච් එක ගන්න ඕන. ඕහ්, මගෙ කැමරාවත්.
- එයා ලොකු වෙනවා. - ඔව්.
ඇඩලයින්, ඔයා හොදින්ද?
ඔව්.
නියමයි.
හෘදයට විද්‍යත් ධාරා සපයන්න යොදන තුනී කොට්ට යෙදූ අවස්ථාවෙ,
ඇයගේ වර්ණදේහ තුඩු වලට සහ ජාන වලට සුනම්‍ය තාව ලැබුනා,
ප්‍රතිඵලයක් විදියට එයාට නැවත ස්වාභාවික විදියට වයස් ගත වීමේ හැකියාව ලැබුනා.
අවසානයේදි විලියම් නිවරදියි,
වල්ගාතරුව, ඩෙලා සී 1981 නැවත පැමිණියා
වසර අර්ධ ශතකයකට පස්සෙ. ඒත් වඩාත් දීප්තිමත්ව අලංකාරව එයා නිගමනය කරපු විදියටම.