תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Asailow
WwW . Qsubs . net
# צפייה מהנה #
,ב-31 בדצמבר 2014
,מונית נסעה ברחובות סן-פרנסיסקו
.מצ'יינטאון למרין
.הרכב הסיע נוסע אחד, אישה
,השם שנולדה עמו .אדליין באומן
.שמה הנוכחי, ג'ניפר לרסון
.זה הפרק הראשון והאחרון בסיפורה
- אדליין -
,סליחה, תצטרכי להיות שקטה .אבא שלי עדיין ישן
.הוא עובד בלילות
.תיכנסי
אתמול בלילה סיימתי את .הפרדת הצבע בהדפסה הדיגיטלית
הורדתי דיוקנים בשחור לבן מהאינטרנט
.והדפסתי את הפגמים
.מבינה, זה מעין סוד שלי .כתמי אבק ודהייה
אף-אחד לא יפקפק בפרט הזה .גם בעוד מיליון שנים
?אז למה עשרים ותשע .במקומך, הייתי מוריד מספר שנים
.בהחלט לא היו שמים לב
.אתה אדיב מאד, טוני
.עבודה טובה
,היה תענוג לעשות אתך עסקים
...ואם מישהו מחברייך צריך משהו ?למה אתה עושה את זה-
.תגידי שוב? -אתה ילד חכם .זיוף הוא פשע חמור
.קנס של 250 אלף דולרים .שש שנים בכלא
?לעזאזל, את שוטרת
לא, אין רחוקה ממני .מרשויות אכיפת החוק
פשוט אני לא אוהבת לראות .יכולת מבוזבזת, ג'ף
.טוני. שמי טוני
כדורי הבייסבול החתומים בחדרך .הוקדשו לג'ף
.אל תתרשל .הדברים הקטנים הם שיפילו אותך
.מותק, חזרתי הביתה
?ריס
!היי
.הנה אתה
.אתה תאהב את החווה החדשה
אוויר צח, דונמים רבים של יערות .ונחל הררי
.אתה תרגיש שוב כמו כלבלב
ידעת שסבתא של סבתא שלך ?נולדה מספר עיירות משם
,כך גם שלי .אבל לא באותו הזמן, כמובן
.עליי ללכת לעבודה
.הארכיון העירוני, בבקשה
.זה ייקח זמן-מה, רחוב מרקט פקוק .טוב, תסע דרך קליפורניה להייד-
.יש בנייה בהייב ,למה שלא תמשיך בכביש הזה-
,מכאן תרד לגות', מגות' לבוש ,מבוש לפולק, מפולק לגרוב
?ואז תוריד אותי בפינת רחוב מרקט
?רוצה את העבודה שלי
.לעולם אי-אפשר לדעת
.בוקר טוב, ג'ני .בוקר טוב-
.בוקר טוב .'היי, קנת-
חשבנו שאולי היום ,לא תגיעי לעבודה
.בגלל ערב ראש השנה החדשה והכל
.עדיין יום רביעי .הכיף מתחיל רק הלילה, בכל אופן
?את מוכנה עכשיו להתרגשות קלה
?בטח, במה מדובר
האהוב עלייך. ארכיון יומן הקולנוע .סופסוף עובר המרה דיגיטלית
אנחנו זקוקים למעט עזרה .להכין את זה למשלוח
.אשמח לעזור
"מלחמת העולם השנייה - 1945"
"מותו של לנין - 1924"
"חדשות לפי שנה - 1906"
"טיול ברחוב מרקט, סן-פרנסיסקו" "1906"
.רעידת אדמה משטחת את סן-פרנסיסקו" "דווח על אלף הרוגים
תינוקת ראשונה מקדמת" "את פני השנה החדשה
אדליין מרי באומן נולדה ,בחצות ודקה ב-1 בינואר 1908
בבית החולים לילדים .בסן-פרנסיסקו
ילדתם היחידה של .פיי ומילטון באומן
טקס הנחת אבן הפינה" "לגשר שער הזהב
,ב-16 ביוני 1929
בשעה שאדליין באומן ואימה
,עצרו כדי להתפעל מהנוף במקום ששלוש שנים לאחר מכן
,יסיימו את בניית גשר שער הזהב
מהנדס צעיר הפגין .מעשה אבירות יוצא דופן
...כעבור 87 ימים
אדליין נישאה ,לקלרנס ג'יימס פרסקוט
"בקתדרלת "אולד סיינט מארי .בסן-פרנסיסקו
לאחר שלוש שנים .אדליין ילדה תינוקת
הם קראו לה פלמינג .על שם הסבתא של אדליין מצד אביה
,ב-17 בפברואר 1937
שמונה פועלים ושני מהנדסים נהרגו כאשר חלק ממערכת הפיגומים
נפל דרך רשת ביטחון .בעת בנייתו של גשר שער הזהב
.בין ההרוגים היה בעלה של אדליין
,עשרה חודשים לאחר מותו של בעלה
אדליין נהגה צפונה ,לבית החוף של הוריה
,שם חיכתה לה פלמינג בת החמש
.כאשר קרה דבר חריג ביותר
.דבר כמעט קסום
שלג ירד במחוז סונומה .בקליפורניה
...השקיעה במים הקפואים
גרמה לגופה של אדליין להגיב ברפלקס אנאוקסי
שעצר באופן מידי את נשימתה .והאט את קצב לבה
,בתוך שתי דקות טמפרטורת הליבה של אדליין באומן
.צנחה ל-30 מעלות
.לבה הפסיק לפעום
,ב-20:55 ברק פגע ברכב
כאשר הוא פורק ,חצי מיליארד וולט חשמל
.ומפיק זרם של 60 אלף אמפר
.השפעתו הייתה משולשת
דבר ראשון, פריקת החשמל השיבה .את פעימות לבה של אדליין באומן
דבר שני, הוא הוציא אותה ,ממצבה האנואקסי
וגרם לה לנשום את נשימתה הראשונה .מזה שתי דקות
,דבר שלישי
בהתבסס על עקרון דחיסת האלקטרונים ,בחומצת דנ"א של ואן ליהמן
,שיתגלה בשנת 2035
מעתה והלאה אדליין באומן .תהיה מחוסנת מפני פגעי הזמן
.לעולם היא לא תזדקן ביום נוסף
בחלוף השנים אדליין זקפה את מראה הלא משתנה שלה
,לזכותם של תזונה בריאה
.התעמלות, תורשה ומזל
?אדליין
.מרים, שלום
.אלוהים, לא השתנית בכלל .אדיב מאוד מצדך לומר זאת-
.פלמינג, כל-כך גדלת
,זה מה שאני אומרת לאימי .אבל היא לא מאמינה לי
.סליחה, אבל אנחנו חייבות ללכת .אבל אתן נראות כמו אחיות-
מוטב שתפסיקי .או שזה יעלה לי לראש
?אבל איך זה אפשרי .משחת פנים חדשה מפריס-
.מיוצרת מהדבש של מלכת הדבורים .טוב, יקירה-
.טוב, להתראות .היה נהדר לראות אותך
"!הביטו וראו את בתי העתיד"
נדרשה פעולה ,רק מספר שבועות אחר כך
,לאחר חיי פרברים שקטים
אדליין נעצרה על .עבירת תנועה קטנה
גברתי, כתוב כאן שנולדת .ב-1 בינואר, 1908
.נכון ?כלומר, את בת 45-
.כן .גברתי, אשאיר את זה אצלי-
,כשתבואי לתחנה לקחת את זה
.בבקשה, תביאי את תעודת הלידה שלך
.בשמחה, אדוני השוטר ?האם מחר בבוקר מתאים
.כמובן
,זמן קצר לאחר מכן אדליין חזרה לסן-פרנסיסקו
והתחילה לעבוד כפקידה .בבית הספר לרפואה
"ורטיגו וסחרחורות"
שם היא נעזרה בכל הזדמנות שנקרתה לה
.לחקור את מצבה
,לאחר מחקר מעמיק של שנה
אדליין באומן נאלצה להתמודד בפני העובדה
.שאין כל הסבר מדעי למצבה
,האם אתה חבר במפלגה הקומוניסטית
או אי-פעם היית חבר ?במפלגה הקומוניסטית
?אדליין
.אני מצטערת, אני מישהי אחרת
.אנחנו מהאף.בי.איי, גברת באומן
אנחנו רוצים לשאול אותך .מספר שאלות אם אפשר
?למה .לא עשיתי שום-דבר
אני אמריקנית טובה, איך אתם מעזים ?להטריד אותי במקום העבודה שלי
.לא היתה לנו ברירה, גברתי
.אין לנו תיעוד של מקום מגורייך .לכאן, בבקשה
.אין לך סיבה לדאגה, גברת באומן
אנחנו רק רוצים .לבצע עלייך מספר בדיקות
,אם מישהו יוצר אתך קשר ...תגידי להם שאני
נסעתי לחופשה באירופה .ולא חזרתי מאז
בפעם הבאה שנתראה .תהיה לי זהות חדשה
.תמיד אהיה אימך .פשוט תצטרכי להציג אותי כידידתך
.אימא, לא
.זה חייב להיות כך .קחי
כדי להבטיח את חירותן ,ובטחונן של בתה ושלה
אדליין נדרה להיות ,תמיד בתנועה
,לשנות כל עשור את שמה .מקום מגוריה והופעתה
...ולעולם לא לספר על גורלה
.לאף נפש חיה
,בעוד שבעה שבועות ,כאשר ג'ניפר לרסון תיעלם לנצח
וסוזן פליישר תעבור לגור ,בחווה מרוחקת באשטון שבאורגון
,אדליין באומן ,מלבד רגע אחד של חולשה
תשמור במשך שישים שנה .על הנדר שלה
.שלום, רייגן ?אמנדה, את לא תבריזי לי, נכון-
.שאלת אותי גם בשנה שעברה ?למה את לא בוטחת בי
אני פשוט לא מאמינה שלא קיבלת .הצעה טובה יותר. -בלתי אפשרי
,לאסוף אותך בשמונה? -למען האמת .זו הסיבה השנייה שהתקשרתי
מלון "גרנד" בנוב-היל .שולח מכונית לאסוף אותי
תראי אותך. -היית שם ?לכבוד ערב ראש השנה החדשה
.רק פעם אחת, לפני עידנים רבים .אני מניחה שהמקום מפואר למדי-
.טוב, אז כדאי שאתכונן .נתראה בקרוב. להתראות, רייגן
?אתה רעב
?לא
אתה פשוט רוצה ?לצאת עמי הערב, נכון
.סליחה, חבוב .זה ערב בנות
אייברי, אם לא תעיף ...את היד שלך מהברך שלי
.שתי הידיים שלי על השולחן, אדליין ?אדיסון-
.תודה
.שנה טובה. -היי, אמנדה ?את זו שמחאה כפיים, נכון
?איך ניחשת
.יש לך נימוסים טובים .אנחנו השתיים האחרונות-
.קחי כוס
?תגידי, מה פספסתי .לא הרבה, רק פטפוטים עליזים-
...זה מוזר, לא משנה כמה מתבגרים
ערב ראש השנה עדיין מרגיש .כמו הערב היחיד שבו הכל אפשרי
?מה המטרה שלך לשנה החדשה .כמו תמיד, למצוא אהבת אמת-
?מה לגבייך
לחיות את השנה הזו .כאילו היא האחרונה
.לעולם אי-אפשר לדעת, זה ייתכן .בגיל שלנו, אז בהחלט כן
.בואי נחיה
,התראת רווק, בשעה שלוש .מנסה לאזור אומץ
איך הוא? -שיער חום, עיניים .כחולות צלולות, בשנות השלושים
,למה כאשר אני אתך ?תמיד תינוקות מתחילים איתנו
.הוא כאן .ערב טוב, גבירותיי-
."ברוך הבא למאורת ה"קוגר
אני יודעת, אנחנו לא נראות .מבוגרות יותר מ-28, אתה אדיב מדי
?מה שמך .דייל דבנפורט-
.דייל צייר ?באמת-
אבל אמן מורעב, כי הוא לא מוכן .לקבל את עזרת משפחתו העשירה
?אני מצטער, אנחנו מכירים
,לא, לא ...רק שעון הקרטייה שלך
.אחד מהראשונים
אני מניחה שהוא ניתן לך .על ידי סבא בעל-אמצעים
,סבא רבא שלי ?אבל איך את יודעת שאני מצייר
.הידיים שלך מכוסות בצבע .זה היה קל
.טוב, פיקאסו, שב
.נזמין אותך למשקה .בטח-
.שנה טובה .שנה טובה-
.תודה
עכשיו אני הולכת .להשתתף בספירה לאחור
,שש, חמש, ארבע
.שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
.שלום .תודה, מותק
...לא, לא, את לא חייבת לשיר
.לא, בבקשה, אל תשירי .כבר חגגתי מספיק ימי הולדת
?איפה את
?לא יצאת בכלל
.אני לא מאשימה אותך
?התכניות שלנו למחר עדיין בתוקף
.מצוין .טוב, לכי לישון. אני אוהבת אותך
.לילה טוב
,מי שהוא לא יהיה .אני מקווה שיש לו תירוץ מצוין
,אני מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך
...פשוט אין איזו מסורת
,שאם אתה לבד בערב ראש השנה ?אתה צריך לנשק אדם זר
.לעזאזל, כבר שמעת את זה
,רק פעם אחת ...מבינג קרוסבי צעיר
.מישהו שהזכיר אותו
.שנה טובה
.אני זקנה מדי בשביל זה .לא, אל תעלמי-
מחר אתקשר אלייך ותוכלי לספר לי .כל מה שפספסתי. אני אוהבת אותך
.להתראות, יקירתי
טוב, זה ילמד אותי לא לדחוף .את היד למקום שאינו שייך לה
.יש לי תחושה שלא תלמד
,את יודעת .זה היה מהלך נועז
מה היה? -לא להציג את עצמך .לפני שאת עוזבת
.אני בחורה נועזת
.אני אליס .נעים להכיר אותך
(כמו האי? (אליס איילנד ."שום אדם איננו אי"-
.אני ג'ני ?כמו השיר-
,לא? "נגיד שעייף ועצוב אני ,שבריאות ועושר אינם מנת חלקי
,נגיד שמזדקן אני, אבל מנגד" ".ג'ני נישקה אותי
?מי כתב את זה .אחד הרומנטיקנים, אני מניח-
.לא, אתה לא בטוח .למען האמת, אני בטוח-
אבל אני לא רוצה ליצור רושם .של חכם בלילה
,חבל מאד .אני מעריצה חכמים בלילה
?אז לאן את הולכת
,למקום עם אוכל טוב יותר .לדירה שלי
?ואתה
.בחזרה למסיבה .רק רציתי להיות בחברתך 27 קומות
.זה היה מהלך נועז ?מה היה-
.לעזוב את בת הזוג שלך למעלה .אני מקווה שזה לא היה לחינם
?על מה את מדברת .נו, באמת, האישה היפה בכחול-
?"ייתכן ששמה מסתיים ב"קובה
.לא, קוראים לה אגנס בוגז
.השף הוא דוד שלה .אמסור לו שאהבת את האוכל שלו
.והיא לא בת הזוג שלי
?מונית, גברת .כן, בבקשה. תודה רבה-
.לילה טוב
.אחכה אתך ?כדי שתוכל לגלות היכן אני גרה-
.כך הרבה יותר קל לשלוח פרחים
.טוב .תודה, אבל אני אסתדר
.להתראות .היתה חוויה להכיר אותך
.תודה
.חכי
שוב אתה דוחף את היד .למקום שאינו שייך לה
?איך ניצור קשר
.שנה טובה, אליס
.תודה, אדוני
?אני מאחרת .לא יותר מבדרך כלל-
.יום הולדת שמח, אימא
.תודה, יקירתי
.אני שמחה מאד לראות אותך
את לא צריכה להמשיך .להביא לי כרטיסי ברכה
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
?אז מתי את עוברת
.בשבוע השלישי של פברואר .בדיוק לפי לוח הזמנים-
.כמובן
אני רואה שכבר שכחת .את השיחה שלנו לגבי נתרן
.לא, אני פשוט בוחרת להתעלם
...למען האמת
.אני גם חושבת לעבור דירה בעצמי
.אבל את אוהבת את הדירה שלך
נכון, אבל את יודעת .שיש יותר מדי מדרגות
בשבוע שעבר, קיי אלפונסו .נפלה ושברה את הירך
הרופא אמר שאולי היא .לעולם לא תצא מבית החולים
,ואז ממש למחרת ,מולי אנדרוז מתקשרת אליי
והיא מספרת לי על .שכונת גמלאים נפלאה באריזונה
.היא עברה לשם באביב האחרון
לדבריה, מעולם לא היתה .מאושרת יותר בכל חייה
?מה העניין
קניתי בית באורגון רק כדי .שאוכל להיות קרובה אלייך
.כדי שתוכלי לבוא לביקורים ארוכים .לעבור לגור איתי, בסופו של דבר
.לא גרנו ביחד מאז שהייתי בתיכון
.אבל את לא נהיית צעירה יותר
מה יהיה אם תעברי לאריזונה ?ויקרה לך משהו
?מה יהיה אם תהיי חולה
.אז אקווה שתבואי לטפל בי
?ואם אגיע באיחור
.לא, לא .אנחנו לא יכולות לעשות את זה
.לא ביום ההולדת שלך
.זה יום חג
.כמעט נפלתי מהרגליים שלי
?על מה שתיכן מקרקרות .חדשות גדולות-
מר ג'ונס תורם לספרייה יצירות מופת .במהדורה ראשונה בשווי 50,000 דולר
?אלו ספרים, יודעת
בקרוב מאד נגלה כי התקשרו מהמשרד שלו
להודיע שהוא יגיע בעצמו .למסור אותם
.היי. אני אליס. -אוי, לא !יופי-
.ברוך הבא, מר ג'ונס .תודה-
,בשם האגודה למורשת סן-פרנסיסקו
ברצוני להביע את הכרת התודה .הכנה שלנו על המתנה הנדיבה שלך
,השארתי אותם בקבלה .אבל אני בטוח שתיכף יעלו אותם
אם לא תתנגד, נרצה לצלם אותך .תורם את הספרים. -כן, כן. בטח
?אבל תוכלו לתת לי רגע
.היי, זה אני
."ה"חכם בלילה ?מה אתה עושה כאן-
.יש לי משהו גם בשבילך
.מעט פרחים
"דייזי (גם חיננית) מילר" ,מאת הנרי ג'יימס
.יין שן הארי" מאת ריי ברדבורי"
.'הרדוף לבן", ג'נט פיץ"
.שנון ביותר
?איך ידעת שאני עובדת פה
.בדיוק הצטרפתי למועצת המנהלים .ראיתי אותך כשיצאתי מהישיבה שלנו
.יכולת להזכיר את זה במעלית
אילו היינו נפגשים ...בבניין גבוה יותר
.הייתי מספיק לספר על זה
,אני לא יודע מה לגבייך .אבל אני מוכן לתרום קצת
.מצוין, אהיה כאן
אין מצב, אני רוצה שאת תקבלי .את הספרים בשם הספרייה
.לא, לא. אני לא יכולה .את יכולה-
.לא, אני לא רוצה להצטלם
.אל תדאגי .את נראית מהממת
זה לא המראה החיצוני. אני פשוט .לא אוהבת שאנשים מצלמים אותי
,כרצונך. אם לא תקבלי אותם .לא אתרום אותם
.אתה לא תעשה את זה .בהחלט. אפילו אשרוף ספרים-
.אני פשוט לא אוהבת להצטלם, אליס
...טוב, בסדר. הנה חלופה
.תני לי מחר לצאת אתך
.טוב. זה בלתי אפשרי
.בסדר, אז פשוט אקח את הספרים .זה בסדר, כן
?לאן
.למקום שמעולם לא היית בו
,טוב, אם הוא בעיר הזו .זה בלתי סביר
.נסי אותי
אתם יכולים להשאיר .את המגפיים בכניסה כשתסיימו
.אחכה בחוץ .נשאיר. תודה, טום. -טוב-
.טוב, אני נכנעת
בשנה הראשונה של הבהלה לזהב
כ-60 אלף אנשים הגיעו .לסן-פרנסיסקו בספינות
ורבים מהם מיהרו הישר אל הגבעות .והשאירו מאחור את סירותיהם
.מאות סירות ננטשו על החוף
מרכז העיר סן-פרנסיסקו .נבנתה ישר מעליהן
.לא ידעתי את זה
...השירותים העירוניים
מצאו את זה בזמן חפירות .לשם פריסת תשתיות
.אלוהים
?נכון שזה מדהים
...זה .כן, זאת סירה-
.זה פשוט מדהים
מובן שמיד נאלצנו ...לעצור את החפירות
כי אנחנו רוצים .להפוך את זה לזמין לציבור
אנחנו? -האגודה לשימור .ההיסטוריה של סן-פרנסיסקו
.תן לי לנחש, אתה במועצת המנהלים
כן. טוב, בימינו מוכנים לקבל .כל אחד למועצת המנהלים
?אז איך השגת את ההון שלך ?ירושה
.מזל
למדתי מתמטיקה במכללה
ובזמני החופשי פיתחתי אלגוריתם .לניתוח נתוני אקלים
אבל השותף שלי לחדר הבין שאפשר .באמצעותו גם לבצע חיזוי כלכלי
אז הקמנו חברה .בחדר המעונות שלנו
מכרנו אותה כעבור שלוש שנים .ועם החלק שלו הוא פרש לפיג'י
.ועם החלק שלי, אני עושה את זה
.העבודה שלך היא לחלק כספים
כן, זה נכון, אבל אם ברצונך ...לעשות שינוי אמיתי בעולם הזה
זה הרבה יותר קשה .מכפי שזה נראה
?מה לגבייך, ג'ני
.יש לי כלב
.טוב
.אני צריכה לחזור
.אבל יש לנו ארוחת צהריים
.מאוחר מדי, אליס .יש לי רק שעה
.טוב
.לפחות תני לי ללוות אותך חזרה
.תודה לך על כל זה .רק כדאי שתדע שאני עוברת
.טוב, יש לי רעיון
...אספר לך בדיחה, ואם תצחקי
תהיי חייבת לצאת עמי .פעם נוספת לפני שאת עוזבת
אם לא תצחקי, אני אבין שאנחנו .לא מתאימים ואוותר בשמחה
.זאת בטח בדיחה מצוינת .המצחיקה ביותר בהיסטוריה האנושית-
,אבל היא מרומזת ומתוחכמת .אז כנראה לא תביני אותה
.כן, כנראה
?את אוהבת בייסבול
.כן, אני אוהבת .מצוין-
,באחד הימים בפנויי פארק ...טד וויליאמס
?את יודעת מי הוא היה
."בחייך, "החובט ?ממוצע חבטות נדיר של 0.344, נכון
.מה?! כן .טד וויליאמס הזה
טוב, אז הוא מסתובב בפנוויי פארק ,וסוס מתקרב אליו ואומר
"...אני רוצה לשחק בשביל הסוקס" .סוס אמיתי? -סוס אמיתי-
,אז טד עונה לו "?טוב, מה אתה יכול לעשות"
,והסוס אומר, "אני יכול לחבוט ".רק הרבה יותר טוב ממך
אז הוא מרים מחבט בשיניו ."וטד אומר, "טוב
והוא מגיש לו מספר כדורים ...וכצפוי
.אל עבר היציע
,אז טד אומר בהלם "?מה עוד אתה יכול לעשות"
,והסוס אומר ,"אני יכול לשחק כעוצר ביניים"
אז טד חובט לו מספר כדורי קרקע .וכצפוי... -הוא שואב אבק
,כן. אז טד אומר "?אתה יכול להגיש"
,והסוס מביט עליו ואומר !?להגיש"
"?מי אי-פעם שמע על סוס שמגיש"
!כן
...גבירותי ורבותיי
.הגברת נכבשה
מעולם לא שמעתי .בדיחה גרועה יותר בחיי
.תודה .זו לא היה מחמאה-
.ארוחת ערב. יום שלישי .בדירה שלי, רחוב 18 מספר 303
.בשעה שמונה
.בסדר
.בוקר טוב, גברת לרסון .טוב שוב לראות אותך
.בוקר טוב ?אז מה היום נוכל לעשות למענך-
אני רוצה לצרף .מורשה חתימה נוסף לחשבון שלי
?אפשר לשאול לגבי הסיבה .אני אטייל לזמן-מה-
?תטיילי
.טוב, אביא את הניירת .אחזור בעוד רגע
כל החברות האלה .מדורגות גבוה מאד אצלנו
?"מה זה, חברת הצילום "הלואיד
.הם קיימים כבר 50 שנה .הם מייצרים ציוד ונייר צילום
הם מפתחים משהו .בשם צילום אלקטרוני
,ייתכן שזה יחולל מהפכה בעסק .אבל לא תראי רווח מידי כלשהו
ייתכן שזה יקרה רק בעוד .מספר שנים. -זה בסדר
יהיה לי חבל אם כל כספך .לא יהיה נזיל
.אני סבלנית
?מי היה מנחש .הם שינו את שמם
...עכשיו קוראים להם
?מה, לעזאזל ...זה מתחיל ב"אקס", זה
.זה ביוונית ."זה מבוטא "זירוקס
?זירוקס
אז אנחנו יכולים להתחיל .עם כרטיס חתימה
?מה שמו של מורשה החתימה .סוזן פליישר-
...סוזן פ-ל-א
.י-י-ש-ר
.הכנתי לך מעט סלמון
תהיה חייב לאכול .אם תרצה להיות כלב חווה אמיתי
.אני רוצה שתאכל עד הפיסה האחרונה ?אתה מבין אותי
.כל הכבוד
?סליחה
?אליס
?אני מפריעה .היי-
.חששתי שקיבלת רגליים קרות
.לא, רק התקשיתי להשיג מונית
.היי .היי-
?אפשר לקחת את המעיל שלך
.טוב
...הדירה שלך היא
?לא גמורה .כן-
.הבחנתי בזה ?זו בחירה אמנותית
.לא
אני צריך לצבוע ולטייח ...ולהתקין כבלים וכל מני
,אבל אני עושה הכל לבדי .אז זה ייקח זמן-מה
.אני חושבת שהאוכל שלך נשרף
.פשוט תרגישי בנוח
.תשבי, תירגעי
.טוב
?מה אתה מבשל
זה מעדן שלמען האמת ...לא מתאים לכולם, אז
.אני מקווה שתאהבי את זה
?את מוכנה ?תרצה שאתופף-
האפשרויות היו בין זה .לבין שליו ממולא
בבקשה, אל תגידי לי .שאת מאוכזבת
.אני ממש מאושרת !יש-
.תאכלי בתאבון .טוב-
,נו? -זה מושלם .אבל המוזיקה מכאיבה
את לא אוהבת ג'אז? -לא, אני .אוהבת ג'אז, אבל זה משהו אחר
אימי גדלה במיין. היא היתה .ילידת ניו אינגלנד אמיתית
.נהדרת, אבל קשה ותובענית
...אבי, לעומת זאת
,הראש שלו היה בכוכבים .פשוטו כמשמעו
.הוא אסטרונום
.הוא פרש לא מזמן מסטנפורד
הסיבה להיותו מפורסם .היתה גילוי כוכב שביט בלתי רגיל
?בלתי רגיל, באיזה אופן
.טוב, יש לו פריג'י מוכח מתמטית
אז בהתבסס על החישובים שלו, הוא .יחלוף ליד כדור הארץ בחורף 1981
?זה קרה .לא-
.לא, זה לא קרה
אבל זה לא עצר בעדנו .מלחפש אותו בכל שנה
.זה היה מעין טקס שלנו כשגדלתי
.אבא שלי עדיין מחפש
טוב, עוד כוס יין אחת .ואולי אני אראה אותו
.לא, לא, לא, תודה .בבקשה
בחייך. את יודעת ...שיש פתגם באיטליה
?"...שנים, מאהבים, ספלי יין"
...שנים, מאהבים, וכוסות יין"
".אלה הדברים שאין למנותם"
.אין לך מושג
.אני אוהבת את הנוף שלך
.תודה
.אני אוהב את אופן הקריאה שלך
?מה
בפעם הראשונה שראיתי אותך .כשיצאתי מישיבת המנהלים, את קראת
שיערך היה משוך לאחור .ולבשת שמלה כחולה
.זה היה ספר בברייל .האטתי כדי לצפות
?כמה זמן צפית
מספיק כדי להבין .שאת לא עיוורת
.ואז הייתי חייב להכיר אותך
,ולא ידעתי מתי ואיך ...אבל ידעתי
.ידעתי שאכיר
...נראה לי שאני
נראה לי שאני זוכרת ...את היום הזה
,כן, זה היה ספר בנורבגית
ובגלל כל האומלאוטים מעל התנועות .זה היה כמעט בלתי אפשרי להבנה
.את צוחקת .כן-
?את צוחקת .כן, כן, כמובן-
...זה היה ברייל למתחילים
.שיר לילדים או משהו כזה
תוכלי לספר כל דבר .שיעלה ברוחך ואאמין לך
.אני כמעט לא יודע כלום עלייך
.כך עדיף
.לא, זה לא עדיף
תגיד לי משהו שאוכל לנצח לאחוז בו ?ולעולם לא לשחרר
.תשחררי
.היי
.בוקר טוב
.טוב, תזיז את הידיים .מישהו מאתנו עובד למחייתו
,טוב, אני מבינה .אתה מחזיק אותי בתור בת ערובה
?את תחזרי
את בטוחה שאין שם ?דוברי אנגלית או ספרדית
.לא, לא, לא .אנחנו רוצים הכל
.אני צריכה ללכת .רק רגע, רק רגע-
?תני לי רגע, טוב .אני מנסה לטפל בזה בפורטוגזית
.אני לא יכולה
?מה אתה מנסה לומר
הקרן ליערות הגשם .רוצה לקנות 20 אלף דונם
.אז אתה בכלל לא קרוב .תן לי
.תודה
אנחנו מאשרים רכש ?של 20 אלף דונם, בסדר
.ההמחאה בדואר
.תודה רבה, אדוני
.אני מאחרת לעבודה
?חכי, זהו זה .תשחרר-
.זה דולר וחצי, גברתי
.גברתי? -שיניתי את דעתי .תמשיך לנסוע, בבקשה
.אין בעיה
...ראיתי אותך"
".חוזרת אליי"
"דייזי מילר"
.ריס
?ריס
?מותק, אתה בסדר
?אתה בסדר, מותק
רמת חומצת האמינו בשתן שלו ,גבוהה מדי
זה אומר שיש לו .אי-ספיקת כליות
כמות הרעלנים מצטברת .והגוף לא יכול להתמודד עם זה
?הוא סובל
.קשה לומר
?מה היית עושה במקומי
...הייתי חושב
.שהיו לו חיים נהדרים
ושאתם בני מזל .שמצאתם זה את זה
?אפשר רגע עמו ביחידות, בבקשה
.כמובן
.היי, ג'ני. זה אליס .ניסיתי מספר פעמים להשיג אותך
.מקווה שקיבלת את ההודעות שלי .תחזרי אליי
.ג'ני
?מה אתה עושה כאן
...ניסיתי להתקשר, אבל ?איך השגת את הכתובת שלי-
.הספרייה
.בחייך, אל תכעסי .לא ידעתי מה עוד אפשר לעשות
...הכלב שלי, הייתי צריכה
.הייתי צריכה להרדים אותו .לא-
...צר לי מאוד לשמוע את זה .היית צריך לחכות שאתקשר אליך-
...אני... ג'ני, אני מצטער .יש סיבה שאני לא נותנת את הכתובת-
...אני מצטער, באמת .זה לא יעבוד. אני עוברת מכאן-
?את רצינית
.היי .בשבילך
לפני שברברה איירלנד ...עברה לפלורידה
.היא נפטרה מכל הספרים שלה
אני מוכנה להיפטר מהספר הזה ...לא לפני שאני
טוב, נראה שאני לא היחידה .שנתקפת נוסטלגיה
.היו לך כאלו חיים נפלאים
.כן, כך הייתי רוצה לחשוב
...רק הייתי רוצה שאת
אילו היית יכולה לקחת בהם .חלק גדול יותר
.גם אני
?זוכרת את זה
.שנת 1954 .השנה הראשונה שלי במכללה
זו התמונה האחרונה .שיש לי ביחד אתך
,טוב, ראית אחת .ראית את כולן
.זה נכון
?מה העניין ?מה קרה
...פשוט נמאס לי לברוח
.לשקר לאנשים טובים
.אז תפסיקי
.כבר אף-אחד לא רודף אחרייך
כל מי שאי-פעם היה חשדן .כבר מזמן בקבר
.את לא חייבת לנצח להיות לבדך
?לא חסר לך מישהו שתוכלי לאהוב
.עבר כל-כך הרבה זמן .זה לא אותו הדבר כאשר אין עתיד-
?על מה את מדברת .אין לך דבר מלבד עתיד
,אני מתכוונת לעתיד ביחד .להזדקן ביחד
...בלי זה, אהבה היא
.היא רק שברון-לב
.זה אותו הדבר עבור כולם
?כמה פעמים שברו את לבי
.יותר מדי
,אילו היו לי המראה והאנרגיה שלך .מחר הייתי מוצאת אהבה
.באמת
.באמת הכרתי מישהו
.מה? -בערב השנה החדשה .הוא נדחף לתוך המעלית שלי
!?למה לא סיפרת לי .כי ידעתי שכך תסתכלי עליי-
.אל תתרגשי יותר מדי ...אני
.אמרתי לו שיניח לי לנפשי
.הייתי נוראה, אכזרית
.תגידי לו שאת מצטערת .תגידי לו שעשית טעות
.אני לא יכולה, אני עוזבת
,את עוברת לאורגון .לא לטימבוקטו
,בחייך. אם לא תעשי את זה עבורך .תעשי את זה עבורי
.בבקשה
.שלום ?אפשר לעזור לך-
.באתי להיפגש עם אליס ג'ונס .הוא לא מצפה לי
בואי נראה מה נוכל .לעשות לגבי זה
?ואת
.מצטערת עד עמקי נשמתי
.מר ג'ונס, יש לך אורחת כאן למטה
.אני בטוח שיש לך שם
.ג'ניפר לרסון .טוב-
...בבקשה, תגיד לו שאני
,אבין אם הוא לא ירצה לראות אותי .רק באתי להגיד שאני מצטערת
...ושהחיים שלי היו בלתי ייאמנו
זמן רב יותר מכפי שהוא ...יכול לדמיין ואני פשוט
באותו היום הייתי ...בסערת רגשות ו
עכשיו אני מבינה כמה הוא היה ...אדיב באופן מדהים כלפיי
ופשוט הייתי טיפשה מדי ...לקבל את זה ו
...עכשיו אני מבינה טוב יותר ו
זו הסיבה שאני רוצה להגיד לו .שאני מצטערת בכל לבי
...טוב ...ותשאל אם אולי הוא יוכל לרדת-
ולתת לי לפצות אותו ?בכך שאקח אותו הערב לבילוי
?בבקשה
.זו ג'ניפר לרסון ...היא אומרת שהיא תבין אם לא
.שמעת את זה
.טוב, יופי
הוא רוצה לדעת ?לאן את לוקחת אותו
.למקום שהוא מעולם לא היה בו
.שלום .היי, ג'ני-
.בוא
טוב, את לא באמת חושבת שזו ?משחטת הרכב הראשונה שלי, נכון
.תהיה בשקט
.רב כאן הנסתר על הגלוי
פעם זה היה אחד מבתי הקולנוע .האהובים ביותר בעיר
?אולם קולנוע .כן-
,בשנות השלושים אישה בשם מארי אליזבת וודס
קראה על איל-הון מתעשיית הכימיה ...שבנה קולנוע דרייב-אין
.בקמדן, ניו-ג'רזי
ולכן, באופן טבעי, היא רצתה .קולנוע כזה משלה כאן בסן-פרנסיסקו
כולם חשבו שהיא ...מטורפת על כל הראש
שזה היה נכון. היא היתה מוכנה ,לשכב עם כל אחד שלא היה בעלה
והיא היתה מתנשאת, כאילו היא ...טובה יותר מכל השאר, אבל בעצם
...בכל אופן
בשל תקנות מקומיות, לא אישרו לה ,לפתוח קולנוע תחת כיפת השמיים
אז היא הביאה לכאן .את כל המכוניות
.שם נמצא המסך
...זה היה מרהיב
.אני מתארת לעצמי
?אתה מוכן לחלק הטוב ביותר .בטח-
.טוב .תסתכל למעלה
היא התקינה נורות פלואורסצנטיות .ונורות ליבון
נדרש זמן ליצור .את קבוצות הכוכבים
?נכון שזה יפה
.כן
?מה את עושה
.בוא
.לחיים
...הפרדוקס הגדול ביותר כאן הוא
,שככל שהמכשירים נהיים טובים יותר ,כך אנחנו רואים רחוק יותר
,אבל לא לתוך העתיד .אלא לעבר
אירועים שהאור שלהם .טרם הגיע אלינו
דבר שלעולם לא אבין הוא מדוע .ההיסטוריה חשובה רק למעט אנשים
.גם לעתיד יש את הקסם שלו
אנחנו יכולים לדבר .על העתיד שלנו
...אליס
.לא על העתיד הרחוק
.אני מדבר על סוף השבוע הזה
?על מה חשבת
ההורים שלי עורכים מסיבה לכבוד .יום הנישואין הארבעים שלהם
.זה רק מספר שעות נסיעה מכאן
.בואי אתי
.טוב
?אני יכולה לנהוג
.אלוהים אדירים
"נדיר שרואים מכונית "סאאב ."במרוץ "דייטונה 500
.יש לכך סיבה
ברצינות, אולי תשקלי לחיצה אקראית .על הדוושה המרובעת ליד הרגל
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!אלוהים אדירים
!סליחה
?מה הבעיה שלך
,תעשי לי טובה .תעצרי ותאספי אותה
.אני מעדיפה לא להידקר
.זו אחותי
.סליחה
?מה המצב, חתלתול ?צריכה טרמפ-
?כמו מה זה נראה לך
?מה שלומך
.טוב .שלום
.תסתלק
?עדיין נוסע בסאאב .כן, טוב לראות גם אותך-
.שלום. -היי .קיקי, זו ג'ני-
.ג'ני, זו אחותי
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.חבל שלא אמרת שאת מגיעה באוטובוס .היינו אוספים אותך בתחנה
הפסקתי לפני חודשיים .להשתמש בטלפונים
?יש איזו סיבה מיוחדת
למחות על מעורבות חברות תקשורת .בפיתוח אמצעי לחימה מתקדמים
.קיקי למדה בברקלי
?אז זו החדשה
?כבר עשית אותו
,כן, לפני עשר דקות .ממש היכן שאת יושבת
?אז מה הסיפור עם הבחורה הזו ...היא
?היא עובדת שם .סיפרתי לך כל מה שאליס סיפר לי-
.תודה
...בחורה יפה
.עובדת בספרייה ציבורית
.אולי היא אוהבת ספרים ושקט
,או אולי היא חקרה עליו בגוגל
וגילתה על התרומה ...הנדיבה שלו ואז
.השתחלה לשם כדי שתוכל לדוג אותו
.כן, אני בטוחה שזה העניין
?הם כבר לא היו צריכים להגיע .תפנה את השולחן-
!הם הגיעו
.כן, כן
?איך אני נראית
.יפה מאד
!הנה אתם .היי, אימא-
.היי .מותק-
.אתה נראה נהדר .תראי את מי אספנו בדרך-
.מתוקה שלי
.אז תכירי, זו ג'ני .שלום-
.נעים מאד להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
.את בטח תשושה אחרי הנסיעה .לא, זה שום-דבר-
.הגענו בערך תוך 18 דקות
זה לא משעשע אותי. הוא יודע .שאני שונאת שהוא נוסע מהר
.זה לא אני, זו היתה ג'ני .אני נשבע
.היא חושבת שיש לה תשע נשמות .תני לי לקחת את המעיל שלך-
.טוב, תודה ?איפה היית-
?או שכחת היכן אנחנו גרים .לא-
.זה אבא שלי, וויליאם ...אבא, זו
.אדליין
.ג'ני, למען האמת
?אבא, אתה בסדר
...סליחה, פשוט
את נראית בדיוק ...כמו ידידה ותיקה שלי
.אדליין באומן
.זו אימא שלי
?את צוחקת? באמת .כן-
!אלוהים ?הכרת אותה-
.כן ...כן, כלומר
.היינו קרובים מאד ...אני
.הכרתי אותה בלונדון
כן, היא התגוררה שם .בשנות השישים
ממש לפני שהיא עברה לפריס .והכירה את אבא שלי
?מדהים, מה הסיכויים .איזה עולם קטן-
.הדמיון פשוט מדהים .בטח כל הזמן אומרים לך את זה
.מאז שאני זוכרת
.היינו קרובים מאד .כבר אמרת את זה, יקירי-
אני לא מאמינה .שמעולם לא הזכרת אותה
...כן. אני בטוח ש .לא, לא-
לא, אני זוכרת את החברות ?הקרובות-קרובות שלך. -מה שלומה
...היא נפטרה
.לפני שש שנים
?לא, באמת
.אני מצטער מאד
.אישה מדהימה ...כן, טוב-
.זה עובר במשפחה
?טוב, קדימה. רוצים לאכול משהו .כן. כן, אפיתי עוגת גבינה-
.אנחנו די עייפים, למען האמת
,נראה לי שנעלה למעלה ?אם זה בסדר מבחינתכם
.גם אני .באמת? -כן-
.טוב, הכנתי לכם את החדר האחורי .טוב, אנחנו בחדר האחורי-
.היי .היי-
.נעים מאד להכיר אותך .כן-
?אבא .היי-
.היי, מותק
?גברתי
,אם תמשיכי לעשות את זה .תציפי את המנוע. -תודה
.תודה על העצה השימושית
.לפחות תקבלי חתיכת שיזוף
.אני מצטערת ...אני
.עשיתי כל שיכולתי להניע את זה ...רק
.הוא לא מתניע
טוב, כל שנדרש זה .להניע בדחיפה
.תשחררי את הבלמים ואדחף אותך .תזרקי את המצמד ותוכלי לנסוע
.טוב
.תודה
?מוכן ?מוכנה-
?את מוכנה .טוב. -טוב-
!טוב, עכשיו תזרקי את המצמד
!תודה
.על לא דבר
הם עתידים להעביר ביחד ,את חמשת השבועות הבאים
ואדליין עשתה דבר-מה .שהבטיחה לעצמה שלעולם לא תעשה
.עדיין לא סיפרת לי איך קוראים לך
.אדליין באומן
.אבל החברים שלי קוראים לי דלה .זה שם יפה-
.תודה
,שלושה שבועות לאחר מכן .הסתיים הסמסטר שלו
.וויליאם טס הביתה לארצות הברית
".הם ישבו יחד בפארק"
.אדליין הצטרפה אליו
.כאשר החשיכו שמי הערב"
היא הסתכלה עליו" .והוא הרגיש ניצוץ
.רטט בעצמותיו"
.ואז הוא הרגיש לבדו"
וייחל לכך שיחזור למוטב"
".ושייזהר מתהפוכות הגורל"
.היי
?איך ישנתם
.טוב .יופי-
.אני מצטער על אתמול בלילה ...לא התכוונתי להביך אותך, פשוט
.אני בטח יוצא מדעתי
.זה בסדר
.היי ?מתי עלית לישון-
.לא מאוחר מדי .קראתי קצת במשך זמן-מה
.היי, מותק
?איפה ג'ני .היא תיכף תרד-
,כל הלילה היא היתה ערה .הסתובבה והתהפכה
מעולם לא סיפרת לנו .איך הכרתם
.היכרנו במעלית בערב השנה החדשה
?רוצה קפה
.לא, תודה
.אבל ראיתי אותה לפני כן
.היי
זה היה בספרייה. היא קראה ...ספר בכתב ברייל ואני פשוט
.ידעתי שהיא מקורית
.בבקשה, מותק .כך גם היתה אימא שלה
?איך הכרת את אימא שלה
.זה היה מחוץ ללונדון
.המכונית שלה התקלקלה .עזרתי לה לתקן אותה
?אז היא היתה אנגליה .לא. היא רק למדה שם צרפתית-
?היא ידעה לדבר... כמה, ארבע שפות .נראה לי-
.גם ג'ני מבריקה בשפות ?באמת-
אז בן כמה היית ?כאשר הכרת אותה
הייתי בערך... הייתי בשנה השנייה ...בלימודי רפואה, אז הייתי
.בן עשרים ושש
.שקלתי לפרוש מלימודי רפואה .השתעממתי
אבל פחדתי שאני מבוגר מדי .להתחיל מחדש
...סיפרתי לה
סיפרתי את זה לאדליין .והיא פשוט צחקה לי בפנים
,היא אמרה .תעשה את זה. אל תהיה טיפשון"
".החיים קצרים מדי"
לולא היא, כנראה מעולם לא .הייתי מגיע לאסטרונומיה ופיזיקה
היא היתה מבוגרת ממני רק במספר .שנים, אבל היא היתה כל-כך חכמה
...היא היתה כל-כך .מתוחכמת
...היא
?מה? מותק !מספיק, וויליאם-
?מה ?מה קורה
?אתה חושב שזה מצחיק
?מה כוונתך ?מה עשיתי
.הייתם קרובים מאד, קרובים מאד .כבר אמרת לי את זה פעמיים
והיית צריך לראות את הפנים שלך .כאשר דיברת עליה
אתה מתכוון לשקוע בנוסטלגיה ?כל סוף השבוע הארור הזה
...תביני, זה פשוט
היא דומה מאד לאימא שלה שאני נזכר .בדברים שאפילו לא ידעתי שאני זוכר
אני שונאת להרגיש ?כמו חלופת נסיגה
?"מה זאת אומרת "חלופת נסיגה .במיוחד בסוף השבוע הזה-
?"חלופת נסיגה" !כן-
.ארבעים שנה, מותק .בחייך
?"חלופת נסיגה"
.מותק, את מנפחת את זה יותר מדי ?באמת-
?את מקנאת
.כן, למען האמת
...תביני, תביני
.זה היה קצר, חסר חשיבות
נשמע שהקשר שלכם .היה הרבה יותר מזה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .בואי אליי-
!אני מגיע
.זה לא סוף השבוע הרומנטי ביותר
.תודה שקיבלת את זה בהבנה
.כמובן .אני מבטיח שאפצה אותך-
.סליחה לגבי אבא שלי .זה ממש מביך
.הוא נחמד
כן, אימא שלך בטח .היתה משהו מיוחד
.כן, היא היתה
!קיקי
...אז, חבר'ה ...אני לא יודעת-
.אבא מחזיק רצף של 47 נצחונות
עם כל הכסף שהוצאתי על ההשכלה .שלך, קיוויתי לתחרות קשה יותר
?יצא לך כבר לשחק בזה .לא, מעולם לא-
!קיקי, קדימה ?אני חייבת-
!כן !כן-
הרעיון הוא שצריך להשיג ...מספיק מהיתדות הקטנים האלו
!פאי .הן גבינות-
הם יתדות. צריך מספיק מהם ?למלא את העיגול כדי לנצח. טוב
מרבית השאלות הן .על נושאים מטומטמים
."מכאן המילה, "טריוויאלי ...כן, הנה דוגמא בשבילך-
,ב-22 ביוני, 1938" ...המתאגרף האמריקני הזה
שמר על תואר האליפות שלו" ...במשקל כבד
כאשר ניצח את מקס שמלינג" ".בסיבוב הראשון
!זו באמת שאלה קשה. -כן ?אני יודעת, מה את אומרת-
?סוני ליסטון .ג'ו לואיס-
.אבל ניחוש טוב, באמת .תודה-
.כן, נשים ואגרוף .זה חמוד. טוב
?סליחה? אז אתה יודע מה ?מה אמרת-
.בסדר גמור, נשים .אנחנו באותה קבוצה
.בבקשה, תזרקי את הקוביות .קדימה. טוב-
.קדימה
.הנשים בצבע ורוד
?"הנשים בצבע ורוד"
מי היה הנשיא האמריקני הראשון" ?"שנולד בבית חולים
.ג'ימי קרטר
.זה היה מהיר
.מזל של מתחילים .לא נראה לי. נסי שוב-
באיזה אירוע ההולה-הופ" ?"ערך את הופעת הבכורה שלו
בשנת 1956, ביריד הבינלאומי .בסקנקטדי, ניו-יורק
,היריד הבינלאומי ב-1956" ".סקנקטדי, ניו-יורק
!אלוהים
!כל הכבוד
.גבינה .פאי-
.יתד
.טוב, קדימה .בואו נעשה את זה
.כמה לחץ ?אתה מריח משהו-
?שרצף הנצחונות שלך עולה בעשן
.היתה לנו את הבדיחה המשפחתית הזו
?מה קודם יקרה" ...אבא יפסיד בטריוויה
"?או שסופסוף דלה תופיע"
?"דלה"
כן, זוכרת את כוכב השביט ?שסיפרתי לך עליו, שאבא שלי גילה
."הוא קרא לו, "דלה סי 1981
.על שם אחותו של סבא שלי, אדל
!טוב, קדימה .כן-
.אבא, קדימה .קדימה-
.ג'ני
...על הניצחון
איזו מדינה הציעה" ...לאלברט איינשטיין
"?את הנשיאות בשנת 1952"
.ישראל
.זה בסדר .עדיין אנחנו אוהבים אותך
?איך ההרגשה, אבא ?אתה עצוב
.אני בסדר
?בוא נסתכל על העמוד השני, טוב
.סעיף שלישי, פסקה שמינית
.אני מצטער .זה בסדר. אצא לסיבוב-
.בסדר
.כן, בוא נסתכל על העמוד העשירי
,כמה כוכבים, לדעתך ?קיימים בגלקסיה שלנו
.אני לא יודעת .חמש מאות מיליון
.מספר מאות מיליארדים
...אפלטון האמין ש
לכל נשמה יש כוכב תואם .שהיא חוזרת אליו לאחר המוות
.אם הוא חי חיים מוסריים
?אתה מאמין בזה
!לא ...לא, אני
,אני מדען ...אפלטון היה פילוסוף
.משורר
למה קראת לכוכב השביט שלך ?על שמה של אימא שלי
,אם החישובים שלי היו נכונים ,והם התבררו כשגויים
זה היה אמור להיות המעבר הקרוב ...ביותר של כוכב שביט לכדור הארץ
.מזה מאתיים שנה
...במילים אחרות
.כמו אימא שלך
.כמעט פגיעה
?מה זה אומר
.התכוונתי להציע לה נישואין
...היתה לי
.היתה לי בכיס טבעת אירוסין
.היא הבריזה לי
.כמעט פגיעה
.לילה טוב
.וויליאם
.גם היא אהבה אותך
?רק היכרנו, נכון .אני יודע את זה
.וכדאי שעכשיו אסתום את הפה
.אני פשוט אסתום את הפה
?בחייך, מה
?מה העניין .אני פשוט חייב להגיד לך את האמת-
אני לא מסוגל לדמיין .את חיי בלעדייך
אני יודע שכנראה זה הדבר האחרון ...שעכשיו את רוצה לשמוע, אבל
.אבל אני מתאהב בך, ג'ני
.אני לא יכול לשלוט בזה
.אני לא יודעת מה להגיד
...לא ממש ציפיתי לזה
?בבקשה, אל תגידי כלום, טוב .רק רציתי שתדעי איך אני מרגיש
.שלום
.ג'ני
?אתה יודע לאן כולם הלכו
כן, קתי וקיקי יצאו לקניות .ואליס יצא לריצה
.טוב .חכי רגע. יש לך חרק בשיער-
...זה בסדר, זה ?מה זה-
.זו פרת משה רבנו
.אומרים שהן מביאות מזל טוב
?הוצאת אותה
.הוצאתי .תודה-
.בבקשה, תגיד לאליס שיצאתי לסיבוב
?דלה, את בסדר .אלוהים-
.זה קצת ישרוף .טוב-
.אל תדאגי, אטפל בך .טוב-
?סליחה .היי
?אתה מוכן לצלם אותנו ...בטח. -לא, לא-
...זה בסדר, אני לא
...זה יהיה נהדר, קדימה. -אני לא .אני לא אוהבת תמונות
.את תאהבי את זה .אנחנו מבזבזים סרט צילום-
.מבזבזים סרט צילום? מובן שלא .אני פשוט ביישנית מאד-
...שלוש, שתיים, אחת
.אני יודע
.אני יודע מי את, אדליין
?מה
.הצלקת .זו אותה הצלקת
.תפרתי את זה בעצמי
.בבקשה
.את האמת
...וויליאם
.חשבתי שאני יוצא מדעתי
?איך ?איך זה אפשרי
.אני לא יודעת
...הייתי כמו כולם
,ואז יום אחד .פשוט הפסקתי
.רציתי מאד לספר לך
.אבל לא יכולתי
?אתה יודע מה הם יעשו לי
...הייתי .מעוררת עניין-
.דגימה מחקרית .כן-
?בגלל זה עזבת
?בגלל זה נעלמת
אתה לא יכול לדמיין .עד כמה זה כאב
...אני חושב שאני
.אני חושב שאני יכול
?מעולם לא סיפרת לאף-אחד
.לא
,אילו הייתי מספרת .הייתי מספרת לאליס
...לא .אל תברחי
.אל תיעלמי שוב, בבקשה .למען אליס
...אדליין .בבקשה-
,במשך כל השנים האלו חיית .אבל מעולם לא היו לך חיים
.בבקשה, למענך, למען אליס
.תישארי, אדליין
.אני לא יודעת איך
.אל תברחי, אדליין !אדליין
.אדליין, לא. לא .אדליין, בבקשה
.בבקשה, אל תעשי את זה
.אדליין, לא !תחשבי על אליס. בבקשה
!אדליין, בבקשה !אדליין
אליס, סליחה. לא יכולה לעשות" ".את זה. לא יכולה להסביר. ג'ני
!אבא !אבא
!אבא, איפה המפתחות שלך
.היא עזבה
.היא לא חוזרת, בן
?מה בדיוק קרה ?מה זה
?אבא, מה אמרת לה, לעזאזל .כלום-
.היא לא יכולה להסביר
.בבקשה, תגיד לי מה היא אמרה
.היא לא מסוגלת
?מה לא מסוגלת
.להשתנות
"אליס"
?אתה אוהב אותה
?בן
.תקשיב לי ?אתה אוהב אותה
.כן
?איך אתה יודע
...אבא, אני לא .זו שאלה פשוטה-
?איך אתה יודע
.כי שום-דבר לא הגיוני לגביה
?הלו
.מותק, אני מצטערת מאד .לא התכוונתי להעיר אותך
?הכל בסדר ...לא, לא. רק רציתי לספר לך-
?מה קרה
.צדקת .מספיק לברוח
.אימא ?מחר אתקשר אלייך, טוב-
.אני שמחה מאד לשמוע את זה .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהבת אותך .להתראות-
.להתראות, אימא
הירח אחראי לדברים רבים .שמתרחשים על פני כדור הארץ
.מטאור תועה פגע בירח ב-1,178
הזעזוע שנוצר מהפגיעה יגרום לגאות ושפל קיצוניים
בכל מופע ירח .בארץ האש, ארגנטינה
עלייה של 23% בגאות ...הממוצעת בלילה הזה
יצרה סערה במרחק 3,000 קילומטר ...מחוף האוקיינוס השקט
שהובילה לגידול בהיקף .היינון המולקולרי באטמוספירה
...ובפעם הראשונה מזה 78 שנה
שלג החל לרדת בחלק הזה .של מחוז סונומה
בשלבים הראשוניים ...של היפותרמיה
הגוף ינסה לייצר חום .באמצעות רעידות
כאשר זה נכשל, הוא יפחית .את זרימת הדם עד לקיצון
חילוף החומרים מאט .עד לכדי עצירה
,אתה גוסס .אבל אתה לא יודע את זה
...בשלבים האחרונים
הקורבן נושם רק .פעם או פעמיים בדקה
.מצב של חיות מושהית
!ג'ני
...בשעה 22:07 בלילה
טמפרטורת הליבה של אדליין באומן .צנחה ל-30 מעלות
.לבה הפסיק לפעום
.תתעוררי
...לבסוף
...בגיל 107
אדליין באומן היתה ...לפי כל דבר ועניין
.מתה
...בדיוק בשעה 22:09 בלילה
פרמדיקים הניחו שני לוחות .דפיברילטור על החזה של אדליין
הם ספרו את חמש השניות הנדרשות
.לפני שהפעילו 750 וולט חשמל
.תסתכלי על האור, בבקשה
.האישונים מגיבים
?מה מצבה ,בדיוק ביצענו מספר בדיקות-
.ואנחנו לא מזהים נזק לטווח ארוך
.למען האמת, זה די מדהים
?היא ערה ?אני יכול ללכת לראות אותה
היא תשושה, אבל אולי תוכל .להחליף עמה מספר מילים
.טוב, תודה
.היי
?ג'ני
.היי .היי-
.אני יודע למה ברחת
?אתה יודע
זה בגלל מה שאתמול בלילה ?אמרתי לך, נכון
.אמרתי לך שאני אוהב אותך
...ואת פחדת .בוא לכאן. לא פחדתי. בוא לכאן-
.גם אני אוהבת אותך
.יש עוד משהו
?מה ?מה זה
...טוב, קודם כל
.לא קוראים לי ג'ני
.אלוהים ?מה קרה
.כלום, כלום ...תאונה. אני בסדר, טוב? -אבל
.היי, מצבי הרבה יותר טוב מבסדר ?טוב
.זה אליס .שלום-
.שלום .הוא הגבר שסיפרתי לך עליו-
.נעים להכיר אותך
.אני סבתא של ג'ני
?מה ?מה העניין
.הוא יודע
?הוא יודע
.שלום לכולם ,אני לא רוצה להרוס את המסיבה
.אבל אני רוצה להגיד משהו .קודם כל, תודה שבאתם
קתי ואני ממש .אסירי-תודה שיכולתם להגיע
...זה חשוב לנו מאד
שיכולתם להיות כאן ...כדי לעזור לנו לחגוג את
ארבעים שנות הנישואין .הראשונות שלה
כאשר פגשתי לראשונה ...את הגברת הנפלאה הזו
...לפני שנים רבות
...היה לי
היה לי מושג די טוב ,מה אני רוצה לעשות בעבודה שלי
...אבל אני לא ממש
...ידעתי מה אני רוצה
,להיות כאשר אהיה מבוגר .אם אי-פעם אהיה מבוגר
...אבל המחויבות שהיא נתנה
לנישואים שלנו ...ולמשפחה שלנו ולי
...איכות האהבה שלה
גרמו לי להבין ...שלא יכולה להיות לי
שאיפה גדולה יותר בחיים ...מאשר להיות
הבעל הטוב ביותר .שאוכל להיות בשבילה
.ועדיין אני עובד על זה
,אז לחיי קתי ...אהבת חיי
,נשמתי התאומה .אימא לילדיי הנפלאים
.לחיי קתי .לקתי-
- כעבור שנה -
וחזרנו, אנחנו בשידור חי ...מכיכר טיימס
אנחנו רק במרחק דקות ספורות ,מהרגע שכולנו חיכינו לו
.סיומה של שנת 2014
.בבקשה, חמודה .כלבה טובה. כן
!היי, כדאי שתזדרזו .אתם תאחרו לאירוע
.אני מוכן כבר עשר דקות .אתה כל-כך חתיך-
.תודה
.גם אני מוכנה
.אני רק צריכה שתרכוס לי
?בטוחה שאת לא רוצה לבוא עמנו .אני בטוחה-
.יש לי כאן את בת הזוג שלי .בואי הנה, מותק
.טוב, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
...אני צריכה לקחת את התיק שלי .ואת המצלמה
.השפם שלו כל-כך גדול .כן-
?אדליין, את בסדר
.כן
.מצוין
ברגע שלבה של אדליין חטף ,מכת חשמל מלוחות הדפיברילטור
מבני הטלומר בגנים שלה ,חזרו לגמישותם
וגמרו לה לחזור .למסלול ההזדקנות הטבעי
.אחרי הכל, וויליאם צדק
,בסופו של דבר .כוכב השביט "דלה סי 1981" חזר
,באיחור של חמישים שנה
אך בוהק ומרשים .כפי שהוא חזה
- בימוי: לי טולנד קריגר -
- תסריט: ג'יי. מילס גודלו - - 'וסלבדור פסקוביץ -
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי Qsubs ואלכסנדר פן מצוות Asailow
WwW . Qsubs . net
- ה ס י פ ו ר ש ל א ד ל י י ן -
- בלייק לייבלי -
- מייקל הויסמן -
- קתי בייקר -
- אמנדה קרו -
- הריסון פורד -
- אלן ברסטין -