সিনেমার নামঃ দ্যা এজ অফ আডালাইন অনুবাদকঃ আরিফ জামান।
৩১শে ডিসেম্বরে,২০১৪,
একটা ট্যাক্সি ক্যাব সান ফ্রান্সিসকো দিয়ে যাচ্ছিল,
চায়না-টাউন থেকে মারিনে।
ঐ গাড়িতে একজনই যাত্রী ছিল,
একজন মহিলা, তার জন্ম নাম, আডালাইন বোওম্যান,
বর্তমান ছদ্মনাম, জেনিফার লারসন।
এটা হচ্ছে তার গল্পের প্রথম এবং শেষ অধ্যায়।
দুঃখিত, তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে, আমার বাবা, সে এখনও ঘুমাচ্ছে, সে রাতভর কাজ করে।
ভেতরে আসুন।
আমি...আহ... গতকাল রাতে এস এ পি কালার আর ডিজিটাল প্রন্টিং শেষ করলাম।
আমি ইন্টারনেট থেকে কিছু লাইন আর্ট নামিয়েছি,
আর ওই গুলি প্রিন্ট করিয়েছি।
দেখুন, এটা এক প্রকার গোপন ব্যাপার, ঐ ডাস্ট মার্ক আর বিবর্ণতা।
দশ লাখ বছরেও কেউ কিছু জিজ্ঞেস করবে না।
তো, ২৯ কেন? মানে, যদি আমি তোমার জায়গায় হতাম, আরও দুই বছর...
কমিয়ে দিতাম, তুমি নিশ্চিতভাবে...
তুমি অনেক ভালো,টনি।
ভালো কাজ।
তোমার সাথে ব্যাবসা করে দারুণ লাগলো। যদি তোমার কোনও বন্ধুর কখনও কিছু লাগে...
- কেন তুমি এসব করো? - আবার আসবে?
তুমি একটা স্মার্ট ছেলে, জালিয়াতি করা মারাত্মক অপরাধ।
আড়াই লাখ ডলার জরিমানা, ছয় বছরের জেল।
শিট,তুমি... তুমি একটা পুলিশ?
না, আমি আইনের থেকে অনেক দূরে থাকি।
আমি শুধু একটা সম্ভাবনা এভাবে নষ্ট যাবে ভাবতে পারছি না, জেফ।
টনি। আমার নাম টনি।
তোমার বেডরুমের অটোগ্রাফ... ওখানে জেফ লিখা।
এরকম ভুল করো না, ছোটখাটো জিনিসগুলাই তোমাকে ধরিয়ে দেবে।
হানি, আমি বাসায়।
রিজ?
হাই!
এইতো আমরা।
তুমি নতুন ফার্ম হাউসটা পছন্দ করবে।
খোলা বাতাস, একরের পর একর গাছ, পাহাড়ি ঝর্না।
তুমি আবার নিজেকে পাপি ভাববে।
তুমি কি জানো তোমার দাদীর দাদীর দাদী কয়েক শহর পরেই জন্মেছিল?
আমারটাও, অবশ্য একই সময়ে না।
ওহ, আমাকে কাজে যেতে হচ্ছে।
- সিভিক আর্কাইভস, প্লিজ। - এটা কিছুটা সময় নেবে, মার্কেট জ্যাম হয়ে আছে।
ওকে, তাহলে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে হাইডে নিয়ে যান।
হাইডে নির্মাণ কাজ চলছে।
কেন তুমি এটা করছ না, গলফে নিয়ে যাও,গলফ থেকে বুশ,বুশ থেকে...
পক, পক থেকে গ্রোভ, আর তারপরে আমাকে মার্কেটের কোনায় নামিয়ে দাও।
- তুমি কি আমার চাকরি চাও? - তুমি কখনই জানবে না।
- শুভ সকাল, জেনি। - শুভ সকাল।
- হাই, কেনেথ।
আমরা ভেবেছিলাম তুমি আজকে আসবে না, কালকে নতুন বছর, আর সব মিলিয়ে।
ওয়েল, আজকে এখনও বুধবার, আজ-রাতের আগে মজা শুরু হচ্ছে না।
ওয়েল, তুমি এখন কিছুটা উত্তেজনা নিতে পারবে?
অবশ্যই, এটা কি?
তোমার পছন্দের, নিউজরিল আর্কাইভ , এটা শেষ পর্যন্ত ডিজিটাল করেছে।
এটা পাঠানোর মত করে প্রস্তুত করার জন্য আমাদের একটু সাহায্য লাগবে।
আমার ভালোই লাগবে।
আডালাইন মেরী বোওম্যান ১২টা এক মিনিটে। পয়লা জানুয়ারি। ১৯০৮ সালে,
শিশুদের হাসপাতালে, সান ফ্রান্সিসকো,
ফে আর মিল্টন বোওম্যানের একমাত্র সন্তান,
জুনের ১৬ তারিখ, ১৯২৯, শুধু আডালাইন বোওম্যান আর তার মা এর বিস্তৃতির প্রশংসা করার জন্য থেমেছিলেন,
যেখানে ৩ বছর পরে গোল্ডেন গেট ব্রিজের নির্মাণ কাজ শেষ হতে যাচ্ছে,
একজন তরুণ ইঞ্জিনিয়ার অসামান্য বীরত্ব দেখালো।
সাতাশি দিন পরে আডালাইন ক্লারেন্স জেমস প্রেস্কটকে বিয়ে করলো,
সান ফ্রান্সিসকোর সেন্ট মেরী ক্যাথেড্রালে।
তিন বছর পরে আডালাইন একটা বাচ্চা মেয়ের জন্ম দেয়।
তারা নাম রাখে ফ্লেমিং, আডালাইনের দাদীর নামে।
ফেব্রুয়ারির ১৭ তারিখ, ১৯৩৭, আটজন শ্রমিক আর দুইজন ইঞ্জিনিয়ার তাদের জীবন হারায় যখন...
গোল্ডেন গেট ব্রিজের নির্মাণকাজ চলার সময় সেফটি নেট দিয়ে একটা মঞ্চ ভেঙ্গে পড়ে।
মারা যাওয়াদের ভেতর একজন ছিল আডালাইনের স্বামী।
তার স্বামী মারা যাওয়ার ১০ মাস পরে আডালাইন ড্রাইভ করছিল উত্তরে যাওয়ার জন্য...
তার বাবার বাড়িতে যেখানে ৫ বছরের ফ্লেমিং তার জন্য অপেক্ষা করছিল,
তখন একটা খুব অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটে, প্রায় জাদুকরী একটা ঘটনা...
ক্যালিফোর্নিয়ার সোনোমা কাউন্টিতে বরফ পড়ে।
হিমশীতল পানির এই নিমজ্জিত অবস্থার কারণে আডালাইনের দেহ...
এনোক্সিক রিফ্লেক্সে চলে যায়, তাৎক্ষনিক ভাবে তার নিশ্বাস বন্ধ হয়ে যায় আর হার্ট বিট ধীর হয়ে যায়।
২ মিনিটের ভেতর, আডালাইন বোওম্যানের তাপমাত্রা...
৮৭ ডিগ্রিতে (ফারেনহাইটে) নেমে যায়... তার হার্ট বিট বন্ধ হয়ে যায়।
৮:৫৫ তে একটা বজ্র গাড়িতে আঘাত হানে যা...
পঞ্চাশ কোটি ভল্ট বিদ্যুৎ আর ৬০,০০০ এম্পিয়ার কারেন্ট উৎপন্ন করে।
এর ফলাফল ছিল তিন-মাত্রার...
প্রথমে, ওই চার্জ আডালাইন বোওম্যানের হার্টকে ডিফিব্রিলেট করে।
দ্বিতীয়ত, সে তার এনিক্সিক অবস্থা থেকে ঝাকুনি খেয়ে বের হয়ে আসে,
যেই কারনে সে ২ মিনিটের ভেতর প্রথম শ্বাস নিতে পারে।
তৃতীয়ত, ভন লেহম্যানের...
ডিওক্সিরাইবনুক্লেইক এসিডের ইলেক্ট্রন কমপ্রেশনের নীতি অনুসারে,
যেটা ২০৩৫ সালে আবিষ্কৃত হবে,
আডালাইন বোওম্যান অতঃপর সময়ের ধ্বংসাত্বক পরিনতি থেকে মুক্তি পাবেন...
তার আর কখনও এক দিন বয়সও বাড়বে না।
বছর-গুলি যেভাবে যেতে থাকলো, আডালাইন তার অপরিবর্তিত চেহারার কৃতিত্ব দিলেন...
স্বাস্থ্যকর খাওয়া-দাওয়া,
ব্যায়াম, বংশগতি আর সৌভাগ্যকে।
- আডালাইন? - মিরিয়াম, হ্যালো।
- হায় ঈশ্বর, তুমি সামান্য একটুও পাল্টাওনি। - ওহ, তুমি খুব ভালো একটা কথা বললে।
ফ্লেমিং, তুমি একদম বড় হয়ে গেছ।
সেটাই আমি মাকে সবসময় বলি, কিন্ত সে আমাকে বিশ্বাস করেনা।
-আমি দুঃখিত আমাদেরকে যেতে হচ্ছে। -কিন্ত তোমরা... তোমাদের দেখে বোন বলে মনে হচ্ছে।
তোমার এখন থামা উচিত নাহলে এটা আমার মাথায় ঢুকে যাবে।
- এটা কিভাবে সম্ভব? - নতুন একটা ফেস ক্রিম... প্যারিস থেকে।
রানী মৌমাছির রাজকীয় জেলি থেকে বানানো।
ওকে, ডার্লিং, বাই-বাই তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
পদক্ষেপ নেয়ার দরকার ছিল... শুধু কিছু সপ্তাহ পরে, যখন শহরতলিতে যাচ্ছিলেন,
আডালাইনকে থামানো হলো ছোট একটা ট্রাফিক আইন ভঙ্গের জন্য।
ম্যাম, এখানে লিখা আপনার জন্ম পয়লা জানুয়ারি ১৯০৮।
ঠিক তাই।
- এর মানে আপনার বয়স... ৪৫ বছর? - হ্যাঁ।
ম্যাম, আমি এটা রাখছি।
যখন আপনি স্টেশনে এটা আনতে যাবেন, প্লিজ আপনার জন্ম সনদ আনবেন।
আমার ভালোই লাগবে,অফিসার, আগামীকাল সকাল হলে কোনও সমস্যা আছে?
অবশ্যই।
তার কিছুদিন পরেই, আডালাইন সান ফ্রান্সিসকোতে চলে যায় আর স্কুল অফ মেডিসিনে একটা চাকরি নেয়।
সেখানে, সে নিজের সমস্যাটা বুঝার সব চেষ্টা করে।
এক বছর ভালো করে পড়াশোনার পরে, আডালাইন বোওম্যান এটা মেনে নিতে বাধ্য হয় যে...
তার অবস্থার কোনও রকম বিজ্ঞান সম্মত ব্যাখ্যা নেই।
আপনি কি এখন কোনও কম্যুনিস্ট পার্টির সদস্য নাকি কোনও একসময় সদস্য ছিলেন?
আডালাইন?
আমি দুঃখিত, আপনারা ভুল মানুষকে ধরেছেন।
আমরা ফেডেরাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন থেকে আসছি, মিস বোওম্যান।
আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই, যদি আপনি কিছু মনে না করেন।
কেন, আমি খারাপ কোনও কিছু করিনি।
আমি একজন ভালো আমেরিকান, আপনাদের কত বড় সাহস আপনারা আমার কাজের জায়গায় বিরক্ত করেন।
এতে কোনও কাজ হবে না, ম্যাম।
আপনার বাসার কোনও রেকর্ড আমাদের কাছে নেই। এই পথে প্লিজ।
চিন্তার কোনও কিছু নেই, মিস বোওম্যান, আমরা শুধু আপনার ওপরে কিছু টেস্ট করবো।
যদি তোমার সাথে কেউ যোগাযোগ করে, বলবে আমি ইউরোপে ছুটিতে গেছি, যে আমি কখনও ফিরে আসবো না।
পরের বার যখন আমাদের দেখা হবে, আমার একটা নতুন পরিচয় থাকবে।
আমি সবসময় তোমার মা থাকবো, তোমাকে শুধু আমাকে মানুষের সাথে বন্ধু হিসেবে পরিচয় দেয়া লাগবে।
- মা, না। - এটা ছাড়া আর কোনও উপায় নেই... এখানে।
তার নিজের আর মেয়ের নিরাপত্তা আর স্বাধীনতার জন্য, আডালাইন শপথ নিল যে সে স্থির থাকবে না,
নিজের নাম, বাসা আর পরিচয় পাল্টাবে প্রতি দশ বছরে,
আর নিজের ভাগ্য নিয়ে জীবিত কারও সাথে কোনও কথা বলবে না।
সাত সপ্তাহের ভেতর, যখন জেনিফার লারসন চিরদিনের জন্য অদৃশ্য হয়ে যায়,
আর সুসান ফ্লেইসার অরেগনের এশটনে একটা দুরের ফার্মহাউসে বাসা নেয়,
আডালাইন বোওম্যান, এক মুহূর্তের দুর্বলতা ছাড়া...
তার শপথ ৬০ বছর পালন করে।
হ্যালো,রেগান।
আমান্ডা, তুমি আমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখবে না,তাই না?
তুমি আমাকে গত বছরও জিজ্ঞেস করেছিলে, কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
ওহ,আমি শুধু বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি এখনও এর চেয়ে ভালো অফার পাওনি।
অসম্ভব।
আমি তোমাকে আটটার সময় তুলে নেই?
আসলে, তোমাকে কল করার আরেকটা কারণ আছে।
নব হিলের গ্র্যান্ড হোটেল আমার জন্য এটা গাড়ি পাঠাচ্ছে।
- দেখো দেখি কান্ড। - তুমি কি নতুন বছরের কখনও সেখানে গিয়েছিলে?
শুধু একবার, বহুদিন আগে।
আমার মনে হয় এটা খুব সুন্দর।
ওয়েল, তাহলে আমি তৈরি হয়ে নেই। তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।
বাই, রেগান।
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
না?
ওহ, তুমি আজ-রাতে আমার সাথে আসতে চাও, তাই না?
সরি, দোস্ত, এটা মেয়েদের আসর।
আভেরি, যদি তুমি আমার হাঁটুর ওপর থেকে তোমার হাত না সরাও...
আমার দুই হাত টেবিলের ওপর, আডালাইন।
ধন্যবাদ।
- শুভ নববর্ষ। - ওহ! হেই, আমান্ডা।
- ওই-সময় তুমি হাত-তালি দিয়েছিলে, তাই না? - তুমি কিভাবে বুঝলে?
- তোমার আদব-কায়দা জানা আছে। - আমরাই শেষ দুইজন।
হেই, একটা গ্লাস নাও।
আমাকে বলো, আমি কি মিস করলাম?
ওহ, বেশি কিছু না, শুধু কিছু আড্ডাবাজি।
এটা মজার, তোমার যতই বয়স হোক না কেন,
নতুন বছরের আগের দিন সবসময় এমন অনুভূতি দেয় যেখানে সবকিছুই সম্ভব।
তোমার সিদ্ধান্তটা কি?
সব সময়কার মতই, সত্যিকারের ভালোবাসা। তোমারটা কি?
এই বছরটা এমনভাবে বাচা যেন এটাই আমার শেষ বছর।
ওয়েল, তুমি কখনও জানবে না, এটা হতেই পারে, আমাদের বয়সে।
তো, হেলিয়া, বেঁচে থাকা যাক।
সাবধান, তিনটা বাঁজতেই ব্যাচেলর, আমাদের ওকে চালিয়ে নিতে হবে।
সে দেখতে কেমন?
বেগুনি চুল, বরফ নীল, মধ্য ৩০।
তোমার সাথে কয়জন আছে যে আমার বেবিকে মারছে?
সে এখানে।
- শুভ সন্ধ্যা, লেডিজ। - কুগারটাউনে স্বাগতম।
আমি জানি, আমরা দেখতে ২৮ বছরের এক দিনও বেশি না, তোমার অনেক দয়া। তোমার নাম কি?
- ডেল... ডেভেনপোর্ট। - ডেল একজন চিত্রকর।
- আসলেই? - ইয়াহ,যদিও...ভাতে মরা শিল্পী।
কারণ সে তার ধনী পরিবারের সাহায্য নেয়নি।
আমি... আমি দুঃখিত, আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
না,না, না, শুধু তোমার কার্টিয়ের হাত ঘড়ি, একেবারে প্রথম দিকের একটা।
আমি ধারণা করছি এটা তোমার দাদা কোনও এক কালে তোমাকে দিয়েছিল।
আমার দাদার দাদা, কিন্ত তুমি কিভাবে জানলে আমি ছবি আঁকি?
-তোমার হাত রঙে মেখে আছে। -এটা সহজ ছিল।
ওয়েল, পিকাসো, এখানে বোসো, আমরা তোমাকে এক গ্লাস খাওয়াই।
অবশ্যই।
- শুভ নববর্ষ। - শুভ নববর্ষ।
ধন্যবাদ।
ছয়, পাঁচ, চার...
তিন, দুই, এক।
শুভ নববর্ষ!
হ্যালো।
ধন্যবাদ, সুইটহার্ট।
না, না, তোমাকে গাইতে হবে না।
প্লিজ, প্লিজ, গাইবে না, আমার এর মধ্যে অনেক গুলা জন্মদিন হয়ে গেছে।
তুমি কোথায়?
তুমি একেবারেই বাইরে বের হওনি?
ওয়েল, আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
তুমি কি এখনও কালকের জন্য ফ্রি আছ?
দারুণ, ঠিক আছে, কিছুটা ঘুমিয়ে নাও। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
শুভ রাত্রি।
সে যেই হোক না কেন, আমার মনে হয় তার বড় ধরনের কোনও অজুহাত ছিল।
দুঃখিত, আমি তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
এটা শুধু... এখানে না একটা ঐতিহ্য আছে ?
যদি তুমি নতুন বছরের আগের রাতে একলা থাকো তাহলে তোমাকে একজন আগন্তুককে চুমু খেতে হবে।
ধুশ শালা, তুমি এটা আগেও শুনেছ।
শুধু একবার, তরুণ বিং ক্রসবি থেকে...ঐ টাইপের।
শুভ নববর্ষ।
- এসবের জন্য আমার অনেক বয়স হয়ে গেছে। - ওহ, না, চলে যেও না।
আমি তোমাকে আগামীকাল ফোন দেবো আর তুমি আমাকে বলবে আমি যা যা মিস করেছি। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
বিদায়, সুন্দরী।
এটা আমাকে শেখাবে যেন...আমার হাত এমন জায়গায় না দেই যেখানে দেয়া উচিত না।
কিছু একটা আমাকে বলছে এমনটা হবে না।
তুমি জানো, এটা ছিল একটা ঝুঁকিপূর্ণ চাল।
কোনটা?
চলে যাওয়ার আগে পরিচিত না হওয়া।
আমি একজন দুঃসাহসী।
আমি এলিয়াস, তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
- আইল্যান্ডের মত? - কোনও মানুষই না।
আমি জেনি।
ঐ কবিতা?
না? "আমাকে ক্লান্ত বলো, আমাকে দুঃখী বলো,"
"বলো যে স্বাস্থ্য বা সম্পদ কিছুই আমার নেই, বলো যে আমি বুড়িয়ে গেছি,কিন্ত এটাও যোগ করো..."
"জেনি আমাকে চুমু খেল।"
কে লিখেছে এটা?
- ওহ, আমার মনে হয় রোমান্টিক কেউ হবে। - না, তুমি নিশ্চিত না।
আসলে, আমি জানি, কিন্ত আমি নিজেকে সবজান্তা হিসেবে দেখাতে চাইনি।
খুব খারাপ, হেনরি, আমার সবজান্তাদের ভালো লাগে।
তো, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
এমন জায়গা যেখানে ভালো খাবার... আমার এপার্টমেন্ট।
আর তুমি?
পার্টিতে ফেরত যাবো। আমি শুধু ২৭টা ফ্লোর তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
- ওয়েল,এটা ছিল একটা ঝুঁকিপূর্ণ চাল। - কি?
তোমার বান্ধবীকে উপরতলায় রেখে যাওয়া। আমার মনে হয় এটা পুষিয়ে যাবে।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
ওহ, কাম অন, ঐ নীল পোশাক পরা মেয়েটা।
ওর নামের শেষে কি "কোভা" আছে?
না, ওর নাম হচ্ছে এগনেস বোগস।
ওর আঙ্কল হচ্ছে একজন রাঁধুনি, আমি তাকে জানাবো যে তুমি তার খাবার পছন্দ করেছ।
আর সে আমার বান্ধবী না।
- ট্যাক্সি, ম্যাম? - হ্যাঁ, প্লিজ, ধন্যবাদ।
শুভ রাত্রি।
আমি শুধু তোমার সাথে অপেক্ষা করবো।
যাতে তুমি জানতে পারো আমি কোথায় থাকি?
তোমাকে ফুল পাঠানোর জন্য এটা অনেক সুবিধার হবে।
ধন্যবাদ, কিন্ত আমি সামলে নিতে পারবো।
বিদায়, তোমার সাথে দেখা হওয়াটা একটা এডভেঞ্চার ছিল।
ধন্যবাদ।
দাঁড়াও!
তুমি আবারও এই কাজ করলে, হাত এমন জায়গায় ঢুকালে যেখানে সেটা শোভা পায় না।
- আবার কিভাবে আমাদের দেখা হবে? - শুভ নববর্ষ, এলিস।
ধন্যবাদ, স্যার।
- আমার কি দেরি হয়েছে? - সব সময় যেমন হয় তারচে বেশি না।
শুভ জন্মদিন, মা।
ধন্যবাদ, ডার্লিং।
তোমাকে দেখে আমি খুবই খুশী।
তুমি জানো তোমার এখনও আমাকে কার্ড পাঠানোর দরকার নেই।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
- তো,তো কখন তুমি জায়গা পাল্টাচ্ছ? - ফেব্রুয়ারির তৃতীয় সপ্তাহে।
- ঠিক সময়মত। - অবশ্যই।
আমি দেখছি তুমি সোডিয়ামের ব্যাপারে আমাদের কথা একেবারেই ভুলে গেছ।
না, আমি শুধু এটা উপেক্ষা করবো বলে ঠিক করেছি।
আসলে, আমি বাসা পাল্টানোর চিন্তা করছি।
কিন্ত তুমি যেখানে থাকো সেটা তুমি পছন্দ করো।
আমি করি, কিন্ত, তুমি জানো, ওখানে অনেক বেশি সিঁড়ি।
গত সপ্তাহে কে আলফনসো পড়ে গিয়েছিল, আর তার কোমর ভেঙ্গে যায়।
ডক্টর বলেছে সে হয়তো আর কখনও হাসপাতাল ত্যাগ করতে পারবে না।
আর তার ঠিক পরদিন, মলি এন্ডুজ আমাকে ফোন দেয়,
আর সে আমাকে এরিজোনার ঐ অসাধারণ এলাকার কথা বললো।
সে গত বসন্তে ওখানে গেছে। সে বলেছে সে তার সারা জীবনে কখনও এতো সুখ পায়নি।
ব্যাপার কি?
আমরা ওরেগণে বাসা কিনেছি যাতে আমি তোমার কাছাকাছি থাকতে পারি।
তুমি ওখানে লম্বা সময়ের জন্য আসতে পারবে,
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থেকে যাবে।
আমরা হাইস্কুলের পর থেকে আর একসাথে থাকিনি।
কিছুটা। তোমার তো আর বয়স কমছে না।
এমন যদি হয় তুমি এরিজোনায় গেলে আর তোমার কিছু একটা হয়ে গেলো?
যদি তুমি অসুস্থ হয়ে যাও?
তাহলে, আমি আশা করবো তুমি আসবে আর আমার যত্ন নেবে।
যদি আমার অনেক দেরি হয়ে যায়?
না,না, আমরা এটা করতে পারবো না, তোমার জন্মদিনে না, এটা একটা ছুটির দিন।
আমি প্রায় আমার হাঁটু ভেঙ্গে পরেই যাচ্ছিলাম।
তোমরা দুইজন কি নিয়ে কথা বলছ?
বিশাল খবর! মিস্টার জোন্স ৫০ হাজার ডলার...
মূল্যের প্রথম সংস্করণ ক্লাসিক এই লাইব্রেরিতে দান করছেন।
- কি কি বই, তোমরা কি জানো? - আমরা শীঘ্রই সেগুলা জেনে ফেলবো,
কারণ তার অফিস থেকে ফোন দিয়ে বললো যে সে নিজে ওগুলি ডেলিভার করবে।
- হাই। - ওহ না। - আমি এলিস। - ওহ, ভালো।
- স্বাগতম, - ধন্যবাদ। - মিস্টার জোন্স।
সান ফ্রান্সিসকো হেরিটেজ কোম্পানির পক্ষ থেকে...
আপনার উপহারের জন্য আমি আমাদের পক্ষ হতে আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি।
আমি ওদেরকে শিপিং আর রিসিভিং এ রেখে এসেছি, কিন্ত আমি নিশ্চিত,ওরা ঠিক সময়েই এসে যাবে।
যদি আপনি কিছু মনে না করেন, আমরা আপনার একটা ফটোগ্রাফ চাই যে আপনি আমাদের বই দিচ্ছেন।
ইয়াহ,ইয়াহ, অবশ্যই, অবশ্যই।
আপনি কি আমাকে এক সেকেন্ড দিবেন?
হেই, এটা আমি, সেই সবজান্তা।
- তুমি এখানে কি করছ? - আমার কাছে তোমার জন্যও কিছু আছে।
কিছু ফুল।
ডেইজি মিলার হেনরি জেমসের।
ডেন্ডিলিয়ন ওয়াইন রে ব্রাডবুরির।
হোয়াইট অলিয়েন্ডার, জ্যানেট ফিচ।
খুব চালাক।
তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে কাজ করি?
আমি মাত্র বোর্ডে জয়েন করলাম, আমি দেখেছিলাম তুমি আমাদের মিটিং থেকে বের হয়ে আসছ।
তুমি এটা লিফটে বলতে পারতে।
যদি আমাদের আরও উঁচু কোনও বিল্ডিঙয়ে দেখা হতো, সেটা করার জন্য আমার হাতে সময় থাকতো।
আমি তোমার ব্যাপারে জানি না, কিন্ত... আমি কিছু ডোনেট করতে রেডি আছি।
দারুণ, আমি এখানে থাকবো।
কোনও উপায় নেই, আমি চাই লাইব্রেরির হয়ে তুমি ঐ বই গ্রহণ করবে।
- ওহ,না, আমি সেটা করতে পারবো না। - হ্যাঁ, তুমি পারবে।
না,আমি... আমি চাই না কেউ আমার ফটো তুলুক।
চিন্তা করোনা, তোমাকে দারুণ দেখাবে।
এটা চেহারার ব্যাপার না, আমি শুধু মানুষ আমার ছবি তুলুক এটা পছন্দ করি না।
মানিয়ে নাও, যদি তুমি গ্রহণ না করো, আমি ওগুলি দান করবো না।
- তুমি সেটা করবে না। - আমি করবো, এমনকি আমি ঐ বই পুরিয়েও ফেলবো।
আমি শুধু... আমি শুধু ফটো তোলা পছন্দ করি না, এলিস।
ওকে, ফাইন, ফাইন। তাহলে একটা বিকল্প আছে।
তোমাকে নিয়ে আগামীকাল ঘুরতে চাই।
ওকে... সেটা অসম্ভব।
ঠিক আছে, ওয়েল, তাহলে আমি বইগুলা প্যাক করে ফেলছি, সেটাই ভালো।
কোথায়?
এমন জায়গা যেখানে তুমি কখনও যাওনি।
ওয়েল, সেটা যদি শহরের ভেতরে হয়, এমনটা হওয়ার কথা না।
দেখেই নিও।
যখন দেখা শেষ হয়ে যাবে, তুমি তোমার বুট সামনে রেখে আসতে পারো,
- আমি ঠিক বাইরেই থাকবো। - আমরা রাখবো, ধন্যবাদ, টম।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে... আমি হাল ছেড়ে দিলাম।
স্বর্ণ খোজার প্রথম বছরে, প্রায় ৬০,০০০ লোক জাহাজে করে সান ফ্রান্সিসকোতে এসেছিল।
আর তাদের অনেকে সোজা পাহাড়ে চলে যায় আর তাদের নৌকা পেছনে ফেলে রেখে যায়।
শয়ে শয়ে নৌকা তীরে ফেলে রাখা হয়েছিল।
সান ফ্রান্সিসকোর কেন্দ্রস্থল ঠিক তার ওপরেই স্থাপিত হয়েছিল।
আমি সেটা জানতাম না।
এখন... সিটি সার্ভিস এটা পায় যখন তারা পরিসেবা লাইনের খনন করছিল।
- হায় ঈশ্বর। - এটা কি দারুণ না?
- এটা... এটা কি...? - ইয়াহ, সেই জাহাজ।
ওহ! ওয়াও! এটা অসাধারণ।
তো, আমরা খনন কাজ দ্রুত বন্ধ করেছিলাম, অবশ্যই, কারণ...
আমরা চাই এটা মানুষের কাছে তুলে ধরতে।
- "আমরা"
- সান ফ্রান্সিসকো হিস্টোরিকাল প্রিজারভেশন সোসাইটি।
ওহ, আমি অনুমান করি, তুমি বোর্ডে আছ।
ইয়াহ,ওয়েল, তারা... তারা আজকাল বোর্ডে যে কাউকেই নিয়ে নেয়।
তো, তো তোমার এতো সম্পত্তি কোথা থেকে আসলো... উত্তরাধিকারসূত্রে?
ভাগ্য। আমার কলেজে গণিত ছিল মেজর,আর...
অবসর সময়ে আমি জলবায়ু ডাটা বিশ্লেষণ করার এলগরিদমের উন্নয়ন করি,
কিন্ত আমার রুমমেট বলল যে এটা অর্থনৈতিক পুর্ভাবাসেও ব্যাবহার কয়র যায়।
তো সে আমাদের ডর্ম রুমে একটা কোম্পানি খুললো,
৩ বছর পরে বিক্রিও করে দিল আর তারপরে তার অর্ধেক নিয়ে সে ফিজিতে চলে গেল।
আর আমার অর্ধেক নিয়ে, আমি... তুমি জানো,আমি এইসব করছি।
তোমার... তোমার কাজ হচ্ছে টাকা দান করে বেড়ানো।
ইয়াহ, ঠিক তাই, কিন্ত... কিন্ত তুমি যদি এই দুনিয়ায় একটা সত্যিকারের পার্থক্য তৈরি করতে চাও, এটা...
এটা যেমন দেখাচ্ছে তার চেয়ে অনেক কঠিন।
তোমার ব্যাপারটা কি, জেনি?
আমার একটা কুকুর আছে।
ওয়েল।
আমার যাওয়া উচিত।
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে লাঞ্চ করবো।
অনেক দেরি হয়ে গেছে, এলিস, আমার হাতে শুধু এক ঘণ্টা সময় আছে।
অন্তত তোমাকে কিছুদূর এগিয়ে নিয়ে যেতে দাও।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, কিন্ত.. কিন্ত তোমার জানা উচিত আমি অন্য জায়গায় যাচ্ছি।
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে। আমি তোমাকে একটা কৌতুক বলবো, আর যদি তুমি হাসো,
তুমি চলে যাওয়ার আগে তোমাকে আরও একবার আমার সাথে ঘুরতে যেতে হবে।
আর যদি তুমি না হাসো, আমি জানবো তুমি আমার সাথে মানাবে না আর আমি হাল ছেড়ে দেবো।
- এটা নিশ্চয়ই মারাত্মক একটা কৌতুক। - এটা মানব ইতিহাসের সবচে মজার কৌতুক।
কিন্ত এটা সূক্ষ্ম,জটিল, তো তুমি হয়তো এটা বুঝতেই পারবে না।
ইয়াহ, হয়তো না।
তোমার বেসবল ভালো লাগে?
- ইয়াহ, আমি এটা খুব ভালোবাসি। - ভালো। তো...
ফেনওয়ে পার্কে একদিন, টেড উইলিয়ামস... তুমি কি জানো সে কে ছিল?
ওহ, কাম অন, দ্যা থাম্পার, বর্তমান ব্যাটিং এভারেজ .৩৪৪,ঠিক?
কি? ইয়াহ, সেই টেড উইলিয়ামস।
সে যাইহোক, তো, সে ফেনওয়ের আশেপাশেই ছিল আর...
এই ঘোড়া আসলো আর বলল, "আমি সক্সের হয়ে খেলতে চাই।"
- একটা আসল ঘোড়া? - একটা আসল ঘোড়া।
টেড বলল, "ওকে, তুমি কি করতে পারো?"
আর ঐ ঘোড়া বলল, "আমি তোমার মতন হিট করতে পারি, শুধু অনেক অনেক ভাল-ভাবে"।
তো, সে তার দাঁত দিয়ে ব্যাট তুলে নিল আর টেড বলল , "ওকে",
আর সে ওকে কিছু বল ছুড়ল, আর নিশ্চিতভাবেই...
গুং, গুং, গুং!
একেবারে বাইরে।
তো, টেড বললো, "হোয়া! তুমি আর কি কি করতে পারো?"
আর ঘোড়া বলে, "ওয়েল, আমি শর্টস্টপ খেলতে পারি।"
তো, টেড তাকে কিছু মাটি ঘেঁষা বল মারলো আর নিশ্চিতভাবে...
সে একটা "ভ্যাকুয়াম ক্লিনার"?
ইয়াহ, তো টেড বললো, "হোয়া! তুমি বল ছুড়তে পারো?"
আর ঐ ঘোড়া তার দিকে চেয়ে থাকলো আর বলল,
"বল ছোড়া? কে কবে শুনেছে যে ঘোড়া বল ছুড়তে পারে?"
ইয়াহ! ইয়েস!
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ, মহিলার মন জয় করা গেছে।
এটা আমার সারা জীবনের শুনা সবচেয়ে বাজে কৌতুক।
- ধন্যবাদ। - এটা কোনও প্রশংসা ছিল না।
ডিনার, মঙ্গলবার, আমার বাসায়, ৩০৩-১৮ নাম্বার রাস্তা।
আটটা বাজে।
দারুণ।
শুভ সকাল, মিস লারসন, তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
- শুভ সকাল। - তো, আজকে তোমার জন্য কি করতে পারি?
আমি আমার হিসাবে আরেকজনকে যুক্ত করতে চাচ্ছি।
- আমি কি কারণ জানতে পারি? - আমি কিছুদিনের জন্য ভ্রমণে যাচ্ছি।
ভ্রমণ, হাহ?
ওকে, আমি কাগজ নিয়ে আসছি, আমি এখনই আসবো।
এই সব কোম্পানি আমাদের সাথে খুব উঁচু রেটে কাজ করে।
এটা কি, হ্যালইড ফটোগ্রাফিক কোম্পানি?
তারা ৫০ বছর যাবত আছে, এরা ফটো পেপার আর ইকুইপমেন্ট বানায়।
তারা একটা জিনিস বানিয়েছে যার নাম "ইলেক্ট্রো ফটোগ্রাফি"।
এই ব্যাবসায় বিপ্লব নিয়ে আসবে, কিন্ত তুমি এখনও দ্রুত কিছু লাভ করতে পারবে না।
- আরও কিছু বছর পরে হতে পারে। - সেটা ঠিক আছে।
তোমার টাকার এভাবে বেধে যাওয়া দেখতে আমার খারাপই লাগছে।
আমি ধৈর্যশীল।
তুমি কি জানো, তারা এর নাম পাল্টিয়েছে।
এদেরকে এখন বলে...
এটা কি, এটার বানান শুরু হয়েছে "এক্স" দিয়ে, এটা...
এটা গ্রিক, এর উচ্চারণ "জেরক্স"।
জেরক্স।
তো, আমরা সিগনেচার কার্ড দিয়ে শুরু করতে পারি।
- কো-সাইনারের নাম কি? - সুসান ফ্লেশার।
- সুসান, কি, এফ-এল-ই... - আই-এস-এইচ-ই-আর।
এখন, আমি তোমার জন্য স্যালমন বানিয়েছি।
যদি তুমি ভালো কুকুর হয়ে থাকো তাহলে পুরোটা খাবে।
আমি চাই তুমি পুরোটা শেষ করবে, তুমি আমার কথা বুঝেছ?
ওহ, এইতো।
হ্যালো? এলিস?
- আমি কি কাজে বাধা দিলাম? - হেই!
- আমার মনে হয় তোমার পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে। - না, না, শুধু ক্যাব পেতে সমস্যা হয়েছিল।
- হেই। - হাই।
আমি কি তোমার কোট নিতে পারি?
ওকে।
আহ, তোমার... তোমার এই জায়গাটা, আহ...
- অসমাপ্ত? - হ্যাঁ!
আহ, আমি এই অংশটা লক্ষ্য করেছি, এটা এক প্রকারের শৈল্পিক চয়েস?
না, আমাকে পেইন্ট আর প্লাস্টার আর সব ওয়ারিং করতে হবে,
কিন্ত আমি এটা নিজে নিজেই করছি, তাই, এটা কিছুটা সময় লাগবে।
- আমার মনে হয় তোমার খাবার পুড়ে যাচ্ছে। - আহ!
তো, আরামের সাথে থাকো।
বসো, রিল্যাক্স কর।
ওকে।
ওটা কি... যেটা তুমি রান্না করছ?
ওয়েল, এটা একটা সুখাদ্য, যেটা সত্যি বলতে, সবার জন্য না।
আশা করি তুমি এটা পছন্দ করবে।
- তুমি প্রস্তুত? - তুমি কি ড্রাম রোল পছন্দ করবে?
ভয়লা!
এটা ছিল তিতিরের মাংস আর এর ভেতর ঠাসানো।
প্লিজ আমাকে বোলো না তুমি হতাশ হয়েছ।
- আমি... আমি সত্যিই খুব আনন্দিত! - ইয়েস!
- খেতে থাকো। - ওকে।
ওয়েল?
ওয়েল, এটা নিখুঁত, শুধু মিউজিকটাই খুব বাজে।
- তোমার জ্যাজ ভালো না? - না, আমি জ্যাজ ভালোবাসি, এটা অন্য ব্যাপার।
আমার মা মেইনে বড় হয়েছেন, তিনি একজন সত্যিকারের নিউ ইংল্যান্ডার।
সুইট, কিন্ত পেরেকের মত শক্ত।
আমার বাবা, অন্যদিকে... তার মাথা তারার দিকে রেখেছিলেন... আক্ষরিক অর্থে।
তিনি একজন জ্যোতির্বিদ, মাত্র স্ট্যানফোর্ড থেকে অবসর নিয়েছেন।
তার বিখ্যাত দাবি ছিল তিনি একটা অদ্ভুত ধূমকেতু আবিস্কার করেছেন।
অদ্ভুত , কোন দিক দিয়ে?
ওয়েল, এর একটা গাণিতিকভাবে প্রমাণিত গ্রহকক্ষস্থ বিন্দু আছে।
তো, তার হিসাব অনুসারে, এটা ১৯৮১ এর গ্রীষ্মে পৃথিবীর পাশ দিয়ে যাবে।
- গিয়েছিল? - না।
না,এটা যায়নি,কিন্ত, এটা তাকে প্রতি বছর ঐটার দিকে তাকিয়ে থাকা থেকে রুখতে পারেনি।
এটা ছিল আমাদের এক প্রকার প্রথা যখন আমি বেড়ে উঠছিলাম।
আমার বাবা এখনও দেখেই যাচ্ছে।
ওয়েল, আরও এক গ্লাস ওয়াইন আর তিনি হয়তো দেখবেন।
ওহ, না, না, না, ধন্যবাদ, প্লিজ।
আহ, কাম অন, তুমি জানো, ইতালিতে একটা কথা আছে,
আন্নি, আমরি এ বিচিয়েরই ডি ভিনো, নান সে কন্টানো মেই।
"বছর, প্রেমিক, ওয়াইন কাপ,"
"বছর, প্রেমিক আর ওয়াইনের গ্লাস,"
"এগুলি হচ্ছে সেই জিনিস যা কখনও হিসাব করা উচিত না।"
তোমার কোনও ধারনা নেই।
- আমি তোমার দৃষ্টি-ভঙ্গি পছন্দ করি। - ধন্যবাদ।
তুমি যেইভাবে পড়ো আমি তা পছন্দ করি।
কি?
প্রথমবার আমি যখন তোমাকে দেখেছিলাম, বোর্ড মিটিং থেকে বের হওয়ার সময়, তুমি পড়ছিলে।
তোমার চুল ছিল কালো রঙয়ের আর তুমি একটা নিল পোশাক পড়ে ছিলে।
ঐ বইটা ব্রেইলে লিখা ছিল। আমি দেখার জন্য ধীরে যাচ্ছিলাম।
কতক্ষণ তুমি দেখছিলে?
তুমি যে অন্ধ নও এটা বুঝতে যতক্ষণ লাগে।
আর আমার তোমার সাথে দেখা করতেই হতো।
আর আমি জানি না কখন বা কিভাবে, কিন্ত আমি... আমি জানতাম আমি দেখা করবই।
আমার মনে হয় আমি, আহ...
আমার মনে হয় আমি ঐ দিন মনে করতে পারছি, আহ...
হ্যাঁ, এটা ছিল একটা... এটা নরওয়েজিয়ান নিয়ে একটা বই ছিল,
আর স্বরবর্ণের জটিলতার কারনে,
এটা পড়ে বুঝাতে পারাটা প্রায় অসম্ভব হয়ে গিয়েছিল।
- তুমি মজা করছ। - হ্যাঁ।
- তুমি মজা করছ? - হ্যাঁ, অবশ্যই আমি মজা করছি।
এটা ছিল অনভিজ্ঞদের ব্রেইল, বা নার্সারি রাইম বা অন্যকিছু।
তুমি আমাকে যা খুশী তাই বলতে পারো আর আমি সেটা বিশ্বাস করবো।
আমি তোমার ব্যাপারে প্রায় কিছুই জানি না।
এটা এভাবে থাকলেই ভালো।
না... এভাবে না।
আমাকে এমন কিছু বলো যা আমি সারাজীবন মনে রাখবো আর কখনও যেতে দেবো না।
যেতে দাও।
হাই।
শুভ সকাল।
ওকে, তোমার হাত সরাও, আমাদের মাঝে কাউকে বেঁচে থাকার জন্য কাজ করতে হয়।
আম, ওকে, আমি বুঝেছি, তুমি আমাকে জিম্মি হিসেবে রেখে দিচ্ছ।
তুমি কি আর ফিরে আসবে?
তুমি কি নিশ্চিত ওখানে ইংরেজি জানে এমন কেউ নেই? বা এমনকি স্প্যানিশ?
না, না,না, আমরা... আমরা এর সবটুকু চাই।
ইল কিউরেটর কম্পার...
- আমাকে যেতে হবে। - একটু ধরো, একটু ধরো।
এক মিনিট, প্লিজ।
আমাকে এক সেকেন্ড সময় দাও, ওকে, আমি এটা পর্তুগিজে বলার চেষ্টা করছি।
আমি এখন পারছি না।
তুমি কি বলার চেষ্টা করছ?
রেইন ফরেস্ট ট্রাস্ট ফান্ড ৫,০০০ একর জায়গা কিনবে।
হাহ, ওয়েল, তুমি এমনকি কাছাকাছিও যেতে পারনি।
- এখানে। - ধন্যবাদ।
আমরা ৫,০০০ একর ক্রয়ের ব্যাপারটা নিশ্চিত করছি,কেমন?
চেক এখন মেইলে আছে।
অনেক অনেক ধন্যবাদ , স্যার।
আমার কাজে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- দাঁড়াও। এটুকুই? - যেতে দাও।
এটা ১.৫ ডলার ,ম্যাম।
ম্যাম?
আমি মাত্র আমার মত পাল্টেছি, প্লিজ ড্রাইভ করতে থাকুন।
সেটাই হবে।
রিজ।
রিজ?
বেবি, তুমি ঠিক আছ?
তুমি ঠিক আছ, বেবি?
ওর ইউরিয়ান ক্রিয়েটিন লেভেলস অনেক বেশি, যার মানে হচ্ছে ওর কিডনি নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
বিষাক্ত পদার্থ বেড়ে যাচ্ছে আর ওর শরীর এটা সামলাতে পারছে না।
- সে কি বেদনায় আছে? - এটা বলা কঠিন।
যদি তুমি আমার জায়গায় হতে, তুমি কি করতে?
আমি ভাবতাম... কি অসাধারণ জীবনটাই না সে কাটিয়েছে...
তোমরা কতই না ভাগ্যবান যে তোমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছিলে।
আমি কি ওর সাথে এক মুহূর্ত একা থাকতে পারি, প্লিজ?
অবশ্যই।
হেই জেনি! আমি এলিস। আমি বার দুয়েক চেষ্টা করেছিলাম।
আশা করি তুমি আমার মেসেজ পেয়েছ। আমাকে ফোন দিও।
জেনি!
তুমি এখানে কি করছ?
- ওয়েল, আমি কল দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্ত... - তুমি আমার ঠিকানা পেলে কিভাবে?
লাইব্রেরি।
কাম অন, আপসেট হওয়ার কিছু নেই, আমি জানতাম না কি করা যায়।
আমার কুকুর, ওকে আমার...
- ওকে আমার রেখে আসতে হচ্ছে। - ওহ, না, এটা শুনে আমার খুব খারাপ লাগলো।
আমি তোমার সাথে যোগাযোগ না করা পর্যন্ত তোমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
-আহ, জেনি, -এখানে...
একটা কারণ আছে যে আমি তোমাকে আমার ঠিকানা দেই নি।
- আমি... আমি দুঃখিত, আসলেই। - এতে কাজ হবে না, আমি যাচ্ছি।
তুমি কি সিরিয়াস?
হাই... তোমার জন্য।
ফ্লোরিডা যাওয়ার আগে বারবারা আইল্যান্ড,
সে তার সব বই ফেলে রেখে গেছে।
আমি এই বইয়ের হাত থেকে এত তাড়াতাড়ি মুক্তি পাচ্ছি না...
ওয়েল, দেখা যাচ্ছে যে শুধু আমি একাই নস্টালজিক না।
তুমি খুব সুন্দর একটা জীবন পার করেছ।
আমার এটা ভাবতে ভালোই লাগে।
আমি শুধু চাই যে...তুমি জানো, ও সেখানে থাকবে আরও বেশি কিছুর জন্য।
আমিও।
এটা মনে পড়ে?
১৯৫৪ সালে আমি কলেজের জুনিয়র ছিলাম।
এটা আমার কাছে থাকা তোমার শেষ ফটো।
ওয়েল, যদি তুমি একটা দেখে থাকো, তুমি তাহলে সবগুলাই দেখে ফেলেছ।
এটা সত্য।
ওটা কি?
সমস্যা কি?
আমি শুধু এই দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত,
- ভালো মানুষদেরকে মিথ্যা বলা। - তাহলে বন্ধ করো।
কেউ আর তোমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে না।
যারা তোমাকে সন্দেহ করতে পারতো তারা সবাই মরে গেছে।
তোমার সারাজীবন একা থাকা দরকার নেই।
তুমি কি কাউকে ভালবাসার ব্যাপারটা মিস করো না?
এটা অনেক লম্বা সময়।
এটা ঐ রকম না যখন কোনও ভবিষ্যৎ নেই।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ, তোমার তো ভবিষ্যৎ ছাড়া আর কিছুই নেই!
আমি বলছি একত্রে থাকার ভবিষ্যৎ, একসাথে বুড়ো হওয়া।
ওটা ছাড়া, ভালোবাসা হল, আহ...
- এটা শুধুই হৃদয়-ভঙ্গ। - এটা সবার জন্যই এক রকম।
কত বার আমার মন ভেঙ্গেছে?
অনেক বার।
যদি আমার তোমার ঐ চেহারা আর এনার্জি থাকতো, আমি আগামীকালই প্রেমে পড়তাম, আসলেই পড়তাম।
- আমার একজনের সাথে দেখা হয়েছিল। - কি?
ওহ, নতুন বছরের আগের রাতে, সে... সে লিফটে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
কেন তুমি আমাকে বলোনি?
কারণ আমি জানতাম তুমি আমার দিকে ওইভাবে তাকিয়ে থাকবে।
অতো উত্তেজিত হয়ো না, আমি,আহ... আমি ওকে বলেছি আমাকে একা থাকতে দিতে।
আমি ছিলাম ভয়ানক... নিষ্ঠুর।
ওকে বলো তুমি দুঃখিত, ওকে বলো তুমি ভুল করেছ।
আমি পারবো না, আমি যাচ্ছি।
তুমি ওরেগণে যাচ্ছ, টিম্বুকটুতে না।
কাম অন, যদি তুমি এটা তোমার জন্যে না করো, তাহলে এটা আমার জন্য করো।
প্লিজ?
- হ্যালো। - আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
আহ, আমি এখানে এলিস জোন্সের সাথে দেখা করতে এসেছি, সে আমাকে আশা করছে না।
ওয়েল, দেখা যাক এই ব্যাপারে আমরা কি করতে পারি।
আর তুমি?
অত্যন্ত দুঃখিত।
মিস্টার জোন্স, এখানে তোমার একজন অতিথি আছে।
- তোমার নিশ্চয়ই একটা নাম আছে। - জেনিফার লারসন।
প্লিজ, তাকে বলবে সে যদি দেখা করতে না চায় তাহলে আমি সেটা বুঝবো।
আমি এখানে এসেছি সরি বলার জন্য,
আর আমরা...আমার জীবন অবিশ্বাস্য,
সে কল্পনাও করতে পারবে না,
আর আমি শুধু... আমি শুধু ওইদিন আবেগপ্রবণ হয়ে গেছিলাম, আর...
এখন আমি বুঝতে পারছি সে আমার প্রতি কতটা সদয় ছিল,
আর আমি... আমি... আমি এটা না বুঝে বিরাট ভুল করেছি, আর...
আমি এখন আরও ভালো বুঝতে পারছি, আর...আর
সেই কারনেই তাকে আমি এখন বলতে চাই আমি কতটা দুঃখিত।
ওকে।
আর ওকে জিজ্ঞেস করবে... সে সে নিচে আসতে পারে, আর...
তাকে নিয়ে আজকের রাতটা আমি বাইরে ঘুরতে চাই?
প্লিজ।
আহ, জেনিফার লারসন, সে বলেছে সে বুঝবে যদি তুমি...
ওহ, তুমি সেটা শুনেছ? ওকে, ভালো।
সে জানতে চায় তুমি ওকে কোথায় নিয়ে যেতে চাও?
এমন জায়গায় যেখানে সে কখনও যায়নি।
- হ্যালো। - হেই, জেনি।
কাম অন।
ঠিক আছে, তুমি নিশ্চয়ই মনে করো না যে এটা আমার জীবনের প্রথম মাংসের দোকানে আসা,তাই না?
ওহ, চুপ থাকো, খালি চোখে দেখার চেয়ে এখানে আরও কিছু আছে।
এটা একসময় শহরের সবচে জনপ্রিয় ছবি ঘর ছিল।
- মুভি থিয়েটার? -হ্যাঁ।
১৯৩০ সালে, মেরী এলিজাবেথ উডস নামে এক মহিলা ছিল,
কেমিক্যাল ম্যাগনেট নিয়ে পড়েছিল যে কিনা নিউ জার্সির ক্যামডেনে এই ড্রাইভ-ইন থিয়েটার বানিয়েছিল।
আর, তো ন্যাচারালি সে এই সান ফ্রান্সিসকোতে নিজেই একটা বানিয়ে ফেলেছিল।
সবাই তাকে একটা উন্মাদ ভাবতো, সে আসলেই তাই ছিল।
সে তার স্বামী ছাড়া আর সবার সাথেই বিছানায় যেত,
আর সে সবাইকে বলে বেড়াতো সে যে কারুর থেকে ভালো ছিল। সত্যি বলতে...
সে যাই হোক।
স্থানীয় আইন কানুনের কারণে সে একটা ওপেন-এয়ার (খোলা) থিয়েটার পেতে পারেনি।
তাই সে সব গাড়ি এখানে নিয়ে আসলো।
ওটাই হচ্ছে স্ক্রিন, ঠিক ওখানে!
এটা ছিল অত্যন্ত জমকালো... আমার মনে হয়।
- তুমি কি সেরা অংশটা দেখার জন্য তৈরি? - শিওর।
ওকে, উপরে তাকাও।
তিনি ফটো লুমিনেসেন্ট ফিলামেন্ট ইন্সটল করেছিলেন।
তারা নক্ষত্র পুঞ্জ বানানোর জন্য সময় নিয়েছিল।
এটা খুব সুন্দর না?
ইয়াহ।
তুমি কি করছ?
কাম অন।
উল্লাস।
এর সবচে বিশাল প্যারাডক্সটি হচ্ছে...
আমাদের যন্ত্র পাতি যত উন্নত হবে, আমরা তত দুরের জিনিস দেখতে পাবো।
কিন্ত ভবিষ্যতে না,অতীতের দিকে।
ওই ঘটনাটির যার আলো এখনও আমাদের কাছে পৌঁছায়নি।
আমার মনে হয় না আমি বুঝতে পারবো কেন খুব কম মানুষ ইতিহাসকে দাম দেয়?
ভবিষ্যতেরও অবশ্য একটা ব্যাপার আছে।
আমরা আমাদের নিজেদের নিয়ে কথা বলতে পারি।
- এলিস... - কোনও দূর ভবিষ্যৎ না।
- এই সপ্তাহান্তের কথা। - তোমার মনে কি আছে?
আমার বাবা মা একটা পার্টি দিয়েছে তাদের ৪০ তম বিবাহ বার্ষিকী উপলক্ষে।
এটা শুধু এখান থেকে ঘণ্টা দুয়েকে পথ।
আমার সাথে আসো।
ওকে।
আমি কি ড্রাইভ করতে পারি?
ওহ, ঈশ্বর, তুমি ডেয়টোনা ৫০০ এ খুব অল্পই একটা স্যাব দেখতে পাবে।
এর একটা কারণ আছে।
তাহলে... তুমি জানো, তোমাকে মাঝে মাঝে তোমার পায়ের কাছে রাখা ওই স্কোয়ার প্যাডেলে চাপ দিতে হবে।
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ।
ওহ, ঈশ্বর! ওহ, দুঃখিত! তোমার সমস্যা কি?
আমার একটা উপকার করো, থামো আর ওকে তুলে নাও।
- ওহ, আমার পিঠে ছুরি খাওয়ার শখ নাই। - ওটা আমার বোন।
দুঃখিত.
- কি অবস্থা পুসিক্যাট? - যাত্রায় সঙ্গী হবে?
এটা কেমন দেখাচ্ছে?
- তুমি কেমন আছ? - ভালো, হাই!
বের হও! এখনও স্যাব চালাও,হাহ?
- ইয়াহ, তোমাকে দেখেও ভাল লাগলো। - হেই!
কিকি, এ হচ্ছে জেনি। জেনি, এ হচ্ছে আমার বোন।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
তোমার বলা উচিত ছিল তুমি বাস নিবে।
আমরা তোমাকে স্টেশন থেকেই তুলে নিতাম।
আমি ২ মাস আগে থেকে টেলিফোন ব্যাবহার করা বন্ধ করেছি।
কোনও নির্দিষ্ট কারণ?
টেলিফোন কোম্পানি গুলা যে উচ্চ প্রযুক্তির অস্ত্র বানানোয় যুক্ত হচ্ছে তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ।
কিকি বার্কেলি থেকে গ্রাজুয়েট করেছে।
তো এটা নতুন আরেকটা, হাহ?
তোমার কি ওর সাথে লাগানো শেষ?
হ্যা, ১০ মিনিট আগে, ঠিক যেখানে তুমি এখন বসে আছ।
তো এই মেয়ের কাহিনীটা কি, সে... সে ওখানে কাজ করে?
এলিস যা বলেছে সব আমি বলেছি।
ধন্যবাদ।
সুন্দরী মেয়ে,
পাবলিক লাইব্রেরিতে কাজ করে।
হয়তো সে বই ভালবাসে... আর নিঃশব্দ পরিবেশ।
অথবা সে গুগলে সার্চ দিয়েছে,
আর ওর উদার হস্তে দানের ব্যাপারটা খুঁজে পেলো আর তারপরে...
ওর আসা যাওয়ার পথে থাকলো যাতে ওকে জালে আটকাতে পারে।
ইয়াহ, আমি বাজী ধরে বলতে পারি এটাই আসল কাহিনী।
- ওদের কি এখনই চলে আসার কথা না? - তুমি টেবিল পরিস্কার করো।
ওরা এখানেই!
ইয়াহ, ইয়াহ।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
অনেক সুন্দর।
ওহ! এইতো তোমরা এখানে!
হেই, মা।
- আও, হানি! তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে। - দেখো কাকে আমরা আসার পথ থেকে তুলে এনেছি।
হাই, বেবি।
- তো, এই হচ্ছে জেনি। - হ্যালো।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
এখন তুমি নিশ্চয়ই বাইরে থেকে অনেক ক্লান্ত।
ওহ, না, এটা তেমন কিছুই না। আমরা এটা মাত্র ১৮ মিনিটেই সেরে ফেলেছিলাম।
না, আমি খুশি হইনি। সে জানে স্পিড বাড়ানোটা আমি অপছন্দ করি।
এটা আমি না, এটা জেনি, কসম, ও ভেবেছিল ওর ৯টা জীবন।
দেখি তোমার কোটটা নিতে দাও।
- ওহ, ওকে। - তুমি কোথায় আছ?
- কি, তুমি ভুলে গেছ আমি কোথায় থাকি? - না।
আহ, এ হচ্ছে আমার বাবা, উইলিয়াম।
- বাবা, এ হচ্ছে... - আডালাইন।
জেনি, আসলে।
বাবা, তুমি ঠিক আছ?
আমি দুঃখিত, এটা শুধু...
তুমি দেখতে একদম আমার এক পুরানো বন্ধুর মত যে আমি...
আডালাইন বোওম্যান।
ওটা আমার মা।
তুমি মজা করছ? আসলেই?
- ইয়াহ। - ওহ, ঈশ্বর!
- আপনি কি তাকে চিনতেন? - ইয়াহ! ইয়াহ!
আমরা খুব ঘনিষ্ঠ ছিলাম, আমি... আমি তাকে লন্ডনে থাকতে চিনতাম।
ইয়াহ, উনি ৬০ সালের দিকে ওখানে থাকতেন।
উনার ঠিক, আহ...
প্যারিসে আসার আর আমার বাবার সাথে দেখা হওয়ার আগে আগে।
অসাধারন, অদ্ভুত ব্যাপারটা কি?
ওয়াও,ওয়াও।
তোমাদের চেহারার মিল একেবারে মারাত্মক। তোমাকে নিশ্চয়ই এটা সবসময় শুনতে হয়।
যতদুর আমি মনে করতে পারি।
ওয়াও! আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলাম।
তুমি এটা মাত্রই বললে। আমি বিশ্বাস করিনা যে তুমি কখনও ওর কথা বলোনি।
ওহ, ইয়াহ, আমি মনে হয়...
না, না... না, আমি তোমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মনে করতে পারি।
সে কেমন আছে?
উনি মারা গেছেন... ৬ বছর আগে।
না, সত্যিই?
ওহ, ওয়াও, আমি খুবই দুঃখিত।
একজন অসাধারন মহিলা।
ইয়াহ, ওয়েল, এটা বংশগত-ভাবেই পরিবারের ভেতর আছে।
- কাম অন, কিছু কি খেতে চাও? - ইয়াহ।
ইয়াহ, আমি পনিরের কেক বানিয়েছি।
আমরা আসলে কিছুটা ক্লান্ত।
আমার মনে হয় আমরা শুয়ে পড়ব, যদি এতে কোন সমস্যা না থাকে?
- আমিও। - সত্যি?
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য পেছনের বেডরুম রেখেছি।
হা! তুমি পেছনটা-তেই আছ।
- হেই। - হেই।
পরিচিত হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
- বাবা... - ওহ, হেই.. হেই, বেবি।
মিস।
তুমি জানো, তুমি যদি এটা করতেই থাকো, তোমার ইঞ্জিনের অবস্থা খারাপ হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ দরকারী পরামর্শের জন্য।
ওয়েল, তুমি অন্তত একেবারে তামা-তামা হয়ে যাবে।
আমি দুঃখিত, আমি এই জিনিস চালু করার জন্য সব কিছু করেছি।
এতে কাজ হয়নি।
ঠিক আছে,এর যা দরকার তা হচ্ছে পুশ-স্টার্ট (ধাক্কা মেরে চালু করা) ।
শুধু ব্রেকটা আলগা করো, আমি একটা ধাক্কা দিচ্ছি।
ক্লাচটা চেপে ধরো আর তোমার গাড়ি ছেড়ে যাবে।
ওকে।
ধন্যবাদ।
- রেডি? - রেডি, তুমি রেডি?
- ওকে। - ওকে।
ওকে! এখন ক্লাচটা চেপে ধরো।
ধন্যবাদ!
তোমাকে স্বাগতম।
তারা এর পরের ৫ সপ্তাহ একত্রে কাটাবে।
আর আডালাইন এমন একটা কাজ করে যা সে ঠিক করেছিল কখনও করবে না।
তুমি জানো, তুমি... তুমি এখনও তোমার নাম বলোনি।
আডালাইন বোওম্যান।
- কিন্ত আমার বন্ধুরা আমাকে ডেলা নামে ডাকে। - এটা দারুন।
ধন্যবাদ।
তিন সপ্তাহ পরে, তার সেমিস্টার শেষ হয়ে যায়, উইলিয়াম যুক্তরাষ্ট্রে তার বাড়িতে চলে যায়।
আডালাইন, তার সাথে আসে।
হেই।
তোমার ঘুম কেমন হয়েছে?
- দারুন। - ভালো।
গত রাতের জন্য দুঃখিত, আমি তোমাকে বিব্রত করতে চাইনি, এটা শুধু...
আমি হয়তো এটা হারাচ্ছি।
এটা ঠিক আছে।
- হেই! - তুমি কখন উঠলে?
- বেশি দেরি হয়নি, আমি কিছুক্ষন পড়লাম। - হম...
- হাই, বেবি। - মুয়াহ!
- জেনি কোথায়? - সে এখনই নামবে।
সে সারা রাত জেগে ছিল, খালি এপাশ ওপাশ করেছে।
তুমি জানো, তুমি কখনও বলোনি তোমাদের দুইজনের কিভাবে দেখা হয়েছিল।
আমরা নতুন বছরের প্রাক্কালে লিফটে পরিচিত হই।
- তুমি কফি চাও? - না, ধন্যবাদ।
কিন্ত, ওকে আমি এর আগেও দেখেছি।
হেই।
এটা ছিল লাইব্রেরিতে,ও ব্রেইলের উপর একটা বই পড়ছিল আর আমি শুধু...
আমি জানতাম সে ছিল সত্যিকারের একজন।
এইতো, বেবি। ওর মাও সেই রকমই ছিল।
তুমি ওর মায়ের সাথে কিভাবে পরিচিত হলে?
এটা ছিল লন্ডনের বাইরে। ওর গাড়িতে সমস্যা হয়েছিল , আমি ঠিক করতে সাহায্য করেছিলাম।
তো, সে ইংরেজ ছিল? ওহ, না, না, সে ওখানে গিয়েছিল ফ্রেঞ্চ ভাষা শিখতে।
- যেন বলতে পারতো, চারটা ভাষা? - আমার তাই মনে হয়।
- ওয়াও। - ইয়াহ।
- জেনিও অনেক গুলি ভাষা খুব ভাল পারে। - সত্যি?
তো, যখন ওর সাথে তোমার দেখা হয় তখন তোমার বয়স কত?
ওহ, আমি ছিলাম প্রায়, আহ...
দেখা যাক, ওটা ছিল আমার মেডিকেল স্কুলের দ্বিতীয় বছর, তো আমি ছিলাম...
২৬।
আমি মেডিসিন ছেড়ে দেয়ার কথা ভাবছিলাম... বিরক্ত হয়ে গেছিলাম।
কিন্ত আমি ছিলাম...
আমি ভীত ছিলাম আবার নতুন করার মত বয়স আমার আর আছে কিনা।
আমি বলেছিলাম...
আমি এটা আডালাইনকে এটা বলেছিলাম আর সে আমার মুখের উপর হাসলো।
"ও বলেছিল, "এর জন্য ছুটো, বোকামি করো না, জীবন অনেক ক্ষুদ্র।
সে না থাকলে আমি হয়তো জ্যোতির্বিদ্যা,পদার্থবিদ্যা খুজেই পেতাম না।
সে আমার চেয়ে মাত্র বছর দুয়েকের বড় ছিল কিন্ত সে ছিল অনেক জ্ঞানী।
সে ছিল অনেক...
আমার জানা নেই... জটিল।
সে, আহ...
- কি? হানি? - এটা যথেষ্ট, উইলিয়াম।
কি? কি... কি সমস্যা?
কি, তোমার কাছে এটা মজার বলে মনে হয়?
তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ? আমি... আমি কি করলাম?
তোমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে, তোমরা অনেক ঘনিষ্ঠ ছিলে, তুমি এটা আমার কাছে দুইবার বললে।
আর তোমার চেহারা আয়নায় গিয়ে দেখা উচিত যখন তুমি ওকে নিয়ে কথা বলো।
তুমি কি আমাদের এই পুরো ছুটিটা ওই সব পুরানো জিনিস মনে করেই কাটিয়ে দেবে?
দেখো, এটা শুধু...
সে দেখতে এতোটাই ওর মায়ের মতন যে...
আমার এমন সব জিনিস মনে পড়ে যাচ্ছে যে আমি জানতামও না যে আমি মনে করতে পারতাম।
ওয়েল, নিজেকে দ্বিতীয় বাছাই ভাবতে ভালো লাগে না।
- তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ? - বিশেষ করে এই সপ্তাহের ছুটিতে।
- দ্বিতীয় বাছাই? - হ্যা।
৪০ বছর,বেবি, কাম অন...
দ্বিতীয় বাছাই? আ-হাহ।
হানি, তুমি এটা অযৌক্তিক-ভাবে টেনে আনছ।
তাই বুঝি?
তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
ইয়াহ, সত্যি কথা বলতে।
দেখো, দেখো, এটা ছিল অল্প সময়ের,
তুচ্ছ ব্যাপার।
শুনাচ্ছে যেন তুমি এর থেকেও বেশি কিছু ছিলে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি। - কাম অন।
আমি আসছি!
এটা মোটেও সবচে রোমান্টিক ছুটি না।
ভালোভাবে সামলে নেয়ার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- অবশ্যই! - আমি প্রমিজ করছি এটা তোমার মন মতই হবে।
আমার বাবার ব্যাপারটার জন্য দুঃখিত, এটা খুবই বিব্রতকর।
সে অসাধারন।
ইয়াহ, তোমার মা নিশ্চয়ই দারুণ মহিলা ছিলেন।
ইয়াহ, তিনি সেটাই ছিলেন।
কিকি!
তো, ভায়ারা, বাবা টানা ৪৭ খেলায় অপরাজিত আছে।
তোমার পড়ালেখার পেছনে আমি যেই টাকা খরচ করেছি, আমি সেজন্য একটা শক্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা আশা করছি।
- তুমি এটা আগে কখনও খেলেছ? - না, কখনও না।
- কিকি, কাম অন! - আমাকে কি আসতেই হবে?
- ইয়াহ! - হ্যা!
ব্যাপারটা হচ্ছে যথেস্ট পরিমানে এই ছোট "ওয়েজ" যোগাড় করা।
- পাই। - এগুলি হচ্ছে পনির।
এগুলি ওয়েজ, তোমার যদি যথেস্ট পরিমাণে থাকে যাতে তুমি ওই বৃত্ত পূরণ করতে পারো তুমি জিতবে, ওকে?
বেশির ভাগ প্রশ্নই এই সব অর্থহীন জিনিস নিয়া।
সুতরাং এর নাম হচ্ছে "সাধারণ জ্ঞান"।
ইয়াহ, এখানে যেমন তোমার জন্য একটা উদাহরন, আম...
"জুনের ২২ তারিখ, ১৯৩৮, এই আমেরিকান বক্সার তার হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশীপ ধরে রেখেছিলেন।"
"যখন তিনি ম্যাক্স শিমেলিংকে ফার্স্ট রাউন্ডেই হারিয়ে দিয়েছিলেন।"
- ওয়েল, এটা খুবই কঠিন একটা। - আমি জানি, তুমি কি ভাবছ?
সনি লিস্টন?
- জো লুইস। - অনুমানটা ভালোই ছিল, আসলেই।
মহিলা আর বক্সিং,এটা কিউট।
মাফ করবেন, তুমি কি তাহলে জানো?
তুমি জানো কি, শেষ পর্যন্ত মেয়েরা.. আমরা দলে আছি।
- এইতো, গুটিটা গড়িয়ে দাও। - এইতো আমরা যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
এইতো আমরা যাচ্ছি।
মেয়েরা হচ্ছে গোলাপি।
মেয়েরা গোলাপি।?
"কে প্রথম প্রেসিডেন্ট যে হাসপাতালে জন্ম নিয়েছিল।"
জিমি কার্টার।
এটা অনেক দ্রুত।
- অনভিজ্ঞের ভাগ্য। - আমার তা মনে হয় না, আবার চেষ্টা করো।
"কোন অনুষ্ঠানে "হুলা হোপ" এর অভিষেক হয়?
১৯৫৬ সালে, ওয়ার্ল্ডস ফেয়ারে শেনেক্টাডিতে ,নিউ ইয়র্কে।
১৯৫৬ ওয়ার্ল্ডস ফেয়ার, শেনেক্টাডি ,নিউ ইয়র্ক।
ওহ, ঈশ্বর।
- সুন্দর একটা! - ওয়াও।
- পনির। - পাই।
ওয়েজ।
ঠিক আছে, কাম অন, এটা করি।
ওহ, অনেক চাপ।
কিছু একটার গন্ধ পাচ্ছি, যেন তোমার টানা জয় এখানে শেষ হতে যাচ্ছে?
আমাদের একটা পারিবারিক কৌতুক আছে, কোনটা আগে ঘটবে,
বাবা এই সাধারণ জ্ঞানের খেলায় হারবে নাকি শেষ পর্যন্ত ডেলা দেখা দেবে?
ডেলা?
ইয়াহ, তোমার মনে আছে যেই ধুমকেতুর কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম সেইটা যা আমার বাবা আবিস্কার করেছিলেন?
সে এর নাম রেখেছে ডেলা সি ১৯৮১,
আমার মরহুম খালা এডেলের নামে।
- ওকে, চলো যাই। - ইয়াহ?
- বাবা, কাম অন। - এইতো আমরা যাচ্ছি।
জেনি।
জেতার জন্য...
"১৯৫২ সালে আইন্সটাইনকে কোন দেশের প্রেসিডেন্সট হওয়ার প্রস্তাব দেয়া হয়েছিল"?
ইসরায়েল।
এটা ব্যাপার না, আমি এখনও তোমাকে ভালোবাসি।
এটা কেমন লাগলো ,বাবা? তুমি কি দুঃখ পেয়েছ?
আমি ঠিক আছি।
এবার তাহলে ২ নাম্বার পৃষ্ঠায় দেখা যাক, ওকে? ওটা ৩ নাম্বার সেকশন , প্যারাগ্রাফ এইচ।
- আমি দুঃখিত। - ব্যাপার না, আমি বাইরে হাটতে যাচ্ছি।
ওকে।
হ্যা, এইবার ১০ এ দেখা যাক... ১০।
গ্যালাক্সিতে কতগুলা তারা আছে বলে তোমার মনে হয়?
আমি জানি না, পঞ্চাশ কোটি।
বিশ হাজার কোটি।
প্লেটো বিশ্বাস করতেন যে প্রত্যেক আত্মার জন্য একটা তারা আছে যা এর মৃত্যুর পরে ফেরত যায়...
যদি তুমি একটা মরণশীল জীবন যাপন করো।
তুমি সেটা বিশ্বাস করো?
না,না, আমি একজন...
আমি একজন বিজ্ঞানী, প্লেটো একজন দার্শনিক... কবি।
কেন তুমি তোমার ধুমকেতুর নাম আমার মায়ের নামে রাখলে?
যদি আমার হিসাব ঠিক থাকতো, যেটা শেষে দেখা গিয়েছিল ভুল,
এটা হত ২০০ বছরের ভেতর যে কোনও ধুমকেতুর জন্য পৃথিবীর সবচে কাছাকাছি আসা।
অন্য কথায়, তোমার মায়ের মতই, কাছাকাছি গিয়েও মিস করা।
এর মানে কি?
আমি ওকে প্রস্তাব দিতে যাচ্ছিলাম।।
আমার...আমার পকেটে একটা এনগেজমেন্ট রিং ছিল।
সে আমাকে দাড় করিয়ে রাখলো।
কাছাকাছি গিয়েও মিস করা।
শুভ রাত্রি।
উইলিয়াম।
সে তোমাকেও ভালোবাসতো ।
ওয়াও।
আমাদের মাত্র দেখা হয়েছে, ঠিক? আমি সেটা জানি।
ইয়াহ, আমার মনে হয় এখন চুপ-চাপ থাকা উচিত।
আমি জাস্ট চুপ থাকলাম।
কাম অন, কি>
এটা কি?
আমি... আমি... আমি... আমাকে শুধু তোমাকে সত্যটা বলতেই হবে, আমি...
আমি তোমাকে ছাড়া আমার জীবন কল্পনাও করতে পারি না।
আমি জানি এটা এখন শুনার কোনও ইচ্ছাই তোমার নেই,কিন্ত...
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি, জেনি।
এতে আমার কিছু করার নেই।
আমি জানি না কি বলা যায়।
আমি এর সব কিছু সম্মানের সাথে সামলাচ্ছি।
প্লিজ, কিছু বোলো না, ঠিক আছে? আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই,আমার কেমন লাগছে।
- ওহ, হ্যালো। - জেনি।
তুমি কি জানো সবাই কোথায় গেছে?
ইয়াহ, ক্যাথি আর কিকি মার্কেটে গেছে আর এলিস গেছে... দৌড়াতে।
- ওয়েল, ওকে। - তোমার চুলে একটা পোকা পড়েছে।
- এটা ঠিক আছে, এটা একটা... - এটা কি?
এটা একটা লেডি-বাগ।
ওরা বলে এটা হচ্ছে সৌভাগ্য।
তুমি কি পেরেছ?
- পেরেছি। - ধন্যবাদ।
প্লিজ এলিসকে বলবেন আমি হাটতে যাচ্ছি।
- ডেলা, তুমি ঠিক আছ? - ওহ, ঈশ্বর!
- এতে একটু ব্যাথা লাগবে। - ওকে, ওকে।
চিন্তা করো না, আমরা এটা ঠিক করে ফেলবো।
ওহ! ওহ!
মাফ করবেন...হাই।
- আমাদের ফটোটা তুলে দিবেন? - অবশ্যই।
ওকে, আমি তুলবো না, আমি তুলবো না।
- এটা দারুণ কিছু হবে। - আমি এটা চাই না।
- চাও না বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছ? - না, আমরা ফিল্ম নষ্ট করছি।
আমি আসলে খুব লজ্জা পাই।
তিন, দুই, এক...
আমি জানি।
আমি জানি তুমি কে, আডালাইন।
কি?
ওই ক্ষতচিহ্ন...সেই একই ক্ষতচিহ্ন, আমি নিজের হাতে সেলাই করেছিলাম।
প্লিজ।
সত্যটা।
উইলিয়াম।
আমি ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে গেছি।
কিভাবে? কিভাবে এটা সম্ভব?
আমি ... আমি জানি না।
আমি...আমি, আমি স্বাভাবিক ছিলাম।
আর তারপরে একদিন... আমি শুধু থেমে গেলাম।
আমি তোমাকে সত্যিই বলতে চেষ্টা করেছিলাম, কিন্ত আমি পারিনি।
তুমি জানো ওরা আমার কি করতো, আমি...
- আমি হয়তো... - কৌতূহল।
- একটা নমুনা। - হ্যা।
সেই কারনেই তুমি চলে গেলে? সেই কারনেই তুমি... অদৃশ্য হয়ে গেলে?
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না, এটা আমাকে কতটা কস্ট দিয়েছে।
আমার মনে হয়, আমি... আমার মনে হয় আমি পারি।
- তুমি কাউকেই বলোনি? - না।
যদি আমি কাউকে বলতাম, এলিসই হত সেই মানুষ।
যেও না, পালিয়ে যেও না।
আবার অদৃশ্য হয়ে যেও না, প্লিজ... এলিসের জন্য।
- আডালাইন... - প্লিজ।
এতগুলি বছর, তুমি বেঁচে থাকলেও তোমার কখনও কোনও জীবন ছিল না।
প্লিজ, নিজের জন্য, এলিসের জন্য, থেকে যাও, আডালাইন।
আমি জানি না কিভাবে।
পালিয়ে যেও না, আডালাইন। আডালাইন!
আডালাইন!
আডালাইন যেও না,যেও না । আডালাইন, প্লিজ।
প্লিজ এমনটা করো না।
আডালাইন, যেও না। এলিসের কথা ভাবো, প্লিজ!
আডালাইন, প্লিজ! আডালাইন!
এলিস, আমি খুবই দুঃখিত। আমি এটা করতে পারবো না। আমি ব্যাখ্যা দিতে পারবো না। জেনি।
বাবা! বাবা!
বাবা, তোমার চাবি কোথায়?
সে চলে গেছে।
ও আর ফিরে আসবে না, বাছা।
এমন কি ঘটলো? কি, কি... এসব কি?
- বাবা, তুমি ওকে কি এমন কথা বলেছ? - কিছুই না।
ও ব্যাখ্যা দিতে পারবে না।
প্লিজ...আমাকে বলো ও কি বলে গিয়েছে।
- ও সক্ষম না। - কিসের?
পরিবর্তনের।
তুমি ওকে ভালোবাসো?
পুত্র?
আমার কথা শোনো। তুমি ওকে ভালোবাসো?
হ্যা।
কিভাবে জানলে সেটা?
- বাবা, আমি... - এটা খুবই সহজ -সরল প্রশ্ন।
কিভাবে জানলে সেটা?
কারণ ওকে ছাড়া সবকিছুই অর্থহীন।
- হ্যালো। - ওহ।
ডার্লিং, আমি খুবই দুঃখিত, আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।
- সবকিছু ঠিক আছে? - না, না... আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
কি এটা?
তুমিই ঠিক, আর পালিয়ে বেড়ানো না।
- মা? - আমি তোমাকে আগামীকাল ফোন দেবো, ওকে?
- এটা শুনে আমার খুবই ভালো লাগলো। - আমি তোমাকে ভালবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালবাসি। - বিদায়।
বিদায়,মা।
পৃথিবীর বুকে যা ঘটছে তার অধিকাংশের জন্য চন্দ্রই দায়ী ।
একটা পথভ্রষ্ট ধূমকেতু ১১৭৮ সালে চাঁদে আঘাত হানে।
এই আকস্মিক সংঘর্ষের কারণে চরম জোয়ার-ভাটা হবে...
আর্জেন্টিনার টিয়েরা ডেল ফুয়েগোর প্রত্যেক লুনার ফেজে।
এই রাতে গড় জোয়ারের উচ্চতা ২৩% বৃদ্ধি পাবে...
যা প্যাসিফিক কোস্টের বাইরে ২০০০ মাইল গতির ঝর উৎপন্ন করবে,
যার কারণে বায়ু-মন্ডলে মলিকিউলার আয়োনাইজেশনের পরিমান বৃদ্ধি পাবে।
আর ৭৮ বছরের মধ্যে প্রথমবারের মত,
সোনোমা কাউন্টির এই অংশে বরফ পড়ল।
হাইপোথার্মিয়ার প্রথম ধাপে,
শরীর কেঁপে কেঁপে উঠার মাধ্যমে তাপ উৎপন্ন করার চেষ্টা করবে।
যখন এতে কাজ হবে না, এটা রক্তের প্রবাহ চরম মাত্রায় কমিয়ে আনবে।
মেটাবলিজম একেবারে ধীর হয়ে যাবে।
তুমি মারা যাচ্ছ, কিন্ত তোমার এটা জানা নেই।
একেবারে শেষ ধাপে...
আক্রান্ত ব্যাক্তি মিনিটে এক-বার কি দুই-বার শ্বাস নেবে।
জীবন যেন কিছু-ক্ষনের জন্য থেমে গেছে।
জেনি!
রাত ১০:০৭ এ! আডালাইন বোওম্যানের তাপমাত্রা ৮৭ ডিগ্রিতে (ফারেনহাইট) নেমে যায়।
তার হার্ট-বিট বন্ধ হয়ে যায়।
শেষ পর্যন্ত, ১০৭ বছর বয়সে এসে,
আডালাইন বোওম্যান, যে কোন সংজ্ঞায়, মৃত।
ঠিক রাত ১০:০৯ বাজে... পারামিডিকস আসলো।
দুইটা ডেফিব্রিলেটর প্যাডল আডালাইন বোওম্যানের বুকে বসালো।
তারা ৭৫০ ভল্টের বিদ্যুৎ দেয়ার আগে ৫ সেকেন্ড কাউন্ট করলো।
ও কেমন আছে?
আমরা ওর উপর অনেক গুলি টেস্ট করলাম, আর কোনও দীর্ঘ মেয়াদী সমস্যা আমাদের চোখে পড়লো না।
সত্যি বলতে,এটা কিছুটা অদ্ভুত।
ও কি জেগেছে? আমি কি ওকে দেখতে যেতে পারি?
ও খুবই ক্লান্ত কিন্ত তুমি হয়তো কিছু কথা বলে আসতে পারো।
ওকে, ধন্যবাদ।
হাই।
জেনি।
- হাই। - হেই!
আমি জানি কেন তুমি পালিয়ে যাচ্ছিলে।
তুমি জানো?
এর কারণ হচ্ছে গতকাল রাতে আমি তোমাকে যা বলেছিলাম, তাই না?
আমি বলেছিলাম আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আর তুমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলে, আমার উচিত হয়নি ... - এদিকে আসো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এদিকে আসো, এদিকে আসো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
এখানে অন্য ব্যাপার আছে।
কি? কি এটা?
ওয়েল, প্রথমত, আমার নাম জেনি না।
ঈশ্বর, কি হয়েছিল?
কিছু না,কিছু না, একটা দুর্ঘটনা, আমি ভালোই আছি। ওকে?
- কিন্ত... - হেই...
আমি বেশ ভাল আছি। ওকে?
- এ হচ্ছে এলিস। - হ্যালো।
- ওই হচ্ছে সেই মানুষ, যার কথা আমি তোমাকে বলেছিলাম।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমি জেনির দাদী।
কি? কি এটা?
সে জানে।
হেই, সবাই, আমি এই পার্টির আনন্দ নষ্ট করতে চাইনা, কিন্ত আমি কিছু কথা বলতে চাই।
সবার প্রথমে, এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ক্যাথি আর আমি সত্যিই অনেক খুশি যে তোমরা সবাই এখানে আসতে পেরেছ।
এটা আমাদের কাছে অনেক বড় ব্যাপার যে তোমরা এখানে এসেছ আর আমাদেরকে...
সাহায্য করছ আমাদের প্রথম... ৪০ বছরের বিবাহ-বার্ষিকী উদযাপনের জন্য।
যখন প্রথম এই সুন্দরী মহিলার সাথে আমার দেখা হয়,
সেই পুরানো দিনগুলিতে,
আমার... আমার বেশ ভালো একটা ধারণা ছিল যে, আমি আমার চাকরিতে কি করতে চাই,
কিন্ত আমি আসলে...
জানতাম না আমি কি হতে চাই...
একজন মানুষ হিসেবে যখন আমি বুড়ো হবো, যদি কখনও বুড়ো হই আর কি।
কিন্ত যেই অঙ্গীকার সে করছিল...
আমাদের বিয়ে আর আমাদের পরিবারের প্রতি,আমার প্রতি...
তার... তার ভালোবাসার যে গভীরতা...
আমাকে বুঝতে শিখিয়েছে যে আমার জীবনের এর চেয়ে বড় কোনও উদ্দেশ্য থাকতে পারে না...
ওর জন্য সম্ভাব্য সেরা স্বামী হওয়া ছাড়া।
আর আমি এখনও এই উদ্দেশ্যে পরিশ্রম করেই যাচ্ছি।
তো এটা ক্যাথির জন্য, আমার জীবনের ভালোবাসা,
আমার আত্মার সহচর, আমার অসাধারণ সন্তানদের জন্মদাত্রী।
ক্যাথির জন্য।
এক বছর পরে।
আমরা ফিরে এসেছি, টাইম স্কয়ারে।
আর এখন, আমরা সবাই যার অপেক্ষায় আছি তার থেকে সামান্য কিছু মুহূর্ত দূরে,
- ... ড্রপ বল...২০১৬ তে। - এইতো তুমি,হানি,ভালো মেয়ে। ইয়াহ।
হেই, তোমরা, তোমাদের আরও তাড়াতাড়ি করা উচিত, তোমাদের আজকের দাওয়াতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
- ইয়াহ, আমি ১০ মিনিটের ভেতর রেডি হচ্ছি। - ওহ, খুব সুদর্শন।
- ধন্যবাদ। - আমিও রেডি।
- ওয়াও। - আমার শুধু এর চেইন লাগানো দরকার।
তুমি কি নিশ্চিত...তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
আমি নিশ্চিত।
আমি আমার সঙ্গী পেয়ে গেছি, ঠিক এখানে। এদিকে আসো, বেবি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - তোমায় ভালোবাসি।
আমাকে আমার ক্লাচটা আনতে হচ্ছে। ওহ, আর আমার ক্যামেরা।
-সে অনেক বড় হয়ে যাচ্ছে। - ইয়াহ।
আডালাইন, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা।
নিখুঁত।
যেই মুহূর্তে আডালাইনের হার্ট ডিফিব্রিলেটর পেডল দ্বারা বিদ্যুৎ-বাহিত হয়,
তার জিনের টেলোমের কাঠামো আবার তার নমনীয়তা ফেরত পায়,
যেটা তাকে আবারও তার বয়স্ক হওয়ার স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় ফিরিয়ে আনে।
উইলিয়াম শেষ পর্যন্ত ঠিকই ছিল,
সেই ধূমকেতু, ডেলা সি ১৯৮১, শেষ পর্যন্ত ফিরে এসেছিল।
অর্ধ-শতাব্দী পরে। কিন্ত সেই রকম উজ্জ্বল আর চমৎকার-ভাবে ঠিক যেই রকমটা তিনি বলেছিলেন।
সিনেমার নামঃ দ্যা এজ অফ আডালাইন অনুবাদকঃ আরিফ জামান।