INIHAHANDOG NG NETFLIX
May sorpresa si Mama sa'yo.
Sorpresa?
Sorpresa para sa kaarawan mo.
Norma Jeane. Tingnan mo.
Ang lalaking 'yon ang tatay mo.
Ang tatay ko?
Tatay ko siya?
Tingnan mo. Ang tatay mo.
Maganda ang pangalan niya.
At mahalaga rin.
Pero 'di ko kayang bigkasin.
Huwag!
'Wag mong hawakan, malagkit ang mga daliri mo.
Walang nakakaalam.
At walang dapat makaalam, kahit na nakita mo ito.
May mga komplikasyon sa buhay namin.
Nang ipanganak ka, nasa malayo ang tatay mo.
Malayo pa rin siya, hanggang ngayon, at nag-aalala ako sa kanya.
Pero sa mga puso namin, kasal kami.
Mag-asawa kami.
Kahit 'di kami sang-ayon sa tradisyon ng kasal.
Pero nasaan siya?
Nanginginig ang kamay ko.
Yumayanig ba ang kuwarto?
Sa California…
'di mo matutukoy ang "totoo" sa "guni-guni mo lang."
Mukhang masarap, 'di ba?
Para 'di mo malawayan ang kama.
Naaalala mo ba kung sino ang dating natutulog dito?
Sa drawer na ito? Naaalala mo ba?
Ikaw!
Ikaw, Norma Jeane! Natulog ka rito mismo.
Napakahirap natin noon kaya ito ang crib mo.
Pero sapat na 'yon, 'di ba?
Mahal kita, Norma Jeane.
At balang araw, babalik ako sa Los Angeles para kunin ka.
Norma Jeane?
Norma Jeane, gising!
Gising!
Tara. Tayo! Halika na!
-Pagod po ako. -Sumama ka sa akin.
Sige.
Tigilan mo ang pamimilipit na parang naiihing maliit na ahas.
Mama? Paano 'pag nasunog ang bahay? Nakalimutan ko ang tigre ko.
Ang laruang 'yon.
Diyos ko.
Diyos ko, wala akong makita.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo?
Inimbitahan kami sa pribadong tirahan sa taas ng Laurel Canyon.
Fireproof ang mansyon ng may-ari. Magiging ligtas kami ng anak ko roon.
'Di ko masabi ang pangalan niya, Officer, pero kilalang-kilala n'yo siya.
Bigatin siya sa industriya.
Anak niya ang batang 'to.
Siyudad ito ng buhangin, at walang tatagal,
kaya dederetso na kami.
Ma'am, umuwi na kayo.
Patulugin mo na ang bata, okay? Gabi na.
Sa totoo lang, gusto kong makita ang impiyerno.
Isang sulyap.
Ma'am, kailangan mo nang bumalik.
Puwede kitang pasamahan kung kailangan, pero utos 'to.
Iikot ka o aarestuhin kita?
Aarestuhin mo ako para sa pagmamaneho?
Pasensiya na, Officer. 'Wag mo akong arestuhin.
Sana barilin mo ako.
Umuwi na kayo, okay?
Lasing ka, nakahithit, at walang may oras para riyan ngayon.
May mga sinasabi ka rin na ikapapahamak mo.
Sige. Magmaneho na.
Mama? Nandito ba siya?
Ang tatay ko? Mula pa noon?
Bakit 'di niya tayo pinupuntahan?
Ano?
Ang init po.
Norma Jeane, ligo na.
Maging mabait ka at maligo na.
-Ang init po. -Maligo ka na!
Mabait na bata.
Dahil mahal niya ang bata at ayaw niya 'tong magdusa.
Dahil ang bata ang kanya mismong lihim na nailantad.
Dahil hiniling mismo ng ama ng bata na sana ay 'di ito ipinanganak.
Dahil binigyan siya nito ng pera na ikinalat sa kama.
Dahil sabi niya'y hindi siya minahal nito.
Hindi niya naintindihan.
Dahil bago ang pagbubuntis, mahal siya nito.
At pagkatapos noon, hindi na.
Dahil papakasalan sana siya nito. Sigurado siya.
Dahil walang magmamahal sa isang batang isinumpa.
Dahil 'yon sa'yo!
Ikaw ang dahilan kung bakit siya umalis! Ayaw niya sa'yo!
Tulong! Tulungan n'yo kami!
May sakit ang nanay ko!
-Norma Jeane? -Tulungan n'yo nanay ko.
Clive, papasukin mo siya. Damitan mo.
-Halika rito. -Halika rito.
Halika, Norma Jeane.
May problema ba ang nanay mo?
Kailangan niya ng tulong.
Tulong?
Sumama ka sa akin sa loob, Norma Jeane.
Maghihintay tayo rito. Okay?
Dito ka lang sa akin.
Ayos ka na. Ayos ka na ngayon.
Ligtas ka na, Norma Jeane.
Magaling na ang mama mo para makita ka, Norma Jeane.
Hinahanap ka na niya.
Magaling na raw siya at puwede nang bisitahin.
Gusto mo bang puntahan?
Nasaan po siya?
Nasa ospital siya sa Norwalk.
Magaling na siya ngayon?
Magaling na siya para mabisita.
Sasakay tayo sa kotse ni Uncle Clive mo,
at ilalagay ko ang ilang gamit mo sa maleta.
Wala ka nang dapat gawin.
Sige po.
PANLIPUNANG BAHAY AMPUNAN NG LOS ANGELES
Patawarin mo ako, Norma Jeane.
Wala nang ibang lugar para sa iyo ngayon.
May sakit ang nanay mo.
Sinabi ng mga doktor na malala ang sakit niya.
Sinubukan ka niyang saktan.
'Di niya kaya maging nanay mo ngayon.
'Di ko rin kaya maging nanay mo ngayon.
Pero hindi po ako ulila.
May nanay at tatay po ako.
Hindi po ako ulila.
Uuwi na po ang tatay ko. Nangako siya.
Sige na, Norma Jeane. Sige na. Magpakabait ka.
Ayaw ko po!
Pakiusap, Norma Jeane? Pakiusap?
-Ayaw ko! -Tumigil ka!
-'Di ako ulila! -Sige na!
Sige na! Magpakabait ka na.
'Di po ako ulila!
Dalhin mo naman ang mga maleta. Lintik ka, Clive!
Uuwi na po ang tatay ko! Nangako po siya!
Hindi. Tumigil ka!
Tahan na! Tigil na!
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy
Para walang alalahanin
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy
Pero nasaan ang para sa akin?
Mayaman o mahirap, kahit sino
Kung wala siyang milyon Kahit kalahati puwede na
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy
Ikaw na ba ang da-daddy ko?
Ang kabilugan ng liwanag ay nasa inyo.
Ito ang kabilugan ng liwanag at atensiyon.
Ilalagay mo ang iyong sarili sa loob ng bilog.
Dadalhin mo 'yon saan ka man magpunta.
Iisipin mong katabi ng 'yong tunay na katawan
ang katawan ng 'yong karakter
na siyang nilikha ng isip mo.
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy
Na may puti sa buhok
Daddy, 'di ko alam ang isusuot.
Maganda ka na.
Sigurado ka ba?
Kinakabahan talaga ako.
'Wag ka lang mahuhuli sa appointment mo nang 5:00.
Para namang mahuhuli ako. Diyos ko.
'Di mo ba nakikita, Norma Jeane?
Ang kinabukasan ay nasa iyong palad.
Marilyn Monroe para kay Mr. Z?
"Isipin mong alam mo gabi-gabi
na daan-daang tao ang nagmamahal sa iyo."
"Gusto ka nila."
"Nabibilang ka."
"Iyon lamang ay mahalaga na."
"Dadalhin mo 'yon saan ka man magpunta."
"Ang kabilugan ng liwanag ay nasa inyo."
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy Kung sakaling malubog siya
PRESIDENTE - PRIBADO
Kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy
Para ligtas siya at panatag
Oo, para tayong si Red Riding Hood
Dahil gutom na gutom ang mga lobo…
'Di mo kailangang magbasa.
'Di ko maintindihan.
Pasok ka na. Tanggap ka. Kung ikaw si Marilyn Monroe.
Oo, ako nga.
Pero hindi ko maintindihan.
Nakikita mo ba ang lalaking 'yon? Siya si Max Fabian, ang producer.
Kaya dali na at galingan mo.
Bakit mukha silang mga malulungkot na kuneho?
Kasi ganoon sila. Kaya bilisan mo at pasayahin mo siya.
O, kailangan ng bawat isa ng da-da-daddy.
Ikaw na ba ang da-daddy ko?
Ayos lang 'yan, Norma Jeane. Bumalik ka, Norma Jeane.
Bumalik ka rito, Norma Jeane.
Uy, ayos lang.
Ayos lang.
Okay lang.
Ayos lang, Norma Jeane.
Uy. Ayos lang ang lahat.
Norma Jeane? Ano'ng iniisip mo?
'Di ako nag-iisip.
Baka…
may inaalala ako?
SCREEN TEST PROD. - HUWAG KUMATOK
KARAKTER - 'NELL' PETSA - 12/6/51
Nabasa ko na ang script, ang kabuuan nito.
Ito ay kakaiba at nakakabahalang kuwento.
Ang wala sa katinuang babae na muntik nang pumatay ng batang babae.
Tulad ng nobela ni Dostoyevsky, kung saan may simpatiya ka sa kriminal
at ayaw mo siyang maparusahan.
Nabasa mo na ang kay Dostoyevsky, honey?
Sige.
Puwes, Miss Monroe, magsimula na tayo.
Miss Monroe?
Bumalik ka na. Balik.
"Anak mo siya?"
Hindi. Hindi siya sa akin.
Hindi 'to ang kuwarto mo. Bumalik ka na at matulog ka na.
"Umiiyak siya."
Kung 'di mo sila papansinin, titigil sila.
"Tingin ko kailangan ko nang umalis bago pa may lumabas na kambal."
Pero wala ka namang dahilan para umalis.
"Mayroon. Gusto ko."
Sasama ako sa iyo.
-Halika't magsayaw tayo. -"Ano ba ang problema mo?"
"Dapat samahan mo rito ang bata."
Puwes manatili ka.
Hindi ka na niya guguluhin.
"Ginugulo mo ako.
"Hindi kita maintindihan."
Susundin ko kung paano mo'ko gustong maging.
"Bakit? Bakit napakahalaga no'n?"
Dahil…
sa iyo ako, Philip.
'Di ko akalaing babalik ka pa.
"Ako si Jed, Nell."
"Hindi ako ang lalaking iniisip mo."
"Naalala mo?"
"Naalala mo si Philip?"
Oo.
"Ngayon, alalahanin mo."
"Mag-isip ka."
"Ano ang hitsura niya?"
May…
kayumangging mga mata.
Makintab at maitim na buhok.
"Hindi ako si Philip. Ako si Jed, Nell.
"Ako si Jed."
Ang mga pangalan ng tao…
Hindi ikaw si Philip.
Hindi kailanman.
Salamat, Miss Monroe.
Pakiusap.
Puwede ko ulit subukan?
Alam kong kaya kong maging si Nell.
Tingin ko ako si Nell.
Sleepwalker siya.
'Di si Jed ang nakikita niya kundi ang namatay niyang mapapangasawa.
Bihag siya ng delusyon.
Pero saan nagtatapos ang panaginip at nagsisimula ang kahibangan?
Gayunpaman, hindi ba't kahibangan lang ang pag-ibig?
Ang ganda no'n…
-Gusto ko talagang… -Salamat, John. Salamat, mga ginoo.
-Iyon ay… -Hintayin namin ang tawag n'yo.
Ang pangit, ano?
Parang…
Nanonood ng pasyente sa mental.
Walang pag-arte. Walang teknik.
'Yung mga ganyan, alam mo kung bakit gusto nilang umarte.
Dahil laging alam ng aktor sa papel kung sino siya.
Ano sa tingin mo, boss?
'Sus.
Tingnan mo ang puwit niya.
Hindi ba nakakabahala ang pagbisita ko sa kanya?
Nakakabahala sa nanay mo, o sa iyo, Miss Baker?
Sampung taon ko na siyang 'di nakikita.
Sila ang mas malalala naming mga pasyente.
Nandito na tayo.
Oh, Mama.
Mama?
Mama, ako 'to. Ako ito, si Norma Jeane.
Mama, ang ganda rito.
Hindi ba maganda rito?
Mas manit na ba ngayon?
Bagay na bagay sa'yo ang shawl.
Sobrang nakakasabik nitong nakaraang taon.
Sobrang kahanga-hanga. Parang fairy tale.
Minsan hindi ako makapaniwala.
May kontrata na ako sa studio.
Kung saan ka dati nagtrabaho.
Kumikita ako kahit kinukuhanan lang ako ng litrato.
Parang hindi si Norma Jeane, ano?
Mama?
Ang sabi mo, may kontrata ang tatay ko sa studio na iyon.
Mga 1925?
Pilit kong hinahanap ang mga larawan niya sa mga--
Nasaan ba ang anak ko?
Ang sabi nila pupunta raw ang anak ko.
'Di kita kilala. Sino ka ba?
At cut.
Oo, cut. 'Wag kang duwag. Cut.
Gawin mo!
Ayos ka lang?
Uy. Ano ba.
Uy, ano'ng problema? Ayos ka lang?
Dee-Dee, ayos na. Mayroon na. Ayos lang kami, salamat.
Naku po.
Okay lang 'yan. Ayos lang ang lahat. Salamat.
Saglit lang.
"Pinatunayan ni Marilyn Monroe, ang sumisikat na bagong Hollywood talent
ang kanyang galing sa isang nakakatakot na thriller.
Pinagbibidahan din ni Richard Widmark.
Ang pagganap niya bilang wala sa katinuang tagapag-alaga ng bata ay nakakakumbinsi--"
Maraming beses akong pumikit sa premiere, Mr. Shinn.
'Di ako makapaniwalang ako ang babaeng 'yon.
Pero iisipin ng lahat ng manonood na ako nga si Nell.
At sa party naman, ako si Marilyn.
Naka-painkiller ka ba?
May regla ka ba?
Wala.
Ano namang pakialam--
Sweetheart, magiging napakaganda ng susunod na pelikula. Pangako.
Higit na mas classy kaysa Don't Bother,
na sa tingin ko ay isang basura maliban sa'yo. 'Wag mo 'tong ipagsasabi.
SAMAHAN NG MGA AKTOR SA LA - 1952
Higit pa rito ang nararapat kay Marilyn.
Magiging sikat si Marilyn.
Ang lugar na 'to…
Alam mo kung ano'ng amoy?
Walang kabuhay-buhay na semilya.
Wala nang mas nakakalungkot kaysa sa maantang semilya.
Alam mo, lumabas na kami sa mga pornong pelikula.
-Katuwaan lang. Hindi dahil sa pera. -Hindi ako galit sa pera. 'Di talaga.
Konserbatibo siya.
Miss Golden Dreams ng mga tao.
Ginawa ang katawan para makita.
Hangaan at…
nasain.
'Di dapat itinatago gaya ng nagnanaknak na sugat.
Maraming mga katawan ang hindi dapat ipinapakita.
Pero 'di ang sa iyo, Cassie, at sa akin.
At siguradong 'di rin ang kay Norma.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinitingnan mo ba siya?
Nakikita mo ba?
Gusto kong pinapanood ang sarili ko sa salamin.
Gusto ko rin kahit sa banyo.
Sa bahay namin, ang tatay kong si Chaplin,
ang tanging kahanga-hanga.
Nasa kanya ang lahat ng atensiyon
hanggang sa walang matira sa akin, kundi pamamanhid.
Parang pagtulog.
Sa salamin ko lang nakikita ang sarili ko.
Lahat ng ginagawa ko sa salamin,
nakakarinig ako ng masigabong mga palakpakan.
Tingnan mo, Norma Jeane.
Hayan siya.
Ang kaibigan mo.
Hinihintay mo ba kami?
Norma?
Oo.
Natatakam ka ba sa amin?
Oo.
Pero 'wag kang maging mabait.
Oo. Tulad ng pagpapakain sa cobra.
Gagamit din ako ng sampung pulgadang patpat sa sarili ko.
Yakapin mo ako
Pasabikin mo ako
Yakapin mo ako
Ito na ang pagkakataon O, pasabikin mo ako
RUMARAGASANG BUGSO NG EMOSYON…
NA 'DI MAPIPIGILAN KAHIT NG KALIKASAN!
Yakapin mo ako sa'yong mga bisig…
Umawit siya ng pag-ibig na parang nabubuhay siya para rito.
Tulad ng Lorelei, na naglalantad ng ganda habang inaakit ang mga lalaki
tungo sa kanilang walang hanggang pagkawasak.
'Yan si Marilyn Monroe na sumisikat na sa drama.
Nang minahal siya dahil sa ganda,
nanganib ang buhay niya.
Amoy múra ka. Alam ko ang ibig sabihin noon.
Oo, may tinatagpo akong iba.
Kahit sino, basta lalaki.
Si Joseph Cotten na walang kalaban-laban.
'Di 'yan ang Norma namin.
'Di 'yan ang aming little Fishie.
Pero 'di siya magiging pag-aari ng kahit sinong lalaki.
At ikinagalit niya 'yon,
kaya kumulog sa screen na may kasamang takot.
PAGNANASA NA MAGPAPALUTANG SA ISANG LALAKI!
O MAGPAPABAGSAK SA KANYA!
NIAGARA AT SI MARILYN MONROE
ANG DALAWANG PINAKAKAHALI-HALINANG PANOORIN SA MUNDO!
Maganda naman siya.
Pero hindi ako 'yon, 'di ba?
Paano kapag nalaman ng mga tao?
Ano ba, baby, nalaman namin pero mahal ka pa rin namin.
Sana lang ay makapagtago ako sa mga bisig mo.
Habambuhay sa mga bisig mo.
Pero 'di mo talaga 'yon gusto, Norma.
Gusto ng isang aktres na makita.
Gusto ng isang aktres na mahalin ng maraming tao.
Hindi. Ikaw lang ang gusto ko.
Napakasweet mo naman.
Ayaw ko nito. Mukha akong tarantado.
KUMPIDENSIYAL
Nakabuka ang bibig ko, parang hinihingal.
"Mga pinag-uusapang lalaki, Charlie Chaplin Jr.
at Edward G. Robinson Jr."
"At ang blond sexpot na si Marilyn Monroe."
"Isang threesome."
Ang bulgar naman.
"Isang sexpot."
Ano 'yung "sexpot"?
Ito ba ang sexpot?
-Hindi! -O ito?
Huwag!
TOP SECRET - HUSH HUSH: MONROE DAWIT SA THREESOME
Ayaw kong makita ka sa publiko na kasama sila.
At sa pribado?
Sa pribado…
Mag-ingat pa rin.
Mr. Shinn, masyado namang malupit.
Napakalupit naman. At alam mo 'yan.
Iniisip ko lang ang karera at ang ikabubuti mo.
Si Marilyn ang iniisip mo.
-Oo. -Ang karera niya.
Oo. At ang ikabubuti niya.
Wala na siyang ikabubuti.
Karera lang ang mayroon siya.
Alam nilang ako si Norma.
Hindi si Marilyn.
Naiintindihan nila ako.
Naiintindihan kita. Ako ang gumawa sa'yo.
O, Norma.
Tingin ko mahal na kita.
Naiinggit ako sa inyo ni Eddy.
Naiinggit ako sa sinumang tumitingin sa'yo.
Kung magmamahal man ako ng babae,
ikaw 'yon.
Kapag sinasabi mong mahal mo ako…
at kapag tumitingin ka sa akin…
sino talaga ang nakikita mo?
Ang Munting Tramp? Siya ba?
Hindi.
Ikaw lang ang nakikita ko.
Iniisip ng mga tao na isang biyaya ang maging anak ni Charlie Chaplin.
Na para bang isang fairy tale at ako ang anak ng hari.
Pero isinumpa kami ni Eddy.
Mga anak kami ng mga lalaking hindi naman kami gusto.
Pero buti kayong dalawa may mga tatay.
Alam n'yo kung sino kayo.
Alam na namin kung sino kami bago pa kami ipanganak.
Hindi mo nakilala ang tatay mo.
Malaya ka.
Puwede mong baguhin ang sarili mo.
Gusto ko ang pangalan mo.
Marilyn Monroe.
Sobrang mapagpanggap. Gusto ko 'yan.
Para bang ipinanganak mo ang sarili mo.
Dahil sa mga mata niya.
Napakaganda ng mga mata niya.
Dahil tinititigan niya ako gamit ang mga matang 'yon.
Kaakit-akit at puno ng damdaming mga mata.
Mula sa pader ng dating apartment ni Mama.
Dahil sinasabi niya, 'pag nakikita ako…
Pagkakita ko pa lang sa'yo, kilala na agad kita.
Walang ama.
Gaya ko.
At ang nanay mong iniwan…
at ipinahiya.
Tulad ko.
Dahil mahal niya ako kung paanong 'di ako mamahalin ng iba.
O hindi kaya.
Bilang isang kambal.
Sa kaniyang kalooban.
Iyon ang Gemini.
Nakikita mo?
Gemini kami ni Norma.
Ang itinadhanang kambal.
Nasaan?
-'Di ko makita. Nasaan? -Hayun.
Bilyun-bilyong taong gulang na.
Napakalawak.
At lahat ng ito ay nagsimula saan?
Sa isang bagay na napakaliit na 'di kayang makita ng mata.
Tingalain mo sila, napakaliwanag ng kanilang ningning.
Pero lahat sila ay nag-iisa.
Sang-ayon ako riyan.
Mangako tayo, okay? Tayong tatlo.
Na lagi nating mamahalin ang isa't isa tulad ngayon.
At mamatay para sa isa't isa, kung kinakailangan.
Tayo ay tatsulok.
'Di nahahati sa dalawa ang tatsulok, hindi gaya 'pag dalawa lang.
Tayo ang Gemini, tayong tatlo.
Parang kambal. Pero tatlo tayo.
Para sa Gemini.
Diyos ko, sabi ko na nga ba.
Tingin ko alam ko na. Kaya pakiramdam ko magâ ako at masaya.
Mahal, malusog ka.
Magiging maayos ang lahat.
Masaya ako, sabi ko.
Gusto ko ang sanggol na ito.
Ilang taon na naming sinusubukan ng asawa ko.
Uy, Norma.
Ano 'yon? Mukha kang pagod. At masaya.
Oh, Norma…
Sa tingin mo ba?
-Ito ba ang iniisip ko? -Oo!
Hay, naku!
Masaya ba kayo para sa akin?
Para sa atin? Ang Gemini?
-Oo! -Oo!
Para 'tong nasa mga pelikula.
'Yung mga bagay na parang nangyayari lang sa mga pelikula.
Ano?
Ang maliit na tigre.
May ganito ako rati.
Matagal nang panahon, noong bata pa ako.
Ang unang laruan ni Baby.
Cute.
Cass, saan mo kami dadalhin?
Gusto ko nang umuwi.
'Di ba?
Inaantok na si Baby.
Dapat itong makita ni Baby.
Maghintay ka lang.
Norma, puwede kang tumingin o hindi…
pero hayun siya.
-Marilyn. -Marilyn.
'Di ko kayang tanggapin ang papel. Pasensiya na.
Nandiyan ka pa ba?
May problema ba?
Wala. Wala naman. 'Di ko lang talaga kaya. Hindi ngayon.
Hindi ngayon? Bakit hindi?
Ikaw ang pinakabagong box office sensation ngayon.
Binili ni Zanuck ang Gentlemen Prefer Blondes para sa'yo.
Gusto niya 'yong showcase para sa'yo.
Magkano ang makukuha ko?
'Yung nasa kontrata mo.
Limang daang dolyar kada linggo.
Magkano ang makukuha ni Jane Russell?
Nakabinbin pa rin ang deal.
At kailangang pahiramin ng ibang studio si Russell.
Oo, pero magkano?
-Hindi pa pinal ang ibabayad? -Magkano?
$100,000 ang hinihingi nila.
$100,000?
$5,000 ang dolyar ang makukuha ko tapos si Jane Russell $100,000?
At ako ang gaganap na blonde sa Gentlemen Prefer Blondes?
Insulto 'to.
-Ibababa ko na 'to. Paalam. -Marilyn, teka.
Lintik na Marilyn. Wala siya rito.
Para sa Baby ko.
Dahil sa'yo
Nagbago ang mundo
Bago ka dumating Wala pa
Gusto mo bang maging lola?
Anong taon na 'to?
Anong taon na 'tong nilakbay natin?
Mama, Mayo ng 1953.
Ako si Norma Jeane.
Nandito ako para alagaan ka.
Pero napakaputi ng buhok mo.
Noong ipagbuntis mo ako, Mama, hindi ka pa kasal no'n, tingin ko.
Walang lalaking sumusuporta sa'yo.
At may anak ka.
Napakatapang no'n.
Kung ibang babae 'yon…
baka, alam mo na, ipinalaglag na 'yon.
Ako.
At wala sana ako rito. Wala sanang Marilyn.
At sumisikat na siya ngayon.
Mga sulat, telegrama…
bulaklak mula sa mga estranghero.
Pero napakatapang mo.
Ginawa mo ang tama.
Nagkaanak ka.
Ipinanganak mo ako.
Misteryo pa ang sakit niya.
Isang sakit na walang nakakaalam.
Isang grupo ng mga sintomas.
Namamana ba ito?
Ano?
'Yung sakit ng nanay ko, ipinapanganak…
Ipinapanganak…
Ipinapanganak ka bang mayroon nito?
Sige, Marilyn, ito ang gagawin ko, ipapasa kita kay Yvet.
Naaalala mo si Yvet? Tutulungan ka niya.
Marilyn?
-Kailangan ko ng tulong. Kailangan talaga. -Mahal, ako na ang bahala.
Bukas ng umaga nang 8:00. Susunduin ka sa bahay.
Pakiusap, gusto ko nang bumalik.
Nagbago na ang isip ko.
Nagbabago rin ang isip ko.
Ang liwanag ng mga ilaw.
Nasa mabuti kang mga kamay.
Pakiusap, ayaw n'yo bang makinig? Nagbago na ang isip ko.
Pakiusap, 'wag. Ayaw n'yo bang makinig?
Patutulugin ka nito para 'di ka makaramdam ng sakit.
Hindi, gusto kong bumalik.
'Wag. Sandali.
Teka! Teka! Huwag! Huwag!
Norma!
Huwag!
Miss Monroe?
Paalam, baby
Alalahanin mong ikaw lang
Miss Monroe.
Miss Monroe, oras na.
Matagal na akong mag-isa.
Miss Monroe?
Wala nang iba pang lalaki
Isa ako sa mga nanalo sa American lottery.
Alam ko. Ipinagpapasalamat ko 'yon.
At 'di ko 'yon binabalewala. Ang baseball ang buhay ko.
Dahilan para sa isang magandang buhay.
At ngayon…
retirado na ako.
Pero marami pa akong ginagawa, may mga endorsement at…
mga personal appearance, advisory board meeting.
Siguro para akong tanga.
Hindi.
Siguro sobrang kakaiba sa pakiramdam…
ang ano…
maging bayani.
Ganoon pa man, 'di ka mukhang retirado.
Malimit kang nasa dyaryo.
Pero hindi gaya ng sa iyo, Marilyn.
Sino, ako?
Kasi…
Publisidad lang 'yon ng studio.
Ang sasamâ nila.
'Yung mga bagay na ginagawa nila.
Alam kong dapat na masanay.
Pero hindi ko kaya.
Masyadong masakit.
Paano ka nagsimula?
Ano'ng simula?
Sa mga pelikula.
Sa pag-arte.
'Di ko alam.
Tingin…
Tingin ko…
Tingin ko nadiskubre ako.
Nadiskubre. Paano?
Siguro dapat umalis na tayo.
Natatakot ako sa ilang tao rito.
Uy.
Alam ko ang pakiramdam…
ng nag-iisa,
ng gusto ng mas maiging buhay.
Isang maganda at simpleng buhay.
'Yung disente.
Gusto kong magsimula ulit.
Gusto kong mabuhay sa…
Gusto kong mabuhay sa ibang mundo. Malayo sa Hollywood.
Gusto kong mabuhay kay…
Chekhov!
Gusto kong lumipat sa New York.
At gusto kong pag-aralan ang pag-arte.
Seryosong pag-arte.
Sa mga pelikula, pinuputol nila.
Cut, cut, cut. Parang jigsaw puzzle.
Pero hindi naman ikaw ang bubuo.
Kundî, ay mabuhay sa isang parte.
Na mapabilang ka lang doon 'gang sa pagsasara ng kurtina gabi-gabi.
Pero gusto ko…
gusto kong mag-asawa.
Tulad ng ibang babae.
At gusto kong magkapamilya.
Mahilig ako sa mga bata.
Nahuhumaling ako sa mga sanggol.
May namatay ba?
Ano ang lahat ng 'to?
Ang mga bulaklak na 'to.
Bangkay ba ako?
Punerarya ba ito?
Alipin ako ng Marilyn Monroe na ito.
Nagpalista ako sa luxury cruise,
pero tulad ni Lorelei Lee, nasa pinakababa ako.
Miss Monroe, hindi mo gusto ang mga sinabi mo.
Kung hindi ikaw si Marilyn, sino ka?
Miss Monroe, ang lupit mo.
Lahat kami, lahat ng tao sa mundo,
ay magsasakripisyo para lang maging ikaw at alam mo 'yon.
Oo, alam ko.
"Marilyn, ikaw ang sweetheart ng buwang 'to at ng mga susunod pa."
"Marilyn, isa kang pokpok, at malanding blond."
"Walang sinuman ang magmamahal sa'yo, napakalandi mo."
"Ayaw ka na naming makita sa radyo, telebisyon, at mga pelikula."
"Nilalason mo ang mga anak namin."
"Hindi ako tagahanga."
Tulad ng mga kritiko ng pelikula.
May ibang gusto kay Marilyn, may iba namang galit sa kanya.
Ano namang kinalaman no'n sa akin?
Oo, siya ang pokpok ng buwang 'to.
-Whitey! -Siya ay sweet na munting tramp.
Susulatan ko ang sarili ko At lalagyan ng tatak
Miss Monroe, tingin ko, isa 'tong kumpidensyal na sulat.
Sinlaki ng bat ang uten niya. Pasensiya na.
"Mahal kong Norma Jeane."
"Ito na yata ang pinakamahirap na liham na naisulat ko."
Sa totoo lang, 'di ko alam kung bakit ngayon pa.
Ang totoo, inatake ako sa puso,
kaya pinag-isipan kong maigi ang buhay ko.
'Di ko masabing ipinagmamalaki ko ang mga ginawa ko.
Siya ito.
"Ako ang tatay mo, Norma Jeane.
At binabasa ko ngayon
ang panayam kasama si Marilyn Monroe sa bagong Pageant.
Habang binabasa ko ito, naiiyak ako.
Sinabi mong naospital ang nanay mo,
at 'di mo kilala ang tatay mo.
Kahit na hinihintay mo siya sa bawat paglipas ng oras.
O, ang kaawa-awa kong anak."
Diyos ko.
"Hindi ko alam."
O, siya ito.
Sabi ko na nga ba.
Pinapanood niya ako.
Naramdaman ko.
"Kakausapin kita ulit sa susunod, Norma Jeane, nang personal.
Kaya hanapin mo ako, mahal kong anak…
sa isang espesyal na okasyon sa buhay mo…
kung saan puwedeng ipagdiwang ng ama at anak ang kanilang pag-ibig.
Ang lumuluha mong ama."
Marilyn!
Puwede ka bang makausap, pakiusap? Salamat.
Marilyn!
Ngayon ko lang nalaman.
Siguraduhin mong mag-isa kang pupunta sa hotel suite mo mamaya.
May naghihintay sa'yo roon na isang táong espesyal.
Táong espesyal?
Ang tatay ko ba?
Marilyn, sabihin mo sa aming tagapakinig. Mag-isa ka ba ngayon?
Kailan kayo magpapakasal?
Magpapakasal?
Hindi.
Nandito ba siya? Ang tatay ko?
Parang happy ending ng isang mahaba at nakakalitong pelikula.
Ang tatay mo?
Nalaman ko na may espesyal daw akong ka-date…
pagkatapos ng party sa aking hotel suite?
Masaya ang mga Pranses Mamatay para sa pag-ibig
Nasisiyahan sila sa pakikipagduwelo
Pero mas gusto ko ang lalaking buhay
At nagbibigay ng mamahaling mga alahas
Isang halik sa kamay
Maaaring kaakit-akit
Pero mga diyamante ang matalik na kaibigan Ng mga babae
Engrande man ang halik
Pero 'di nakakabayad Ng renta sa maliit mong bahay
O nakakatulong sa'yo sa automat
Tumatamlay ang mga lalaki Kapag tumatanda ang babae
At nawawala ang aming panghalina
Pero parisukat man o hugis-peras Hindi nawawala ang hugis ng mga batong 'to
Diyamante ang matalik na kaibigan…
O, Daddy.
'Di ako ang napapanood mo ngayon.
Tiffany's!
Cartier!
Black Starr
Frost Gorham!
Kausapin mo ako, Harry Winston Sabihin mo lahat!
Darating ang panahon Na kakailanganin ng babae ang abogado
Pero diyamante ang matalik na kaibigan Ng mga babae
Halika na.
Para rito, pinatay mo ang anak mo?
Daddy?
Baby.
O, ikaw pala.
Marilyn, gusto…
Gusto kitang maging masaya.
Masaya naman ako.
Masaya ako buong buhay ko.
Marilyn, mahal natin ang isa't isa.
Panahon na para magpakasal tayo.
Oo, ganoon na nga.
Uy…
Mahal na mahal lang talaga kita.
Gusto lang kitang protektahan sa mga tarantado.
Gusto kitang ilayo sa lahat ng ito.
Oo.
Dahil sa'yo, nagbago ang mundo
Bilang dalawa
Bago ka…
Nag-iisa lang
'Yun na 'yon?
'Yon na ang buong tula?
-Oo. -Ang ganda, honey.
Nagluluto ang mga tao ng spaghetti?
Ibig sabihin, 'di lang sa tindahan?
Ang bango ng amoy.
Puwede ko bang tikman?
Kinakain ba ito?
Nang nakatayo?
Marilyn, ano'ng pakiramdam maging movie star?
'Di naman ako star.
Isa lang akong blond.
Puwes totoo 'yang buhok?
Hindi.
Daddy, sobrang nakakatakot
kung paanong ang eksena sa mga tunay na tao
ay nagpapatuloy nang nagpapatuloy.
Parang nasa bus.
Ano'ng makakapigil doon?
O…
O paano malalaman ang ibig sabihin ng mga tao
kung wala talaga silang gustong sabihin.
Hindi tulad sa script.
Walang punto.
Basta na lang nangyayari.
Parang panahon?
Alam mo, honey, sa boksing…
sinasabi nila, "Nakuha no'n ang atensiyon niya,"
kapag nasuntok nang matindi ang isang lalaki.
Kaya tungkol 'to sa atensiyon, honey. Tungkol sa konsentrasyon.
At kung wala ka no'n, ikaw…
Puwede ko kayong ipabugbog, mga tarantado.
Ano ka ba.
'Di dapat ganyan.
Ibig kong sabihin, kakampi mo kami.
At no'ng binibini rin. Tunay siyang…
High-class lady, sa totoo lang.
Ang nararamdaman talaga namin ay,
sa mga bagay na negatibo gaya nito, dapat tuluyan na itong mawala.
Para 'di magamit sa mali.
Nasaan ang lintik na…
Hi, Daddy. Saan ka galing?
O, Daddy. Kasalanan ko.
'Di ko alam bakit ang gulo ng kuwarto. Nagkasakit siguro ako.
Ang mga litratong ito. Ito ka mismo. Laman.
Daddy, hindi.
Ayaw ko.
Puwes sabihin mong ayaw mo.
Itong bagong pelikula? 'Wag na.
Daddy, kailangan kong magtrabaho.
Buhay ko ito.
Sabihin mong gusto mo ng mas magagandang papel.
'Yung mas seryoso. Sabihin mong titigil ka na.
Sabihin mong sinabi ng asawa mo na titigil ka na.
Oo.
Oo, sasabihin ko sa kanila.
'Di mo ba ramdam kung gaano kita kamahal? 'Di mo naiintindihan?
Alam ko.
'Di ko lang kaya na winawalang-halaga mo ang sarili mo.
Naawa ako roon sa halimaw noong huli.
"Naawa sa halimaw?"
Ano'ng gusto mong gawin niya? Pakasalan ang babae?
Natatakot lang siya pero 'di naman talaga siya masama.
Gusto lang niya ng kaunting pagmamahal, alam mo 'yon?
Ang pakiramdam ng mahal at kailangan at gusto.
Kawili-wiling pananaw 'yan.
Dama mo ba ang simoy ng hangin mula sa subway? 'Di ba ang sarap?
Nakakapagpalamig sa bukong-bukong, 'di ba?
Ano sa tingin mo ang magandang gawin ngayon?
At cut!
'Di ba ang sarap?
Daddy?
Daddy, naku, pasensiya na…
-Pinaghintay kita. -Heto na siya.
Ipinagmamalaki mo ang sarili mo?
Hindi.
Nagmamalaki ka?
-Daddy, 'wag… -'Wag mo akong hawakan.
-'Wag… -Nagmamalaki ka?
-Ano? -Hindi.
-May trabaho pa'ko. -Pinakita mo'ng singit mo?
Pakiusap 'wag.
Tingin mo uubra pa 'yan? Ha?
Malalaman na ng lahat kung anong klaseng babae ka!
Lintik ka, tumayo ka! Tayô!
Malandi kang babae ka!
Halika rito!
Mahal kong anak, Norma Jeane.
'Di ko pinanood ang bago mong pelikula.
Ang bulgar nitong pamagat at ang publisidad nito,
ang malalaking billboard ng 'yong larawan habang nakataas ang damit
para ipakita ang pribado mong mga parte,
ang dahilan kaya 'di ako bumili ng tiket.
Lintik…
Gusto kong makilala ang asawa mo.
Matagal niya na'kong tagahanga.
Nadismaya ako dahil ang kasal mo sa sikat na atleta
ay nauwi lang sa diborsiyo at pangit na publisidad.
Buti na lang walang mga anak na magdadala ng kahihiyan.
Ang aking Magda.
Magda.
Marilyn Monroe?
Dito?
Magda? Siya?
"Kapag nananaginip ako, napapanaginipan ko ang amoy ng labahin."
"Ang batyang umaapaw at tulang isinulat ko na 'Magda, ' ay lumulutang."
"Galit kong sinusubukang tipunin ang mga pahina
bago kumalat ang tinta at masira ang tula sa mga kamay ko."
Mahal siya nito.
"Ang mga salitang isinulat ko…"
"Dalawang daang salita.
"Parang isang panalangin."
"At nagising ako sa Brooklyn, 40 taon ang nakakalipas,
kumakabog ang puso ko."
"At naalala ko ang mukha niya, namumula,
at ang magaganda niyang mata na nakatingala mula sa tula at nagsabing…"
Hindi ang aking Magda.
MARILYN MONROE AT TOM EWELL SA THE SEVEN YEAR ITCH
Si Magda ang una ko mismong pag-ibig.
Hindi kami nagtalik.
Hindi nga rin naideklara.
Kung siya'y buhay pa,
nasa singkuwenta na siguro siya.
Ang magandang si Magda.
Nasa katamtamang gulang.
May…
May mga ideya ako tungkol kay Magda,
kung interesado ka.
Siyempre. Interesado ako.
Mabuti at may pakialam ka.
Itong si Magda ay parang si Natasha ng The Three Sisters.
'Yung pinagtatawanan nila dahil mali ang kulay ng damit.
Pero kay Magda, dahil sa pagsasalita ng Ingles.
Sino'ng nagsabi sa'yo niyan?
Ano?
Tungkol sa The Three Sisters at sa dula ko?
-Wala. -Si Kazan?
Na naimpluwensiyahan ako?
Hindi.
Binasa ko ang dula nang mag-isa.
Lagi kong naiisip na…
Lagi kong naiisip na puwede akong gumanap na Natasha.
Iniisip ko ang ginawa ni Chekhov kay Natasha, ginugulat…
Ginugulat ka niya…
kasi si Natasha pala ay malakas at mapanlinlang.
At malupit.
Pero si Magda mo, hindi siya gaanong nagbabago.
Palagi siyang mabuti.
Oo.
Mabuti si Magda.
Mabuti noon. 'Yung sa orihinal.
Ayaw niyang maging malupit.
Oo.
May iba ka pang naiisip tungkol kay Magda?
Ang isa pa…
Hindi marunong magbasa si Magda.
Ipinapakita ni Isaac ang tula pero nagpapanggap si Magda na nagbabasa.
Diyos ko.
'Di nga marunong si Magda. Ganoon na nga.
Siyempre.
Kaya, salamat. Salamat.
Siguro Marilyn ang dapat kong itawag sa'yo, tama?
O stage name lang ba 'yon?
Norma na lang.
'Yun ang tunay kong pangalan.
Puwedeng kitang tawaging Norma, kung gusto mo.
O puwede kitang tawaging…
aking Magda.
Gusto ko 'yan.
Ang lihim kong Magda.
Oo.
Pero puwedeng "Marilyn" kapag nandiyan ang iba
para walang 'di-pagkakaunawaan.
Kapag may ibang tao, kahit ano puwede mong itawag.
Kahit sipol.
Puwedeng ring, "Uy, ikaw."
Uy, ikaw.
ARTHUR MILLER AT MARILYN MONROE, MAGPAPAKASAL
Para matapos na ang mga haka-haka,
kinumpirma nina Arthur Miller at Marilyn Monroe na magpapakasal sila.
Puwede n'yo bang sabihin kung anong klase ng kasal?
'Yung napakatahimik, sana.
Daddy, sobrang ganda nito!
Ayaw ko nang umalis!
Napakaganda.
O, Daddy!
Ayaw ko nang umalis.
Mahal kita.
Mahal ka namin.
Daddy, halika na.
Gutom na si Baby. Gusto niyang kumain si mama niya.
Talaga?
Mga patatas?
Ipinapaalam ni Baby ang mga hiling niya.
Si Norma lang ang lalagyan.
Sige.
Ayaw kong sumunod.
Ako ba ang good girl mo, Daddy?
Oo, ikaw ang good girl ko, darling.
Halika nga rito.
Ikaw lang ang mahal ko.
Daddy, 'di ka susulat tungkol sa akin, ano?
Darling, siyempre hindi.
Bakit ko naman gagawin 'yon?
Ganoon ang ginagawa ng mga tao.
Minsan.
Mga manunulat.
'Di ako gaya ng ibang tao.
Tayong dalawa ay 'di ibang tao.
Darling, saan ka pupunta kapag nawala ka?
Daddy…
'Wag mo akong pabalikin.
Ayaw ko nang maging siya ulit.
Nakatakas ako sa buhay ko dati, pero muntik lang.
Oo, kahanga-hanga siya.
Oo, bagay sa kanya ang pagbubuntis.
Masaya siya kahit may morning sickness.
Tapos sasabihin niya,
"Ganito naman talaga dapat, tingin ko."
Oo. Lagi namang malupit si Esther.
'Di kailanman magiging ganoon si Norma.
Kung may pinagsisisihan man ako…
'yon ay ang bilis ng paglipas ng oras.
'Di mo ako sasaktan ngayon, 'di ba?
Gaya noong ginawa mo dati?
Hindi.
-Hindi ko sinasadya. -Oo, sinadya mo.
Desisyon mo 'yon.
Hindi ikaw ang sanggol na 'yon.
Iba ka.
Ako 'yon. Ako pa rin 'yon.
Mahal niya tayo.
Mamamatay siya para sa atin.
'Yon ang sabi niya.
Nakakapagpadama ng ligaya sa mga tao ang mga bulaklak.
Na para bang gusto sila.
Darling, medyo maikli ang putol mo. Kita mo?
Ano'ng ginawa… Ano?
'Wag kang mag-alala. Puwede natin 'yang ayusin.
Halika rito.
Saan nagpunta si Norma?
Kaibig-ibig siya. Hindi ko 'to inaasahan.
-Marami na siyang nabasa. -Oo, pati nga libro ni Rudy.
Buti na lang may nakabasa no'n.
Tingnan mo 'yon. Diyos ko, nakikita…
-Nakikita mo? -Ang ganda.
Kahanga-hanga.
Darling…
Hindi ka ba sasama sa amin sa may tabing-dagat?
Bakit ka nagtatago rito?
Pupunta ako, Daddy. Kasi…
Darling, 'di naman kailangan ang lahat ng ito para lang sa bisita.
Kilala mo sina Rudy at Jean.
Pero hindi nila ako gusto.
Nagpunta sila para sa'yo.
Norma, tigilan mo na 'to.
Alam mong pinuntahan nila tayong dalawa.
Darling, sumama ka na sa akin, okay? Naghihintay sila.
Uy.
Sumama ka sa akin.
Napakaganda mo.
Sasama ka? Halika.
Ayos ka lang, darling?
Dadalhin ko sa kanila ang beer.
Ayos lang ako.
Ayos lang.
Tulong.
Tulungan n'yo ako. Iligtas n'yo ang baby ko.
Pakiusap, Daddy, tulong! Ilabas mo ang baby!
-Daddy! Daddy, tulong! -Norma!
Ikaw ang gusto kong magmahal sa akin
Ikaw lang at wala nang iba pa
Ikaw lang ang gusto kong magmahal sa akin
Ikaw ang gusto kong humalik sa akin
Ikaw lang at wala nang iba pa
Ikaw lang ang gusto kong humalik sa akin
Hindi na ako hihiling
Ng mas mataas pa
Kaysa mapunan ang pagnanasa
Na maging akin ka…
Ikaw ang gusto kong magmahal sa akin
Ikaw lang at wala nang iba pa
Ikaw lang ang gusto kong magmahal sa akin…
Tingin n'yo ba tanga ako para 'di malamang pinagtatawanan n'yo ako?
-Anong tinatawanan? -Jell-O on springs!
Marilyn…
-Hindi, Marilyn! -'Di ko ito kailangan!
-Labas! -Diyos ko naman! Marilyn!
-Ayos ka lang? -'Di ko na kaya.
-Alam ko. -'Di ko na kaya!
Halika, sweetheart, sa likod.
-May ibibigay kami. -Saglit.
-Halika, kalma. -Pupunta ako riyan.
Halika, sweetie. Dito. Napakagaling mo.
Ang galing mo. Halika na rito.
Billy, wala siya sa katinuan.
Kung kaya niya, magagawa niya.
Ayos lang 'yan, honey. Nandito ako.
Ayos lang. Huminga ka.
Ayos lang.
Hayan na, Marilyn. Ayos na, sweetie.
'Wag kang kikilos. Nakita mo na ito dati.
Teka.
-Ayos lang, heto na. 'Wag gagalaw. -Ayos lang.
Hayan. Ayos na.
Huminga ka lang.
-Ayos na ako. -'Di ba?
Ayos lang ako.
Ano'ng maitutulong ko sa'yo, darling?
Maitutulong sa atin?
Simula noong nangyari sa Maine,
parang patuloy tayong nagkakalayo.
Sobra akong nag-aalala sa'yo, darling.
Sa kalusugan mo. At sa mga drogang 'yan.
Sinisira mo ba ang sarili mo, Norma?
Ano ba'ng ginagawa mo sa buhay mo?
Ano namang pakialam mo?
Sugar, mapapahamak ka niyan.
Oo, kaya magbantay ka.
Kapag nahuli ka na naman ni Bienstock…
-Ano bang problema mo? -'Di ako ganoon katalino.
'Di naman. Tingin ko, pabaya lang.
Hindi, tanga lang ako. Kung may…
Kung may utak ako, wala ako sa maruming tren na 'to
at sa banda ng babaeng 'to.
'Di lang naman utak ang mahalaga.
Alam mo, mga konektadong ugat lang 'yan, malalaking ugat na bumubuo sa atin.
At kapag sumabog, dudugo.
Cut!
Lintik!
Lintik ka! At lintik na pelikulang 'to!
Hon?
-Doc? -Ako na'ng bahala.
Whitey?
-Halika. -Sumama ka sa akin. Honey.
Ito ang kaunting benzedrine. Codeine?
-Ayos na, honey. -Gusto ko nang umuwi.
-Gusto kong umuwi. -Paano 'pag nalagpasan mo?
Gusto ko nang umuwi!
Nabalitaan ko ang kalunus-lunos na nangyari.
Gusto kong ipaabot ang taos-puso kong pakikiramay.
Ang pagkamatay ng hindi pa naisisilang ay talagang mas masakit.
Napakaraming tao. Ang dami!
Bakit ba ang daming ginawa ng Diyos?
Dahil ang pagiging inosente ay walang dungis.
Pero siyempre, nasa press na ito ngayon.
Kakausapin kita sa susunod, nang personal.
Kita mo, Norma Jeane…
ang lalaking 'yon ang tatay mo.
Tatawagan kita sa susunod, pangako.
Tingnan mo, Norma Jeane, ang lalaking 'yon ang tatay mo.
Puwede kong ipaliwanag ang lagay ng relasyon natin
kapag nagkita tayo nang harapan.
"Ang lumuluha at mapagmahal mong ama."
Sino ka?
Darling, ako ang asawa mo.
Hello.
Ms. Monroe, pupunta ka ba ngayon?
Hindi.
'Di pupunta si Marilyn ngayon para gayahin at hiyain ang sarili niya.
At kailangan n'yong mag-shoot sa paligid niya.
Whitey?
Ihahanda ko si Marilyn sa loob ng isang oras, pangako.
Halika. Magiging maayos din ang lahat.
Okay. Mabuti.
Wala na si Baby.
Wala na si Baby, Whitey.
Alam ko.
Magiging maayos ang lahat.
Miss Monroe.
Okay.
Pumunta ka.
Pumunta ka. 'Wag mo akong iwan.
-Pakiusap. -Pupunta siya.
Pakiusap pumunta ka.
Pupunta siya.
-'Wag mo akong iwan. -Pupunta siya.
Malapit na siya.
Pakiusap pumunta ka.
Marilyn!
MARILYN MONROE SA SOME LIKE IT HOT NI BILLY WILDER
Mahal ko kayo. Mahal ko kayong lahat.
Wala namang perpekto.
WAKAS
Champagne, Miss Monroe?
Oo, kaunti lang.
Para lang makatulog ako.
Nakikita ko ang maganda mong mukha.
At parang 'di ka nababahala.
Pero laging nakikita sa mukha ang kalooban, tingin ko.
Ilang taon na ang lumipas.
At kailangan na kitang makita, aking maganda at nawawalang anak.
Bago man lang ako mamatay.
Ang lumuluha mong ama.
Miss Monroe.
Miss Monroe?
Napakainit sa teatrong 'to.
Miss Monroe?
Hi, Miss Monroe?
Nasa New York na tayo.
Nandito na tayo. Tutulungan na kita.
Ako na ang bahala sa coat mo.
Handa na? Isa, dalawa.
-Oo. -Baka mauntog ka.
Ayos lang.
Dito tayo.
Sige.
Malapit na.
Aarestuhin ba ako?
Ano'ng mangyayari sa akin?
Miss Monroe?
'Wag kang hihiga riyan. Okay?
Pakiusap.
-Halika na. -Kami na'ng bahala. Tayo na.
Hindi sekswal ang nangyayari sa amin ng Presidente.
Halos walang kinalaman sa sex.
Pagtatagpo ito ng aming mga kalooban.
Sinabi ko ba 'yon nang malakas?
Ang tiket mo, ma'am, para sa pagbalik mo sa LA ngayong gabi.
Ngayong gabi? Pero…
Nagbago ang mga plano ng Presidente, kaya ganoon ka rin, ma'am.
May emergency kaya pinababalik siya sa Washington.
Hindi siya makakapagpalipas ng gabi.
Ganoon pala.
-Usog. Urong. -Padaanin n'yo kami, pakiusap.
Tabi.
Pambihira naman!
-Pumunta kayo sa ibang lugar. -Kailangan namin ng espasyo.
Ingat sa paghakbang, ma'am.
Ingat.
Halika na, ma'am. Lakad na, pakiusap.
Kaya kong mag-isa. Salamat. Hindi pa ako lumpo.
Diyos ko!
Karne ba ako na ipapadala? Ganoon ba? Room service?
Teka.
Baka gusto mong magpaganda muna, Miss Monroe?
Diyos ko.
Dito, Miss Monroe.
Dito.
Ma'am.
Dito ang daan, Miss Monroe.
Nandito na si Miss Monroe, sir.
Ano'ng problema?
Ganoon ba.
At sino naman ang lalaking 'to?
Masaya akong makita ka, baby. Ang hirap ng araw na 'to.
Oo nga, sinabi nga sa akin.
Paano ako makakatulong?
Kung may mga larawan ka, makikita mong 'di siya pangkaraniwan.
At 'wag mo akong tuturuan, sir.
Baby. 'Wag kang mahiya. Sige na.
Mr. President.
-Mr. President. -'Wag mahiya. Sige.
Inakusahan ka ng pangmomolestiya sa kasama ng gobernador sa Texas.
May nakuha rin ang Bureau na miyembro ng White House
na tetestigo sa ginawa n'yong sekswal na gawain.
Ang mga babaeng 'to, mga paratang, ay hindi lang magdadala ng kapahamakan…
-Sige na. -…sa pagkapresidente. Kundi buong Amerika.
Wala ka nang kinalaman sa personal kong buhay.
Sino ang nagdala sa akin sa lugar na 'to?
Si Marilyn ba?
Bakit niya ba kasi 'to ginagawa? Ano ba'ng gusto ni Marilyn?
O eksena ba sa pelikula?
Gumaganap ako sa papel ng sikat na blond na aktres
na nakatagpo ng isang guwapo na siyang lider ng mundo,
ang Presidente ng United States, para sa romantikong tagpuan.
Ang Girl Upstairs sa hindi nakakasamang soft porn film.
Isa lang. Bakit hindi? Kahit anong eksena puwede.
Maayos man o hindi, puwede pa rin ganapan.
At hindi tatagal nang ilang minuto.
Malandi ka.
Basta 'wag kang susuka.
'Wag dito. 'Wag sa kamang 'to.
'Wag kang uubo. 'Wag duduwal. Kailangan mong lunukin.
-Kailangan mong lunukin. -Napakadumi mo…
O, baby!
Napakagaling mo.
Mr. President…
Ang mga babaeng 'to, Mr. President.
Ang mga alegasyon…
Magdudulot ng panganib sa Amerika.
Mr. President.
Gee, Pronto, ang mga babaeng 'yon?
Alam kong isa kang lalaking maraming alam. Hindi na ako bata.
'Di mo ako kailangan alalahanin.
Monroe… Miss Monroe.
Halika na. Tayo. Tayo.
-Diyos ko. Hawakan mo. -Heto na. Halika na.
Miss Monroe, dito, ma'am. Kailangan mo ng tulong?
Mahal ko ang Presidente.
-Ma'am? -Ayos lang ako.
'Wag kang papasok, pakiusap.
-Miss Monroe! Ano'ng nangyayari? -Hay, Whitey. Akala ko patay na ako.
-Natulala ka. -Ilang segundo lang.
-Pambihira. -Tigil ka nga.
At akala mo… Mukha kang patay.
-Kailangan ko 'to. -Diyos ko. Sige lang.
Ayos ka lang?
Tigilan mo ang pagsigaw.
Sino 'yan?
Ang kabilugan ng liwanag ay nasa iyo.
Ilalagay mo ang 'yong sarili sa loob. Dadalhin mo 'yon saan ka man magpunta.
Ang kabilugan ng liwanag ay nasa iyo.
Ilalagay mo ang 'yong sarili sa loob. Dadalhin mo 'yon saan ka man magpunta.
Panaginip lang 'to.
Panaginip lang.
Panaginip lang 'to. Ito ay…
Kabaliwan 'tong panaginip na 'to.
Pambihira. Napakapangit managinip.
Kabaliwan 'tong panaginip.
'Di ko sinasadyang maging malupit.
O paglaruan ang puso mo.
Napahina ako ng sakit ko.
Pero lagi kitang naaalala.
Kilala lang kita sa malayo.
Taon na ang lumipas at mas lumayo na ang agwat natin.
Ang oras ay parang mabilis na ilog na papalapit sa atin.
Pero hindi na.
Sa susunod tatawagan kita, pangako.
Oo, pero bakit ka naghihintay?
Ang lumuluha mong ama.
Norma…
Si Eddy G. ito.
Patay na si Cass.
Nabulunan sa suka at 'di nakahinga. Klasikong pagkamatay ng alkoholiko, 'no?
Nakita ko siya pagdating sa kanila nitong umaga.
Nag-iwan ng alaala si Cass para sa'yo, Norma.
Karamihan sa mga gamit, sa akin.
'Di ko siya binigo,
kaya iniwan niya sa akin ang karamihan.
Pero ang alaalang 'to,
"Kay Norma 'to balang araw," sabi niya.
Mahalaga 'to sa kanya.
"Kay Norma lagi ang puso ko," sabi niya.
Hindi.
Anong "hindi"?
Ayaw ko niyan.
-Ayaw ko niyan, Eddy. -Paano mo nalamang ayaw mo nito, Norma?
'Di mo pa alam kung ano.
Sige, baby. Ipapadala ko.
Hanapin mo ang special delivery.
Salamat.
Saglit lang.
Nasaan ang wallet ko?
Wala sa bag ko?
Saan ko inilagay?
Pero gusto mo ring namatay si Baby.
Alam kong oo.
PARA SA ANAK KO
WALA TALAGANG LUMULUHANG AMA NAGMAMAHAL - CASS
Tingnan mo, Norma Jeane.
Ang lalaking 'yon ang tatay mo.
BATAY SA NOBELA NI JOYCE CAROL OATES
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Resh Sebuado