NETFLIX UVÁDÍ
Máma pro tebe má překvapení.
Překvapení?
K narozeninám.
Podívej, Jeane.
Ten muž je tvůj otec.
Můj otec?
To je můj otec?
Podívej. Tvůj otec.
Má krásné jméno.
A významné.
Ale nemohu ho vyslovit.
Ne!
Nesahej na něj špinavými prsty.
Aby nikdo nevěděl.
Nikdo nesmí vědět, že jsi to viděla.
Oba máme složité životy.
Když ses narodila, tvůj otec byl daleko.
I teď je daleko a bojím se o něj.
Ale v srdci jsme svoji.
Jsme manželé.
I když nesnášíme konvence.
Ale kde je?
Třesou se mi ruce.
Nebo se chvěje tahle místnost?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
V Kalifornii…
Těžko říct, co je skutečné, a co se ti jen zdá.
Nevypadá lahodně?
Abys mi neposlintala přehoz.
Pamatuješ, kdo tu spával?
V téhle zásuvce? Pamatuješ?
Ty!
Spávala jsi v téhle zásuvce.
Byly jsme tak chudé. To byla tvoje postýlka.
Ale nám to stačilo, viď?
CHARLIE CHAPLIN SVĚTLA VELKOMĚSTA
Miluju tě, Normo Jeane.
A jednoho dne se pro tebe do Los Angeles vrátím.
Normo Jeane?
Normo Jeane, probuď se!
Probuď se!
Vstávej! Jdeme!
- Jsem unavená. - Pojď se mnou.
Dobře.
Přestaň se kroutit jako hádě, co chce čurat.
Mami, co když dům shoří? Zapomněla jsem tam tygra.
Ta hračka!
Panebože.
Vůbec nic nevidím.
Stát!
Co to děláte?
Jsme pozvané do sídla na vrcholu Laurel kaňonu.
Majitel má ohnivzdornou vilu. Budu tam s dcerou v bezpečí.
Nemohu ho jmenovat, ale je to všeobecně známé jméno.
Je to filmový velikán.
Tato holčička je jeho dcera.
Tohle je město z písku, nic dlouho nevydrží,
ale my jedeme.
Paní, vraťte se domů.
A dejte svou holčičku spát. Je pozdě.
Chtěla bych vidět, jak se peklo zavře.
Takovou ukázku.
Paní, musíte se vrátit.
Dám vám doprovod, jestli potřebujete. To je rozkaz.
Jinak vás budu muset zatknout.
Zatknete mě za to, že řídím auto?
Promiňte. Prosím, nezatýkejte mě.
Kéž byste mě zastřelil.
Jeďte domů.
Jste opilá, pod vlivem a na tohle dnes nikdo nemá čas.
Říkáte věci, které vás přivedou do maléru.
Tak jeďte.
Mami? Byl tady?
Můj otec? Celou tu dobu?
Proč za námi nepřišel?
Cože?
Je moc horká.
Vlez si do vany.
Buď hodná a vlez tam.
- Je moc horká. - Vlez do vany!
Hodná.
Protože ji milovala a chtěla ji ušetřit trápení.
Protože byla její odhalené tajemství.
Protože její otec nechtěl, aby se narodila.
Protože jí dal peníze, hodil bankovky na postel.
Protože jí řekl, že ji nikdy nemiloval.
Špatně to pochopila.
Protože než otěhotněla, miloval ji.
A potom už ne.
Protože by si ji vzal. Tím si byla jistá.
Protože nikdo by nemiloval tak prokleté dítě.
Je to tvoje vina!
Kvůli tobě odešel! Nechtěl tě!
Pomoc! Pomozte nám!
Pomozte, mámě je špatně!
- Normo Jeane? - Pomozte mámě.
Clive, dej jí něco na sebe.
- Pojď sem. - Pojď.
Pojď, Normo Jeane.
Stalo se něco tvé mámě?
Potřebuje pomoc.
Potřebuje pomoc?
Pojď dovnitř, Normo Jeane.
Počkáme tady.
Zůstaň tu se mnou.
Nic se neděje.
Jsi v bezpečí.
Mámě je teď líp a můžeš za ní, Normo Jeane.
Ptala se po tobě.
Doktoři říkali, že ji můžeš navštívit.
Půjdeme?
Kde je?
Je v nemocnici v Norwalku.
Už je jí líp?
Už ji můžeš navštívit.
Strejda Clive nás tam zaveze.
Sbalím ti do kufru pár věcí.
Nemusíš nic dělat.
Dobře.
SIROTČINEC LOS ANGELES
Prosím, odpusť mi.
Jinde teď být nemůžeš.
Tvá máma je nemocná.
Podle doktorů vážně nemocná.
Chtěla ti ublížit.
Nemůže se teď o tebe starat.
A já taky ne.
Ale já nejsem sirotek.
Mám matku a otce.
Nejsem sirotek.
Můj otec se brzy vrátí. Slíbil to.
Pojď, Normo. Buď hodná.
Ne!
Prosím, Normo Jeane.
- Ne! - Přestaň!
- Nejsem sirotek! - Pojď!
No tak! Buď hodná.
Nejsem sirotek!
Zatraceně, Clive, aspoň vezmi ty kufry!
Můj otec se brzy vrátí! Slíbil to!
Ne. Přestaň!
Nebreč!
Každá holčička potřebuje taťku,
který ji zbaví problémů.
Každá holčička potřebuje taťku,
ale kde je ten můj?
Boháč či chuďas, to je fuk,
a jestli nemá milion, klidně stačí půl.
Každá holčička potřebuje taťku.
Můžeš být ten můj?
Ten kruh světla je váš.
Je to kruh světla a pozornosti.
Do toho kruhu se uzavřete.
Noste ho v sobě.
Představujte si, že vedle vašeho skutečného těla
je imaginární tělo vaší postavy,
kterou jste si vytvořili v mysli.
Každá holčička potřebuje taťku
se stříbrem ve vlasech.
Nevěděla jsem, co si vzít.
Vypadáš hezky.
Opravdu?
Jsem tak nervózní.
Hlavně nezmeškej tu schůzku v pět.
Jako bych ji mohla zmeškat. Panebože.
Copak to nevidíš, Normo Jeane?
Budoucnost máš na dlani.
Marilyn Monroe. Přišla jsem za panem Z.
„Představ si, že tě každý večer
zbožňují stovky lidí.
Chtějí tě.
Někam patříš.
Už jen to stojí za cokoli.“
„Neseš ho v sobě.
Ten kruh světla je tvůj.“
Každá holčička potřebuje taťku, když potíže má.
ŘEDITEL - PRIVÁT
Každá holčička potřebuje taťku,
který se postará.
Ano, jsme jak Karkulka červená,
neboť vlci mají velký hlad…
Nemusíte zkoušet.
Nerozumím.
Tu roli máte. Jestli se jmenujete Marilyn Monroe.
Ano, to jsem já.
Ale já nechápu.
Vidíš toho muže? To je producent Max Fabian.
Tak běž a předveď se.
Proč vždy vypadají jako nešťastní králíčci?
Protože takoví jsou. Běž ho potěšit.
Každá holčička potřebuje taťku.
Můžeš být ten můj?
To nic, Normo Jeane. Vrať se.
Vrať se, Normo Jeane.
To nic.
Nic se neděje.
To nic.
Nic se neděje.
Všechno je v pořádku.
Normo Jeane, na co jsi myslela?
Nemyslela jsem.
Možná…
Možná jsem vzpomínala.
KAMEROVÁ ZKOUŠKA - NEKLEPAT
POSTAVA - „NELL“ DATUM - 6. 12. 1951
Četla jsem celý scénář.
Je to podivný, zneklidňující příběh.
Duševně labilní žena málem zabije holčičku.
Jako román od Dostojevského. Máte soucit se zločincem
a nechcete, aby ho stihl trest.
Tys četla Dostojevského, kočičko?
Tak dobře.
Tak začneme, slečno Monroe.
Slečno Monroe?
Běž zpátky. Zpátky!
„Je tvoje?“
Ne, mně nepatří.
Tohle není tvůj pokoj. Běž zpátky a jdi spát.
„Pláče.“
Když si jich nevšímáš, přestanou.
„Radši odejdu, než z kumbálu vylezou dvojčata.“
Nemáš přece důvod odcházet.
„Ale mám. Chci pryč.“
Půjdu s tebou.
- Půjdeme tančit. - „Co to s tebou je?
Máš tu být s tím dítětem.“
Tak zůstaň.
Už tě nebude otravovat.
„To ty mě otravuješ.
Nerozumím ti.“
Budu taková, jakou mě chceš.
„Proč? Proč na tom tolik záleží?“
Protože…
patřím k tobě, Philipe.
Nemyslela jsem, že se vrátíš.
„Já jsem Jed, Nell.
Nejsem ten, za koho mě máš.
Pamatuješ?
Pamatuješ se na Philipa?“
Ano.
„Tak vzpomínej.
Vzpomínej.
Jak vypadal?“
Měl…
hnědé oči.
Lesklé černé vlasy.
„Nejsem Philip. Jsem Jed, Nell.
Jsem Jed.“
Jména…
Ty nejsi on.
Nikdy jsi nebyl.
Děkuji, slečno Monroe.
Prosím.
Mohu to zkusit znovu?
Vím, že můžu být Nell.
Myslím, že jsem Nell.
Je náměsíčná.
Nevidí ho. Vidí svého mrtvého snoubence.
Je v zajetí iluze.
Ale kde končí sen a začíná šílenství?
Není všechna láska založena na iluzi?
Bylo to krásné…
- Opravdu jsem chtěla… - Díky, Johne. Díky, pánové.
- Bylo to… - Ozvěte se.
Dost špatné, ne?
Jako…
Jako dívat se na šílenou.
Žádné hraní. Žádná technika.
Člověk vidí, co takové lidi na herectví přitahuje.
Herečka v její roli vždycky ví, kdo je.
Co myslíte, šéfe?
Panebože.
Ta holka má úžasnou zadnici.
NEMOCNICE NORWALK
Určitě ji návštěva příliš nerozruší?
Vaši matku, nebo vás, slečno Bakerová?
Neviděla jsem matku už deset let.
To jsou naši těžší pacienti.
A jsme tu.
Mami.
Mami?
Mami, to jsem já. Norma Jeane.
Mami, je to tu hezké.
Není to tu hezké?
Už je ti tepleji?
Ten šál ti tak sluší.
Tenhle rok byl tak vzrušující.
Tak úžasný. Jako v pohádce.
Občas tomu nemůžu uvěřit.
Dostala jsem smlouvu ve studiu.
Tam, kde jsi pracovala.
Uživím se jen z fotografií.
Žádná Norma Jeane asi není, viď?
Mami?
Říkalas, že otec pracoval v tom studiu.
Kolem roku 1925?
Hledala jsem tam jeho fotku, ale…
Kde je moje dcera?
Říkali, že přijde má dcera.
Neznám vás. Kdo jste?
A stop.
Řízni se. Nebuď zbabělec. Řízni se.
Udělej to!
V pořádku?
Pojď sem.
Co se děje? Není ti nic?
To nic. Zvládneme to, děkuju.
Ale ne.
To nic. Všechno v pořádku. Díky.
Moment.
„Marilyn Monroe, nová hollywoodská naděje,
ukazuje v tomto temném thrilleru silný dynamický talent.
V hlavní roli Richard Widmark.
Její ztvárnění duševně labilní mladé chůvy je tak přesvědčivé…“
Pane Shinne, na premiéře jsem hodně zavírala oči.
Nevěřila jsem, že ta dívka jsem já.
Ale publikum si bude myslet, že to jsem já, Nell.
A pak na večírku Marilyn.
Bereš prášky proti bolesti?
Máš menstruaci?
Ne, tím to není.
Co je vám do…
Zlato, přísahám, že příští film bude skvělý.
Na mnohem vyšší úrovni.
Tohle byla divadelní srágora. Ale necituj mě!
HERECKÁ SKUPINA - 1952
Marilyn si zaslouží něco lepšího.
Marilyn bude hvězda.
Tohle místo…
Víte, čím zavání?
Depresivním starým lubrikantem.
Není nic depresivnějšího než zatuchlý lubrikant.
Víš, hráli jsme v pornu.
- Pro zábavu. Ne za peníze. - Já penězi nepohrdnu.
Je prudérní!
Krasavice ze žurnálu, kdo by to řekl?
Lidské tělo se má ukazovat.
Obdivovat a…
má se po něm toužit.
Nemá se skrývat jako odporná zhnisaná rána.
Spousta těl by se měla schovávat.
Ale tvoje ne, Cassie, a moje taky ne.
A Normino už vůbec ne.
Co to děláš?
Díváš se na ni?
Vidíš ji?
Rád se na sebe dívám v zrcadle.
Rád se na sebe dívám dokonce i na záchodě.
V naší rodině byl můj otec, Chaplin,
hlavní hvězda.
Vtáhl všechno světlo do sebe,
až ve mně zbyla jen otupělost.
Jako spánek.
Jedině v zrcadle jsem se viděl.
Jenom před zrcadlem
jsem slyšel bouři potlesku.
Podívej se.
Tady je.
Kouzelná přítelkyně.
Čekala jsi na nás?
Normo?
Ano.
Toužila jsi po nás?
Ano.
Ale nebuď na nás hodná.
Jo, jako krmit kobru.
Já bych na sebe použil třímetrovou tyč.
Vezmi si mě, vezmi,
nadchni mě, nadchni,
vezmi si mě.
Tohle ta pravá chvíle, nadchni mě.
VODOPÁD EMOCÍ…
KTERÝ ANI PŘÍRODA NEZKROTÍ!
Vezmi mě do náručí…
Zpívala o lásce, jako pro lásku žila.
Jako Lorelei vábila muže svými půvaby
do věčné záhuby.
Marilyn Monroe stoupá do nových dramatických výšin.
MUČIVÁ SVŮDNICE
S ní v náručí měl muž
v rukách svůj život.
Smrdíš jak levný zboží. Vím, co to znamená.
Jasně, s někým se scházím.
S tím, kdo je po ruce, hlavně když je chlap.
Joseph Cotten, zajat kouzlem sirény.
To není naše Norma.
To není naše rybička.
Nemůže však zcela patřit jemu ani jinému muži.
To ho dohnalo k zuřivosti,
která na plátno vnáší nebývalé napětí.
VÁŠNĚ, KTERÉ MUŽE VYNESOU NA VRCHOL SVĚTA!
NEBO HO SRAZÍ AŽ NA DNO!
NIAGARA A MARILYN MONROE
DVA NEJVÍC VZRUŠUJÍCÍ ÚKAZY NA CELÉM SVĚTĚ!
Asi je hezká.
Ale nejsem to já, že ne?
SKUTEČNÝ PŘÍBĚH
Co až na to lidé přijdou?
My jsme na to přišli, a stejně tě milujeme.
Kéž bych se mohla schovat ve tvém náručí.
Navždy ve tvém náručí.
Ale to nemyslíš vážně.
Herečka se chce ukázat.
Herečku musí milovat mnoho lidí.
Ne. Já chci tebe.
Jsi tak milá.
Tahle je hrozná. Vypadám jako idiot.
Pusu otevřenou, jako bych lapal po dechu.
„Mladí světáci - Charlie Chaplin ml.
a Edward G. Robinson ml.”
„A blond sexbomba Marilyn Monroe.”
„Trojka.“
To je ale vulgární.
„Sexbomba.”
Co je sexbomba?
Je tohle sexbomba?
- Ne! - Nebo tohle?
Ne!
TAJNÉ - MONROE V MILOSTNÉ TROJCE
Neukazuj se s nimi na veřejnosti.
A v soukromí?
V soukromí…
Buď opatrná.
Pane Shinne, to je tak kruté.
Je to hrubé a kruté. A vy to víte.
Myslím na tvou kariéru a na tvoje dobro.
Myslíte na Marilyn.
- Ano. - Na její kariéru.
Ano. A na její dobro.
Nemá žádné dobro.
Je to jenom kariéra.
Oni vědí, že jsem Norma.
Ne Marilyn.
Rozumějí mi.
Já ti rozumím. Já tě objevil.
Normo!
Asi tě opravdu miluju.
Žárlím na tebe a Eddyho.
Na každého, kdo se na tebe podívá.
Kdybych mohl milovat ženu,
byla bys to ty.
Když říkáš, že mě miluješ…
a když se na mě díváš…
koho doopravdy vidíš?
Malého tuláka? Vidíš ho?
Ne.
Vidím jen tebe.
Lidi myslí, že je to požehnání, být synem Charlieho Chaplina.
Jako bych byl královským synem v pohádce.
Eddy a já jsme prokletí.
Jsme synové mužů, kteří nás nikdy nechtěli.
Ale aspoň máte otce.
Aspoň víte, kdo jsou.
Věděli jsme, kdo jsme, než jsme se narodili.
Tys svého otce nepoznala.
Takže jsi svobodná.
Můžeš si vybrat.
Líbí se mi tvoje jméno.
Marilyn Monroe.
Je totálně falešné. To se mi líbí.
Jako bys porodila samu sebe.
Kvůli jeho očím.
Měl překrásné oči.
A těma očima se na mě díval.
Zneklidňujícíma, oduševnělýma očima.
Ze zdi matčina dávného bytu.
Protože když mě viděl, řekl…
Věděl jsem to, jak jsem tě spatřil.
Bez otce.
Jako já.
A tvá matka, opuštěná…
a ponížená.
Jako ta moje.
Protože mě miloval tak, jak by jiný muž nemiloval.
Nebo nemohl.
Jako dvojče.
Svou duší.
Tam jsou Blíženci.
Vidíš?
Norma i já jsme Blíženci.
Osudová dvojčata.
Kde?
- Nevidím je. Kde? - Tam.
Všechno je to miliardy let staré.
Nepředstavitelně veliké.
Ale z čeho se to zrodilo?
Z částic tak malých, že je lidské oko nevidí.
Podívejte se, jak tam září.
A přece jsou samy.
Na to se napiju.
Budeme přísahat. My tři.
Vždycky se budeme milovat jako teď.
A dáme za sebe i život.
Jsme trojúhelník.
Trojúhelník nelze rozdělit jako dvojici.
My tři jsme Blíženci.
Jako dvojčata. Ale jsme tři.
Na Blížence!
Panebože, já to věděla.
Asi jsem to věděla. Cítila jsem se tak oteklá a šťastná.
Jste zdravá.
Všechno bude dobré.
Říkám, že jsem šťastná.
Chci to dítě.
S manželem se o něj snažíme už léta.
Ahoj, Normo.
Co je? Vypadáš rozrušeně. A šťastně.
Normo…
Opravdu?
- Je to, co si myslím? - Ano!
No páni!
Nepřeješ mi to?
Nám, Blížencům?
- Ano! - Ano!
Je to jako ve filmu.
Takové věci se stávají jen ve filmu.
Co?
Ten tygřík.
Takového jsem mívala.
Kdysi dávno, jako malá.
První hračka pro děťátko.
Roztomilá.
Cassi, kam jedeme?
Chci domů.
Ne?
Děťátko chce spát.
Tohle by mělo vidět.
Jen počkej.
Normo, dívej se nebo ne,
ale tady je.
- Marilyn. - Marilyn.
Nemůžu tu roli vzít. Je mi líto.
Jsi tam?
Děje se něco?
Ne, nic se neděje. Jen teď nemůžu.
Teď? Proč ne?
Jsi nová filmová senzace.
Zanuck kvůli tobě koupil Páni mají radši blondýnky.
Chce, abys v tom zazářila.
Kolik dostanu?
Svůj smluvní honorář.
Pět set za týden.
Kolik dostane Jane Russelová?
O tom se jedná.
Rusellovou nám musí půjčit jiné studio.
Dobře, ale kolik?
- Ještě to není dohodnuté. - Kolik?
Chtějí sto tisíc.
Sto tisíc?
Já dostanu pět tisíc, a Jane Russellová sto?
A já mám hrát tu blondýnku v Páni mají radši blondýnky?
To je výsměch.
- Teď zavěsím. Sbohem. - Marilyn, počkej.
K čertu s Marilyn. Není tady.
Mému děťátku.
V tobě
svět znovu rodí se.
Před tebou žádný nebyl.
Chtěla bys být babičkou?
Jaký je rok?
V jaké době jsme se ocitly?
Mami, je květen 1953.
Já jsem Norma Jeane.
Budu se o tebe starat.
Máš tak bílé vlasy.
Když jsi mě měla, asi jsi nebyla vdaná.
Neměla jsi muže, který by tě živil.
A měla jsi dítě.
To bylo odvážné.
Jiná by…
Však víš, zbavila by se ho.
Mě.
A vůbec bych tu nebyla. Nebyla by žádná Marilyn.
A teď začíná být tak slavná.
Dopisy od fanoušků, telegramy,
kytice od neznámých mužů.
Ale tys byla statečná.
Rozhodla ses správně.
Měla jsi to dítě.
Měla jsi mě.
Má záhadnou nemoc.
Nikdo ji skutečně nechápe.
Syndrom symptomů.
Je dědičná?
Prosím?
Matčina nemoc. Má…
Má ji…
Má ji člověk od narození?
Marilyn, spojím tě s Yvet.
Vzpomínáš si na Yvet? Pomůže ti.
Marilyn?
- Potřebuju pomoc. - Drahoušku, postarám se o to.
Připrav se zítra na osmou. Vyzvednou tě doma.
Prosím, chci se vrátit.
Rozmyslela jsem si to.
Můžu si to rozmyslet.
Tolik světla.
Jste v dobrých rukou.
Proč mě neposloucháte? Rozmyslela jsem si to.
Prosím, ne. Proč neposloucháte?
Po tomhle nic neucítíte.
Ne, chci se vrátit.
Ne, počkejte!
Počkejte! Ne!
Normo!
Ne!
Slečno Monroe?
Sbohem, zlatíčko,
pamatuj, jsi mé zlatíčko.
Slečno Monroe.
Slečno Monroe, je čas.
Byla jsem osamělá.
Slečno Monroe?
Nebude žádný jiný.
V americké loterii patřím k vítězům.
Vím to. Jsem za to vděčný.
A neberu to jako samozřejmost. Baseball byl můj život.
Vytáhl mě nahoru.
A teď…
Jsem na odpočinku.
Mám spoustu práce. Reklamy
a prezentace, poradní schůzky.
Asi zním jako trouba.
Ale ne.
Musí být strašně divné…
být…
hrdina.
Nevypadáte jako muž na odpočinku.
Jste pořád v novinách.
Ne tak často jako vy.
Já?
No…
To je jen filmová reklama.
Jsou hrozní.
Co si navymýšlejí.
Vím, že si na to člověk má zvyknout.
Ale já nemůžu.
Zraňuje mě to.
Jak jste začala?
Jak, začala?
U filmu.
Jako herečka.
Ani nevím.
Já…
Nejspíš…
Asi mě objevili.
Objevili? Jak?
Možná bychom měli odejít.
Z některých lidí tady mám strach.
No tak.
Vím, jaké to je…
když je člověk sám.
Když chce lepší život.
Dobrý, prostý život.
Slušný život.
Prostě chci začít znovu.
Chci žít…
Chci žít v jiném světě. Daleko od Hollywoodu.
Chci žít…
V Čechovovi!
Chci žít v New Yorku.
Studovat herectví.
Vážné herectví.
U filmu vás rozkouskují.
Stop, stop, stop. Je to jako skládanka.
Ale neskládáte ji vy.
Ale žít v roli!
Být v ní každý večer, dokud nespadne opona.
Ale hlavně…
Chci se usadit.
Jako každá dívka.
A mít rodinu.
Strašně miluju děti.
Jsem do nich zblázněná.
Umřel někdo?
Co to je?
Ty květiny.
Jsem snad mrtvola?
Jsme v pohřebním ústavu?
Jsem otrok té Marilyn Monroe.
Slíbili mi luxusní plavbu,
ale jako Lorelei Lee šlapu vodu v podpalubí.
Slečno Monroe, to přece nemyslíte vážně.
Nebýt Marilyn, kdo byste byla?
Slečno Monroe, jste krutá.
Každá z nás, všechny na světě
by daly bůhvíco za to, aby byly vámi. A vy to víte.
Já vím.
„Marilyn, jsi miláček tohoto a všech dalších měsíců.“
„Marilyn, jsi děvka, blond coura.”
„Nikdo tě nikdy nebude milovat, ty odporná couro.”
„Vypadni z našeho rádia, z naší televize a z filmu.”
„Kazíš naše děti.”
„Nefandím ti.“
Jako filmoví kritici.
Někteří Marilyn milují, někteří ji nenávidí.
Co to má společného se mnou?
Ano. Je běhna měsíce.
- Whitey! - Roztomilá běhnička.
Napíšu dopis a známkou opatřím…
Slečno Monroe, tento dopis je důvěrný.
Má klacek jako bidlo. Pardon.
„Drahá Normo Jeane,
toto je snad nejtěžší dopis, jaký jsem kdy napsal.“
Vážně ani nevím, proč tě po tolika letech kontaktuji.
Jde o to, že jsem utrpěl infarkt
a vážně jsem zvažoval svůj život.
Nemohu říci, že jsem na vše bez výjimky hrdý.”
To je on.
„Jsem tvůj otec, Normo Jeane.
Mám před sebou
rozhovor s Marilyn Monroe v novém čísle Pageantu.
Při čtení mi vhrkly slzy do očí.
Říkáš, že tvoje matka je v léčebně
a svého otce jsi nepoznala.
I když ho čekáš hodinu za hodinou.
Má ubohá dceruško.”
Panebože.
- „Nevěděl jsem to.” - To je on.
Já to věděla.
Celé ty roky nade mnou bděl.
Cítila jsem to.
„Brzy se ti znovu ozvu, Normo Jeane, tentokrát osobně.
Čekej mě, má drahá dcero,
ve významný den svého života,
kdy otec a dcera vzdají hold své dlouho odpírané lásce.
Tvůj smutný otec.”
Marilyn!
JANE RUSSELL - MARILYN MONROE PÁNI MAJÍ RADŠI BLONDÝNKY
Věnujete mi chvíli času, prosím?
Marilyn!
Mám novinku.
Dnes večer jdi sama do svého apartmá v hotelu.
Bude na tebe čekat někdo důležitý.
Někdo důležitý?
Můj otec?
Marilyn, prozraďte našim posluchačům, jestli jste dnes osamělá.
Kdy bude svatba?
Svatba?
Ne.
Je tady? Můj otec?
Je to jako šťastný konec dlouhého, zmateného filmu.
Tvůj otec?
Po recepci na mě prý čeká
někdo důležitý v mém hotelovém apartmá.
Francouz rád umře pro lásku,
v soubojích se vyžívá.
Já mám radši muže živého,
co drahé šperky rozdává.
Polibek na ruku
je možná šarmantní.
Ale šperk je dívčin přítel nejlepší
Polibek potěší,
ale nájem za tvůj malý byt nezaplatí
a v automatu nepomůže.
Muž ochladne, když dívka zestárne,
a všechny nakonec kouzlo opustí.
Ale dobře vybroušený kámen tě nikdy nezklame.
Šperk je dívčin přítel…
Tati…
Ta na plátně, to nejsem já.
Tiffany's!
Cartier!
Black, Starr,
Frost, Gorham!
Povídejte, pane klenotníku! Jen ven s tím!
Možná přijde čas, kdy se právník bude hodit.
Ale šperk je dívčin přítel nejlepší.
Pojď.
Pro tohle jsi zabila své dítě?
Taťko?
Zlato.
To jsi ty.
Marilyn, já…
Jen chci, abys byla šťastná.
Jsem šťastná.
Celý život jsem byla šťastná.
Marilyn, milujeme se.
Měli bychom se vzít.
Asi ano.
No tak.
Moc tě miluju.
Chci tě chránit před těmi šakaly.
Chci tě odvést pryč.
Ano.
V tobě svět znovu rodí se.
Jako dva
před tebou…
byl jen jeden.
To je všechno?
Celá básnička?
- Jo. - Je pěkná, zlato.
Lidi dělají špagety?
Nejsou jen v krámě?
Krásně to voní.
Neumí vařit.
Můžu ochutnat?
Je to k jídlu?
Myslím vestoje.
Marilyn, jaké to je, být hvězda?
Nejsem hvězda.
Jsem jen blondýnka.
Ty vlasy jsou přírodní?
Ne.
Nahání mi strach,
jak scéna se skutečnými lidmi
jede pořád dál.
Jako v autobuse.
Jak to zastavit?
Nebo…
Nebo jak zjistit, co tím lidi myslí,
když tím nejspíš nic nemyslí?
Není to jako scénář.
Nemá to pointu.
Jen se to děje.
Jako počasí.
Víš, lásko, v boxu
se říká: „Teď dává pozor.“
Když dostaneš pořádnou ránu.
Jde o pozornost. O soustředění.
A když se nesoustředíš…
Mohl bych vám ublížit, zmetci.
Opatrně.
To není správný přístup.
Jsme na vaší straně.
A na její taky. Je opravdu…
Špičková třída.
Jsme přesvědčeni,
že tyto negativy by se neměly dostat na trh.
Aby jich nikdo nemohl zneužít.
Kde sakra…
Ahoj. Kde jsi byl?
Ale ne. Je to moje vina.
Nevím, jak se to stalo. Asi mi bylo špatně.
Tyhle fotky… To jsi. Kus masa.
To ne.
To nechci.
Řekni jim, že nebudeš.
Ten nový film? Ani náhodou.
Musím pracovat.
Je to můj život.
Řekni jim, že chceš lepší role.
Vážnější role. Řekni jim, že končíš.
Řekni, že manžel ti to nařizuje.
Ano.
Ano, řeknu jim to.
Nevidíš, jak moc tě miluju? Copak to nechápeš?
Já vím.
Nesnesu, když se takhle snižuješ.
Nakonec mi té bytosti bylo tak líto.
Bylo ti ho líto?
Co bys chtěla? Aby si ji vzal?
Vypadal sice děsivě, ale nebyl zlý.
Myslím, že jen toužil po troše citu.
Chtěl, aby ho někdo miloval, potřeboval a chtěl.
To je zajímavý názor.
Cítíš ten vánek z metra? Není rozkošný?
Ochlazuje kotníky, co?
Co by bylo teďka prima?
A stop!
Není to rozkošné?
Drahý?
Je mi to moc líto.
- Musels dlouho čekat. - Tady je.
Jsi na sebe hrdá?
Ne.
Jsi na sebe hrdá?
- Prosím, ne… - Nesahej na mě.
- Prosím… - Jsi hrdá?
- Co? - Ne.
- Zítra točím. - Chceš se všem ukázat?
Ne, prosím.
Myslíš, že to na mě platí?
Všichni teď budou vědět, co jsi za děvku!
Vstávej!
Zasraná děvko!
Pojď sem!
Má drahá dcero, Normo Jeane.
Neviděl jsem tvůj nový film.
Jeho vulgární název a reklama, která ho provází,
obří plakáty s tvou přisprostlou podobiznou se zvednutými šaty,
aby se mohli popást na tvé nahotě,
mi nevnukly chuť koupit si lístek.
Zasraná…
Doufal jsem, že poznám tvého manžela.
Už dlouho ho obdivuji.
Zklamalo mě, že tvé manželství s tak skvělým sportovcem
skončilo tak skandálním rozvodem.
Aspoň nemáte děti, na které by padla hanba.
Moje Magda.
VCHOD PRO HERCE
Moje Magda.
Magda.
Marilyn Monroe?
Tady?
Magda? Ona?
„Když se tam ve snu vrátím, cítím pach prádla.
Přetékající necky a v nich báseň ‚Magda‘, kterou jsem napsal.
Zběsile lovím stránky,
než se inkoust rozpije a báseň se mi rozpadne v rukou.“
Je do ní zamilovaný.
„To jsem jí napsal…
Dvě stě slov.
Bylo to jako modlitba.
Probudím se v Brooklynu skoro o 40 let později,
srdce mi buší v hrudi.
Vzpomínám si na její zardělou tvář
a její krásné oči, když vzhlédla od básně a řekla…“
To není moje Magda.
MARILYN MONROE - TOM EWELL SLAMĚNÝ VDOVEC
Magda byla má první láska.
Nenaplněná.
Dokonce ani nevyznaná.
Dnes by jí bylo
přes padesát, kdyby byla naživu.
Krásná Magda.
Ve středním věku.
Já…
Přemýšlela jsem o Magdě,
kdyby vás to zajímalo.
Ovšemže mě to zajímá.
Těší mě váš zájem.
Ta dívka, Magda, je jako Nataša ve Třech sestrách.
Vysmívají se jí, protože má šaty špatné barvy.
Jen u Magdy jde o to, jak mluví.
Kdo vám to řekl?
Co?
O Třech sestrách a mé hře.
- Nikdo. - Kazan?
Že mě to ovlivnilo?
Ne.
Ne, sama jsem tu hru četla.
Vždycky jsem myslela…
že bych mohla hrát Natašu.
Co Čechov dělá s Natašou…
Překvapí vás,
protože se ukáže, že Nataša je silná a prohnaná.
A krutá.
Ale vaše Magda se moc nemění.
Je pořád hodná.
Ano.
Magda je hodná.
Byla hodná. Ta původní.
Ani by ji nenapadlo být krutá.
Ano.
Napadlo vás k Magdě ještě něco?
Napadlo mě…
Magda asi neuměla číst.
Isaac jí ukáže svou báseň, a ona jen předstírá, že čte…
Panebože.
Byla negramotná. To je ono.
No ovšem!
Děkuji vám.
Asi bych vám měl říkat Marilyn. Ne?
Nebo je to jen umělecké jméno?
Můžete mi říkat Normo.
To je moje pravé jméno.
Můžu vám říkat Normo, jestli chcete.
Nebo bych vám mohl říkat…
moje Magdo.
To se mi líbí.
Moje tajná Magdo.
Ano.
Ale před ostatními možná Marilyn,
aby nedošlo k nedorozumění.
Je jedno, jak mi budete říkat před ostatními.
Klidně na mě pískejte.
Nebo na mě volejte: „Hej, ty!“
Hej, ty!
A. MILLER A M. MONROE SE BEROU
Všem dohadům je konec.
Arthur Miller a Marilyn Monroe potvrdili, že se brzy vezmou.
Prozradíte nám, jakou svatbu budete mít?
Doufám, že velmi klidnou.
To je taková krása!
Nikdy nechci odejít!
Je to krása.
Drahý!
Nikdy nechci odejít.
Miluji tě.
Milujeme tě.
Poběž!
Děťátko má hlad. Chce, aby máma jedla.
Ano?
Děťátko projevuje svá přání.
Norma je jen nádoba.
Dobře.
Po těchhle bramborách ne.
Jsem tvá hodná holčička?
Ano, jsi má hodná holčička.
Pojď sem.
Jsi má jediná láska.
Nebudeš o mně nikdy psát, že ne?
Miláčku, samozřejmě že ne.
Proč bych to dělal?
Lidi to dělají.
Občas.
Spisovatelé.
Já nejsem jako ostatní.
My nejsme jako ostatní.
Miláčku, kam jdeš, když zmizíš?
Drahý…
Nenuť mě, abych se vracela.
Už nikdy nechci být jí.
Posledně jsem vyvázla, ale jen o vlásek.
Ano, je úžasná.
Ano, těhotenství jí svědčí.
I ranní nevolnost bere s humorem.
A pak řekne:
„Asi to tak má být.“
Esther byla vždycky tak krutá.
Normu by nenapadlo být krutá.
Lituju jenom toho,
že čas tak rychle utíká.
Tentokrát mi už neublížíš, viď?
Ne jako posledně?
To ne já.
- Nechtěla jsem. - Ale chtěla.
Bylo to tvé rozhodnutí.
Nejsi stejné dítě.
Jsi tohle dítě.
Byl jsem to já. Vždycky jsem to já.
Miluje nás.
Dal by za nás život.
Říkal to.
Květiny dají lidem pocit, že jsou vítáni.
Že jsou chtěni.
Nařezalas je trochu moc krátké. Vidíš?
Co jsem to…
Neboj, napravíme to.
Pojď sem.
Kde je Norma?
Je naprosto rozkošná. To jsem nečekala.
- Je tak sečtělá. - Četla Rudyho knihu.
Aspoň někdo.
Podívej se. Božínku…
- Vidíš? - Jo, je to krása.
Neuvěřitelné.
Miláčku…
Nepůjdeš s námi na pláž?
Proč se tu schováváš?
Už jdu. Jen jsem…
Nemusíš si s tou návštěvou tolik dělat hlavu.
Znáš Rudyho a Jean.
Ale oni mě nemají rádi.
Přijeli za tebou.
Normo, nebuď směšná.
Víš, že přijeli za námi oběma.
Pojď se mnou, prosím. Čekají.
No tak.
Pojď se mnou.
Moc ti to sluší.
Pojď.
V pořádku?
Přinesu jim pivo.
Nic mi není.
Pomoc.
Pomoc. Zachraňte mé dítě.
Prosím, pomoz mi! Poroď naše dítě!
- Pomoc! - Normo!
Chci, abys mě miloval,
jen ty, nikdo jiný než ty.
Chci, abys mě miloval jen ty.
Chci, abys mě líbal,
jen ty, nikdo jiný než ty.
Chci, abys mě líbal jen ty.
Nemohu chtít
mít cokoli víc
než naději naplnit,
že budeš jen můj…
Chci, abys mě miloval
jen ty, nikdo jiný než ty.
Chci, abys mě miloval jen ty…
Myslíte, že jsem pitomá a nechápu vaše posměšky?
- Jaké posměšky? - Natřesené želé!
Marilyn…
- Ne, Marilyn! - Tohle nemám zapotřebí.
- Vypadněte! - Proboha, Marilyn.
- Není ti nic? - Nesnesu to.
- Já vím. - Už to nesnesu!
- Půjdeme dozadu. Něco pro tebe máme. - Hned přijdu.
- Pojď, posaď se. - Hned jsem tam.
Pojď sem. Vedeš si skvěle.
Výborně. Pojď sem.
Billy, ta holka není v pořádku.
Kdyby mohla být, byla by.
To nic, miláčku. Postarám se o tebe.
To nic. Dýchej.
To nic.
To je ono, Marilyn. To je ono.
Nehýbej se. Je to… Už to znáš.
Minutku.
- Tak prosím. Počkej. - To nic.
Dobře. Hotovo.
Jen dýchej.
- Jsem v pořádku. - Vidíš?
Jsem v pořádku.
Jak ti můžu pomoct?
Pomoct nám.
Co jsme přijeli z Maine, každý den
jako bychom se vzdalovali.
Bojím se o tebe.
O tvoje zdraví. A ty drogy…
Chceš se zničit, Normo?
Co to děláš se svým životem?
Co je ti do mého života?
Sugar, budeš mít spoustu potíží.
Jo, měla bys dávat bacha.
Jestli tě Bienstock zase chytí…
- Co to s tebou je? - Asi nejsem moc chytrá.
To bych neřekla. Spíš jsi neopatrná.
Ne, prostě hloupá. Kdybych měla…
Mít něco v hlavě, nejsem v tomhle vlaku s touhle mizernou kapelou.
Chytrost není všechno.
Víš, že nás drží pohromadě jen síť žil a cév?
A když prasknou, začnou krvácet.
Stop!
Do prdele!
Jděte do prdele! I s tím svým filmem!
Zlato?
- Doktore! - Postarám se o ni.
Whitey?
- Pojď sem. - Ahoj, zlato.
Trochu benzedrinu. Kodein?
- To nic. - Chci jít domů.
- Chci domů. - Překonáš to.
Chci domů!
Slyšel jsem o tvé ztrátě.
Přijmi mou upřímnou soustrast.
Smrt nenarozené bytosti nás zasáhne bolestněji.
Tolik lidí. Je jich prostě moc!
Proč jich Bůh nadělal tolik?
Protože nevinnost je neposkvrněná.
Samozřejmě se to dostalo do tisku.
Brzo se ozvu osobně.
Vidíš, Normo Jeane…
ten muž je tvůj otec.
Brzo se ozvu. Slibuji.
Vidíš, Normo Jeane, ten muž je tvůj otec.
Vysvětlím okolnosti našeho vztahu,
až se uvidíme.
„Tvůj smutný a milující otec.”
Kdo jste?
Drahá, jsem tvůj manžel.
Haló.
Slečno Monroe, přijdete dnes?
Ne.
Marilyn Monroe dnes nepřijde, aby se pitvořila a ponižovala se.
Musíte točit bez ní.
Whitey?
Do hodiny vykouzlím Marilyn, slibuji.
Pojď sem. To bude v pořádku.
Tak, dobře.
Děťátko je pryč.
Děťátko je pryč, Whitey.
Já vím.
To nic.
Slečno Monroe.
Tak.
Přijď, prosím.
Přijď. Neopouštěj mě.
- Prosím. - Už jde.
Prosím, přijď.
Přijde.
- Neopouštěj mě. - Je na cestě.
Už je skoro tady.
Prosím, přijď.
Marilyn!
MARILYN MONROE VE WILDEROVĚ NĚKDO TO RÁD HORKÉ
Miluji vás. Všechny vás miluji.
Nikdo není dokonalý.
KONEC
Šampaňské, slečno Monroe?
Ano, jen kapku.
Aby se mi lépe spalo.
Často vidím tvou krásnou tvář.
A říkám si, jak můžeš vypadat tak nedotčená.
Ale duše se nejspíš vždycky v tváři neukazuje.
Uteklo mnoho let.
Musím tě vidět, má krásná ztracená dcero.
Než vyrazím na tu dlouhou cestu za moře.
Tvůj smutný otec.
Slečno Monroe.
Slečno Monroe?
V tomhle kině je tak horko.
Slečno Monroe?
Slečno Monroe!
Přistáli jsme v New Yorku.
Jsme tady. Pomohu vám.
Vezmu vám kabát.
Můžeme? Raz, dva.
- Ano. - Pozor na hlavu.
To nic.
Půjdeme tudy.
Dobře.
Už tam skoro jsme.
Jsem zatčena?
Co se mnou bude?
Slečno Monroe?
Slečno Monroe, tady si nelehejte.
Prosím.
- Pojďte. - Držím ji. Vstáváme.
Mezi mnou a prezidentem nejde o sex.
Má to málo společného se sexem.
Je to setkání duší.
Řekla jsem to nahlas?
Zpáteční letenka do Los Angeles dnes večer.
Dnes večer? Ale…
Prezidentovy plány se změnily, takže vaše plány také.
Musí v naléhavé záležitosti do Washingtonu.
Nemůže zůstat přes noc.
Chápu.
- Uhněte. - Nechte nás projít.
Uhněte.
Zatraceně.
- Jděte někam jinam. - Potřebujeme místo.
Pozor, schody.
Pozor.
Tak jdeme, slečno.
Můžu jít sama. Děkuji. Nejsem mrzák.
Panebože.
Doručujete mě? Jako donášku na pokoj?
Moment.
Chcete se upravit, slečno Monroe?
Ale ne.
Tudy, slečno Monroe.
Tudy.
Slečno.
Tudy prosím.
Je tu slečna Monroe, pane.
O co jde?
Aha.
A kdo to asi je?
Tak rád tě vidím, kotě. Měl jsem strašný den.
To mi říkali, miláčku.
Jak ti můžu pomoct?
Jestli máte fotky, víte, že „ordinérní“ není.
Mně kázat taky nebudete.
Jen se nestyď. Pojď.
Pane prezidente.
- Pane prezidente. - Nestyď se.
Asistentka texaského guvernéra tvrdí, že jste ji obtěžoval.
FBI taky našla zaměstnankyni Bílého domu,
která dosvědčí, že jste měli nepřístojné sexuální styky.
Tyto ženy, tato obvinění nejen nenapravitelně poškozují…
- No tak! - …úřad prezidenta, ale celou Ameriku.
Do mého osobního života nikomu nic není.
Kdo mě sem dostal?
Byla to Marilyn?
Ale proč Marilyn dělá takové věci? Co Marilyn chce?
Nebo je to filmová scéna?
Hraju roli slavné blond herečky
na schůzce s chlapecky pohledným vůdcem svobodného světa,
prezidentem Spojených států.
„Dívka odvedle“ v neškodném soft pornu.
Jen jednou. Proč ne? Každou scénu lze zahrát.
Dobře nebo špatně, zahrát jde.
A nebude to trvat víc než pár minut.
Ty sprostá couro.
Hlavně nezvracet.
Ne tady. Ne v jeho posteli.
Nekašlat. Nedávit se. Musíš to spolknout.
- Musíš spolknout. - Ty necudo…
Kotě!
Jsi… úžasná.
Pane prezidente…
Ty ženy, pane prezidente…
Ta obvinění…
Nenapravitelně poškozují Ameriku.
Pane prezidente.
Páni, Pronto, ty dívky?
Vím, že jsi světák. Nejsem malá.
O mě nemusíš mít starost.
Monroe… Slečno Monroe.
No tak, vstát.
- To snad ne. Chyť ji. - Mám ji. Pojď.
Slečno Monroe, tudy. Potřebujete pomoc?
Miluji prezidenta.
- Slečno? - Ne, nic mi není.
Nechoďte sem, prosím.
- Slečno Monroe! Co se děje? - Whitey, myslela jsem, že je po mně.
- Jen jste usnula. - Na chvilku.
Ale ne, přestaňte.
Myslela jste… Vypadáte jako mrtvá.
- Potřebuju to. - Jen si dejte.
V pořádku?
Přestaňte křičet.
Kdo je to?
Ten kruh světla je tvůj.
Uzavři se do toho kruhu. Neseš ho v sobě.
Ten kruh světla je tvůj.
Uzavři se do toho kruhu. Neseš ho v sobě.
Je to jen sen.
Je to jen sen. Je to jen…
Je to jen bláznivý sen.
Bože můj. To byl šeredný sen.
Šílený sen.
Nechtěl jsem být krutý.
Ani si zahrávat s tvým srdcem.
Byl jsem ochromen nemocí.
Ale často na tebe myslím.
Znám tě jen z dálky.
Roky utíkaly. A ta vzdálenost se zdála nepřekonatelná.
Čas je jako prudká řeka, která teče skrze nás.
Už ne…
Brzo se ti ozvu. Slibuji.
Ano, ale na co čekáš?
Tvůj smutný otec.
Normo…
Tady Eddy G.
Cass je mrtvý.
Udusil se vlastními zvratky. Klasická smrt alkáče.
Našel jsem ho dnes ráno.
Nechal ti něco na památku, Normo.
Většinu věcí nechal mně.
Byl jsem jeho nejlepší kámoš,
tak většinu věcí nechal mně.
Ale o té věci říkal:
„To jednou dostane Norma.“
Hodně to pro něj znamenalo.
„Moje srdce vždycky patřilo Normě,“ říkal.
Ne.
Co ne?
Nechci to.
- Nechci to, Eddy. - Jak víš, že to nechceš?
Nevíš, co to je.
Tak jo, pošlu ti to.
Čekej doporučenou zásilku.
Děkuji.
Moment.
Kde mám peněženku?
Není v kabelce?
Kam jsem ji dala?
Ale tys chtěl děťátko taky zabít.
Víš to.
PRO MOU DCERU
ŽÁDNÝ SMUTNÝ OTEC NIKDY NEBYL S LÁSKOU CASS
Normo Jeane, podívej se.
Ten muž je tvůj otec.
PODLE ROMÁNU JOYCE CAROL OATESOVÉ
„Pomoc v nesnázích najdete na www.wannatalkaboutit.com“
Překlad titulků: Vít Bezdíček