NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ibu punya kejutan untukmu.
Kejutan?
Kejutan ulang tahun.
Norma Jeane. Lihat.
Pria itu adalah ayahmu.
Ayahku?
Dia ayahku?
Lihatlah. Ayahmu.
Namanya indah.
Nama orang yang penting.
Tapi Ibu tak bisa sebut namanya.
Jangan!
Jangan sentuh dengan tangan lengket.
Agar tak ada yang tahu.
Tak ada yang boleh tahu bahwa kau melihat ini.
Ada kerumitan dalam hidup kami.
Saat kau lahir, ayahmu berada di tempat jauh.
Saat ini pun dia di tempat jauh, dan Ibu mencemaskannya.
Tapi di dalam hati, kami sudah menikah.
Kami adalah suami istri.
Tapi kami tak suka tradisi dan tak akan mengikutinya.
Di mana dia?
Tanganku gemetar.
Ruangan ini bergetar?
Di California,
sulit membedakan antara yang nyata dan yang khayalan.
Tampak lezat, bukan?
Agar kau tak berliur di selimut.
Norma Jeane, kau ingat siapa yang dulu tidur di sini?
Dalam laci ini? Kau ingat?
Kau!
Kau, Norma Jeane! Kau tidur di dalam laci ini.
Saking miskinnya kita, kau tidur di laci ini.
Tapi itu cukup bagi kita, bukan?
Ayah menyayangimu, Norma Jeane.
Suatu hari, Ayah akan kembali ke Los Angeles untuk mengambilmu.
Norma Jeane?
Norma Jeane, Sayang. Bangun!
Bangun!
Ayo. Bangun! Kita pergi!
- Aku lelah. - Ikutlah dengan Ibu.
Baiklah.
Berhentilah menggeliat seperti ular.
Ibu? Bagaimana jika rumah terbakar? Aku lupa membawa harimauku.
Mainan itu.
Astaga.
Astaga, aku tak bisa melihat apa pun.
Hei!
Kau sedang apa?
Kami diundang ke hunian pribadi di puncak Laurel Canyon.
Pemiliknya punya rumah tahan api. Aku dan putriku akan aman di sana.
Aku tak bisa sebut namanya, tapi semua orang tahu namanya.
Dia orang penting dalam bidangnya.
Gadis kecil ini adalah putrinya.
Ini kota pasir dan tak ada yang akan bertahan,
tapi kami akan pergi.
Bu, pulanglah.
Tidurkan anakmu, ya? Ini sudah larut.
Pak Polisi, kami ingin melihat neraka dari dekat.
Semacam pratinjau.
Bu, kau harus berbalik arah.
Kuberi pengawal jika kau mau, tapi ini perintah.
Balik arah sekarang atau kau harus kutahan.
Ditahan karena menyetir mobilku?
Maaf, Pak Polisi. Jangan tahan aku.
Andai kau bisa menembakku.
Pulanglah.
Kau mabuk dan teler, tak ada waktu untuk ini malam ini.
Kau sekadar bicara agar kena masalah.
Ayo. Jalan.
Ibu? Dia di sini?
Ayahku? Selama ini?
Kenapa dia tak menemui kita?
Apa?
Terlalu panas.
Norma Jeane, masuk ke bak.
Jadilah anak baik dan masuk ke bak.
- Terlalu panas. - Masuk ke bak mandi!
Anak baik.
Karena dia menyayangi anak itu dan tak ingin dia sedih.
Karena anak itu adalah dirinya sendiri yang rahasia, tersingkap.
Karena ayah anak itu sendiri tak menginginkan kelahirannya.
Karena pria itu memberinya uang, menaburkannya di ranjang.
Mengatakan dia tak pernah mencintainya.
Dia salah paham.
Karena sebelum hamil, pria itu mencintainya.
Setelah hamil, tidak.
Karena pria itu pasti akan menikahinya. Dia yakin.
Karena tak ada yang bisa menyayangi anak yang terkutuk.
Karena kau!
Kau alasannya dia pergi! Dia tak menginginkanmu!
Tolong! Tolong kami!
Tolong, ibuku sakit!
- Norma Jeane? - Tolong ibuku.
Clive, bawa dia masuk. Tutupi dia.
- Kemari. - Kemari.
Kemari, Norma Jeane.
Ada masalah dengan ibumu?
Dia butuh bantuan.
Dia butuh bantuan?
Masuklah denganku, Norma Jeane.
Kita tunggu di sini, ya?
Tetaplah bersamaku.
Kau sudah tak apa-apa.
Kau aman, Norma Jeane.
Ibumu sudah cukup sehat untuk menemuimu, Norma Jeane.
Ibumu menanyakanmu.
Kata dokter, dia cukup baik untuk kau jenguk.
Kita pergi?
Di mana dia?
Dia di rumah sakit di Norwalk.
Dia sudah sehat?
Dia cukup sehat untuk kau jenguk.
Paman Clive akan antarkan kita
dan aku akan kemaskan beberapa barangmu.
Kau tak perlu lakukan apa pun.
Baiklah.
PANTI ASUHAN LOS ANGELES
Maafkan aku, Norma Jeane.
Tak ada tempat lain untukmu.
Ibumu sakit.
Kata dokter, dia sakit parah.
Dia berusaha menyakitimu.
Dia tak bisa menjadi ibumu saat ini.
Aku juga tak bisa menjadi ibumu saat ini.
Tapi aku bukan yatim piatu.
Aku punya ibu dan ayah.
Aku bukan yatim piatu.
Ayahku akan segera pulang. Dia berjanji.
Ayolah, Norma Jeane. Ayo. Jadilah anak baik.
Tidak!
Kumohon, Norma Jeane?
- Tidak! - Hentikan!
- Aku bukan yatim piatu! - Ayo!
Ayo! Kumohon jadilah anak baik.
Aku bukan yatim piatu!
Setidaknya bawakan koper, Clive, dasar berengsek!
Ayahku akan segera pulang! Dia berjanji!
Tidak. Hentikan!
Berhentilah menangis!
Setiap gadis butuh a-a-ayah
Untuk menangani masalahnya
Setiap gadis butuh a-a-ayah
Tapi di mana ayahku?
Kaya atau miskin, aku tak peduli
Jika dia tak punya sejuta Maka setengah saja cukup
Setiap gadis butuh a-a-ayah
Mungkin kau adalah a-ayahku?
Lingkaran cahaya itu milikmu.
Itu adalah lingkaran cahaya dan perhatian.
Selimuti dirimu dalam lingkaran itu.
Bawa itu denganmu ke mana pun kau pergi.
Bayangkan bahwa di samping tubuhmu yang nyata,
ada tubuh khayalan tokohmu
yang kau ciptakan dengan pikiranmu.
Setiap gadis butuh a-a-ayah
Yang rambutnya keperakan
Ayah, aku tak bisa bayangkan harus berpakaian bagaimana.
Kau tampak cantik.
Kau yakin?
Aku sangat gelisah.
Jangan terlambat untuk janji temumu pukul 17.00.
Aku tak akan terlambat. Astaga.
Kau tak lihat, Norma Jeane?
Masa depan ada dalam genggamanmu.
Marilyn Monroe, menemui Tn. Z?
"Bayangkan, mengetahui setiap malam
bahwa ratusan orang berbeda mencintaimu.
Mereka menginginkanmu.
Kau diterima.
Itu saja sudah sangat berharga.
Bawa itu denganmu ke mana pun kau pergi.
Lingkaran cahaya itu milikmu."
Setiap gadis butuh a-a-ayah Untuk berjaga jika dia kena masalah
PRESIDEN TERTUTUP
Setiap gadis butuh a-a-ayah
Untuk menjaganya tetap aman
Ya, kita merasa seperti Si Kerudung Merah
Karena serigala sangat lapar...
Kau tak perlu membaca.
Aku tak paham.
Kau diterima. Kau akan tampil. Jika namamu Marilyn Monroe.
Ya, itu aku.
Tapi aku tak paham.
Kau lihat pria itu? Itu Max Fabian, produser.
Kini buatlah dirimu berguna.
Kenapa mereka selalu tampak tak senang?
Karena mereka memang begitu. Kini buatlah dia senang.
Setiap gadis butuh a-a-ayah
Mungkin kau adalah a-ayahku?
Tak apa, Norma Jeane. Kembalilah, Norma Jeane.
Hei, tak apa.
Tak apa-apa.
Tak apa.
Tak apa, Norma Jeane.
Hei. Semua baik-baik saja.
Norma Jeane? Apa yang kau pikirkan?
Aku bukan berpikir.
Mungkin...
aku mengingat?
UJI COBA LAYAR DON'T BOTHER TO KNOCK
TOKOH - "NELL" TANGGAL - 6/12/1951
Aku baca seluruh naskahnya.
Ceritanya sangat aneh dan meresahkan.
Wanita kurang waras hampir membunuh seorang gadis kecil.
Seperti novel karya Dostoyevsky, kita bersimpati kepada penjahatnya
dan tak ingin dia dihukum.
Kau pernah baca karya Dostoyevsky?
Baiklah.
Nona Monroe, mari mulai.
Nona Monroe?
Kau pergi saja. Pergilah.
"Dia anakmu?"
Tidak. Dia bukan anakku.
Ini bukan kamarmu. Kau kembali saja ke sana dan tidurlah.
"Dia menangis."
Jika diabaikan saja, akan berhenti.
"Sebaiknya aku pergi sebelum si kembar keluar dari lemari."
Kau tak punya alasan untuk pergi sekarang.
"Ada alasan. Aku ingin pergi."
Aku akan ikut denganmu.
Ayo kita menari.
"Ada apa denganmu?
Seharusnya kau di sini menemani anak itu."
Tinggallah.
Dia tak akan mengganggumu lagi.
"Kau menggangguku.
Aku tak bisa memahamimu."
Aku akan jadi seperti yang kau mau.
"Kenapa? Kenapa itu begitu penting?"
Karena...
tempatku adalah bersamamu, Philip.
Aku tak menduga kau akan kembali.
"Aku adalah Jed, Nell.
Aku bukan pria yang kau kira.
Ingat?
Kau ingat Philip?"
Ya.
"Kini, ingat-ingat kembali.
Ingat-ingat.
Seperti apa rupanya?"
Dia...
bermata cokelat.
Rambutnya hitam berkilau.
"Aku bukan Philip. Aku Jed, Nell.
Aku Jed."
Nama orang...
Kau bukan dia.
Kau memang bukan dia.
Terima kasih, Nona Monroe.
Kumohon.
Boleh kucoba lagi?
Aku yakin aku bisa menjadi Nell.
Kurasa aku memang Nell.
Dia berjalan sambil tidur.
Dia tak melihatnya. Dia melihat mendiang tunangannya.
Dia terjebak dalam delusi.
Tapi apa batas antara mimpi dan kegilaan?
Lagi pula, bukankah semua cinta berdasarkan delusi?
Itu bagus...
- Aku ingin... - Terima kasih, John, Tuan-tuan.
- Itu... - Kami akan tunggu kabar.
Cukup buruk, ya?
Seperti...
Mungkin melihat pasien tak waras.
Bukan akting. Tak ada teknik.
Bisa dipahami kenapa orang seperti itu suka akting.
Karena aktor untuk perannya selalu tahu siapa dia.
Apa pendapatmu, Bos?
Astaga.
Lihat bokongnya.
RUMAH SAKIT NORWALK STATE
Kau yakin kunjungan tak akan terlalu mengganggu?
Mengganggu ibumu atau kau, Nona Baker?
Aku sudah sepuluh tahun tak bertemu ibuku.
Itu pasien yang sakitnya lebih parah.
Ini dia.
Ibu.
Ibu?
Ibu, ini aku. Ini Norma Jeane.
Ibu, di sini indah.
Di sini indah, ya?
Ibu lebih hangat?
Syal ini cocok dengan Ibu.
Setahun belakangan ini menyenangkan.
Sangat indah. Bagai dongeng.
Terkadang aku tak percaya.
Aku dikontrak di studio.
Tempat Ibu dulu bekerja.
Aku menghasilkan uang hanya dengan difoto.
Kurasa itu tak menampilkan Norma Jeane, ya?
Ibu?
Kata Ibu, ayahku dikontrak oleh studio.
Sekitar tahun 1925?
Aku diam-diam berusaha mencari fotonya di berkas...
Di mana putriku?
Katanya putriku akan datang.
Aku tak kenal kau. Kau siapa?
Berhenti.
Ya, lukai dirimu. Jangan jadi pengecut. Lukai saja.
Lakukan!
Kau baik-baik saja?
Hei. Ayolah.
Hei, ada apa? Kau tak apa?
Dee-Dee, tak apa. Aku saja. Kami tak apa, terima kasih.
Astaga.
Tak apa. Semua baik-baik saja. Terima kasih.
Beri kami waktu.
"Marilyn Monroe, bakat baru Hollywood yang naik daun
membuktikan bahwa dia pemain dinamis yang kuat di film menegangkan yang seru.
Juga dibintangi oleh Richard Widmark.
Caranya membawakan peran pengasuh muda yang tak waras begitu meyakinkan..."
Tn. Shinn, aku banyak menutup mata saat premier.
Aku tak percaya wanita itu adalah aku.
Tapi semua penonton akan mengira itu memang aku, yaitu Nell.
Lalu di pesta, itu Marilyn.
Kau minum antinyeri?
Kau sedang haid?
Tidak.
Apa urusanmu...
Sayang, film berikutnya akan hebat, aku berjanji.
Lebih berkelas daripada Don't Bother,
yang menurutku terlalu dramatis selain bagianmu, tapi jangan kutip aku.
Marilyn pantas mendapat lebih dari ini.
Marilyn akan menjadi bintang.
Tempat ini...
Kau tahu ini aroma apa?
Mani lama yang tengik.
Tak ada yang lebih buruk daripada mani lama yang tengik.
Kami pernah tampil dalam film porno.
- Karena senang saja. Bukan demi uang. - Aku tak menolak uangnya. Tak pernah.
Dia pemalu.
Model kalender Golden Dreams adalah pemalu.
Tubuh manusia seharusnya dilihat.
Dikagumi dan...
diinginkan.
Bukan disembunyikan seperti luka jelek yang bernanah.
Banyak tubuh yang seharusnya disembunyikan.
Tapi bukan tubuhmu, Cassie, dan bukan tubuhku.
Sudah pasti juga bukan tubuh Norma.
Apa yang kau lakukan?
Kau melihatnya?
Kau bisa melihatnya?
Aku suka menatap diriku di cermin.
Aku bahkan suka menatap diriku di toilet.
Dalam rumah tangga kami, ayahku, Chaplin,
adalah yang utama.
Dia menarik semua perhatian
hingga yang tersisa dalam diriku hanya mati rasa.
Seperti tidur.
Hanya di cerminlah aku bisa melihat diriku.
Apa pun yang kulakukan di cermin,
aku bisa mendengar banyak tepuk tangan.
Lihat, Norma Jeane.
Itu dia.
Temanmu yang ajaib.
Kau menantikan kami?
Norma?
Ya.
Kau mendambakan kami?
Ya.
Tapi janganlah berbaik hati kepada kami.
Ya. Seperti memberi makan kobra.
Aku sendiri akan menjaga jarak dari diriku.
Ambillah aku
Buatlah aku berdebar
Ambillah aku
Ini saatnya Oh, buatlah aku berdebar
SEMBURAN PERASAAN BERGELORA...
YANG ALAM PUN TAK BISA KENDALIKAN!
Peluklah, peluklah aku...
Dia menyanyikan cinta seperti dia hidup untuk cinta.
Seperti Lorelei, menebar pesonanya saat dia memikat pria
menuju kehancuran abadi.
Marilyn Monroe, melejit menuju puncak yang baru.
SEBAGAI PENGGODA...
Saat seorang pria meraih kecantikannya,
dia membahayakan nyawanya.
Aromamu murahan. Aku tahu apa artinya itu.
Ya, aku menemui seseorang.
Siapa pun yang berguna, asalkan dia pria.
Joseph Cotten, tak berdaya melawan pesonanya.
Itu bukan Norma kami.
Itu bukan sayang kami.
Tapi dia tak akan bisa menjadi miliknya atau milik pria mana pun.
Pemikiran itu membuatnya kacau,
yang membuat layar bergelora dengan ketegangan tiada duanya.
GAIRAH YANG DAPAT MEMBAWA PRIA KE PUNCAK DUNIA!
ATAU MENJATUHKANNYA KE NERAKA!
NIAGARA DAN MARILYN MONROE
DUA PEMANDANGAN PALING MENDEBARKAN DI DUNIA!
Kurasa dia memang cantik.
Tapi itu bukan aku, ya?
Bagaimana nanti saat orang tahu?
Sayang, kami tahu dan kami tetap mencintaimu.
Andai aku bisa bersembunyi saja dalam pelukanmu.
Selamanya saja dalam pelukanmu.
Kau tak serius, Norma.
Seorang aktris ingin dilihat.
Seorang aktris ingin dicintai oleh banyak orang.
Tidak. Yang sungguh kuinginkan adalah kau.
Kau manis sekali.
Aku tak suka yang ini. Aku tampak berengsek.
Mulutku terbuka seolah-olah aku terengah-engah.
"Para pria sosialita muda, Charlie Chaplin Jr.
dan Edward G. Robinson Jr.
Juga si pirang seksi, Marilyn Monroe.
Bertiga."
Vulgar sekali.
"Si seksi".
Apa itu "seksi"?
Apa ini yang seksi?
- Jangan! - Atau ini?
Jangan!
MONROE TERLIBAT CINTA BERTIGA
Jangan terlihat di depan umum dengan mereka.
Jika tertutup?
Tertutup...
Berhati-hatilah.
Tn. Shinn, itu kejam sekali.
Itu kasar dan kejam. Kau tahu itu.
Aku hanya memikirkan karier dan kesejahteraanmu.
Kau memikirkan Marilyn.
- Ya. - Karier Marilyn.
Ya, dan kesejahteraan Marilyn.
Dia tak punya kesejahteraan.
Dia hanya sebuah karier.
Mereka tahu aku adalah Norma.
Bukan Marilyn.
Mereka memahami aku.
Aku memahamimu.
Aku menciptakanmu.
Norma.
Kurasa aku memang mencintaimu.
Aku cemburu terhadap kau dan Eddy.
Cemburu terhadap orang yang melihatmu.
Jika aku bisa mencintai wanita mana pun,
kaulah orangnya.
Saat katamu kau mencintaiku
dan saat kau menatapku...
siapa yang sebenarnya kau lihat?
Anak Chaplin? Kau melihat dia?
Tidak.
Aku hanya melihat kau.
Orang mengira menjadi anak Charlie Chaplin adalah berkat.
Seolah-olah itu adalah dongeng dan aku adalah putra raja.
Tapi aku dan Eddy terkutuk.
Kami adalah anak para pria yang tak menginginkan kami.
Setidaknya kalian punya ayah.
Setidaknya tahu siapa diri kalian.
Kami tahu siapa diri kami sebelum lahir.
Kau tak pernah kenal ayahmu.
Jadi, kau bebas.
Kau bisa ciptakan diri.
Aku suka namamu.
Marilyn Monroe.
Itu palsu sekali. Aku suka.
Kau seolah-olah melahirkan diri sendiri.
Karena matanya.
Matanya sangat indah.
Karena dia menatapku dengan mata itu.
Mata yang berjiwa dan penuh perasaan.
Dari dinding di apartemen Ibu di masa lalu.
Karena saat melihatku, dia mengatakan...
Aku memahamimu begitu melihatmu.
Tak punya ayah.
Seperti aku.
Lalu ibumu ditinggalkan...
dan dipermalukan.
Seperti ibuku.
Karena dia mencintaiku tak seperti pria lain.
Pria lain tak bisa.
Sebagai sesama.
Dengan jiwanya.
Itu Gemini.
Lihat?
Zodiak aku dan Norma itu Gemini.
Kembar yang ditakdirkan.
Di mana?
- Aku tak lihat. Di mana? - Itu.
Semuanya berusia miliaran tahun.
Besarnya luar biasa.
Tapi awalnya adalah apa?
Partikel sangat kecil yang tak terlihat oleh mata manusia.
Melihat semua itu di sana, bersinar sangat terang.
Tapi masing-masing sendiri.
Aku bersulang untuk itu.
Mari bersumpah, kita bertiga.
Agar selalu saling mencintai seperti saat ini.
Mati untuk satu sama lain, jika perlu.
Kita adalah segitiga.
Segitiga tak bisa dibagi dua, sedangkan dua bisa.
Kita bertiga adalah Gemini.
Seperti kembar, tapi ada tiga.
Untuk Gemini.
Astaga, sudah kuduga.
Kurasa aku sudah menduganya. Aku memang merasa bengkak dan bahagia.
Kau sehat.
Semua akan baik-baik saja.
Kataku aku bahagia.
Aku menginginkan bayi ini.
Aku dan suamiku sudah bertahun-tahun berusaha.
Hei, Norma.
Ada apa? Kau tampak tertekan. Sekaligus bahagia.
Norma...
Menurutmu begitu?
- Apakah ini sesuai dugaanku? - Ya!
Astaga!
Kau bahagia untukku?
Kita? Maksudku Gemini?
- Ya! - Ya!
Seperti film.
Hal-hal yang hanya terjadi dalam film.
Apa?
Harimau kecil itu.
Aku pernah punya yang begini.
Dahulu kala, saat aku masih kecil.
Mainan pertama Bayi.
Manis.
Cass, ke mana kau membawa kita?
Aku ingin pulang.
Benar?
Bayi sangat mengantuk.
Ada sesuatu yang harus dilihat oleh Bayi.
Tunggu saja.
Norma, kau boleh lihat atau tidak...
tapi itulah dia.
- Marilyn. - Marilyn.
Aku tak bisa terima perannya. Maaf.
Kau masih di telepon?
Ada masalah?
Tak ada masalah. Aku tak bisa saja. Tidak sekarang.
Tidak sekarang? Kenapa tidak sekarang?
Saat ini kau adalah sensasi bioskop terbaru.
Zanuck membeli Gentlemen Prefer Blondes untukmu.
Dia ingin menggunakan itu untuk memamerkanmu.
Aku akan dibayar berapa?
Gaji sesuai kontrakmu.
Lima ratus sepekan.
Jane Russell akan dibayar berapa?
Itu belum ditentukan.
Russell juga harus dipinjamkan oleh studio lain.
Ya, tapi berapa?
- Angkanya belum dipastikan. - Berapa?
Mereka meminta $100.000.
$100.000?
Aku dapat sekitar $5.000 sedangkan Jane Russell dapat $100.000?
Padahal aku memerankan si pirang dalam Gentlemen Prefer Blondes?
Itu penghinaan.
- Aku akan tutup telepon. Sampai jumpa. - Marilyn, tunggu.
Persetan Marilyn. Dia tak ada.
Teruntuk Bayiku.
Dalam dirimu
Dunia menjadi baru lagi
Sebelum kau Tak ada seorang pun
Ibu mau menjadi seorang nenek?
Ini tahun berapa?
Kita bepergian ke tahun berapa?
Ibu, ini bulan Mei tahun 1953.
Aku Norma Jeane.
Aku di sini untuk mengurus Ibu.
Tapi rambutmu sangat putih.
Saat Ibu melahirkan aku, kurasa Ibu tak menikah.
Tak ada pria yang menafkahi Ibu.
Ibu melahirkan bayi.
Itu sangat berani.
Wanita lain pasti akan...
yah, menggugurkannya.
Menggugurkan aku.
Lalu aku tak akan ada. Marilyn tak akan ada.
Kini dia menjadi sangat terkenal.
Surat penggemar, telegram,
bunga dari orang asing.
Tapi Ibu berani.
Ibu berbuat benar.
Ibu melahirkan bayi itu.
Ibu melahirkan aku.
Penyakitnya misterius.
Tak ada yang sungguh memahaminya.
Sindrom gejala.
Apakah itu turunan?
Maaf?
Penyakit ibuku, apakah...
Apakah...
Apakah seseorang dilahirkan begitu?
Baiklah, Marilyn, aku akan mengalihkanmu ke Yvet.
Kau ingat Yvet? Dia akan membantumu.
Marilyn?
- Tolong. Aku sangat butuh bantuan. - Akan kuatur.
Rencananya besok pagi pukul 08.00. Kau akan dijemput di rumah.
BERHENTI
Kumohon, aku ingin kembali.
Hei, aku berubah pikiran.
Aku boleh berubah pikiran.
Cahaya terang.
Kau ditangani dengan baik.
Kumohon dengarkan. Aku berubah pikiran.
Jangan. Kumohon dengarkan.
Ini akan membuatmu tertidur.
Tidak, aku ingin kembali.
Tidak. Tunggu.
Tunggu! Tidak!
Norma!
Tidak!
Nona Monroe?
Sampai jumpa, Sayang
Ingat kau adalah sayangku
Nona Monroe.
Nona Monroe, sudah waktunya.
Aku kesepian
Nona Monroe?
Tak akan ada pria lain
Aku orang yang beruntung.
Aku tahu itu. Aku bersyukur.
Aku tak pernah menyepelekan itu. Bisbol adalah hidupku.
Bisbol membuat hidupku baik.
Kini,
aku pensiun.
Kegiatanku banyak. Memberi dukungan,
tampil dalam acara, rapat dewan penasihat.
Kurasa aku terdengar cengeng.
Tidak.
Pasti aneh rasanya menjadi...
yah...
menjadi pahlawan.
Kau tak tampak seperti pensiun.
Kau sering disebut dalam koran.
Tak sesering kau, Marilyn.
Aku?
Yah...
Itu hanya publisitas studio.
Mereka mengerikan.
Mengarang-ngarang cerita.
Aku tahu seharusnya kita terbiasa.
Tapi aku tak bisa.
Itu menyakitkan.
Bagaimana awalnya?
Awal apa?
Karier filmmu.
Karier aktingmu.
Entahlah.
Aku...
Kurasa...
Kurasa aku ditemukan.
Ditemukan. Caranya?
Mungkin sebaiknya kita pergi.
Aku takut kepada beberapa orang di sini.
Hei.
Aku tahu bagaimana...
rasanya kesepian,
ingin hidup yang lebih baik.
Hidup yang baik dan sederhana.
Hidup yang layak.
Aku hanya ingin memulai lagi dari nol.
Aku ingin tinggal di...
Aku ingin tinggal di dunia lain. Jauh dari Hollywood.
Aku ingin tinggal di...
Chekhov!
Aku ingin pindah ke New York.
Belajar akting.
Akting yang serius.
Dalam film, ada banyak pengeditan.
Ini dan itu diedit, bagai bagian teka-teki.
Bukan aktor yang merangkai bagiannya.
Andai aku bisa menjiwai peran.
Menjalaninya setiap malam hingga tirai ditutup.
Tapi yang terutama, aku...
Aku ingin menetap.
Seperti wanita mana pun.
Punya keluarga.
Aku sangat menyukai anak-anak.
Aku tergila-gila terhadap bayi.
Ada yang meninggal?
Apa semua ini?
Bunga ini.
Apakah aku mayat?
Apakah ini rumah duka?
Aku bagai budak Marilyn Monroe.
Aku mendaftar untuk ikut pesiar mewah,
tapi seperti Lorelei Lee, aku hanya bertahan di kelas bawah.
Nona Monroe, bicaramu pasti tak serius.
Jika bukan Marilyn, kau akan menjadi siapa?
Nona Monroe, kau kejam.
Kami semua, setiap orang di dunia,
rela mengorbankan diri demi menjadi kau dan kau tahu itu.
Aku tahu.
"Marilyn, kau adalah kesayangan bulan ini dan semua bulan lain."
"Marilyn, kau adalah pelacur, perek pirang.
Tak akan ada yang mencintaimu, dasar perek menjijikkan.
Jangan tampil di radio, televisi, dan film-film kami.
Kau meracuni anak-anak kami.
Bukan penggemar."
Seperti kritikus film.
Ada yang suka Marilyn, ada yang benci Marilyn.
Apa hubungannya denganku?
Ya, dia adalah pelacur bulan ini.
- Whitey! - Dia perek yang manis.
Akan kutulis surat Dan kupasang prangko
Nona Monroe, kurasa ini surat rahasia.
Kemaluannya seperti tongkat. Maaf.
"Kepada Norma Jeane,
ini mungkin adalah surat tersulit yang pernah kutulis."
Sejujurnya, entah kenapa aku menghubungimu sekarang setelah sekian lama.
Sebenarnya, aku mengalami serangan jantung,
dan aku merenungkan hidupku dengan serius.
Bagaimanapun, aku tak bisa membanggakan perbuatanku.
Ini dia.
Aku adalah ayahmu, Norma Jeane.
Di hadapanku saat ini
ada wawancara dengan Marilyn Monroe dalam edisi baru Pageant.
Membacanya membuatku menangis.
Katamu ibumu dirawat di rumah sakit
dan kau tak kenal ayahmu.
Tapi kau menunggunya setiap jam.
Putriku yang malang.
Astaga.
Aku tak pernah tahu.
Ini dia.
Sudah kuduga.
Dia mengawasiku selama ini.
Aku merasakannya.
Aku akan segera menghubungimu lagi secara langsung, Norma Jeane.
Jadi, carilah aku, putriku tersayang
pada kejadian istimewa dalam hidupmu
saat ayah dan anak bisa merayakan kasih sayang yang lama tak didapat.
Ayahmu yang menangis.
Marilyn!
Boleh minta waktumu? Terima kasih.
Marilyn!
Aku baru diberi tahu.
Pergilah ke kamar hotelmu seorang diri saja malam ini.
Ada orang istimewa yang menunggumu di sana.
Orang istimewa?
Apakah ayahku?
Marilyn, beri tahu pendengar radio. Apakah kau kesepian malam ini?
Kapan kalian akan menikah?
Menikah?
Tidak.
Dia di sini? Ayahku di sini?
Bagai akhir bahagia dari film panjang yang membingungkan.
Ayahmu?
Kudengar aku ada janji istimewa...
setelah pesta, di kamar hotelku?
Orang Prancis rela mati demi cinta
Mereka suka berduel
Tapi aku lebih suka pria yang hidup
Dan memberi permata mahal
Ciuman tangan
Memang bergaya kontinental
Tapi berlian adalah sahabat wanita
Ciuman memang berkesan
Tapi itu tak akan membayar Sewa rumah yang sederhana
Atau membantu kita di kantin
Pria menjadi dingin saat wanita menua
Kita semua akan kehilangan pesona
Tapi entah potongan persegi atau pir Berlian ini tak akan kehilangan bentuk
Berlian adalah sahabat...
Ayah.
Orang di layar itu bukan aku.
Tiffany's!
Cartier!
Black Starr!
Frost Gorham!
Bicaralah, Harry Winston Beri tahu aku semuanya!
Ada saatnya wanita butuh pengacara
Tapi berlian adalah sahabat wanita
Ayo.
Aku membunuh bayiku demi ini?
Ayah?
Sayang.
Ternyata kau.
Marilyn, aku...
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku bahagia.
Aku bahagia seumur hidupku.
Marilyn, kita saling mencintai.
Ini saatnya kita menikah.
Ya, kurasa begitu.
Hei...
Aku sangat mencintaimu.
Aku ingin melindungimu dari yang berengsek.
Aku ingin bawa kau pergi dari semua ini.
Ya.
Dalam dirimu, dunia menjadi baru lagi
Ada dua
Sebelum kau...
Kini hanya satu
Itu saja?
Itu puisi lengkapnya?
- Ya. - Itu bagus, Sayang.
Orang membuat spageti?
Bukan hanya di toko saja?
Aromanya lezat.
Boleh kucoba?
Ini untuk dimakan?
Sambil berdiri?
Marilyn, bagaimana rasanya menjadi bintang film?
Aku bukan bintang.
Aku hanya wanita pirang.
Jadi, rambutmu asli?
Tidak.
Ayah, menakutkan sekali
bahwa adegan dengan orang nyata
berlangsung terus-menerus.
Seperti di bus.
Apa yang bisa menghentikan?
Atau...
Atau bagaimana cara tahu apa maksud orang
padahal mungkin tak ada maksud?
Tak seperti naskah.
Tak ada intinya.
Terjadi begitu saja.
Seperti cuaca?
Sayang, dalam tinju
ada istilah, "Itu menarik perhatiannya,"
saat seseorang dipukul keras.
Intinya adalah perhatian. Konsentrasi.
Jika kau tak punya itu...
Aku bisa membuat kalian dihajar.
Ayolah.
Itu bukan sikap yang tepat.
Kami di pihakmu.
Di pihak sang nyonya juga. Dia sangat...
Sebenarnya dia wanita berkelas.
Kami merasa sangat yakin
bahwa hal negatif ini seharusnya jangan tersebar.
Agar tak bisa disalahgunakan.
Di mana...
Hai, Ayah. Kau dari mana?
Ayah. Ini salahku.
Entah bagaimana kamar bisa begini. Kurasa aku sakit.
Foto-foto itu. Itulah kau. Objek.
Ayah, tidak.
Aku tak mau jadi begitu.
Katakan kau tak mau.
Film baru itu? Tidak.
Ayah, aku harus bekerja.
Itu hidupku.
Katakan kau ingin peran yang lebih baik.
Peran lebih serius. Katakan kau berhenti.
Katakan bahwa suamimu menyuruhmu berhenti.
Ya.
Ya, aku akan beri tahu mereka.
Kau tak lihat betapa aku mencintaimu? Kau tak paham?
Aku tahu.
Aku tak tahan melihatmu merendahkan diri begitu.
Aku merasa kasihan terhadap makhluk itu pada akhirnya.
"Kasihan"?
Dia harus apa? Menikahi si wanita?
Rupanya memang menakutkan, tapi dia tak benar-benar jahat.
Kurasa dia hanya butuh sedikit kasih sayang.
Merasa dicintai, dibutuhkan, dan diinginkan.
Itu sudut pandang yang menarik.
Kau merasakan angin dari kereta? Segar, ya?
Membuat pergelangan kaki sejuk, ya?
Menurutmu apa yang asyik sekarang?
Berhenti!
Segar, ya?
Ayah?
Ayah, astaga, maaf...
- Kau menunggu lama. - Dia datang.
Kau bangga?
Tidak.
Kau merasa bangga?
- Ayah, jangan... - Jangan sentuh aku.
- Jangan... - Kau bangga?
- Apa? - Tidak.
- Besok aku bekerja. - Pamer selangkangan?
Kumohon jangan.
Kau kira itu mempan padaku? Ya.
Semua orang akan tahu bahwa kau pelacur!
Berdiri! Ayo!
Dasar pelacur!
Kemari!
Putriku tersayang, Norma Jeane.
Aku tak menonton film barumu.
Judulnya yang vulgar dan publisitas di seputarnya,
papan-papan raksasa yang menampilkanmu dengan pose gaun terangkat
agar dunia bisa melihat kemaluanmu,
semua itu membuatku tak ingin membeli tiket.
Dasar...
Padahal aku ingin bertemu suamimu.
Aku sudah lama menjadi penggemarnya.
Aku kecewa bahwa pernikahanmu dengan atlet hebat
berakhir dengan perceraian yang buruk.
Setidaknya tak ada anak yang akan merasa malu.
Magda-ku.
PINTU PANGGUNG
Magda-ku.
Magda.
KOTA NEW YORK 1955
Marilyn Monroe?
Di sini?
Magda? Dia?
"Saat aku memimpikan tempat itu, aku memimpikan aroma cucian.
Bak air meluap dan puisi 'Magda' buatanku mengapung dalam keadaan basah.
Aku berusaha mengumpulkan halaman
sebelum tintanya luntur dan puisi itu hancur di tanganku."
Dia mencintainya.
"Tulisanku untuknya...
Dua ratus kata.
Semacam doa.
Lalu aku terbangun di Brooklyn, hampir 40 tahun kemudian,
jantungku berdebar kencang.
Aku ingat wajahnya, merona,
mata indahnya yang lebar terangkat dari puisi itu, dan aku berkata..."
Bukan Magda-ku.
MARILYN MONROE - TOM EWELL DALAM THE SEVEN YEAR ITCH
Magda adalah cinta pertamaku sendiri.
Kami tak pernah bercinta.
Aku bahkan tak pernah katakan cinta.
Usianya,
andai dia masih hidup, pertengahan 50-an.
Magda yang cantik.
Paruh baya.
Aku...
Aku punya beberapa ide tentang Magda,
jika kau tertarik.
Tentu saja. Aku tertarik.
Baik sekali kau peduli.
Wanita itu, Magda, seperti Natasha dalam The Three Sisters.
Yang ditertawakan karena gaunnya salah warna.
Magda ditertawakan karena bahasa Inggris-nya.
Siapa yang memberitahumu itu?
Apa?
Tentang The Three Sisters dan dramaku?
- Tak ada. - Apakah Kazan?
Aku dipengaruhi?
Tidak.
Tidak, aku baca sendiri dramanya.
Aku selalu berpikir...
Aku selalu berpikir aku bisa memerankan Natasha.
Aku memikirkan yang Chekov lakukan dengan Natasha...
Itu mengejutkan
karena ternyata Natasha sangat kuat dan licik.
Dia juga kejam.
Tapi Magda-mu tak pernah banyak berubah.
Dia selalu sangat baik.
Ya.
Magda memang baik.
Dulu dia baik. Magda yang asli.
Dia tak akan bersikap kejam.
Ya.
Ada pemikiran lain tentang Magda?
Satu hal yang kupikirkan
Magda tak bisa membaca.
Isaac menunjukkan puisinya dan dia hanya berpura-pura membaca.
Astaga.
Dia buta huruf. Ternyata itu.
Tentu saja.
Baiklah, terima kasih.
Kurasa aku harus memanggilmu Marilyn, ya?
Atau itu hanya nama panggung?
Kau boleh panggil aku Norma.
Itu nama asliku.
Aku bisa memanggilmu Norma. Jika kau lebih suka.
Atau aku bisa memanggilmu...
Magda-ku.
Aku mau.
Magda-ku yang rahasia.
Ya.
Mungkin "Marilyn" saat ada orang lain
agar tak ada yang salah paham.
Saat ada orang lain, tak penting kau memanggilku apa.
Kau boleh bersiul.
Kau boleh panggil aku, "Hei, Kau."
Hei, Kau.
ARTHUR MILLER DAN MARILYN MONROE MENIKAH
Mengakhiri semua spekulasi,
Arthur Miller dan Marilyn Monroe memastikan mereka akan segera menikah.
Bisa katakan seperti apa pesta pernikahan kalian?
Semoga sangat tenang.
Ayah, ini sangat indah!
Aku tak mau pergi!
Indah sekali.
Ayah!
Aku tak mau pergi.
Aku mencintaimu.
Kami mencintaimu.
Ayah, ayo.
Bayi lapar. Dia ingin ibunya makan.
Ya?
Bayi menyampaikan keinginannya.
Norma hanya sarana.
Baiklah.
Tidak setelah kentang ini.
Apakah aku gadismu yang baik, Ayah?
Ya. Kau gadisku yang baik, Sayang.
Kemari.
Kau satu-satunya cintaku.
Ayah, kau tak akan menulis tentang aku, bukan?
Sayang, tentu tidak.
Untuk apa aku melakukan itu?
Itulah yang orang lakukan.
Terkadang.
Penulis.
Aku bukan orang lain.
Kau dan aku bukan orang lain.
Sayang, ke mana kau pergi saat kau menghilang?
Ayah...
Jangan paksa aku kembali.
Aku tak pernah ingin menjadi dia lagi.
Terakhir kali aku berhasil selamat, tapi nyaris tidak.
Ya, dia sehat.
Ya, kehamilan cocok untuknya.
Dia bahkan riang soal mual pagi.
Lalu katanya,
"Ya, kurasa memang seharusnya begini."
Ya. Dulu Esther sangat jahat.
Norma tak akan bersikap jahat.
Mungkin satu penyesalanku
adalah waktu berlalu sangat cepat.
Ibu tak akan menyakitiku kali ini, bukan?
Seperti yang Ibu lakukan dulu?
Tak begitu.
- Ibu tak bermaksud. - Ya, Ibu bermaksud.
Itu keputusan Ibu.
Kau bukan bayi yang sama.
Kau adalah bayi yang ini.
Itu aku. Selalu aku.
Dia menyayangi kita.
Dia rela mati demi kita.
Katanya begitu.
Bunga membuat orang merasa disambut.
Seolah-olah diinginkan.
Sayang, kau terlalu pendek memotongnya.
Apa yang ku... Apa?
Jangan cemas, ini bisa diperbaiki.
Kemari.
Di mana Norma?
Dia sangat manis. Tak seperti yang kuduga.
- Dia banyak membaca. - Ya, bahkan membaca buku Rudy.
Aku senang ada yang baca.
Lihat itu di sana. Astaga, kau...
- Kau lihat itu? - Itu indah.
Ini luar biasa.
Sayang...
Kau tak akan ke pantai bersama kami?
Kenapa bersembunyi di sini?
Aku datang, Ayah. Aku hanya...
Sayang, tak perlu terlalu repot untuk kunjungan ini.
Kau kenal Rudy dan Jean.
Tapi mereka tak menyukai aku.
Mereka kemari menemuimu.
Norma, jangan konyol.
Mereka datang untuk menemui kita.
Sayang, mari kita ke sana. Mereka menunggu.
Hei.
Ikutlah denganku.
Kau tampak sangat cantik.
Ikutlah, ya? Ayo.
Kau baik-baik saja?
Aku akan bawakan bir.
Aku baik-baik saja.
Tolong aku.
Tolong aku. Selamatkan bayiku.
Kumohon, Ayah, tolong aku! Lahirkan bayinya!
- Ayah! Tolong! - Norma!
Aku ingin dicintai olehmu
Hanya kau dan kau seorang
Aku ingin dicintai olehmu saja
Aku ingin dicium olehmu
Hanya kau dan kau seorang
Aku ingin dicium olehmu saja
Tak ada keinginanku
Yang lebih kuat
Dibandingkan memenuhi hasrat
Menjadikanmu milikku...
Aku ingin dicintai olehmu
Hanya kau dan kau seorang
Aku ingin dicintai olehmu saja...
Kau kira aku terlalu bodoh untuk paham bahwa aku diolok?
- Diolok apa? - Seperti agar-agar bergoyang!
Marilyn...
- Tidak, Marilyn! - Aku tak butuh ini!
- Minggir! - Astaga! Marilyn!
- Kau tak apa? - Aku tak tahan.
- Aku tahu, Marilyn. - Aku tak tahan!
Ayo, kubawa kau ke belakang.
- Ada sesuatu untukmu. - Aku datang.
- Kemari, tenanglah. - Aku ke sana.
Ayo, sebelah sini. Kerjamu bagus.
Kerjamu bagus. Kemari.
Billy, dia tak sehat.
Jika bisa sehat, dia akan sehat.
Tak apa, Sayang. Aku menjagamu.
Tak apa. Bernapaslah.
Tak apa.
Begitu, Marilyn. Begitu.
Diam saja. Ini... Kau pernah melihatnya.
Tunggu sebentar.
- Tak apa, ini dia. Tunggu. - Tak apa.
Baiklah. Itu dia.
Bernapaslah.
- Aku baik-baik saja. - Kau lihat?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Membantu kita?
Setiap hari sejak kejadian di Maine,
aku merasa kita makin saling menjauh.
Aku sangat mencemaskanmu.
Kesehatanmu. Obat-obatan itu...
Kau berusaha menghancurkan diri, Norma?
Apa yang kau lakukan terhadap hidupmu?
Memangnya hidupku adalah urusanmu?
Sugar, kau bisa kena masalah besar.
Ya, sebaiknya kau berjaga-jaga.
Jika Bienstock menangkapmu lagi...
- Ada apa denganmu? - Kurasa aku kurang pandai.
Menurutku tak begitu. Mungkin hanya ceroboh.
Tidak, memang bodoh. Jika aku...
Jika pandai, aku tak akan ada di kereta ini
dengan band wanita yang payah ini.
Otak bukan segalanya.
Itu hanya jaringan pembuluh dan urat yang menyatukan manusia.
Jika itu pecah, akan berdarah.
Berhenti!
Sial!
Persetan kau! Persetan film ini!
Sayang?
- Dok? - Akan kutangani.
Whitey?
- Kemari. - Kemari. Sayang.
Sedikit Benzedrine. Kodein?
- Kau tak apa. - Aku ingin pulang.
- Mari selesaikan.
Aku ingin pulang!
Aku dengar tentang kehilanganmu yang tragis,
aku ikut berbelasungkawa.
Kematian seseorang yang tak pernah lahir memang bisa terasa lebih menyakitkan.
Banyak orang. Banyak sekali!
Kenapa Tuhan membuat begitu banyak?
Karena kepolosannya tak ternoda.
Tentu saja, kini sudah masuk berita.
Aku akan segera menghubungimu secara langsung.
Lihat, Norma Jeane...
pria itu adalah ayahmu.
Aku akan segera menghubungimu, aku berjanji.
Lihat, Norma Jeane, pria itu adalah ayahmu.
Aku bisa menjelaskan keadaan hubungan kita
saat kita bertemu langsung.
"Ayahmu yang menangis dan penuh kasih."
Kau siapa?
Sayang, aku suamimu.
Halo.
Nona Monroe, kau datang hari ini?
Tidak.
Marilyn Monroe tak akan datang hari ini untuk berperan dan merendahkan diri.
Kalian harus lakukan syuting tanpa dia.
Whitey?
Aku akan siapkan Marilyn dalam satu jam, aku berjanji.
Kemari. Semua akan baik-baik saja.
Baiklah. Bagus.
Bayinya tiada.
Bayinya tiada, Whitey.
Aku tahu.
Semua akan baik.
Nona Monroe.
Baiklah.
Datanglah.
Datanglah. Jangan tinggalkan aku.
- Kumohon. - Dia akan datang.
Datanglah.
Dia akan datang.
- Jangan tinggalkan aku. - Dia akan datang.
Dia hampir tiba.
Datanglah.
Marilyn!
MARILYN MONROE DALAM KARYA BILLY WILDER SOME LIKE IT HOT
Aku cinta kalian semua.
Tak ada orang yang sempurna.
TAMAT
Sampanye, Nona Monroe?
Ya, sedikit saja.
Untuk membantuku tidur.
Aku sering melihat wajahmu yang cantik.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau tampak seolah-olah tak disentuh.
Tapi kurasa wajah tak selalu menampilkan jiwa.
Terlalu banyak tahun-tahun yang berlalu.
Aku harus menemuimu, putri cantikku yang hilang.
Sebelum aku melakukan perjalanan yang jauh itu.
Ayahmu yang menangis.
Nona Monroe.
Nona Monroe?
Bioskop ini panas sekali.
Nona Monroe?
Hai, Nona Monroe?
Kita sudah mendarat di New York.
Kita tiba. Ya. Mari kubantu.
Mari kubawakan mantelmu.
Siap? Satu, dua.
- Ya. - Awas kepalamu.
Tak apa.
Lewat sini.
Baiklah.
Hampir sampai.
Aku ditahan?
Aku akan diapakan?
Nona Monroe?
Nona Monroe? Jangan berbaring di sini.
Kumohon.
- Ayo. - Kami bantu. Berdirilah.
Hubungan aku dan Presiden tak seksual.
Hampir tak ada hubungannya dengan seks.
Itu adalah pertemuan jiwa.
Aku mengatakan itu dengan lantang?
Bu, tiket pulangmu ke LA malam ini.
Malam ini? Tapi...
Rencana Presiden berubah, maka rencanamu juga berubah.
Ada keadaan darurat yang mengharuskannya ke Washington.
Dia tak bisa menginap.
Baiklah.
- Mundur. - Beri kami jalan.
Mundur.
Ya ampun! Astaga!
- Pergilah. Aman. - Kami butuh ruang. Permisi.
Hati-hati melangkah, Bu.
Hati-hati.
Ayo, Bu. Jalan.
Aku bisa berjalan sendiri. Terima kasih. Aku tak cacat.
Astaga!
Aku barang yang diantarkan? Ini memang begitu? Layanan kamar?
Tunggu.
Kau mau menyegarkan diri, Nona Monroe?
Astaga.
Lewat sini, Nona Monroe.
Sebelah sini.
Bu.
Lewat sini, Nona Monroe.
Pak, ada Nona Monroe.
Urusannya?
Oh, begitu.
Siapa pria itu?
Aku senang melihatmu, Sayang. Ini hari yang mengerikan.
Kudengar begitu, Sayang.
Bagaimana bisa kubantu?
Jika kau punya foto, kau bisa lihat dia tak "biasa".
Kau tak akan memarahi aku.
Sayang, jangan malu. Ayo.
Pak Presiden.
- Pak Presiden. - Jangan malu. Ayo.
Pak Presiden, ajudan gubernur di Texas menuduhmu melecehkannya.
Biro juga menemukan anggota personalia Gedung Putih
yang mau bersaksi bahwa kau dan dia menjalani hubungan seksual tak pantas.
Pak Presiden, para wanita dan tuduhan itu bukan hanya membahayakan jabatan.
- Ayo. - Tapi juga Amerika.
Kehidupan pribadiku adalah urusanku, bukan urusan orang lain.
Siapa yang membawaku ke tempat ini?
Apakah Marilyn?
Tapi kenapa Marilyn melakukan hal-hal ini? Apa yang Marilyn inginkan?
Atau ini adalah adegan film?
Aku membawakan peran aktris pirang terkenal
yang menemui pemimpin tampan dari dunia merdeka,
yaitu Presiden Amerika Serikat, untuk kencan romantis.
Si Gadis Kelas Atas dalam film porno halus.
Sekali saja. Kenapa tidak? Adegan apa pun bisa dibawakan.
Dengan baik atau buruk, adegan bisa dibawakan.
Hanya berlangsung beberapa menit saja.
Dasar pelacur cabul.
Jangan muntah saja.
Jangan di sini. Jangan di ranjang ini.
Jangan batuk. Jangan tersedak. Kau harus telan.
- Kau harus telan. - Dasar cabul...
Sayang!
Kau... luar biasa.
Pak Presiden...
Pak Presiden, para wanita itu...
Tuduhan itu...
Itu membahayakan Amerika.
Pak Presiden.
Astaga, Cepat, para wanita itu?
Aku tahu kau pria berpengalaman. Aku bukan anak kecil.
Kau tak perlu cemaskan aku.
Monroe... Nona Monroe.
Ayo. Berdiri.
- Astaga. Pegang dia. - Kubawa dia. Ayo.
Nona Monroe, lewat sini. Kau butuh bantuan?
Aku cinta Presiden.
- Bu? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Kumohon, jangan masuk.
- Nona Monroe! Ada apa? - Astaga, Whitey. Kukira aku mati.
- Kau hanya tertidur. - Untuk sesaat.
- Astaga. - Hentikan.
Kau kira... Memang tampak seperti mati.
- Aku butuh ini. - Astaga. Minumlah.
Kau baik-baik saja?
Berhentilah berteriak.
Siapa ini?
Lingkaran cahaya itu milikmu.
Selimuti dirimu dalam lingkaran itu. Bawa itu denganmu ke mana pun kau pergi.
Lingkaran cahaya itu milikmu.
Selimuti dirimu dalam lingkaran itu. Bawa itu denganmu ke mana pun kau pergi.
Hanya mimpi.
Hanya mimpi. Hanya...
Hanya mimpi yang gila.
Astaga. Mimpi yang buruk.
Mimpi yang gila.
Aku tak bermaksud bersikap kejam.
Atau mempermainkan hatimu.
Aku lemah karena sakit.
Tapi aku sering memikirkanmu.
Aku hanya mengenalmu dari jauh.
Tahun-tahun berlalu dan jarak itu tampaknya terlalu lebar untuk dijembatani.
Waktu bagai sungai yang mengalir cepat melalui kita.
Kini keadaan berbeda.
Aku akan segera menghubungimu, aku berjanji.
Ya. Tapi kenapa kau menunggu?
Ayahmu yang menangis.
Norma...
Ini Eddy G.
Cass meninggal.
Tersedak muntah sendiri dan mati. Kematian khas peminum, ya?
Aku menemukannya saat mampir pagi ini.
Cass meninggalkan sesuatu untukmu.
Kebanyakan barangnya untukku.
Aku sahabatnya, tak mengecewakannya,
maka kebanyakan barangnya untukku.
Tapi barang yang ini,
"Suatu saat ini untuk Norma," itu katanya.
Sangat berarti baginya.
"Norma selalu menyimpan hatiku," katanya.
Tidak.
"Tidak" apa?
Aku tak mau.
- Aku tak mau itu, Eddy. - Bagaimana kau tahu kau tak mau?
Kau tak tahu apa barangnya.
Baiklah. Akan kukirim.
Tunggulah kiriman khusus.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Di mana dompetku?
Bukan di dalam tasku?
Kuletakkan di mana?
Tapi kau juga ingin Bayi mati.
Kau tahu itu.
TERUNTUK PUTRIKU
TAK PERNAH ADA AYAH YANG MENANGIS SALAM SAYANG - CASS
Norma Jean, lihat.
Pria itu adalah ayahmu.
BERDASARKAN NOVEL KARYA JOYCE CAROL OATES
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENGALAMI DEPRESI,
INFORMASI DAN BANTUAN DAPAT DIPEROLEH DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing