NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Ibu ada kejutan untuk kamu di depan.
Kejutan?
Kejutan hari jadi.
Lihat. Norma Jeane.
Lelaki itu ialah ayah kamu.
Ayah saya?
Dia ayah saya?
Lihat. Ayah kamu.
Nama dia sangat indah.
Nama dia sangat penting.
Tapi ibu tak boleh sebut namanya.
Tidak!
Jangan sentuh dengan jari melekit.
Tiada sesiapa tahu.
Tiada sesiapa harus tahu bahawa kamu nampak ini.
Hidup kami amat rumit.
Semasa kamu lahir, ayah kamu tiada di sini.
Dia berada berjauhan dan ibu risaukan keselamatannya.
Tapi kami dah berkahwin dalam hati.
Kami suami isteri.
Walaupun kami tak berkahwin secara rasmi.
Di mana ayah berada?
Tangan ibu menggeletar.
Atau bilik ini yang bergegar?
SELAMAT HARI JADI
Di California,
sukar nak tahu apa yang "benar" dan apa "diri sendiri."
Enak tak?
Agar air liur awak tak meleleh.
Kamu ingat tak, dulu kamu tidur di sini?
Di dalam laci ini? Ingat tak?
Kamu!
Kamu, Norma Jeane! Kamu tidur di dalam laci ini.
Kita begitu miskin, laci inilah katil kamu.
Tapi itu dah memadai, bukan?
Ayah sayang kamu, Norma Jeane.
Suatu hari nanti, ayah akan kembali ke Los Angeles untuk mengakui kamu.
Norma Jeane?
Norma Jeane, sayang. Bangun!
Bangun!
Cepat. Bangun! Mari kita pergi!
- Saya letih. - Jom.
Okey.
Jangan asyik bergerak seperti nak kencing.
Ibu? Bagaimana jika rumah kita terbakar? Saya lupa patung saya.
Asyik mainan itu.
Ya Tuhan.
Ibu tak nampak apa-apa.
Hei!
Apa awak nak buat?
Kami dijemput ke kediaman peribadi di puncak Laurel Canyon.
Pemiliknya ada banglo kalis api. Saya dan anak saya akan selamat di sana.
Saya tak boleh sebut nama orang ini tapi awak pun kenal dia.
Dia orang kuat dalam industri ini.
Budak ini anaknya.
Bandar ini penuh dengan kepura-puraan,
tapi kami tetap akan pergi.
Puan, sila balik.
Bawa anak puan pergi tidur. Dah lewat.
Saya nak lihat neraka dengan lebih dekat.
Pratonton.
Puan, sila balik.
Saya boleh iringi puan tapi tolong patuhi arahan.
Patah balik sekarang atau puan ditahan.
Ditahan kerana memandu kereta?
Maaf, tuan. Tolong jangan tahan saya.
Tembak saja saya.
Baliklah, ya?
Baliklah. Puan mabuk, khayal dan saya tiada masa malam ini.
Awak sengaja mencari masalah.
Pergilah.
Ibu? Ayah ada di sana?
Ayah saya? Selama ini?
Kenapa dia tak datang cari kita?
Apa?
Terlalu panas.
Norma Jeane, pergi mandi.
Masuk ke dalam air.
- Terlalu panas. - Masuk!
Bagus.
Sebab dia menyayangi anaknya dan tak ingin dia menderita.
Sebab anaknya bagaikan rahsia yang terdedah.
Sebab ayah anaknya tak inginkan anak itu.
Sebab dia berikannya wang yang bertaburan di atas katil.
Sebab dia kata dia tak mencintainya.
Dia salah faham.
Sebab sebelum dia hamil, lelaki itu mencintainya.
Selepas itu, dia berubah.
Sebab dia tentu akan mengahwininya. Dia pasti.
Sebab tiada sesiapa akan sayang budak yang terlaknat.
Disebabkan kamu!
Ayah kamu pergi sebab kamu! Dia tak nak kamu!
Tolong! Tolong kami.
Tolong, ibu saya sakit!
- Norma Jeane? - Tolong ibu saya.
Clive, bawa dia masuk. Ambil baju.
- Mari sini. - Mari sini.
Mari sini.
Ibu awak ada masalah?
Dia perlukan bantuan.
Dia perlu bantuan?
Mari masuk ke dalam.
Tunggu di sini. Faham?
Tunggu di sini bersama saya.
Awak selamat.
Awak selamat, Norma Jeane.
Ibu kamu dah sembuh dan nak jumpa kamu.
Ibu awak mencari awak.
Doktor kata awak dah boleh lawat dia.
Nak pergi tak?
Di mana dia?
Dia ada di hospital di Norwalk.
Dia dah sembuh?
Dia dah cukup sembuh untuk dilawat.
Pak Cik Clive akan bawa kita dalam kereta
dan saya akan kemaskan beg awak.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Okey.
LOS ANGELES KESATUAN RUMAH ANAK-ANAK YATIM
Maafkan saya, Norma Jeane.
Tiada tempat untuk awak sekarang.
Ibu awak sakit.
Doktor kata dia sangat sakit.
Dia cuba cederakan kamu.
Dia tak layak menjaga kamu.
Saya tak boleh jadi ibu kamu.
Tapi saya bukan anak yatim.
Saya ada ibu dan ayah.
Saya bukan anak yatim.
Ayah saya akan balik tak lama lagi. Dia janji.
Jom, Norma Jeane. Jom. Jadi budak baik.
Tidak!
Tolonglah, Norma Jeane.
- Tidak! - Sudah!
- Saya bukan anak yatim! - Jom!
Jom! Jadi budak baik.
Saya bukan anak yatim!
Bawalah beg dia, Clive!
Ayah saya akan balik tak lama lagi! Dia janji!
Tidak. Berhenti!
Berhenti menangis! Berhenti!
Setiap orang perlukan ayah
Agar dia tak perlu risau
Setiap orang perlukan ayah
Tapi di mana ayahku?
Kaya atau miskin, aku tak peduli
Jika dia tiada duit sejuta Maka setengah pun boleh
Setiap orang perlukan ayah
Adakah kau ayahku?
Bulatan cahaya ini milik awak.
Ini bulatan cahaya dan perhatian.
Awak diselubungi bulatan ini.
Bawa ia bersama ke mana saja.
Awak akan bayangkannya di sebelah tubuh sebenar awak,
ialah tubuh watak awak
yang awak cipta dengan minda awak.
Setiap orang perlukan ayah
Dengan uban di rambut
Saya tak tahu nak pakai apa.
Awak nampak cantik.
Awak pasti?
Saya rasa cemas.
Jangan lewat ke temu janji awak pada jam 5.
Macamlah saya akan lewat.
Awak masih tak faham, Norma Jeane?
Masa depan berada dalam genggaman awak.
Marilyn Monroe datang jumpa En. Z?
"Bayangkan, setiap malam awak ketahui
bahawa pelbagai jenis orang sayangkan awak."
"Mereka nak awak."
"Ini tempat awak."
"Itu saja cukup berbaloi."
"Bawa ia bersama ke mana saja."
"Bulatan cahaya itu milik awak."
Setiap orang perlukan ayah Sekiranya dia tak berduit
PRESIDEN - SULIT
Setiap orang perlukan ayah
Untuk pastikan dia selamat
Ya, kami rasa seperti Gadis Berkerudung Merah
Sebab serigala sangat lapar…
Tak perlu uji bakat.
Saya tak faham.
Awak diambil berlakon jika nama awak Marilyn Monroe.
Ya, saya.
Tapi saya tak faham.
Awak nampak lelaki itu? Dia Max Fabian, seorang penerbit.
Pergi tawarkan perkhidmatan.
Kenapa mereka sentiasa nampak murung?
Memang pun. Pergi gembirakan mereka.
Oh, setiap orang perlukan ayah
Adakah kau ayahku?
Tak apa, Norma Jeane. Kembali ke sini.
Kembali ke sini, Norma Jeane.
Semuanya baik.
Tak apa.
Tak apa, Norma Jeane.
Semuanya baik.
Apa awak fikir?
Saya tak terfikir apa-apa.
Mungkin…
Mungkin saya terkenangkan sesuatu.
UJI BAKAT - TAK PERLU KETUK
WATAK - 'NELL' TARIKH - 12/6/51
Saya baca seluruh skrip itu.
Itu kisah yang pelik dan mengganggu jiwa.
Wanita tak siuman yang hampir membunuh seorang gadis kecil.
Seperti novel Dostoyevsky, kita bersimpati dengan penjenayah
dan tak ingin lihat dia dihukum.
Awak pernah baca novel Dostoyevsky?
Baiklah.
Sila mulakan, Cik Monroe.
Cik Monroe?
Awak pergi balik sekarang.
"Dia anak awak?"
Tidak. Dia bukan anak saya.
Ini bukan bilik awak. Masuk ke dalam dan tidur.
"Dia menangis."
Jika kita tak endahkan mereka, diamlah mereka.
"Lebih baik saya pergi sebelum si kembar melompat keluar dari almari."
"Tapi awak tak boleh pergi sekarang.
"Saya ada sebab. Saya nak pergi."
Saya akan ikut awak.
- Kita pergi menari. - "Kenapa dengan awak?"
"Awak patut berada di sini dengan budak itu."
Jangan pergi.
Dia tak akan ganggu awak lagi.
"Awak ganggu saya."
"Saya tak memahami awak."
Saya boleh jadi apa yang awak mahu.
"Kenapa itu begitu penting?"
Sebab…
kita sepatutnya bersama, Philip.
Saya sangka awak tak akan kembali.
"Saya Jed, Nell."
"Saya bukan lelaki itu."
"Ingat tak?"
"Awak ingat Philip?"
Ya.
"Cuba ingatkan."
"Fikir."
"Apa rupa dia?"
Dia ada…
mata keperangan.
Rambut hitam berkilat.
"Saya bukan Philip. Saya Jed, Nell"
"Saya Jed."
Nama orang…
Awak bukan dia.
"Awak memang bukan dia."
Terima kasih, Cik Monroe.
Tolonglah.
Boleh saya cuba lagi?
Saya boleh jayakan watak ini.
Saya yakin saya Nell.
Dia berjalan semasa tidur.
Nell tak nampak dia. Dia nampak tunang dia yang dah mati.
Dia terperangkap dalam khayalan.
Adakah dia mampu membezakan khayalan?
Bukankah semua cinta itu khayalan?
Indah sekali…
- Saya betul-betul nak… - Terima kasih, John dan semua.
- Itu sangat… - Kami tunggu berita awak.
Agak teruk, bukan?
Seperti…
Seperti melihat pesakit jiwa.
Bukan lakonan. Tiada teknik.
Orang seperti itu tertarik dengan bidang lakonan.
Sebab pelakon dalam wataknya sentiasa tahu dirinya.
Apa pendapat bos?
Ya Tuhan.
Cantiknya punggung dia.
Awak pasti jiwanya tak akan terganggu?
Jiwa ibu awak atau awak?
Dah sepuluh tahun saya tak jumpa ibu saya.
Itu pesakit kami yang lebih teruk.
Kita dah tiba.
Oh, ibu.
Ibu?
Ibu, saya dah datang. Saya Norma Jeane.
Suasana di sini menyenangkan.
Betul tak?
Ibu rasa lebih hangat?
Selendang ini nampak cantik pada ibu.
Banyak yang berlaku sepanjang tahun ini.
Hebat betul. Seperti kisah dongeng.
Kadangkala saya pun tak percaya.
Saya ada kontrak dengan studio.
Tempat ibu kerja dulu.
Saya boleh cari makan dengan hanya digambar.
Gambar-gambar itu tak menyerupai saya, bukan?
Ibu?
Mak kata ayah pun ada kontrak di studio itu.
Sekitar tahun 1925?
Saya curi-curi mencari gambarnya di dalam fail di sana tapi…
Di mana anak saya?
Mereka kata anak saya nak datang.
Saya tak kenal awak.
Potong babak.
Ya, potong. Jangan jadi penakut. Potong.
Lakukan!
Awak tak apa-apa?
Mari sini.
Kenapa? Awak okey?
Tak apa, Dee-Dee. Saya boleh uruskan. Terima kasih.
Alamak.
Tak apa. Semuanya baik. Terima kasih.
Tunggu sekejap.
"Marilyn Monroe, bakat Hollywood yang melonjak naik
memberikan persembahan yang menakjubkan dalam filem seram ini.
Juga dibintangi oleh Richard Widmark.
Lakonannya sebagai penjaga budak yang mempunyai masalah mental…"
En. Shinn, saya asyik tutup mata semasa tayangan perdana.
Saya tak percaya saya gadis itu.
Tapi semua penonton akan fikir sayalah Nell.
Kemudian di parti, saya Marilyn.
Awak makan ubat?
Awak datang bulan?
Tidak, bukan itu.
Itu bukan hal awak.
Filem awak yang seterusnya tentu hebat. Saya janji.
Lebih bertaraf tinggi daripada Don't Bother,
yang saya rasa sangat teruk kecuali awak.
KUMPULAN PELAKON LA 1952
Marilyn berhak dapat yang lebih baik.
Marilyn akan jadi bintang.
Tempat ini…
Awak tahu apa bau ini?
Air mani yang dah basi.
Tiada apa yang lebih teruk daripada itu.
Kami pernah berlakon filem pornografi.
- Saja-saja. Bukan demi duit. - Saya tak pernah tolak duit.
Dia berfikiran kolot.
Tak sangka dia dah bergambar bogel.
Tubuh manusia patut dilihat.
Dikagumi dan…
didambakan.
Bukan disembunyikan seperti luka bernanah.
Ada banyak tubuh yang perlu disembunyikan.
Tapi bukan tubuh kita.
Sudah tentu bukan tubuh Norma.
Apa awak buat?
Awak pandang dia?
Awak nampak dia tak?
Saya suka lihat diri saya di cermin.
Malah di tandas juga.
Di rumah saya, ayah saya, Chaplin,
yang dapat perhatian.
Dia menarik semua tumpuan pada dirinya
sehingga tiada apa yang tinggal dalam diri saya.
Seperti sedang tidur.
Saya hanya nampak diri saya di cermin.
Kelakuan saya di cermin,
saya boleh dengar tepukan gemuruh.
Lihat, Norma Jeane.
Itu pun dia.
Kawan ajaib awak.
Adakah awak menunggu kami?
Norma?
Ya.
Awak menanti kami?
Ya.
Jangan berbaik dengan kami.
Ya. Seperti memelihara ular tedung.
Saya pun was-was terhadap diri sendiri.
Ambillah aku
Buatlah aku teruja
Ambillah aku
Kini waktunya Oh, buatlah aku teruja
EMOSI YANG MEMBUAK-BUAK…
TAK MAMPU DIKAWAL OLEH ALAM SEMULA JADI!
Peluklah aku dalam dakapanmu…
Dia nyanyi lagu cinta seperti kisah percintaannya.
Seperti penggoda yang mengumpan lelaki
kepada kemusnahan.
Inilah Marilyn Monroe, dalam filem terbarunya.
SEBAGAI PENGGODA …
Apabila lelaki mendakapi kecantikannya,
nyawanya terancam.
Awak berbau seperti kedai barangan murah.
Ya, saya janji temu.
Dengan sesiapa saja, selagi dia lelaki.
Joseph Cotten, tak berdaya melawan.
Itu bukan Norma kita.
Itu bukan gadis kita.
Tapi dia tak mampu menjadi miliknya atau siapa-siapa pun.
Hakikat itu menaikkan amarahnya,
dengan rasa seram yang menggemparkan.
PERASAAN YANG MAMPU MENJUNJUNG LELAKI KE LANGIT!
ATAU MENJUNAMKANNYA KE TANAH!
NIAGARA DAN MARILYN MONROE
DUA PEMANDANGAN PALING MENAKJUBKAN DI DUNIA!
Saya rasa dia agak cantik.
Tapi itu bukan saya.
KISAH BENAR
Bagaimana jika orang tahu?
Kami dah tahu tapi kami masih sayang awak.
Kalaulah saya boleh bersorok dalam dakapan awak.
Selama-lamanya.
Itu bukan apa yang awak mahu.
Pelakon harus disaksikan.
Pelakon ingin disayangi ramai.
Tidak. Saya cuma mahu awak.
Baiknya awak.
Saya benci gambar ini. Saya nampak teruk.
Dengan mulut saya yang ternganga.
"Pemuda-pemudi di bandar, Charlie Chaplin Jr.
dan Edward G. Robinson Jr."
"Bersama perempuan seksi berambut perang muda, Marilyn Monroe."
"Tiga serangkai."
Kelakar betul.
"Perempuan seksi."
Apa itu perempuan seksi?
Inikah perempuan seksi?
- Bukan! - Atau ini?
Jangan!
MONROE ADA HUBUNGAN TIGA SERANGKAI
Jangan bersama mereka di tempat awam.
Secara peribadi pula?
Secara peribadi…
Berhati-hati.
Kejam betullah, En. Shinn.
Ini tak adil dan kejam. Awak pun tahu.
Saya cuma risau tentang kerjaya dan kebahagiaan awak.
Awak risau tentang Marilyn.
- Ya. - Kerjayanya.
Ya, dan kebahagiaannya.
Dia tiada kebahagiaan.
Dia cuma kerjaya.
Mereka tahu saya Norma.
Bukan Marilyn.
Mereka memahami saya.
Saya memahami awak. Saya yang cipta awak.
Oh, Norma.
Nampaknya saya mencintai awak.
Saya cemburu pada awak dan Eddy.
Cemburu apabila orang pandang awak.
Jika saya boleh mencintai mana-mana wanita,
awak orang itu.
Awak kata awak cintai saya…
semasa awak lihat saya…
siapa sebenarnya yang awak nampak?
Anak Charlie Chaplin? Awak nampak dia?
Tidak.
Saya hanya nampak awak.
Orang fikir saya bertuah sebab saya anak Charlie Chaplin.
Seperti dalam kisah dongeng dan saya anak raja.
Tapi saya dan Eddy sangat malang.
Kami anak lelaki yang tak nak kami.
Sekurang-kurangnya awak ada ayah.
Awak kenal asal-usul awak.
Kami dah kenal asal-usul kami sebelum lahir.
Awak tak kenal ayah awak.
Awak bebas.
Awak boleh mencipta diri.
Saya suka nama awak.
Marilyn Monroe.
Nama yang sangat palsu. Saya suka.
Seolah-olah awak lahirkan diri sendiri.
Disebabkan matanya.
Matanya cantik sekali.
Disebabkan dia memandang saya.
Mata yang sayu dan penuh perasaan.
Dari dinding rumah lama ibu saya.
Sebab selepas dia nampak saya, dia kata…
Saya kenal awak sebaik saja kita jumpa.
Tiada ayah.
Seperti saya.
Kemudian ibu awak ditinggalkan…
dan dihina.
Seperti ibu saya.
Lelaki lain tak boleh mencintai saya seperti dia.
Mereka tak mampu.
Iaitu sebagai kembar.
Dengan jiwa raganya.
Itu bintang Gemini.
Nampak tak?
Saya dan Norma berbintang Gemini.
Kami kembar yang malang.
Di mana?
- Saya tak nampak. Di mana? - Di sana.
Ia berusia satu bilion tahun.
Sangat luas.
Namun ia berasal dari apa?
Zarah kecil yang tak dapat dilihat oleh mata kasar.
Lihat bintang-bintang itu, bersinar terang.
Tapi semuanya sepi.
Saya setuju.
Kita bertiga patut bersumpah.
Untuk sentiasa saling menyayangi seperti sekarang.
Sanggup saling berkorban jika perlu.
Kita segi tiga.
Segi tiga tak boleh dibahagi dua.
Kita bertiga Gemini.
Seperti kembar tapi ada tiga.
Demi Gemini.
Ya, Tuhan, saya dah agak.
Saya asyik rasa kembung dan gembira.
Awak sihat.
Semuanya baik saja.
Saya kata saya gembira.
Saya nak bayi ini.
Dah lama saya dan suami mahukan anak.
Hai, Norma.
Kenapa? Awak nampak tegang dan gembira.
Oh, Norma…
Awak rasa awak hamil?
- Betul tak? - Ya!
Biar betul!
Awak gembira untuk saya?
Kita? Maksud saya, kumpulan Gemini?
- Ya! - Ya!
Ini seperti wayang.
Ini seperti kisah dalam wayang.
Apa?
Patung harimau.
Dulu saya ada patung begini.
Semasa saya kecil.
Permainan pertama bayi.
Comel.
Kita nak ke mana, Cass?
Saya nak balik.
Betul tak?
Bayi dah mengantuk.
Bayi patut lihat ini.
Bersabar.
Norma, sama ada awak nak lihat atau tak…
tapi itu pun dia.
- Marilyn. - Marilyn.
Saya tak boleh terima tawaran ini. Maaf.
Awak masih di talian?
Apa masalahnya?
Tiada masalah. Saya cuma tak boleh terima sekarang.
Bukan sekarang? Kenapa?
Awak bintang paling baru di panggung.
Zanuck beli Gentlemen Prefer Blondes untuk awak.
Dia nak awak jadi bintang utama.
Berapa bayaran saya?
Gaji dalam kontrak awak.
Lima ratus seminggu.
Jane Russell dapat berapa?
Masih dalam rundingan.
Russell perlu dipinjam dari studio lain.
Ya, tapi berapa?
- Jumlahnya belum tentu. - Berapa?
Mereka minta $100,000.
$100,000?
Saya akan terima $5,000 dan Jane Russell dapat $100,000?
Bukankah saya watak utama dalam Gentlemen Prefer Blondes?
Itu satu penghinaan.
- Saya nak letak telefon. Selamat tinggal. - Tunggu, Marilyn.
Pergi mampus. Marilyn tiada di sini.
"Kepada bayiku"
Kerana kau
Dunia dilahirkan semula.
Sebelum kau, tiada apa yang wujud.
Ibu dah nak jadi nenek.
Ini tahun apa?
Kita mengembara ke tahun apa?
Kini Mei 1953, ibu.
Saya Norma Jeane.
Saya akan menjaga ibu.
Rambut awak begitu cerah.
Semasa ibu lahirkan saya, ibu belum berkahwin.
Ibu tiada sokongan daripada lelaki.
Namun ibu mempunyai anak.
Ibu sangat berani.
Gadis lain tentu akan…
menggugurkannya.
Menggugurkan saya.
Saya tak akan wujud. Tak akan ada Marilyn.
Dia sangat terkenal sekarang.
Surat daripada peminat, telegram…
bunga daripada orang asing.
Tapi ibu sangat berani.
Ibu buat perkara yang betul.
Ibu melahirkan bayi ibu.
Ibu melahirkan saya.
Penyakitnya sejenis penyakit misteri.
Tiada orang memahami penyakit ini.
Sindrom gejala.
Ini penyakit keturunan?
Apa?
Penyakit ibu saya, adakah…
Adakah…
Adakah ia penyakit turun-temurun?
Baiklah, Marilyn, saya akan serahkan awak kepada Yvet.
Awak ingat Yvet? Dia akan bantu awak.
Marilyn?
- Saya perlukan bantuan. - Saya akan aturkan semuanya.
Awak akan dijemput di rumah pada pagi esok jam 8 pagi.
BERHENTI
Tolonglah, saya nak balik.
Saya ubah fikiran.
Saya berhak tukar fikiran.
Oh, lampu terang itu.
Jangan risau.
Tolong dengar. Saya dah ubah fikiran.
Tolong jangan. Kenapa awak tak dengar?
Ini akan melegakan sakit.
Tidak, saya nak balik.
Tidak. Tunggu.
Tunggu! Tidak!
Norma!
Tidak!
Cik Monroe?
Selamat tinggal sayang
Jangan lupa kau sayangku
Cik Monroe.
Dah tiba masanya, Cik Monroe.
Aku kesepian
Cik Monroe?
Tak akan ada lelaki lain
Saya pemenang loteri Amerika.
Saya tahu. Saya amat bersyukur.
Saya tak pernah sia-siakan. Saya amat meminati besbol.
Besbol tingkatkan hidup saya.
Kini…
saya dah bersara.
Saya ada banyak kerja, endorsan,
penampilan, mesyuarat lembaga penasihat.
Saya tahu itu agak menyedihkan.
Tidak.
Tentu rasa pelik…
menjadi…
seorang wira.
Awak tak nampak dah bersara.
Awak asyik muncul dalam akhbar.
Tak sekerap awak, Marilyn.
Saya?
Sebenarnya…
itu cuma publisiti studio.
Teruk betul.
Cerita yang mereka reka.
Saya tahu saya patut dah biasa.
Tapi tidak begitu.
Saya rasa terluka.
Bagaimana awak bermula?
Bermula apa?
Menceburi bidang filem.
Berlakon.
Entahlah.
Saya…
Rasanya…
Rasanya, saya ditemui.
Ditemui. Bagaimana?
Kita patut pergi.
Saya takut orang di sini.
Hei.
Saya faham apa rasanya…
bersendirian…
nak hidup yang lebih baik.
Hidup baik yang ringkas.
Hidup yang memuaskan.
Saya nak mula semula dari sifar.
Saya nak hidup…
Saya nak hidup di dunia lain. Jauh dari Hollywood.
Saya nak hidup di…
Chekhov!
Saya nak pindah ke New York.
Belajar lakonan.
Lakonan serius.
Filem ada banyak suntingan.
Potong sini, potong sana, seperti susun suai gambar.
Tapi kita tak mencantumkannya.
Saya nak memainkan watak
sehingga tirai dilabuhkan setiap malam.
Tapi paling penting…
saya nak berkahwin.
Seperti semua gadis.
Memiliki keluarga sendiri.
Saya suka kanak-kanak.
Saya sangat suka bayi.
Siapa mati?
Apa semua ini?
Bunga-bunga ini.
Adakah saya mayat?
Adakah ini rumah mayat?
Saya terikat dengan Marilyn Monroe ini.
Saya daftar untuk pelayaran mewah,
tapi saya mendayung di kelas murah.
Itu tak benar, Cik Monroe.
Jika awak bukan Marilyn, siapa awak?
Cik Monroe sangat kejam.
Kami semua, termasuk semua orang di dunia
sanggup buat apa saja untuk jadi awak dan awak pun tahu.
Saya tahu.
"Marilyn, awak buah hati bulan ini dan setiap bulan."
"Marilyn, awak pelacur, perempuan murahan berambut perang muda."
"Tiada sesiapa akan mencintai awak, jalang yang menjijikkan."
"Berambus dari radio, televisyen dan filem kami."
"Awak meracuni anak-anak kami."
"Bukan peminat."
Seperti pengkritik filem.
Ada yang suka Marilyn dan ada yang benci.
Apa kena mengena dengan saya?
Ya, awak pelacur bulan ini.
- Whitey! - Awak jalang manis.
Aku nak tulis surat Dan lekatkan setem
Cik Monroe, ini surat sulit.
Alat sulitnya bagaikan pemukul besbol. Maaf.
"Kepada Norma Jeane."
"Ini mungkin surat paling sukar yang saya pernah tulis."
Terus terang, saya tak tahu kenapa saya hubungi awak setelah sekian lama.
Sebenarnya saya mengalami serangan jantung,
dan saya mula memikirkan soal hidup dan mati.
Saya tak bangga dengan kelakuan saya.
Dialah orangnya.
"Saya ayah awak, Norma Jeane.
Di depan saya
ada temu ramah dengan Marilyn Monroe dalam majalah Pageant baru.
Saya menangis semasa membacanya.
Awak kata ibu awak dirawat di hospital
dan awak tak kenal siapa ayah awak.
Walaupun awak asyik menunggu dia.
Kasihan anak ayah.
Ya, Tuhan.
"Ayah tak sedar."
Dia ayah saya.
Saya dah agak.
Dia memerhatikan saya selama ini.
Saya merasainya.
Ayah akan hubungi awak tak lama lagi secara bersemuka.
Carilah ayah, anakku…
pada detik istimewa dalam hidup awak…
di mana kita berdua akhirnya boleh saling sayang-menyayangi.
Ayahmu yang sedih.
Marilyn!
Boleh luangkan sedikit masa? Terima kasih.
Marilyn!
Saya baru tahu.
Pastikan awak ke bilik hotel bersendirian malam ini.
Ada orang istimewa menanti awak di sana.
Orang istimewa?
Adakah dia ayah saya?
Marilyn, beritahu pendengar radio kita. Awak kesepian tak malam ini?
Bila awak berdua akan berkahwin?
Berkahwin?
Tidak.
Adakah ayah saya ada di sini?
Ini seperti kesudahan bahagia filem panjang.
Ayah awak?
Dengar khabar saya ada tetamu khas…
di bilik hotel saya selepas majlis?
Orang Perancis sanggup berkorban demi cinta
Mereka suka berlawan pedang
Tapi aku suka lelaki yang menikmati hidup
Dan menghadiahkan berlian mahal
Kucupan di tangan
Mungkin seperti kelakuan orang Eropah
Tapi berlian ialah rakan karib seorang gadis
Kucupan agak agung
Tapi tak cukup untuk membayar sewa Rumah pangsamu yang sempit
Atau bantu kau di kedai makan
Lelaki semakin dingin apabila gadis semakin berusia
Akhirnya kita dah tak menawan lagi
Tapi potongan empat segi atau pir Berlian tak hilang bentuk
Berlian rakan karib gadis…
Ayah.
Benda di layar perak itu bukan saya.
Tiffany!
Cartier!
Black Starr
Frost Gorham!
Berbicaralah, Harry Winston Aku nak dengar!
Mungkin suatu masa Seorang gadis akan perlukan peguam
Tapi berlian ialah rakan karib seorang gadis
Mari.
Awak bunuh anak awak demi ini?
Ayah?
Sayang.
Oh, awak rupanya.
Marilyn, saya…
Saya cuma nak awak bahagia.
Saya memang bahagia.
Saya bahagia sepanjang hayat.
Marilyn, kita saling mencintai.
Kita harus berkahwin.
Ya, rasanya.
Hei…
Saya sangat mencintai awak.
Saya nak lindungi awak daripada semua buaya ini.
Saya nak bawa awak pergi dari semua ini.
Ya.
Dengan adanya awak, dunia dilahirkan semula
Sebagai dua
Sebelum awak…
cuma ada seorang
Itu saja?
Itu seluruh pantun?
- Ya. - Sedap bunyinya.
Orang masak spageti?
Bukan saja di kedai?
Enak baunya.
Boleh saya cuba?
Ini untuk dimakan?
Maksud saya, semasa berdiri?
Marilyn, apa rasanya menjadi bintang filem?
Saya bukan bintang.
Saya berambut perang muda.
Itu rambut sebenar awak?
Bukan.
Ayah, menakutkan betul
babak dengan orang sebenar
tiada kesudahannya.
Seperti menaiki bas.
Sampai bila ia berhenti?
Atau…
Atau bagaimana kita faham maksud orang
apabila mereka tak bermaksud apa-apa?
Bukan seperti skrip.
Ada matlamatnya.
Ia berlaku secara spontan.
Seperti cuaca?
Sayang, dalam bidang tinju…
orang kata, "Itu berjaya mendapatkan perhatian,"…
apabila ada orang ditumbuk.
Ini tentang perhatian, sayang. Tentang tumpuan.
Jika awak tak memilikinya, awak…
Saya boleh cederakan awak.
Jangan begitu.
Tak baik bersikap begitu.
Kami berada di pihak awak.
Di pihak dia juga. Dia gadis…
Bertaraf tinggi.
Kami rasa
bahawa negatif ini harus dihapuskan
agar ia tak boleh disalah guna.
Di mana…
Hai, sayang. Awak ke mana?
Ini salah saya.
Entah kenapa bilik ini berselerak. Mungkin sebab saya sakit.
Gambar-gambar ini. Awak cuma objek.
Tidak, sayang.
Saya tak nak begitu.
Tolak tawaran mereka.
Jangan berlakon filem baru ini.
Saya perlu kerja, sayang.
Itu hidup saya.
Cakap awak nak watak lebih baik.
Watak serius. Cakap awak nak berhenti.
Cakap bahawa suami awak suruh awak berhenti.
Ya.
Ya, saya akan cakap.
Awak sedar tak betapa saya mencintai awak?
Saya tahu.
Saya tak nak awak menghina diri.
Saya kasihan makhluk itu.
"Kasihan makhluk itu?"
Awak nak dia kahwin dengan gadis itu?
Dia nampak menakutkan tapi dia tak jahat.
Dia cuma perlukan kasih sayang.
Dia nak rasa disayangi dan diperlukan.
Itu pendapat yang menarik.
Awak boleh rasa angin dari kereta api bawah tanah? Hebat tak?
Menyejukkan buku lali.
Apa kita nak buat sekarang?
Berhenti!
Hebat tak?
Sayang?
Maaf, sayang…
- Awak perlu tunggu lama. - Itu pun awak.
Awak rasa bangga?
Tidak.
Awak rasa bangga?
- Sayang, jangan… - Jangan sentuh saya.
- Jangan… - Awak bangga?
- Apa? - Tidak.
- Saya perlu kerja esok. - Nak tayang kangkang?
Jangan.
Awak fikir saya suka perangai awak?
Semua orang akan tahu awak perempuan murahan!
Bangun!
Perempuan murahan!
Mari sini!
Anakku, Norma Jeane.
Ayah tak tonton filem baru awak.
Tajuknya yang lucah dan publisitinya,
papan iklan besar dengan rupa awak menggayakan skirt yang ternaik
sehingga orang nampak alat sulit awak,
membuatkan ayah tak ingin membeli tiket.
Tak guna…
Ayah nak sangat jumpa suami awak.
Ayah peminatnya.
Ayah kecewa bahawa perkahwinan awak dengan atlit berbakat
berakhir dengan perceraian dan publisiti teruk.
Nasib baik awak tiada anak untuk tanggung malu.
Magda saya.
PINTU PENTAS
Magda saya.
Magda.
BANDAR RAYA NEW YORK 1955
Marilyn Monroe?
Di sini?
Magda? Dia?
"Semasa saya terkenangkan sana, saya terkenangkan bau kain cucian."
"Besen terlalu penuh dan pantun yang saya tulis, 'Magda,' terapung basah."
"Saya bertungkus-lumus mengutipnya
sebelum dakwat merebak dan pantun itu koyak."
Dia mencintainya.
"Saya tulis untuknya…"
"Dua ratus patah perkataan."
"Seperti doa."
"Saya bangun di Brooklyn, hampir 40 tahun kemudian,
jantung saya berdegup deras."
"Saya masih ingat mukanya yang merah,
dan mata bulatnya memandang dari sebalik pantun ini dan berkata…"
Bukan Magda saya.
Magda ialah cinta pertama saya.
Tak pernah bersatu.
Malah tak pernah diumumkan.
Dia akan jadi,
jika dia masih hidup, berumur 50-an.
Magda yang cantik.
Pertengahan umur.
Saya…
Saya ada beberapa idea tentang Magda,
jika awak berminat.
Sudah tentu. Saya berminat.
Saya hargai keprihatinan awak.
Gadis ini, Magda, dia umpama Natasha dalam The Three Sisters.
Mereka ketawakan dia sebab gaunnya salah warna.
Kecuali bahasa inggeris Magda yang tak betul.
Siapa beritahu awak?
Apa?
Tentang The Three Sisters dan pementasan saya?
- Tiada sesiapa. - Kazan?
Saya dipengaruhi?
Tidak.
Tidak, saya baca pementasan itu sendiri.
Dari dulu saya fikir…
Dari dulu saya fikir saya boleh jadi Natasha.
Saya fikir, apa yang Chekov buat dengan Natasha, dia…
Dia memeranjatkan awak
sebab Natasha sebenarnya sangat tabah dan licik.
Zalim juga.
Tapi Magda awak tak banyak berubah.
Dia sentiasa baik.
Ya.
Magda memang baik.
Dulu. Dalam kisah asal.
Dia tak berani jadi kejam.
Ya.
Awak ada pendapat lain tentang Magda?
Saya terfikir…
Magda tentu buta huruf.
Isaac tunjukkan pantunnya dan dia berpura-pura baca saja.
Ya, Tuhan.
Dia buta huruf. Itu sebabnya.
Sudah tentu.
Terima kasih.
Saya patut panggil awak Marilyn, bukan?
Atau itu nama pentas?
Awak boleh panggil saya Norma.
Itu nama sebenar saya.
Saya boleh panggil awak Norma jika awak suka.
Atau saya boleh panggil awak…
Magda saya.
Saya suka.
Magda rahsia saya.
Ya.
Atau "Marilyn" apabila ada orang di sekeliling
agar tiada orang yang salah faham.
Tak penting apa awak panggil saya semasa ada orang.
Awak boleh bersiul.
Awak boleh panggil saya, "Hei, awak."
Hei, awak.
ARTHUR MILLER BAKAL KAHWIN MARILYN MONROE
Mengakhiri segala spekulasi,
Arthur Miller dan Marilyn Monroe mengesahkan bahawa mereka bakal berkahwin.
Apa jenis majlis yang awak nak adakan?
Majlis yang senyap.
Cantiknya, sayang!
Saya tak nak balik!
Cantiknya.
Oh, sayang!
Saya tak nak balik.
Saya cintakan awak.
Kami cintakan awak.
Marilah, sayang.
Bayi lapar. Dia nak ibunya makan.
Yakah?
Itu yang bayi nak makan.
Saya cuma pengangkutnya.
Okey.
Tidak selepas kentang ini.
Adakah saya gadis baik?
Ya, awak gadis baik saya.
Mari sini.
Awak satu-satunya kekasih saya.
Sayang, awak tak akan tulis tentang saya, bukan?
Sudah tentu tidak, sayang.
Kenapa saya nak buat begitu?
Itu tabiat orang.
Kadangkala.
Penulis.
Saya bukan orang biasa.
Kita berdua bukan orang biasa.
Sayang, apa yang awak fikirkan?
Sayang…
Jangan paksa saya kembali.
Saya tak nak jadi dia lagi.
Saya berjaya melarikan diri dulu.
Ya, dia baik.
Ya, kehamilannya lancar.
Malah dia suka mabuk hamil.
Dia kata,
"Hamil memang begini."
Ya. Esther sangat kejam.
Norma tak begitu.
Saya hanya ada satu sesalan…
iaitu masa berlalu terlalu cepat.
Ibu tak akan cederakan saya kali ini?
Tak buat apa yang ibu buat dulu?
Tidak.
- Ibu tak berniat begitu. - Ya, memang ibu berniat.
Itu keputusan ibu.
Awak bukan bayi yang sama.
Awak bayi ini.
Itu saya. Saya sentiasa bayi yang sama.
Dia sayangkan kita.
Dia rela mati demi kita.
Dia kata begitu.
Bunga buat orang rasa dialu-alukan.
Seperti mereka diperlukan.
Sayang, awak potong terlalu pendek.
Apa?
Jangan risau, kita boleh baiki.
Mari sini.
Ke mana Norma pergi?
Dia sangat hebat. Dia tak seperti yang saya sangka.
- Dia baca banyak buku. - Ya, dia pernah baca buku Rudy.
Mujurlah ada orang membaca.
Lihat itu. Ya, Tuhan…
- Nampak tak? - Ya, cantik.
Hebat betul.
Sayang…
Awak tak nak ikut kami ke pantai?
Kenapa awak bersorok di sini?
Saya datanglah. Saya cuma…
Tak perlu sibuk-sibuk tentang kedatangan mereka.
Awak kenal Rudy dan Jean.
Tapi mereka tak suka saya.
Mereka datang jumpa awak.
Jangan mengarut, Norma.
Awak tahu mereka datang jumpa kita.
Mari turun dengan saya. Mereka sedang menunggu.
Hei.
Ikutlah saya keluar.
Awak nampak cantik.
Mari, ya? Marilah.
Awak okey, sayang?
Saya akan bawakan bir.
Saya tak apa-apa.
Tolong saya.
Tolong saya. Selamatkan bayi saya.
Tolong, sayang! Sambut bayi ini!
- Sayang! Tolong! - Norma!
Aku nak dicintaimu
Hanya kau dan tiada sesiapa selain kau
Aku nak dicintai kau seorang
Aku nak dicium kau
Hanya kau dan tiada sesiapa selain kau
Aku nak dicium kau seorang saja
Aku tak capai apa-apa
Yang lebih tinggi lagi
Daripada memenuhi keinginan
Untuk memilikimu…
Aku nak dicintaimu
Hanya kau dan tiada sesiapa selain kau
Aku nak dicintai kau seorang…
Awak fikir saya tak tahu saya dijadikan bahan jenaka?
- Jenaka apa? - Jeli atas spring.
Marilyn…
- Tidak, Marilyn! - Sudah!
- Keluar! - Tolonglah! Marilyn!
- Awak okey? - Saya dah tak tahan.
- Saya tahu. - Saya tak tahan!
Jom, kita ke belakang.
- Kami ada ubat. - Saya datang.
- Mari, bertenang. - Saya datang nanti.
Jom, sayang. Mari. Awak buat dengan baik.
Awak buat dengan baik. Mari.
Billy, dia tak sihat.
Jika dia sihat, dia tak begini.
Tak apa sayang.
Tak apa. Tarik nafas.
Tak apa.
Begitulah, Marilyn.
Jangan bergerak. Ini bukan kali pertama.
Sekejap saja.
- Tak apa. Bertahan. - Tak apa.
Okey. Itu saja.
Tarik nafas.
- Saya okey. - Betul tak?
Saya okey.
Apa yang saya boleh bantu, sayang?
Untuk bantu kita?
Ya, sejak Maine,
saya rasa hubungan kita semakin renggang.
Saya risau tentang awak, sayang.
Kesihatan awak. Ubat-ubat ini…
Awak nak musnahkan diri, Norma?
Apa awak buat pada hidup awak?
Apa kena-mengena hidup saya dengan awak?
Sayang, awak akan dapat masalah.
Ya, awasi sekeliling.
Jika Bienstock tahu lagi…
- Kenapa dengan awak? - Saya tak begitu cerdik.
Itu tak benar. Awak cuma cuai.
Tidak, saya bodoh. Jika saya…
Jika saya cerdik, saya tak naik kereta api
dengan kumpulan bodoh.
Otak yang cerdik tak penting.
Otak cuma terdiri daripada urat dan saluran darah.
Ia akan berdarah jika pecah.
Berhenti!
Tak guna!
Jahanam! Jahanam filem ini.
Sayang?
- Doktor? - Saya akan uruskan dia.
Whitey?
- Mari sini. - Ikut saya, sayang.
Makan ubat. Codeine?
- Tak apa, sayang. - Saya nak balik.
- Selesaikan dulu.
Saya nak balik!
Ayah dapat tahu tentang keguguran awak.
Ayah bersimpati.
Kematian anak yang belum lahir amat menyayat hati.
Ramainya orang. Terlalu ramai!
Kenapa Tuhan cipta begitu ramai orang?
Sebab jiwa mereka sangat suci.
Sudah tentu ia telah dilaporkan di akhbar.
Ayah akan datang jumpa awak tak lama lagi.
Lihat, Norma Jeane…
lelaki itu ayah awak.
Ayah janji ayah akan hubungi awak tak lama lagi.
Lihat, Norma Jeane, lelaki itu ayah awak.
Ayah boleh terangkan situasi hubungan kita
apabila kita bersemuka.
"Ayahmu yang sedih dan menyayangimu."
Siapa awak?
Sayang, saya suami awak.
Helo.
Cik Monroe datang kerja hari ini?
Tidak.
Marilyn Monroe tak akan datang hari ini untuk mengajuk dan menghina dirinya.
Awak perlu memfilem tanpa dia.
Whitey?
Saya akan dandan awak dalam sejam. Saya janji.
Mari sini. Tak apa.
Okey. Bagus.
Bayi dah tiada.
Bayi dah tiada, Whitey.
Saya tahu.
Tak apa.
Cik Monroe.
Okey.
Tolonglah datang.
Tolong datang. Jangan tinggalkan saya.
- Tolonglah. - Dia akan datang.
Tolong datang.
Dia akan datang.
- Jangan tinggalkan saya. - Dia akan datang.
Dia dah hampir tiba.
Tolong datang.
Marilyn!
MARILYN MONROE DALAM FILEM BILLY WILDER SOME LIKE IT HOT
Saya sayang kamu semua.
Tiada sesiapa yang sempurna.
TAMAT
Cik Monroe nak champagne?
Ya, sikit saja.
Untuk bantu saya tidur.
Ayah selalu lihat muka cantik awak.
Ayah tertanya-tanya kenapa awak nampak begitu suci.
Mungkin sebab jiwa kita tak terbayang di muka.
Terlalu banyak masa dah berlalu.
Ayah mesti jumpa awak, anak cantik ayah yang lama hilang.
Sebelum ayah pergi mengembara di lautan jauh.
Ayahmu yang sedih.
Cik Monroe.
Cik Monroe?
Panas betul panggung ini.
Cik Monroe?
Hai, Cik Monroe?
Kita dah mendarat di New York.
Kita dah tiba. Ya. Biar saya bantu awak.
Saya akan ambilkan kot awak.
Sedia? Satu, dua.
- Ya. - Hati-hati.
Tak apa.
Kita ke sini.
Okey.
Dah hampir tiba.
Adakah saya ditahan?
Apa yang akan berlaku?
Cik Monroe?
Cik Monroe? Jangan baring di sini.
Tolong bantu dia.
- Ayuh. - Jom, bangun.
Saya dan Presiden tiada hubungan seks.
Tiada kena-mengena dengan seks.
Kami teman sejiwa.
Saya bercakap secara kuat?
Ini tiket awak untuk balik ke LA petang ini.
Petang ini? Tapi…
Rancangan Presiden dah berubah, begitu juga rancangan awak.
Ada kecemasan dan dia perlu balik ke Washington.
Dia tak boleh bermalam.
Oh, begitu.
- Berundur. - Berikan ruang.
Berundur.
Biar betul!
- Pergi ke tempat lain. - Kami perlukan ruang.
Hati-hati, cik.
Jaga-jaga.
Jom, cik. Jalan.
Saya boleh berjalan sendiri. Saya tak tempang.
Ya, Tuhan!
Adakah saya penghantaran? Adakah ini khidmat bilik?
Tunggu sekejap.
Cik nak kemaskan diri dulu?
Ya, Tuhan.
Ikut kami, Cik Monroe.
Di sini.
Cik.
Di sini, Cik Monroe.
Cik Monroe dah tiba, tuan.
Apa halnya?
Penzinaan.
Siapa pula lelaki ini?
Nasib baik awak dah datang, sayang. Teruk betul hari ini.
Mereka dah maklumkan.
Apa saya boleh buat?
Pn. Judith Campbell…
Dia bukan wanita biasa.
Jangan berani nak nasihati saya.
Jangan malu-malu, sayang. Marilah.
Tuan Presiden.
- Tuan Presiden. - Jangan malu. Marilah.
Tuan Presiden, ada pembantu gabenor di Texas dakwa awak mencabulinya.
Biro juga mendapati ahli kakitangan Rumah Putih
sudi jadi saksi tentang hubungan sulit awak berdua.
Wanita-wanita dan dakwaan-dakwaan ini bukan saja merosakkan reputasi…
- Cepatlah. - …pejabat Presiden, malah Amerika.
Kehidupan peribadi saya bukan hal sesiapa.
Siapa yang bawa saya ke tempat ini?
Marilyn?
Tapi kenapa Marilyn buat begini? Apa Marilyn nak?
Atau ini babak filem?
Saya mainkan peranan pelakon terkenal
berjumpa pemimpin dunia yang tampan,
Presiden Amerika Syarikat untuk perjumpaan romantik.
"Perempuan Di Atas" ialah filem pornografi ringan.
Hanya sekali saja. Apa saja babak boleh dimainkan.
Sama ada baik atau buruk, ia boleh dimainkan.
Ia akan berakhir selepas beberapa minit.
Perempuan murahan.
Jangan muntah.
Bukan di sini. Bukan di katil ini.
Jangan batuk. Jangan menjeluak. Telan saja.
- Awak perlu telan. - Perempuan murahan…
Oh, sayang!
Ya. Hebat.
Tuan Presiden…
Wanita-wanita ini, Tuan Presiden…
Dakwaan-dakwaan ini…
Ia merosakkan nama Amerika.
Tuan Presiden.
Gadis-gadis ini?
Saya tahu awak orang kenamaan. Saya bukan kanak-kanak.
Awak tak perlu risau tentang saya.
Cik Monroe.
Ayuh. Bangun.
- Ya, Tuhan. Pegang dia. - Saya dah pegang. Jom.
Di sini, Cik Monroe. Awak perlukan bantuan?
Saya mencintai Presiden.
- Cik? - Tidak. Saya tak apa-apa.
Tolong jangan masuk.
- Cik Monroe? Apa yang tak kena? - Whitey, saya sangka dah mati.
- Awak tertidur. - Untuk seketika.
- Ya, Tuhan. - Berhenti.
Awak sangka awak… Awak nampak macam dah mati.
- Saya perlukan ini. - Minumlah.
Awak okey?
Berhenti menjerit.
Siapa itu?
Pengorbanan yang awak dah buat…
Ini bulatan cahaya dan perhatian. Awak diselubungi bulatan ini.
Bulatan cahaya ini milik awak.
Awak diselubungi bulatan ini.
Ini cuma mimpi.
Ini cuma mimpi gila.
Ya, Tuhan. Teruk betul mimpi ini.
Mimpi yang gila.
Ayah tak berniat berkelakuan kejam.
Atau memainkan perasaan awak.
Ayah tak sedar kerana ayah sakit.
Tapi ayah sentiasa fikir tentang awak.
Ayah hanya kenal awak dari jauh.
Bertahun-tahun berlalu dan kejauhan itu semakin sukar diatasi.
Masa umpama sungai yang mengalir deras.
Sekarang tidak.
Ayah janji akan hubungi awak tak lama lagi.
Ya, tapi kenapa ayah tunggu?
Ayahmu yang sedih.
Norma…
Saya Eddy G.
Cass dah mati.
Tercekik muntah sendiri. Kematian biasa bagi pemabuk.
Saya terjumpa dia semasa saya datang pagi ini.
Cass tinggalkan cenderamata untuk awak.
Saya warisi semua barangnya.
Saya rakan karibnya,
dia tinggalkan saya banyak barang.
Tapi cenderamata ini…
Dia kata, "Ini untuk Norma kelak."
Ini amat bermakna baginya.
Dia kata, "Norma sentiasa dalam hati saya."
Tidak.
"Tidak" apa?
Saya tak nak.
- Saya tak nak, Eddy. - Bagaimana awak tahu awak tak nak?
Awak tak tahu apa itu.
Saya akan hantarkannya.
Nantikan penghantaran khas.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Di mana dompet saya?
Tiada dalam beg?
Di mana saya simpan?
Awak pun nak bayi ini mati juga.
Itu hakikatnya.
KEPADA ANAK GADISKU
AYAH YANG SEDIH TAK PERNAH WUJUD SAYANG - CASS
Norma Jeane, lihat.
Lelaki itu ayah awak.
BERDASARKAN NOVEL OLEH JOYCE CAROL OATES
Jika anda atau sesiapa yang anda kenali
sedang menderita, maklumat dan bantuan
boleh didapati di www.wannatalkaboutit.com
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo