www.titlovi.com
NETFLIX PREDSTAVLJA
PLAVUŠA
Majka ima iznenađenje za tebe.
Iznenađenje?
Rođendansko iznenađenje.
Norma Jeane. Pogledaj.
Taj je čovjek tvoj otac.
Moj otac?
On je moj otac?
Gledaj. Tvoj otac.
Ima lijepo ime.
I poznato ime.
Ime koje ne smijem izreći.
Ne!
Ne diraj prljavim prstima.
Nitko ne zna.
I nitko ne smije doznati da si ovo vidjela.
Mi imamo probleme u svojim životima, znaš?
Kad si se rodila, otac ti je bio daleko.
I sad je daleko i brinem se za njegovu sigurnost.
U našim srcima mi smo vjenčani.
Mi smo muž i žena.
Iako odbacujemo ideju konvencionalnog braka.
Gdje je on?
Ruke mi se tresu.
Zar se ova soba trese?
SRETAN ROĐENDAN
U Kaliforniji…
Ne možeš znati što je „istina“, a što je „do tebe“.
Izgleda slasno, zar ne?
Da ne zasliniš posteljinu.
Sjećaš li se, Norma Jeane, tko je spavao ovdje?
U ovoj ladici? Sjećaš li se?
Ti!
Ti, Norma Jeane! Spavala si upravo u ovoj ladici.
Spavala si u ladici, takvi siromasi smo bili.
Bilo nam je dovoljno, zar ne?
CHARLIE CHAPLIN SVJETLA VELEGRADA
Volim te, Norma Jeane.
Jednog dana vratit ću se u Los Angeles po tebe.
Norma Jeane?
Dušo. Probudi se!
Probudi se!
Hajde. Idemo!
Umorna sam. -Dođi sa mnom.
U redu.
Ne vrpolji se kao zmija koja mora na WC.
Mama? Što ako kuća izgori? Zaboravila sam svojeg tigra.
Ta igračka.
O, Bože.
Bože, ne vidim ništa.
Što radite?
Pozvane smo u privatnu vilu na vrhu Laurel Canyona.
Vlasnik ima protupožarnu kuću. Moja kći i ja bit ćemo sigurne ondje.
Ne smijem reći njegovo ime, ali vrlo je poznato.
On je velikan industrije.
Ova mu je djevojčica kći.
Ovo je grad od pijeska i ništa ne traje,
ali mi idemo.
Gospođo, idite kući.
Stavite djevojčicu na spavanje. Kasno je.
Zapravo bih voljela vidjeti pakao izbliza.
Najava.
Gospođo, morate se okrenuti.
Mogu vam dati pratnju, ali ovo je zapovijed.
Okrenite se ili ću vas uhititi.
Zato što vozim svoj automobil?
Žao mi je. Molim vas, nemojte me uhititi.
Da me bar ustrijelite.
Idite kući, dobro?
Pijani ste, drogirani i večeras nitko nema vremena za ovo.
Govorite stvari koje će vas uvaliti u probleme.
Hajde. Idite.
Mama? Je li bio ovdje?
Moj tata? Cijelo ovo vrijeme?
Zašto nas nije posjetio?
Što?
Prevruće je.
Norma Jeane, uđiu kadu.
Budi dobra curica i uđi.
Prevruće je. -Ulazi u kadu!
Dobra djevojčica.
Voljela je dijete i htjela ju je poštedjeti boli.
Jer dijete je i samo bilo tajna, otvorena.
Jer djetetov otac nije želio da se ono rodi.
Jer joj je dao novac, razbacao novčanice po krevetu.
Jer joj je rekao da je nije volio.
Da je krivo shvatila.
Jer prije trudnoće ju je volio.
A zatim više nije.
Jer bi se oženio njome. Bila je sigurna.
Jer nitko nije mogao voljeti tako prokleto dijete.
To je zbog tebe!
Zbog tebe je otišao! Nije te htio!
Upomoć! Pomozite nam!
Upomoć, mama je bolesna!
Norma Jeane? -Pomozite mami.
Clive, uvedi je. Pokrij je.
Dođi. -Dođi.
Dođi, Norma Jeane.
Nešto je s mamom?
Treba pomoć.
Treba pomoć?
Pođi unutra sa mnom.
Čekat ćemo ovdje. Dobro?
Ostani uz mene.
Sad si dobro.
Na sigurnom si.
Mama je dovoljno dobro da te sad primi, Norma Jeane.
Mama je pitala za tebe.
Liječnici kažu da je dobro, možeš do nje.
Idemo li?
Gdje je ona?
U bolnici u Norwalku.
Je li sad bolje?
Dovoljno dobro da je posjetiš.
Ujak Clive odvest će nas autom,
a ja ću ti spakirati nekoliko stvari.
Ti ne moraš ništa.
U redu.
LOS ANGELES - SIROTIŠTE
Oprosti mi, Norma Jeane.
Trenutačno nemaš kamo.
Majka ti je bolesna.
Liječnici kažu da je jako bolesna.
Htjela te ozlijediti.
Sad ti ne može biti majka.
Ni ja ti sad ne mogu biti majka.
Ali ja nisam siroče.
Imam mamu i tatu.
Ja nisam siroče.
Moj tata uskoro se vraća. Obećao je.
Hajde, Norma Jeane. Budi dobra djevojčica.
Ne!
Molim te, Norma Jeane.
Ne! -Prestani!
Nisam siroče! -Hajde!
Hajde! Budi dobra djevojčica.
Nisam siroče!
Barem donesi kovčege, Clive, dovraga!
Tata se ubrzo vraća! Obećao je!
Ne. Prestani!
Prestani plakati!
Svako dijete treba ta-ta-tatu
Da bude bezbrižno
Svako dijete treba ta-ta-tatu
A gdje je moj?
Bogat ili siromašan, nije me briga
Ako nema milijun, bit će dosta i pola
Svako dijete treba ta-ta-tatu
Jesi li ti moj ta-tata?
Krug svjetlosti je vaš.
To je krug svjetlosti i pozornosti.
Zatvorite se u krug.
Nosite ga svugdje sa sobom.
Zamislit ćete da se uz vaše fizičko tijelo
nalazi zamišljeno tijelo vašeg lika,
kojeg ste stvorili svojim umom.
Svako dijete treba ta-ta-tatu
Sa sjedinama u kosi
Tatice, nisam znala što odjenuti.
Lijepo izgledaš.
Jesi li siguran?
Jako sam nervozna.
Nemoj zakasniti na sastanak u 17 h.
Kao da bih mogla. Bože.
Zar ne vidiš, Norma Jeane?
Budućnost ti je na dlanu.
Marilyn Monroe za g. Z-a?
„Zamisli da svaku večer znaš
da te stotine raznih ljudi voli.“
„Žele tebe.“
„Ti pripadaš.“
„Već je to dovoljno.“
„Nosiš ga uvijek sa sobom.“
„Krug svjetlosti je tvoj.“
Svako dijete treba ta-ta-tatu Ako naiđe na probleme
PREDSJEDNIK - PRIVATNO
Svako dijete treba ta-ta-tatu
Da ga čuva
Osjećamo se kao Crvenkapica
Jer vukovi su jako gladni…
Ne moraš čitati.
Ne razumijem.
Upala si. Glumiš u filmu. Ako se zoveš Marilyn Monroe.
Da, to sam ja.
Ali ne razumijem.
Vidiš li onog čovjeka? To je Max Fabian, producent.
Idi i pobrini se za sebe.
Zašto uvijek izgledaju kao nesretni zečevi?
Jer to i jesu. Idi i usreći ga.
O, svako dijete treba ta-ta-tatu
Jesi li ti moj ta-tata?
U redu je, Norma Jeane. Vrati se.
Vrati se, Norma Jeane.
Hej, dobro je.
U redu je.
Dobro je.
Sve je u redu.
Hej. Sve je u redu.
Norma Jeane? O čemu si razmišljala?
Nisam razmišljala.
Možda…
sam se prisjećala?
PROBNA SNIMKA PRODUCENT
LIK - NELL 6.12.1951.
Pročitala sam cijeli scenarij.
Tako je tako čudna, uznemirujuća priča.
Mentalno nestabilna žena koja gotovo ubije djevojčicu.
Kao roman od Dostojevskoga gdje imaš simpatije prema zločincu
i ne želiš da je kazne.
Čitala si Dostojevskog, dušo?
U redu.
Dobro, gđice Monroe, krenimo.
Gđice Monroe?
Vrati se nazad. Idi.
„Ona je tvoja?“
Ne. Ne pripada mi.
Ovo nije tvoja soba. Vrati se ondje i idi spavati.
„Ona plače.“
Prestanu ako ne obraćaš pažnju.
„Idem prije no što blizanci iskoče iz ormara.“
Ali sad nemaš razloga za odlazak.
„Naravno da imam. Želim to.“
Idem s tobom.
Idemo na ples. -„Što nije u redu s tobom?“
„Trebaš biti ovdje s tim djetetom.“
Onda ostani.
Ona te više neće gnjaviti.
„Ti me gnjaviš.“
„Ne mogu te shvatiti.“
Bit ću kakva želiš da budem.
„Zašto ti je to tako bitno?“
Jer…
Pripadam uz tebe, Philipe.
Nisam mislila da ćeš se vratiti.
„Ja sam Jed, Nell.“
„Nisam onaj kojim me smatraš.“
„Sjećaš se?“
„Sjećaš se Philipa?“
Da.
„Sad se prisjeti.“
„Prisjeti se.“
„Kako je izgledao?“
Imao je…
Smeđe oči.
Sjajnu crnu kosu.
„Ja nisam Philip. Ja sam Jed, Nell.
Ja sam Jed.“
Imena ljudi…
Ti nisi on.
Nikad nisi bio.
Hvala, gđice Monroe.
Molim vas.
Mogu li pokušati opet?
Znam da bih mogla biti Nell.
Mislim da sam ja Nell.
Ona hoda u snu.
Ne vidi ga. Vidi svojeg mrtvog zaručnika.
Zarobljena je u zabludi.
Gdje završava sanjarenje, a počinje ludilo?
Zar nije zabluda osnova ljubavi?
Bilo je predivno…
Htjela sam… -Hvala, Johne. Hvala, gospodo.
To je bilo… -Javit ćemo se.
Prilično loše, zar ne?
Kao…
da gledaš psihičkog bolesnika.
Nema glume. Nema tehnike.
Za takve ljude jasno je zašto ih privlači gluma.
Jer glumac u svojoj ulozi uvijek zna tko je.
Što mislite, šefe?
Blagi Bože.
Pogledaj tu guzu.
BOLNICA U NORWALKU
Sigurni ste da je posjet neće uznemiriti?
Vašu majku ili vas, gđice Baker?
Nisam je vidjela deset godina.
To su nam problematični pacijenti.
Evo nas.
O, mama.
Mama?
Mama, to sam ja. Norma Jeane.
Majko, ovdje je baš lijepo.
Nije li ovdje lijepo?
Je li ti sad toplije?
Šal ti baš lijepo stoji.
Prošla je godina bila uzbudljiva.
Krasna. Poput bajke.
Ponekad ne mogu vjerovati.
Imam ugovor sa studijem.
U kojem si nekad radila.
Zarađujem za život svojim fotografijama.
Nema Norme Jeane, zar ne?
Mama?
Rekla si da je tata radio za studio.
Oko 1925.?
Pokušala sam naći njegovu fotografiju u dokumentima…
Gdje je moja kći?
Rekli su da dolazi.
Ne znam te. Tko si ti?
I rez.
Da, rez. Ne budi kukavica. Rez.
Učini to!
Jesi li dobro?
Hej. Dođi.
Što nije u redu? Jesi li dobro?
Dee-Dee, u redu je. Ja ću. Dobro smo, hvala.
Bože.
Dobro je. Sve je u redu. Hvala.
Pustite nas malo.
„Marilyn Monroe, nova holivudska zvijezda u usponu
pokazala se kao snažan, dinamičan lik u ovom mračnom trileru.
Glumi i Richard Widmark.
Njezina izvedba psihički nestabilne dadilje toliko je jezovito uvjerljiva…”
G. Shinne, na premijeri sam dosta zatvarala oči.
Nisam mogla vjerovati da sam to ja.
Ali svi u publici mislit će da sam Nell.
A Marilyn kasnije na zabavi.
Jesi li na tabletama?
Imaš menstruaciju?
Ne, nemam.
Nije tvoj problem…
Dušo, sljedeći film bit će sjajan, obećavam ti.
Puno otmjeniji od Ne moraš,
u kojemu je sve osim tebe jeftino sranje, nemoj me citirati.
AKADEMIJA DRAMSKE UMJETNOSTI, 1952.
Marilyn zaslužuje bolje od ovoga.
Marilyn će biti zvijezda.
Ovo mjesto…
Znaš li na što miriši?
Na staru spermu.
Ništa gorega od ustajale stare sperme.
Nastupali smo u pornićima.
Tek tako. Nije bilo zbog novca. -Ne odbijam novac. Nikada.
Ona je čistunka.
Gđica Zlatni snovi.
Ljudsko tijelo treba gledati.
Obožavati i…
željeti.
A ne sakrivati kao da je neka ružna, gnojna rana.
Ima mnogo tijela koja treba sakrivati.
Ali ne tvoje, Cassie, a ni moje.
A svakako ne Normino.
Što radiš?
Gledaš je?
Vidiš li je?
Volim se gledati u zrcalu.
Volim se gledati čak i na WC-u.
Kod nas kući, moj je otac, Chaplin,
bio čaroban.
Privukao bi u sebe svu svjetlost
dok u meni nije ostalo ništa osim tupila.
Kao san.
Mogao sam se vidjeti samo u zrcalu.
Za sve što bih učinio u zrcalu
uslijedili bi mnogi krugovi pljeska.
Gle, Norma Jeane.
Ondje je.
Tvoja prijateljica.
Čekala si nas?
Norma?
Da.
Jesi li gladovala za nama?
Da.
Ne budi draga prema nama.
Da. Kao da hraniš zmiju.
Ja bih na sebi koristio dugačak štap.
Uzmi me, uzmi me
Očaraj me, očaraj me
Uzmi me
Ovo je taj tren Očaraj me
POBJEŠNJELA STRUJA EMOCIJA…
KOJU NI PRIRODA NE MOŽE OBUZDATI!
Uzmi me, uzmi me u svoje naručje…
Pjevala je o ljubavi kao što je i živjela za nju.
Kao Lorelei, razmeće se šarmom dok zavodi muškarce
na vječno uništenje.
Marilyn Monroe, vrtoglavi uspon do dramatičnih visina.
KAO ZAVODNICA…
Kad ju je muškarac primio u naručje,
primio je vlastiti život.
Smrdiš na jeftin dućan. Znam zašto.
Naravno, nalazim se s nekim.
Bilo s kim, samo da je muškarac.
Joseph Cotten, bespomoćan i očaran njome.
To nije naša Norma.
To nije naša Fishie.
Ali nju nikad neće posjedovati, kao ni drugi muškarci.
I to ga je dovodilo do ludila,
zbog čega je s platna isijavala napetost.
STRASTI KOJE MOGU DOVESTI MUŠKARCA NA VRH SVIJETA!
ILI GA SUNOVRATITI NA DNO!
NIAGARA I MARILYN MONROE
DVA NAJČAROBNIJA PRIZORA NA SVIJETU!
Zgodna je, rekao bih.
Ali to nisam ja, zar ne?
ISTINITA PRIČA
Što kad ljudi doznaju?
Dušo, mi smo doznali i još te volimo.
Da se… Da se barem mogu sakriti u tvojem naručju.
Zauvijek u tvojem naručju.
Ne misliš to, Norma.
Glumica želi biti viđena.
Glumica želi da je voli mnogo ljudi.
Ne. Zaista želim tebe.
Slatka si.
Mrzim ovu. Izgledam kao kreten.
Otvorenih usta, kao da dahćem.
„Otmjeni momci, Charlie Chaplin Jr.
I Edward G. Robinson Jr.“
„I plava seks-bomba, Marilyn Monroe.“
„Trojac.“
Kako vulgarno.
„Seks-bomba.“
Što je „seks-bomba“?
Je li ovo seks-bomba?
Ne! -Ili ovo?
Ne!
STROGO ČUVANA TAJNA: MONROE U TROJCU
Ne želim da izlaziš s njima u javnost.
A privatno?
Privatno…
Zaštiti se.
G. Shinne, to je tako okrutno.
Grubo i okrutno. I vi… I vi to znate.
Mislim na tvoju karijeru i dobrobit.
Mislite na Marilyn.
Da. -Njezinu karijeru.
Da. I njezinu dobrobit.
Ona nema dobrobit.
Ima samo karijeru.
Oni znaju da sam Norma.
Nisam Marilyn.
Razumiju me.
Ja te razumijem. Ja sam te izmislio.
Oh, Norma.
Izgleda da te volim.
Ljubomoran sam na tebe i Eddyja.
Na bilo koga tko te pogleda.
Da mogu voljeti ženu,
to bi bila ti.
Kad kažeš da me voliš…
i kad me pogledaš…
koga vidiš?
Malog Skitnicu? Vidiš li njega?
Ne.
Vidim samo tebe.
Ljudi misle da je blagoslov biti sin Charlieja Chaplina.
Da je to bajka, a ja sam kraljević.
Ali prokleti smo, Eddy i ja.
Mi smo potomci muškaraca koji nas nikad nisu htjeli.
Vas dvojica barem imate očeve.
Barem znate tko ste.
Znali smo tko smo i prije rođenja.
Ti ne znaš tko ti je otac.
Ti si slobodna.
Možeš stvoriti samu sebe.
Sviđa mi se tvoje ime.
Marilyn Monroe.
Zvuči izmišljeno. Sviđa mi se.
Kao da si rodila samu sebe.
Zbog njegovih očiju.
Imao je najljepše oči.
Gledao bi me tim očima.
Prodornim, osjećajnim očima.
Sa zida majčina davnašnjeg stana.
Rekao bi kad bi me vidio…
Prepoznao sam te čim sam te ugledao.
Siroče.
Kao ja.
Zatim te majka ostavila…
i osramotila.
Kao i moja.
Jer bi me volio kao što nitko drugi ne bi htio.
Ili ne bi mogao.
Kao blizanac.
S dušom.
Eno Blizanaca.
Vidiš li?
Norma i ja smo Blizanci.
Suđeni blizanci.
Gdje?
Ne vidim. Gdje? -Ondje.
Sve je staro milijarde godina.
Nezamislivo beskrajno.
A kako je započelo?
Česticama tako malim da ih ljudsko oko ni ne vidi.
Vidi ih ondje gore kako blješte.
A ipak, svaka je usamljena.
Pijem u to ime.
Zakunimo se, može? Nas troje.
Da ćemo se zauvijek voljeti kao sada.
Umrijet ćemo jedno za drugo.
Mi smo trokut.
Trokut se ne može podijeliti na dva dijela.
Mi smo Blizanci, nas troje.
Kao blizanci. Ali troje nas je.
Za Blizance.
Bože, znala sam.
Znala sam. Osjećam se naduto i sretno.
Draga moja, zdrava si.
Sve će biti u redu.
Sretna sam.
Želim ovo dijete.
Suprug i ja pokušavamo već godinama.
Hej, Norma.
Što je bilo? Izgledaš krhko. I sretno.
O, Norma…
Misliš da jesi?
Je li to ono što ja mislim? -Da!
Čovječe!
Jeste li sretni zbog mene?
Mi? Blizanci?
Da! -Da!
Kao u filmovima.
Tako nešto događa se samo u filmovima.
Što?
Taj tigrić.
Imala sam jednog takvog.
Davno, kad sam bila djevojčica.
Djetetova prva igračka.
Slatko.
Casse, gdje nas vodiš?
Želim ići kući.
Je li tako?
Bebi se spava.
Ovo je pogled koji Beba treba vidjeti.
Samo pričekaj.
Norma, možeš gledati ili ne…
ali ondje je.
Marilyn. -Marilyn.
Ne mogu prihvatiti ulogu. Oprosti.
Jesi li još na liniji?
Nešto nije u redu?
Ne, sve je u redu. Samo ne mogu. Ne sada.
Ne sada? Zašto ne sada?
Ti si najnovija senzacija na blagajnama.
Zanuck je zbog tebe kupio prava na Muškarci više vole plavuše.
Želi te pokazati u tom filmu.
Koliko bih dobila?
Prema ugovoru.
Pet stotina tjedno.
Koliko bi dobila Jane Russell?
Ugovor se razmatra.
Treba je unajmiti od drugog studija.
Koliko?
Brojke nisu konačne. -Koliko?
Traže 100 000 dolara.
100 000 dolara?
Ja dobijem 5000, a Jane Russell 100 000 dolara?
A ja glumim plavušu u Muškarci više vole plavuše?
To je uvredljivo.
Sad ću prekinuti. Doviđenja. -Marilyn, čekaj.
Jebeš Marilyn. Ona nije ovdje.
Mojoj Bebi.
U tebi
Novi svijet se rađa
Prije tebe nije bilo nikoga
Želiš li postati baka?
Koja je ovo godina?
U koje smo doba otputovali?
Mama, sad je svibanj 1953.
Ja sam Norma Jeane.
Došla sam te čuvati.
Kosa ti je tako bijela.
Kad si me rodila, nisi bila udana.
Nisi imala muškarca da te uzdržava.
I rodila si dijete.
To je bilo hrabro.
Neka druga bi ga se…
znaš, riješila.
Mene.
I ja ne bih bila ovdje. Ne bi postojala Marilyn.
A ona postaje poznata.
Pisma obožavatelja, telegrami…
cvijeće od stranaca.
Ali ti si bila hrabra.
Učinila si ispravnu stvar.
Rodila si dijete.
Rodila si mene.
Ona ima tajanstvenu bolest.
Bolest koju nitko ne razumije.
Sindrom simptoma.
Je li nasljedno?
Oprostite?
Bolest moje mame, je li…
Je li…
Je li to nešto s čime se rodiš?
U redu, Marilyn, sad ću te predati Yvet.
Sjećaš li se Yvet? Pomoći će ti.
Marilyn?
Očajnički trebam pomoć. -Draga, sve ću dogovoriti.
Računaj sutra ujutro u 8 h. Netko će doći po tebe.
Želim se vratiti.
Hej, predomislila sam se.
Imam se pravo predomisliti.
Blještava svjetla.
U dobrim si rukama, draga.
Zar me ne čujete? Predomislila sam se.
Nemojte. Zar me ne čujete?
Ovo će vas uspavati.
Ne, želim se vratiti.
Ne. Čekajte.
Čekajte! Ne!
Norma!
Ne!
Gđice Monroe?
Zbogom, dijete
Zapamti da si moje dijete
Gđice Monroe.
Gđice Monroe, vrijeme je.
Bila sam usamljena
Gđice Monroe?
Neće biti nikog drugog
Ja sam jedan od dobitnika.
Svjestan sam toga. I zahvalan.
Ne uzimam to zdravo za gotovo. Baseball je bio moj život.
Baseball je bio moja karta.
A sad…
U mirovini sam.
Imam puno posla, sponzorstva i…
nastupa, sastanaka savjetodavnog odbora.
Zvučim kao budala.
Ne.
Sigurno je čudno biti…
pa…
heroj.
Ne izgledaš umirovljeno.
Puno se pojavljuješ u novinama.
Ni upola koliko ti, Marilyn.
Tko, ja?
Pa…
To je studijska promidžba.
Grozni su.
Što sve izmišljaju.
Znam da bih se trebala naviknuti.
Ali ne mogu.
Zaista boli.
Kako si ti krenula?
Krenula?
U filmovima.
S glumom.
Ne znam.
Ja…
Mislim da…
Mislim da sam otkrivena.
Kako otkrivena?
Mogli bismo otići.
Bojim se nekih ljudi ovdje.
Hej.
Znam kako je…
biti usamljen,
htjeti bolji život.
Dobar, jednostavan život.
Pristojan život.
Želim krenuti ispočetka.
Želim živjeti u…
Želim živjeti u drugom svijetu. Daleko od Hollywooda.
Želim živjeti u…
Čehov!
Želim se preseliti u New York.
Studirati glumu.
Ozbiljnu glumu.
U filmovima te izrežu na komadiće.
Rez, rez, rez. Kao puzzle.
Ali ti ne sastavljaš dijelove.
Ti živiš u ulozi.
U njemu si svake večeri do spuštanja zavjese.
Ali uglavnom…
želim se smiriti.
Kao i svaka djevojka.
Imati obitelj.
Jako volim djecu.
Luda sam za njima.
Je li netko umro?
Što je sve ovo?
Ovo cvijeće.
Jesam li leš?
Je li ovo mrtvačnica?
Ja sam robinja toj Marilyn Monroe.
Prijavila sam se za raskoš,
ali kao Lorelei Lee, trudim se održati na površini.
Gđice Monroe, ne mislite ni riječ od toga.
Da niste Marilyn, tko biste bili?
Gđice Monroe, okrutni ste.
Svatko na svijetu
dao bi desnu ruku da bude na vašem mjestu i vi to znate.
Znam.
„Marilyn, ti si naslovnica svakog mjeseca.“
„Marilyn, ti si kurva plavuša.“
„Nitko te nikad neće voljeti, odvratna skitnice.“
„Makni se s radija, televizije i iz naših filmova.“
„Truješ našu djecu.“
„Nisam obožavatelj.“
Kao filmski kritičari.
Neki vole Marilyn, neki je mrze.
Kakve to veze ima sa mnom?
Da, ona je kurva mjeseca.
Whitey! -Ona je slatka kurvica.
Napisat ću pismo i zalijepiti marku
Gđice Monroe, ovo je povjerljivo pismo.
Ima palicu umjesto kurca. Oprosti.
„Draga Norma Jeane.
Ovo je najteže pismo koje sam ikada napisao.“
Iskreno, ne znam zašto ti se javljam nakon toliko godina.
Imao sam srčani udar
i ozbiljno sam razmislio o životu.
Ne ponosim se svojim ponašanjem.
To je on.
„Ja sam tvoj otac, Norma Jeane.
Preda mnom stoji
intervju s Marilyn Monroe u novom Pageantu.
Navrle su mi suze na oči.
Rekla si da ti je majka hospitalizirana
i da ne poznaješ svojeg oca.
Iako ga svaki čas očekuješ.
Jadna moja kćeri.”
O, Bože.
„Nisam znao.”
To je on.
Znala sam.
Gledao me sve ove godine.
Osjećala sam.
„Uskoro ću ti se javiti uživo, Norma Jeane.
Čekaj me, dragocjena kćeri…
do posebne prigode u životu…
kad će otac i kći proslaviti dugo uskraćenu ljubav.
Tvoj uplakani tata.”
Marilyn!
MUŠKARCI VIŠE VOLE PLAVUŠE
Marilyn!
Imate li trenutak, molim vas? Hvala.
Marilyn!
Upravo sam doznala.
Večeras idi sama u hotelsku sobu.
Netko poseban čekat će te ondje.
Netko poseban?
Moj otac?
Marilyn, reci našoj radijskoj publici. Jesi li usamljena večeras?
Hoćete li se vas dvoje vjenčati?
Vjenčati?
Ne.
Je li ovdje? Moj otac?
Ovo je kao sretan kraj dugog, zbrkanog filma.
Tvoj otac?
Mislila sam da imam poseban sastanak…
nakon zabave u hotelskoj sobi?
Francuzi vole umirati zbog ljubavi
Oduševljeni su nadmetanjima
Ali ja volim muškarca koji živi
I poklanja skupi nakit
Poljubac u ruku
Možda je vrlo europska stvar
Ali dijamanti su ženini najbolji prijatelji
Poljubac je možda sjajan
Ali neće platiti stanarinu tvog skromnog stana
Ili ti pomoći kod automata
Muškarci se ohlade kada djevojke ostare
Na kraju izgubimo svoj šarm
Četvrtastog ili kruškolikog oblika To kamenje ne gubi oblik
Dijamanti su ženini…
O, Tatice.
To na ekranu, nisam to ja.
Tiffany!
Cartier!
Black Starr
Frost Gorham!
Pričaj mi, Harry Winstone Sve mi ispričaj!
Možda će doći vrijeme kad će cura trebati odvjetnika
Ali dijamanti su ženini najbolji prijatelji
Idemo.
Zbog ovoga si ubila dijete?
Tata?
Dušo.
To si ti.
Marilyn, ja…
Samo želim da si sretna.
Sretna sam.
Cijeli sam život sretna.
Marilyn, volimo se.
Vjenčajmo se.
Mislim da jest.
Toliko te volim.
Želim te zaštititi od ovih šakala.
Želim te odvesti daleko od ovoga.
Da.
U tebi novi svijet se rađa
Kao dvoje
Prije tebe…
Postojao je samo jedan
To je sve?
To je cijela pjesma?
Da. -Dobra je, dušo.
Ljudi kuhaju špagete?
Ne kupe ih gotove u trgovini?
Slasno miriši.
Mogu li kušati?
Ovo se jede?
Stojeći?
Marilyn, kako je biti filmska zvijezda?
Nisam ja zvijezda.
Ja sam obična plavuša.
Boja kose je prava?
Ne.
Tatice, strašno je
kako scena s pravim ljudima
dugo traje.
Kao na autobusu.
Što će ga zaustaviti?
Ili…
Ili kako shvatiti što ljudi misle
kad najvjerojatnije ne misle ništa.
To nije scenarij.
Nema smisla.
Samo se dogodi.
Kao vrijeme?
Znaš, dušo, u boksu…
kažu: „To mu je privuklo pažnju“,
kada tip dobije jak udarac.
Riječ je o pažnji, dušo. O koncentraciji.
Ako to nemaš, ti…
Mogu vas ozlijediti, pederčine.
To nije ispravan stav.
Mi smo na tvojoj strani.
I daminoj. Ona je prava…
Otmjena dama.
Mi mislimo, snažno,
da te negative treba maknuti s tržišta…
Da ne budu zloupotrijebljeni.
Gdje je, dovraga…
Bok, Tatice. Gdje si bio?
Tatice. Ja sam kriva.
Ne znam kako je soba postala ovakva. Možda sam bila bolesna.
Te fotografije. To si ti. Meso.
Ne.
Ne želim to biti.
Reci im da nećeš.
Novi film? Nema dogovora.
Tatice, moram raditi.
To je moj život.
Reci im da želiš bolje uloge.
Ozbiljnije uloge. Reci da daješ otkaz.
Reci im da tvoj suprug kaže da daješ otkaz.
Da.
Reći ću im.
Zar ne vidiš koliko te volim? Zar ne shvaćaš?
Znam.
Ne mogu podnijeti da se tako ponižavaš.
Na kraju mi je bilo žao stvorenja.
„Žao stvorenja?“
Što si htjela da učini? Oženi se?
Izgledao je zastrašujuće, ali nije bio posve loš.
Mislim da mu je nedostajalo pažnje.
Osjećaj da ga netko voli, treba i želi.
Zanimljivo gledište.
Osjećaš li povjetarac iz podzemne? Nije li sjajan?
Ohladi zglobove, zar ne?
Što bi sad bilo zabavno raditi?
Rez!
Nije li sjajan?
Tatice?
Tatice, žao mi je…
Što si toliko čekao. -Evo je.
Jesi li ponosna?
Ne.
Jesi li ponosna?
Tatice, nemoj… -Ne diraj me.
Nemoj… -Jesi li ponosna?
Je li? -Ne.
Sutra radim. -Svima pokazuješ prepone?
Nemoj.
Misliš da to djeluje na mene?
Svi će znati kakva si jebena kurva!
Ustani!
Jebena kurvo!
Dolazi ovamo!
Moja draga kćeri, Norma Jeane.
Nisam gledao tvoj novi film.
Zbog njegovog vulgarnog naslova i publiciteta,
ogromnih plakata s tvojim likom i podignutom haljinom
tako da svi vide tvoju intimu,
nisam želio kupiti kartu.
Jebena…
Htio sam upoznati tvog supruga.
Odavno sam njegov obožavatelj.
Bio sam razočaran što je tvoj brak s takvim sportašem
završio razvodom i ružnim publicitetom.
Barem nema djece da požanju sramotu.
Moja Magda.
ULAZ NA POZORNICU
Moja Magda.
Magda.
Marilyn Monroe?
Ovdje?
Magda? Ona?
„Kad sanjam o onom mjestu, sanjam o mirisu rublja.“
„Kada se prelijeva, a Magda, pjesma koju sam napisao, pluta namočena.“
„Panično želim skupiti stranice
prije no što tinta iscuri i pjesma se raspadne u rukama.“
Zaljubljen je u nju.
„Te riječi za nju…“
„Dvije stotine riječi.“
„Kao molitva.“
„Budim se u Brooklynu, gotovo 40 godina kasnije,
srce mi udara u grudima.“
„Sjetim se njezinog lica, rumenog,
i njezinih divnih očiju kako dižu pogled s pjesme i govore…“
Nije moja Magda.
MARILYN MONROE - TOM EWELL SEDAM GODINA VJERNOSTI
Magda je bila moja prva ljubav.
Nikada konzumirana.
Nikada objavljena.
Bila bi,
da je živa, u srednjim pedesetima.
Predivna Magda.
Sredovječna.
Ja…
imam neke ideje o Magdi,
ako te zanima.
Naravno. Zanima me.
Lijepo od tebe što brineš.
Magda je poput Natashe u Tri sestre.
Ona kojoj se smiju jer joj je haljina krive boje.
Kod Magde je to njezin engleski.
Tko ti je to rekao?
Koje?
O Tri sestre i mojoj predstavi?
Nitko. -Kazan?
Da je utjecalo na mene?
Ne.
Ne, sama sam pročitala predstavu.
Uvijek sam mislila…
Uvijek sam mislila da mogu glumiti Natashu.
Ono što Čehov čini s Natashom, on…
Iznenadi te…
jer Natasha ispadne jaka i podla.
I okrutna.
Ali tvoja Magda nikad se ne mijenja.
Uvijek je dobra.
Da.
Magda je dobra.
Bila je dobra. Izvorno.
Ne bi ni u snu postala okrutna.
Da.
Imaš drukčije zamisli o Magdi?
Razmišljala sam…
Magda ne bi znala čitati.
Isaac joj pokaže pjesmu, a ona se pretvara da je čita.
Moj Bože.
Bila je nepismena. U tome je stvar.
Naravno.
Hvala ti.
Trebao bih te zvati Marilyn, zar ne?
Ili je to samo scensko ime?
Možeš me zvati Norma.
To mi je pravo ime.
Mogao bih te zvati Norma ako želiš.
Ili te mogu zvati…
moja Magda.
Sviđa mi se to.
Moja tajna Magda.
Da.
Ali „Marilyn“ kad su ostali u blizini,
da ne bude zabune.
Kad su ostali u blizini, nije bitno kako me zoveš.
Možeš zviždati.
Možeš me zvati: „Hej, ti.“
Hej, ti.
VJENČANJE MILLERA I MONROE
Stajući na kraj nagađanjima,
Arthur Miller i Marilyn Monroe potvrdili su skorašnje vjenčanje.
Kakvo ćete vjenčanje imati?
Vrlo mirno, nadam se.
Tatice, ovo je tako lijepo!
Nikad ne želim otići!
Tako je lijepo.
Tatice!
Nikad ne želim otići.
Volim te.
Mi te volimo.
Tatice, hajde.
Dijete je gladno. Želi da mamica jede.
Da?
Krumpire?
Dijete javlja svoje želje.
Norma je samo domaćin.
U redu.
Ne nakon ovih krumpira.
Jesam li dobra djevojka, tatice?
Jesi. Ti si moja dobra djevojka, draga.
Dođi ovamo.
Ti si moja jedina ljubav.
Tatice, nećeš nikad pisati o meni, zar ne?
Naravno da ne.
Zašto bih to učinio?
Ljudi to rade.
Ponekad.
Pisci.
Ja nisam drugi ljudi.
Ti i ja nismo drugi ljudi.
Draga, kamo ideš kad nestaneš?
Tatice…
Ne tjeraj me nazad.
Više nikad ne želim biti ona.
Jedva sam vratila svoj život prošli put.
Krasna je.
Trudnoća joj odgovara.
Veseli se čak i jutarnjim mučninama.
Zatim kaže:
„Valjda ovako treba biti.“
Da. Esther je uvijek bila okrutna.
Normi to ne bi palo na pamet.
Ako za nečim žalim,
onda je to vrijeme koje brzo prođe.
Ovaj me put nećeš ozlijediti?
Nećeš učiniti isto što i prošli put?
Nisam.
Nisam htjela. -Jesi, htjela si.
Bila je to tvoja odluka.
Ti nisi isto dijete.
Ti si ovo dijete.
To sam bio ja. Uvijek sam ja.
On nas voli.
Umro bi za nas.
Tako je rekao.
Cvijeće daje osjećaj dobrodošlice.
Kao da si željen.
Draga, prekratko si ih odrezala. Vidiš li?
Što sam… Što?
Ne brini, popravit ćemo štetu.
Dođi ovamo.
Gdje je Norma?
Predivna je. Nisam je takvom zamišljala.
Načitana je. -Da, pročitala je Rudyjevu knjigu.
Drago mi je da je bar netko.
Pogledaj ono. Bože, vidiš li…
Vidiš li ono? -Predivno.
Nevjerojatno.
Draga…
Zar nećeš na plažu s nama?
Zašto se skrivaš ovdje?
Dolazim, tatice. Samo sam…
Draga, ne moraš se previše truditi.
Znaš Rudyja i Jean.
Oni me ne vole.
Došli su vidjeti tebe.
Norma, ne budi smiješna.
Došli su vidjeti oboje.
Draga, dođi sa mnom. Čekaju nas.
Dođi sa mnom.
Lijepo izgledaš.
Dođi, može? Dođi.
Jesi li dobro?
Odnijet ću im pivo.
Dobro sam.
Pomozite.
Pomozite. Spasite moje dijete.
Molim te, tatice, pomozi! Porodi dijete!
Tatice, pomozi! -Norma!
Želim da me voliš
Samo ti i nitko drugi
Želim da me voliš samo ti
Želim da me ljubiš
Samo ti i nitko drugi
Želim da me ljubiš samo ti
Nisam mogla poželjeti
Ništa bolje
Od ispunjenja želje
Da budeš moj…
Želim da me voliš
Ti, samo ti
Želim da me voliš samo ti…
Mislite da ne shvaćam da se šalite na moj račun?
Kakva šala? -Žele na štapiću!
Marilyn…
Ne, Marilyn! -Ne treba mi ovo!
Miči se! -Za Boga miloga! Marilyn!
Jesi dobro? -Ne mogu ja to.
Znam, Marilyn. -Ne mogu!
Dođi, dušo, odvest ću te iza.
Imamo nešto. -Dolazim ubrzo.
Dođi, smiri se. -Dolazim.
Hajde, dušo. Ovdje. Dobro ti ide.
Jako dobro. Dođi ovamo.
Billy, nije joj dobro.
Bila bi dobro da može.
U redu je, dušo. Držim te.
Dobro je. Diši.
Dobro je.
Tako je, Marilyn. Tako je, dušo.
Miruj. To je… Već si to vidjela.
Samo tren.
Dobro je, evo. Izdrži. -U redu je.
Dobro. To je to.
Samo diši.
Dobro sam. -Vidiš?
Dobro sam.
Kako ti mogu pomoći, draga?
Pomoći nama oboje?
Svaki dan još od Mainea,
osjećam da se udaljavamo.
Zabrinut sam za tebe, draga.
Tvoje zdravlje. I ta droga…
Želiš li se uništiti, Norma?
Što radiš sa svojim životom?
Što se tebe tiče moj život?
Šećeru, uvalit ćeš se u probleme.
Da, bolje pripazi.
Ako te Beinstock opet uhvati…
Koji je tvoj problem? -Nisam pametna, čini mi se.
Ne bih to rekla. Možda neoprezna.
Ne, samo glupa. Da imam…
Da imam mozak, ne bih bila ovdje
s ovim bijednim ženskim bendom.
Nije sve u mozgu.
To je samo mreža žila koja nas drži na okupu.
Ako puknu, počnu krvariti.
Rez!
Jebemu!
Jebi se! I zajebi ovaj film!
Dušo?
Doktore? -Imam je.
Whitey?
Dođi ovamo. -Pođi sa mnom.
Malo Benzedrina. Kodein?
Dobro si, dušo. -Želim kući.
Želim kući. -Što ako prođe?
Želim kući!
Čuo sam za tvoj tragični gubitak.
Moje iskreno saučešće.
Smrt nerođene duše može se bolno usaditi u nama.
Toliko ljudi. Previše ih je!
Zašto ih je Bog stvorio toliko?
Jer je nevinost neokaljana.
Naravno, sad je već i u novinama.
Uskoro ćemo se vidjeti uživo.
Vidiš, Norma Jeane…
to je tvoj tata.
Uskoro ću ti se javiti, obećavam.
Vidiš, Norma Jeane, to je tvoj tata.
Mogu objasniti okolnosti našeg odnosa
kad se vidimo uživo.
„Tvoj uplakani voljeni tata.”
Tko si ti?
Draga, ja sam tvoj suprug.
Halo.
Gđice Monroe, dolazite li danas?
Ne.
Marilyn Monroe danas neće doći glumiti i ponižavati samu sebe.
Morat ćete snimati bez nje.
Whitey?
Prizvat ću Marilyn za sat vremena, obećavam.
Dođi. Sve će biti u redu.
Dobro.
Nema djeteta.
Nema djeteta, Whitey.
Znam.
Sve će biti dobro.
Gđice Monroe.
U redu.
Molim te, dođi.
Molim te, dođi. Ne ostavljaj me.
Molim te. -Dolazi.
Molim te, dođi.
Ona dolazi.
Ne ostavljaj me. -Dolazi.
Skoro je stigla.
Molim te, dođi.
Marilyn!
MARILYN MONROE U NEKI TO VOLE VRUĆE BILLYJA WILDERA
Volim vas. Sve vas volim.
Nitko nije savršen.
KRAJ
Šampanjca, gđice Monroe?
Može malo.
Da lakše zaspim.
Često vidim tvoje lijepo lice.
I pitam se kako izgledaš tako nedirnuto.
No duša se ne ogleda uvijek na licu.
Prošlo je previše godina.
I moram te vidjeti, moja lijepa izgubljena kćeri.
Prije no što krenem na dugačko putovanje preko mora.
Tvoj uplakani tata.
Gđice Monroe.
Gđice Monroe?
Tako je vruće u ovom kazalištu.
Gđice Monroe?
Zdravo, gđice Monroe.
Sletjeli smo u New York.
Stigli smo. Pomoći ću vam.
Uzet ću vaš kaput.
Spremni? Jedan, dva.
Da. -Pazite glavu.
U redu je.
Idemo ovuda.
U redu.
Još malo.
Jesam li uhićena?
Što će biti sa mnom?
Gđice Monroe?
Ne želite ovdje ležati. Dobro?
Molim vas.
Hajde. -Imamo je. Ustanite.
Između mene i predsjednika nema seksa.
To nema mnogo veze sa seksom.
To je veza naših duša.
Jesam li to rekla naglas?
Vaša karta za večerašnji povratak u LA.
Večeras? Ali…
Predsjednikovi planovi su se promijenili, a onda i vaši.
Zbog hitne situacije vraća se u Washington.
Ipak ne može prenoćiti.
Razumijem.
Nazad. -Dajte nam prostora, molim.
Nazad.
Prokletstvo! Isuse!
Maknite se. Idite. -Dajte nam prostora.
Pazite, gospođo.
Pazite.
Hajde, gospođo. Hodajte, molim vas.
Mogu sama hodati. Nisam invalid.
O, Bože!
Zar sam ja meso za dostavu? Je li ovo to? Usluga u sobu?
Pričekajte.
Želite li se osvježiti, gđice Monroe?
Bože.
Ovuda, gđice Monroe.
Ovuda.
Gospođo.
Ovuda, gđice Monroe.
Stigla je gđica Monroe.
Što je?
Shvaćam.
Pitam se tko je taj čovjek.
Drago mi je što te vidim, dušo. Dan je bio užasan.
Čula sam, dragi.
Kako mogu pomoći?
Ako imate snimke, vidjet ćete da nije „obična“.
Nećete ni meni, gospodine.
Dušo. Ne budi stidljiva. Hajde.
G. predsjedniče.
-Ne budi stidljiva.
Guvernerova pomoćnica u Teksasu tvrdi da ste je napastovali.
FBI je našao člana osoblja Bijele kuće
koji će svjedočiti da ste imali neprimjeren seksualni odnos.
Te žene i optužbe nanose nepopravljivu štetu…
Dušo, hajde. -…Predsjedniku i cijeloj Americi.
Moj osobni život samo je moj problem.
Tko me doveo na ovo mjesto?
Marilyn?
Zašto Marilyn ovo radi? Što želi?
Ili je ovo scena u filmu?
Igram ulogu poznate glumice plavuše
koja se sastala sa zgodnim vođom slobodnog svijeta,
predsjednikom Sjedinjenih Država, na romantičnom spoju.
Djevojka s gornjeg kata u bezopasnom porniću.
Samo jednom. Zašto ne? Svaku scenu može se odglumiti.
Dobro ili loše, ali može se odglumiti.
Neće trajati više od par minuta.
Prljava kurvo.
Nemoj povratiti.
Ne ovdje. Ne u ovom krevetu.
Nemoj se zakašljati. Moraš progutati.
Moraš progutati. -Ti prljava…
O, dušo!
Ti… Fantastična si.
G. predsjedniče…
Te žene, g. predsjedniče…
Te optužbe…
nanose nepopravljivu štetu Americi.
G. predsjedniče.
Pronto, te djevojke?
Znam da si svjetski čovjek. Nisam dijete.
Ne moraš se brinuti zbog mene.
Monroe… Gđice Monroe.
Hajde. Ustanite.
Isuse. Zgrabi je. -Imam je. Hajde.
Gđice Monroe, ovuda, gospođo. Trebate li pomoć?
Volim predsjednika.
Gospođo? -Ne. Dobro sam.
Nemojte ulaziti, molim.
Gđice Monroe! Što nije u redu? -Bože, Whitey. Mislila sam da sam mrtva.
Zadrijemali ste. -Samo na tren.
Bože. Dosta.
Mislili ste da ste… Izgledate mrtvo.
Trebam ovo. -Uzmite ga.
Jeste li dobro?
Prestanite vrištati.
Tko je?
Tvoja žrtva…
Zatvorite se u krug. Nosite ga svugdje sa sobom.
Krug svjetlosti je vaš.
Zatvorite se u krug. Nosite ga svugdje sa sobom.
Ovo je samo san.
Ovo je samo san. Samo…
Ovo je samo ludi san.
Isuse. Kakav ružan san.
Kakav ludi san.
Nisam želio biti okrutan.
Niti se igrati tvojim srcem.
Onesposobila me bolest.
Ali često si mi u mislima.
Poznajem te samo izdaleka.
Godine su prošle i ta udaljenost činila se nesavladivom.
Vrijeme je kao brza rijeka koja teče kroz nas.
A već nije.
Uskoro ću ti se javiti, obećavam.
U redu, ali zašto čekaš?
Tvoj uplakani tata.
Norma…
Ovdje Eddy G.
Cass je mrtav.
Zadavio se vlastitom rigotinom. Klasična alkoholičarska smrt, zar ne?
Našao sam ga jutros.
Cass ti je ostavio uspomenu, Norma.
Većinu ostavlja meni.
Bio sam mu dobar prijatelj,
pa je većinu stvari ostavio meni.
Ali ova uspomena,
„Ovo je za Normu“, govorio bi.
Mnogo mu je značila.
„Norma uvijek ima moje srce“, govorio bi.
Ne.
Što „ne“?
Ne želim to.
Ne želim to, Eddy. -Kako znaš da ne želiš?
Ne znaš o čemu je riječ.
Dobro, draga. Poslat ću ti.
Očekuj posebnu dostavu.
Hvala vam.
Samo trenutak.
Gdje mi je novčanik?
Nije u torbici?
Gdje li sam ga stavila?
Ali htjela si da Beba umre.
Znaš da jesi.
MOJOJ KĆERI
NIKAD NIJE POSTOJAO UPLAKANI OTAC VOLIM TE - CASS
Norma Jeane, gledaj.
Ovo je tvoj tata.
UTEMELJENO NA ROMANU JOYCE CAROL OATES
AKO JE VAMA ILI NEKOME KOGA POZNAJETE TEŠKO,
PRONAĐITE INFORMACIJE I IZVORE NA SLJEDEĆOJ ADRESI
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Prijevod titlova: Oleg Berić
Preuzeto sa www.titlovi.com