Soy Chernang, rey de los bandidos del Acantilado del Ala Garuda.
Mi sangre no será bebida por tu espada.
El hombre de negro frente a ti...
...fue el que mató a tu padre.
Fui yo quien le cortó la garganta a tu padre.
Déjame recompensar la vida de tu padre con la mía...
...mi querido hijo.
Chernang.
Según las reglas de esta tierra...
...todos sus derechos han sido revocados.
Este rebelde recibirá trece castigos...
...hasta que deje de respirar.
Que comience el castigo.
Aplástenle cada pedacito de hueso.
Que siga a su padre hasta el infierno.
Añade una parte de la hierba medicinal a tres partes de sal.
No olvides ponerle pimientos.
No te preocupes, los ángeles te protegerán.
Pronto mejorarás.
Hey, échale un vistazo a cada paciente.
¿Por qué tienen síntomas similares?
¿No oíste lo que dijeron? Les lanzaron una maldición.
Ya veo. Por eso el Maestro Bua hizo una peregrinación para romper la maldición.
La maldición. La maldición.
Hey, Men, vete. Vete.
No estaba causando problemas.
Tien.
Tienes que regresar, Tien.
¿Con quién voy a jugar si te vas?
No voy a dejarte ir. No voy a dejarte ir.
Te maldigo.
Tendrás un final miserable.
Te maldigo.
Tendrás un final miserable.
Te maldigo.
Tendrás un final miserable.
Que este decreto sea pronunciado con estas palabras sagradas...
...en frente de todos los dioses hoy aquí reunidos...
...que dan testimonio de este ritual sagrado.
Que los dioses protejan a quienes se mantienen leales a mí.
Que los dioses proteger a quienes se mantienen leales a mí.
Pero aquel que piense en traicionarme, a mí y a esta tierra...
...recibirá la maldición de un destino miserable
y será atormentado para siempre.
Te maldigo.
Tendrás un final miserable.
Te maldigo.
Eres un gran peleador como ningún otro.
Ven a trabajar para mí.
Y te concederé todo lo que desees.
Qué gracia real has depositado en mí.
Pero no hay nada que yo desee, Su Alteza.
Toma tu recompensa.
No estás en posición de negociar.
Sólo eres un cuervo.
¿Cómo te atreves a negociar con un Rey Garuda como yo?
¿Has tenido pesadillas últimamente?
La maldición en la pesadilla...
...te perseguirá por el resto de tu vida.
Sé quién te maldijo.
Sólo yo puedo romper esa maldición.
Debes venir a mí.
Córtenle la cabeza a este rebelde mañana.
Verdugo.
Mátalo.
Detén la ejecución.
Por Decreto Real...
...he venido a sacar este prisonero del corredor de la muerte...
... por orden del Rey de Ayothaya.
¿Cómo pudo Ayothaya hacerme esto?
Debe haber un traidor...
...que ha estado complotando contra Su Alteza.
Tenga la certeza, Su Alteza.
He enviado a los asesinos...
...para que se encarguen de este asunto.
Te maldigo...
Tendrás un final miserable.
Trae al herido hasta aquí. Rápido.
Por favor, cura a este hombre.
Por aquí.
Rápido. Dame una mano.
Rápido. Tráeme algunas medicinas, agua y ropa limpia.
Esta espada es para mi padre, el Señor Sihadecho.
Trae la cabeza del rebelde.
¿Cómo te atreves?
Mi Señor.
¿Aún tenemos esperanza?
Tien nació bajo un signo ominoso.
Lo que hizo en una vida pasada...
...provoca que sufra en esta vida.
El cuerpo físico...
...sigue esperando que la mente se libere de la ira.
Deambulando...
...defendiéndose de la venganza de karma.
Trataré...
...de aliviar su atormentado destino.
Si pudiéramos unir el poder de nuestras mentes...
...para crear un símbolo de fe...
...y así prolongar su vida.
El mérito creado tal vez, complazca a los enemigos de su vida pasada...
...despejando el camino para que su alma atormentada regrese a su cuerpo.
Te daré todo.
Está vivo.
Se despertó.
Se despertó. Está vivo.
¿Ves? Está vivo.
Aquel que piense en traicionarme...
...será maldito con un destino miserable para siempre.
No te preocupes, Tien.
Ahora estás mucho mejor.
No falta mucho.
No falta mucho para que podamos bailar juntos, Tien.
Vete.
Fuera.
¿Estás llorando?
Me iré contigo.
Anda. Vete.
¿Estás llorando?
Anda. Vete.
Es alto.
¿Quieres que salte? Bien, voy a saltar contigo.
Tú primero. Rápido.
Rápido. Vamos.
Me iré contigo.
Vaya. Es alto. Es alto.
Te dije que te fueras.
Vete.
Cambié de opinión.
Regresemos.
Vete. Fuera.
No llores.
Reirnos. Debemos reirnos.
Regresa.
Regresa. Vamos.
Adelante y salta. Él no te va a seguir.
Oye. No tiene ni un pelo.
En este momento, un demente como Men...
...podría entender mejor el mundo que alguien sano como tú.
Quedarse aquí es mejor que saltar.
Ya no sé qué hacer.
Estoy vivo, pero mi vida no vale nada.
Naciste con un destino ominoso que te causa sufrimiento.
Pero ahora, mi nombre no logra rectificar mi destino.
No acepto la idea de vivir así.
Tu nombre sólo simboliza su significado: luz.
Tien...
...mira en frente de ti.
La luz de la sabiduría está alejando a la oscuridad.
Mira el suelo.
Ahora puedes ver tu propia sombra.
Si te ha asustado la sombra que te ha estado siguiendo...
...sólo recuerda...
...que donde esté la sombra, la luz estará cerca.
Padre...
...¿qué debo hacer ahora?
Sígueme. Busca la soledad. Practica la meditación.
Ilumina tu mente.
Tien, ¿por qué quieres usar armas?
Quiero ser un gran guerrero como mi padre.
Tu padre es un gran guerrero.
Pero eso no le trajo paz a su vida.
Padre.
Un arma es una forma tangible de poder.
Aquel que logre fusionar cuerpo y alma con ello...
...poseerá el poder más grande sobre la tierra.
¿Crees que los grandes guerreros...
...pueden traer paz a su patria?
Chernang.
Déjame en paz.
Ya no sé que hacer.
Tien, tu nombre significa "vela". Es un símbolo de luz en el budismo.
Luz significa sabiduría...
...que erradica la oscuridad de la ignorancia.
La benignidad de la mente.
La sabiduría trae paz duradera a este mundo.
Te he traído...
...una hermosa dama.
¿La quieres?
Puedo bailar solo.
¿Qué están haciendo?
Yo sé.
Ahora entiendo cuál era su intención...
...el por qué me enseñaste el arte de la danza.
Es una terapia para el cuerpo y la mente.
Me siento profundamente agradecido de que hayas cambiado mi vida.
Tu mente es la que finalmente se abrió al cambio.
Convierte a tus enemigos en parejas de baile.
Hay muchas cosas en este mundo que aún tienes que aprender.
Codicia. Ira. Enamoramiento. Deseos. Lujuria... e ignorancia.
Ten cuidado siempre.
Estos pecados son la causa del sufrimiento.
Provocan que todo ser vivo quede atrapado...
...en el ciclo perpetuo de nacimiento y muerte.
¿Cómo puedo evitar estos pecados?
Con entrenamiento.
Tienes que entrenarte para limpiar...
...y purificar profundamente tu mente.
La mente es el jefe.
El cuerpo es el siervo.
La conciencia es el controlador.
La mente comprende.
Adquiere conciencia...
...y luego deja ir.
Tu mente se mantendrá intachable.
Mi castillo le acoge sólo a usted, Su Alteza.
Quédate aquí.
Me siento honrado con tu visita.
¿Qué quieres realmente?
Poder, y todo lo que posees.
Te maldigo.
El poder... es mío.
Mátenlo.
Todos ustedes. Entren a matarlo. No debe vivir.
El poder debe ser poseído por quienes lo merecen.
Tú, cuervo malvado. Traidor.
Te maldigo.
Tendrás un final miserable.
Un final miserable.
Final...
...miserable.
Someteos a mí.
Soy su rey ahora.
Tienes visita.
Vamos.
Aquí está.
No seas tímido.
Allí.
Captúrenlo.
¿Capturarme?
¿Qué hice mal?
Un montón de gente.
Estampé tu pie.
Y lo estoy borrando.
Tu nariz está sangrando. Tu boca también.
No la saques.
Hay una cuerda.
Déjame jugar también.
Lo tengo.
Seguro te rompiste las pelotas.
La misma cuerda.
¿A dónde vas?
Eres el elegido...
...para luchar contra la ignorancia, y alejarla.
Detén tus malas acciones.
Finalmente, has venido.
Estoy aquí para detenerte.
¿Quieres detenerme?
No tienes manera de detenerme.
Mira.
Ninguno de tus dioses poderosos...
...puede resistir mi poder.
Puedo oler
el rencor y la venganza en ti.
No. No.
Déjame ir.
Déjame ir. Tien.
Tu vida
me pertenece.
Tien.
Tu vida está llegando a su fin.
No puedes escapar de ella.
No.
Me alimento de la amargura y la venganza en tu corazón.
Nunca me podrás superar.
He venido del vacío.
Retornaré al vacío.
No es posible escapar.