1
00:00:21,159 --> 00:00:26,159
.

2
00:00:31,860 --> 00:00:38,160


3
00:00:43,160 --> 00:00:45,480
Veremos se consegue
sobreviver!

4
00:01:00,320 --> 00:01:04,480
Sou Chernang, rei dos bandidos
do penhasco Asa de Garuda.

5
00:01:11,480 --> 00:01:14,800
Sua espada
não beberá meu sangue.

6
00:01:21,120 --> 00:01:25,480
O homem de preto em sua frente
foi quem matou seu pai.

7
00:01:26,240 --> 00:01:30,120
Fui eu quem cortou
a garganta de seu pai!

8
00:02:11,760 --> 00:02:16,440
Deixe-me compensar a vida
de seu pai com a minha...

9
00:02:16,640 --> 00:02:18,440
querido filho.

10
00:02:24,040 --> 00:02:25,920
Chernang!

11
00:02:37,120 --> 00:02:48,600
ONG BAK 3

12
00:03:17,560 --> 00:03:20,000
Segundo a lei desta terra...

13
00:03:20,800 --> 00:03:24,720
todos os seus direitos
foram revogados.

14
00:03:25,920 --> 00:03:30,040
Este rebelde
deve receber 13 punições...

15
00:03:30,240 --> 00:03:32,600
até que não respire mais.

16
00:04:10,320 --> 00:04:12,360
Comecem a punição!

17
00:05:24,600 --> 00:05:27,200
Esmaguem todos os ossos dele.

18
00:05:31,680 --> 00:05:34,880
Que ele siga o pai
até o inferno!

19
00:09:15,160 --> 00:09:18,720
Acrescente 1l4 de erva medicinal
e 3l4 de sal.

20
00:09:18,960 --> 00:09:21,520
Não esqueça de usar pimenta.

21
00:09:29,600 --> 00:09:32,240
Não se preocupe,
os anjos a protegerão.

22
00:09:32,440 --> 00:09:35,600
Você irá melhorar logo.

23
00:09:38,840 --> 00:09:41,200
Olhe cada paciente.

24
00:09:41,400 --> 00:09:43,840
Por que parecem ter
sintomas parecidos?

25
00:09:44,080 --> 00:09:48,360
Não soube o que disseram?
Eles foram amaldiçoados...

26
00:09:49,280 --> 00:09:54,560
Entendo, por isso Mestre Bua saiu em
peregrinação, para quebrar a maldição.

27
00:09:54,760 --> 00:09:57,440
A maldição! A maldição!

28
00:09:57,640 --> 00:10:01,200
Ei, homem, saia daqui,
vá embora!

29
00:10:01,400 --> 00:10:04,440
Eu não estava
causando problemas.

30
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
Tien?

31
00:11:58,440 --> 00:12:01,040
Você tem que regressar, Tien!

32
00:12:01,360 --> 00:12:05,280
Com quem vou brincar,
se você for embora?

33
00:12:11,440 --> 00:12:14,960
Não vou deixá-lo ir!
Não vou deixá-lo ir!

34
00:15:19,480 --> 00:15:21,400
Eu o amaldiçoo.

35
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
Terá um final miserável.

36
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
Eu o amaldiçoo.

37
00:15:27,960 --> 00:15:31,080
Terá um final miserável.

38
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
Eu o amaldiçoo.

39
00:15:38,000 --> 00:15:39,960
Terá um final miserável.

40
00:15:43,000 --> 00:15:45,880
Ouçam o decreto
de minhas palavras sagradas.

41
00:15:46,080 --> 00:15:49,720
Diante dos deuses
aqui reunidos...

42
00:15:51,040 --> 00:15:55,640
que ousam testemunhar
este ritual sagrado.

43
00:15:56,800 --> 00:16:02,760
Que os deuses abençoem
a quem continuar leal a mim.

44
00:16:04,200 --> 00:16:08,120
Mas quem ousar trair a mim
ou a esta terra...

45
00:16:08,320 --> 00:16:13,120
seja amaldiçoado
e tenha um final miserável.

46
00:16:13,280 --> 00:16:18,040
Que seja
para sempre atormentado.

47
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
Eu o amaldiçoo.

48
00:16:47,240 --> 00:16:51,240
Terá um final miserável.

49
00:16:52,120 --> 00:16:54,600
Eu o amaldiçoo!

50
00:19:35,000 --> 00:19:38,240
É um lutador...

51
00:19:39,080 --> 00:19:41,440
sem igual.

52
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Venha trabalhar para mim.

53
00:19:46,200 --> 00:19:49,280
Eu lhe darei tudo que desejar.

54
00:19:50,120 --> 00:19:53,960
Que graça real me oferece!

55
00:19:54,160 --> 00:19:59,040
Mas não desejo nada, Alteza.

56
00:20:09,280 --> 00:20:11,360
Pegue sua recompensa.

57
00:20:13,160 --> 00:20:17,960
Não está em posição de negociar.

58
00:20:19,000 --> 00:20:21,040
É apenas um corvo.

59
00:20:21,240 --> 00:20:25,160
Como se atreve a negociar
com o rei Garuda?

60
00:20:25,920 --> 00:20:29,440
Teve pesadelos ultimamente?

61
00:20:30,320 --> 00:20:32,880
A maldição dos pesadelos...

62
00:20:33,080 --> 00:20:36,800
o assombrará por toda a vida.

63
00:20:37,680 --> 00:20:40,800
Sei quem lhe lançou a maldição.

64
00:20:45,320 --> 00:20:48,160
Só eu posso...

65
00:20:48,400 --> 00:20:51,040
removê-la.

66
00:20:52,600 --> 00:20:55,120
Tem que vir a mim.

67
00:20:55,360 --> 00:20:57,800
Tem que vir a mim.

68
00:21:07,080 --> 00:21:10,480
Cortem a cabeça
deste rebelde amanhã.

69
00:22:18,320 --> 00:22:19,520
Executor?

70
00:22:21,600 --> 00:22:23,040
Mate-o.

71
00:22:58,960 --> 00:23:01,000
Parem a execução!

72
00:23:10,640 --> 00:23:13,040
Decreto real!

73
00:23:18,640 --> 00:23:21,360
Eu venho aqui para mudar
a sentença desse prisioneiro...

74
00:23:22,360 --> 00:23:25,480
por ordem do rei de Ayothaya.

75
00:23:46,560 --> 00:23:49,520
Como Ayothaya pôde
fazer isso comigo?

76
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
Creio que exista...

77
00:23:55,600 --> 00:23:58,080
um traidor...

78
00:24:00,280 --> 00:24:03,720
que tenha tramado
contra Sua Alteza.

79
00:24:05,680 --> 00:24:08,000
Saiba, Alteza...

80
00:24:08,800 --> 00:24:11,040
que enviei assassinos...

81
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
para cuidar desse assunto.

82
00:24:44,360 --> 00:24:46,480
Eu o amaldiçoo.

83
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
Eu o amaldiçoo.

84
00:24:48,200 --> 00:24:49,840
Eu o amaldiçoo.

85
00:24:50,080 --> 00:24:53,080
Eu o amaldiçoo.
Eu o amaldiçoo.

86
00:24:53,280 --> 00:24:56,480
Eu o amaldiçoo.
Eu o amaldiçoo.

87
00:24:56,680 --> 00:24:58,680
Terá um final miserável.

88
00:26:09,840 --> 00:26:12,160
Tragam o ferido para cá.
Depressa.

89
00:26:16,000 --> 00:26:17,640
Por favor, curem esse homem.

90
00:26:20,960 --> 00:26:22,520
Por aqui.

91
00:26:25,480 --> 00:26:26,720
Depressa, ajudem-me.

92
00:26:29,240 --> 00:26:33,240
Rápido, tragam-me remédios,
água e roupas limpas.

93
00:26:51,440 --> 00:26:55,480
Esta espada é por meu pai,
Lorde Sihadecho.

94
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
Tragam a cabeça do rebelde!

95
00:27:15,120 --> 00:27:16,720
Como se atrevem?

96
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Meu senhor.

97
00:29:40,600 --> 00:29:43,600
Ainda temos alguma esperança?

98
00:29:44,880 --> 00:29:47,920
Tien nasceu
sob um signo fatídico.

99
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
O que fez na vida passada...

100
00:29:50,640 --> 00:29:53,120
faz com que sofra nesta vida.

101
00:29:53,320 --> 00:29:58,480
O espírito aguarda que a mente
fique livre da raiva.

102
00:29:58,680 --> 00:30:03,880
Fica vagando, defendendo-se
da vingança do karma.

103
00:30:11,640 --> 00:30:16,280
Terei de tentar aliviar
seu destino torturado.

104
00:30:24,320 --> 00:30:28,600
Se pudermos unir
o poder de nossas mentes...

105
00:30:31,200 --> 00:30:33,280
para criar um símbolo de fé...

106
00:30:34,960 --> 00:30:37,520
para podermos
prolongar a vida dele...

107
00:30:38,400 --> 00:30:44,480
a virtude criada poderá agradar
aos inimigos do passado...

108
00:30:44,720 --> 00:30:50,880
permitindo que sua alma
atormentada volte a seu corpo.

109
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
Eu lhe dou tudo.

110
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
Ele está vivo. Ele acordou!

111
00:34:34,840 --> 00:34:37,840
Ele acordou, está vivo!

112
00:34:38,040 --> 00:34:39,800
Veem? Ele está vivo.

113
00:34:56,200 --> 00:34:58,680
Quem pensar em me trair...

114
00:35:01,800 --> 00:35:05,480
será para sempre
amaldiçoado...

115
00:35:06,040 --> 00:35:09,480
com um destino miserável!

116
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
Não se preocupe, Tien.

117
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Está bem melhor agora.

118
00:35:21,960 --> 00:35:24,040
Não vai demorar.

119
00:35:26,600 --> 00:35:30,560
Não vai demorar para dançarmos
juntos de novo, Tien.

120
00:37:07,440 --> 00:37:09,360
Vá embora!

121
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Saia!

122
00:40:26,440 --> 00:40:29,720
Está chorando?
Chorarei com você.

123
00:40:29,960 --> 00:40:33,080
Saia, vá embora!

124
00:40:33,280 --> 00:40:34,800
Saia!

125
00:40:38,440 --> 00:40:40,360
Está chorando?

126
00:40:41,160 --> 00:40:43,560
Saia, vá embora!

127
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
É alto.

128
00:41:00,640 --> 00:41:05,320
Quer que eu pule?
Tudo bem, pularei com você.

129
00:41:06,200 --> 00:41:08,240
Vamos lá, depressa.

130
00:41:08,440 --> 00:41:10,240
Depressa, vamos.

131
00:41:10,560 --> 00:41:11,880
Eu vou com você.

132
00:41:19,680 --> 00:41:22,720
Nossa, é alto.
É alto, não é?

133
00:41:24,160 --> 00:41:26,600
Mandei-o ir embora.

134
00:41:26,800 --> 00:41:28,120
Mandei-o ir embora.

135
00:41:30,680 --> 00:41:33,360
Estou mudando de ideia.

136
00:41:33,880 --> 00:41:35,600
Vamos voltar.

137
00:41:37,400 --> 00:41:39,800
Vá embora! Saia daqui!

138
00:41:41,360 --> 00:41:43,160
Não chore.

139
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
Ria. Devemos rir.

140
00:41:48,720 --> 00:41:50,440
Volte.

141
00:41:52,840 --> 00:41:56,040
Volte, vamos.

142
00:41:59,000 --> 00:42:01,600
Vamos, pode pular.
Ele não vai seguir você.

143
00:42:05,520 --> 00:42:07,640
Ele não tem cabelo.

144
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Agora, um louco como Men...

145
00:42:11,080 --> 00:42:15,480
entende melhor este mundo
que alguém são como você.

146
00:42:15,680 --> 00:42:18,240
Ficar aqui
é melhor do que pular.

147
00:42:24,560 --> 00:42:27,880
Estou no fim de minhas forças.

148
00:42:28,720 --> 00:42:33,080
Estou vivo,
mas minha vida é inútil.

149
00:42:34,600 --> 00:42:40,000
Você nasceu com um destino
fatídico que o faz sofrer.

150
00:42:48,200 --> 00:42:53,200
Mas agora, meu nome
não pode corrigir meu destino.

151
00:43:00,360 --> 00:43:03,680
Não consigo aceitar
ter de viver assim.

152
00:43:05,720 --> 00:43:10,360
Seu nome simboliza
seu significado, 'luz'.

153
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
Tien...

154
00:43:13,440 --> 00:43:17,080
olhe diante de você.

155
00:43:30,840 --> 00:43:34,360
A luz da sabedoria
leva embora a escuridão.

156
00:43:35,720 --> 00:43:38,320
Olhe para o chão.

157
00:43:40,880 --> 00:43:44,200
Agora pode ver sua sombra.

158
00:43:46,240 --> 00:43:50,200
Se você teve medo da sombra
que o vem seguindo...

159
00:43:50,680 --> 00:43:53,520
apenas lembre-se...

160
00:43:53,720 --> 00:43:59,760
que onde a sombra está,
a luz sempre está próxima.

161
00:44:13,680 --> 00:44:15,400
Pai...

162
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
o que devo fazer agora?

163
00:44:20,880 --> 00:44:24,840
Siga-me. Busque solidão.
Pratique meditação.

164
00:44:30,880 --> 00:44:33,040
Ilumine sua mente.

165
00:45:07,760 --> 00:45:11,560
Tien, por que quer usar armas?

166
00:45:14,640 --> 00:45:17,120
Quero ser um grande guerreiro
como meu pai.

167
00:45:17,320 --> 00:45:23,400
Seu pai é um grande guerreiro,
mas isso não o ajudou a encontrar paz.

168
00:45:32,160 --> 00:45:34,720
Pai!

169
00:45:36,120 --> 00:45:39,800
A arma é uma forma
tangível de poder.

170
00:45:44,040 --> 00:45:48,520
Quem puder unir
corpo e alma a ele...

171
00:45:48,760 --> 00:45:51,680
possuirá o maior poder do mundo.

172
00:45:53,960 --> 00:45:56,440
Acha que grandes guerreiros...

173
00:45:56,640 --> 00:45:59,360
podem trazer paz á sua pátria?

174
00:46:00,280 --> 00:46:01,560
Chernang!

175
00:46:02,080 --> 00:46:03,960
Deixe-me em paz!

176
00:46:07,160 --> 00:46:10,280
Estou no fim de minhas forças.

177
00:46:12,640 --> 00:46:16,920
Tien, seu nome significa "vela",
é um símbolo de luz no budismo.

178
00:46:17,080 --> 00:46:20,000
Luz significa sabedoria...

179
00:46:20,520 --> 00:46:24,320
que erradica a obscuridade
da ignorância.

180
00:46:24,520 --> 00:46:26,920
A ignorância da mente.

181
00:46:29,760 --> 00:46:34,640
A sabedoria ajuda a trazer
paz duradoura a este mundo.

182
00:48:58,120 --> 00:49:00,560
Eu lhe trouxe...

183
00:49:05,000 --> 00:49:07,840
uma bela moça.

184
00:49:08,680 --> 00:49:10,720
Você a quer?

185
00:50:54,080 --> 00:50:56,640
Posso dançar sozinho.

186
00:52:16,040 --> 00:52:18,200
O que eles estão fazendo?

187
00:52:19,240 --> 00:52:20,720
Eu sei.

188
00:52:29,800 --> 00:52:34,240
Agora eu entendi sua intenção.

189
00:52:35,120 --> 00:52:38,640
Porque me ensinou
a arte da dança.

190
00:52:39,200 --> 00:52:42,240
É uma terapia
para o corpo e a mente.

191
00:52:49,600 --> 00:52:52,200
Sou-lhe muito grato
por mudar minha vida.

192
00:52:53,600 --> 00:52:56,160
Sua mente enfim se abriu
para a mudança.

193
00:52:56,400 --> 00:52:59,160
A tornar os inimigos
em parceiros de dança.

194
00:53:02,000 --> 00:53:05,400
Ainda tem muito a aprender,
neste mundo.

195
00:53:05,600 --> 00:53:10,440
Ganância, raiva, enfado,
desejos, luxúria e ignorância.

196
00:53:11,640 --> 00:53:13,760
Sempre seja cuidadoso.

197
00:53:13,960 --> 00:53:18,200
Esses pecados são
as causas do sofrimento.

198
00:53:18,440 --> 00:53:23,160
Eles prendem todas as criaturas
ao ciclo de nascimento e morte.

199
00:53:25,720 --> 00:53:28,200
Como posso deter esses pecados?

200
00:53:29,000 --> 00:53:30,200
Prática.

201
00:53:31,000 --> 00:53:32,800
Treine a si mesmo...

202
00:53:33,000 --> 00:53:35,840
a limpar-se...

203
00:53:36,040 --> 00:53:39,000
e purificar-se profundamente
em sua mente.

204
00:53:40,520 --> 00:53:42,120
A mente comanda.

205
00:53:42,360 --> 00:53:44,160
O corpo a serve.

206
00:53:46,800 --> 00:53:49,960
A consciência é o controlador.

207
00:53:50,640 --> 00:53:53,360
A mente compreende.

208
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
Conscientize-se...

209
00:53:55,200 --> 00:53:56,560
e depois esqueça.

210
00:53:56,760 --> 00:53:59,360
Sua mente permanecerá imaculada.

211
00:57:22,840 --> 00:57:28,480
Meu castelo dá boas-vindas
a você apenas, Alteza.

212
00:57:29,960 --> 00:57:31,480
Fiquem aqui.

213
00:58:33,280 --> 00:58:37,920
É uma honra
que venha me visitar.

214
00:59:01,960 --> 00:59:04,480
O que quer?

215
00:59:04,840 --> 00:59:09,720
Poder e tudo que você possui.

216
00:59:13,840 --> 00:59:16,360
Eu o amaldiçoo!

217
01:00:04,400 --> 01:00:07,920
O poder é meu.

218
01:00:18,840 --> 01:00:20,360
Matem-no!

219
01:01:35,160 --> 01:01:38,520
Todos vocês, entrem e matem-no.
Ele não deve viver!

220
01:02:54,240 --> 01:02:58,840
O poder deve pertencer
a quem o merece.

221
01:03:01,560 --> 01:03:04,440
Seu corvo perverso!
Traidor!

222
01:03:26,120 --> 01:03:28,600
Eu o amaldiçoo.

223
01:03:28,840 --> 01:03:32,800
Terá um fim miserável.

224
01:03:33,000 --> 01:03:34,960
Um fim miserável.

225
01:03:35,640 --> 01:03:38,800
Um fim miserável.

226
01:03:43,680 --> 01:03:46,560
Um fim miserável.

227
01:03:46,800 --> 01:03:48,880
Um fim miserável.

228
01:04:49,840 --> 01:04:51,920
Submetam-se a mim!

229
01:04:53,880 --> 01:04:56,400
Agora sou seu rei!

230
01:06:24,960 --> 01:06:27,640
Tem um convidado.

231
01:06:30,480 --> 01:06:31,960
Venha.

232
01:06:32,160 --> 01:06:34,560
Aqui está ele.

233
01:06:35,400 --> 01:06:36,800
Não seja tímido.

234
01:06:37,360 --> 01:06:39,000
Está ali.

235
01:06:41,680 --> 01:06:43,120
Capturem-no!

236
01:06:43,320 --> 01:06:46,360
Capturá-Io?
O que fiz de errado?

237
01:06:54,280 --> 01:06:56,160
Muitas pessoas.

238
01:07:21,880 --> 01:07:24,880
Pisei no seu pé.

239
01:07:25,240 --> 01:07:27,160
Mas eu o retiro.

240
01:07:44,480 --> 01:07:47,840
Seu nariz está sangrando.
A boca também.

241
01:07:51,000 --> 01:07:52,880
Não pegue isso.

242
01:08:04,400 --> 01:08:07,120
Há uma corda ali.

243
01:08:07,680 --> 01:08:09,200
Eu também quero brincar.

244
01:08:18,200 --> 01:08:19,800
Achei.

245
01:08:25,160 --> 01:08:27,480
Deve ter machucado os testículos.

246
01:08:29,480 --> 01:08:32,280
É a mesma corda.

247
01:08:38,840 --> 01:08:39,960
Aonde você vai?

248
01:12:47,680 --> 01:12:50,040
Você é o escolhido...

249
01:12:50,280 --> 01:12:53,440
para lutar
e afastar a ignorância.

250
01:15:19,800 --> 01:15:21,880
Pare com suas ações malignas!

251
01:15:40,160 --> 01:15:42,400
Enfim você veio.

252
01:15:48,720 --> 01:15:50,840
Vim para deter você.

253
01:15:52,280 --> 01:15:54,680
Estava á sua espera.

254
01:16:02,480 --> 01:16:05,320
Não há como você me deter!

255
01:16:06,720 --> 01:16:08,120
Veja!

256
01:16:09,200 --> 01:16:12,760
Nenhum dos seus poderosos deuses...

257
01:16:13,000 --> 01:16:16,720
pode se opor ao meu poder.

258
01:16:33,600 --> 01:16:35,040
Posso sentir...

259
01:16:36,520 --> 01:16:41,680
o rancor e a vingança em você.

260
01:16:46,480 --> 01:16:47,440
Não.

261
01:16:47,640 --> 01:16:50,400
Soltem-me!

262
01:16:55,040 --> 01:16:57,560
Soltem-me. Tien!

263
01:17:07,920 --> 01:17:09,800
Sua vida...

264
01:17:11,160 --> 01:17:13,480
pertence a mim.

265
01:17:26,000 --> 01:17:27,400
Tien...

266
01:17:28,760 --> 01:17:32,640
Sua vida chegará ao fim.

267
01:17:33,920 --> 01:17:36,640
Não pode fugir disso.

268
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
Não!

269
01:22:50,560 --> 01:22:55,320
Alimentei o rancor
e a vingança...

270
01:22:55,480 --> 01:22:57,840
em seu coração.

271
01:22:58,040 --> 01:23:00,800
Nunca poderá me vencer.

272
01:23:10,160 --> 01:23:12,600
Eu vim do vazio.

273
01:23:12,800 --> 01:23:15,840
Devo retornar ao vazio.

274
01:23:26,440 --> 01:23:28,720
Não pode fugir disso.