1
00:00:20,053 --> 00:00:23,113
ترجمه توسط alkol88
تقديم به تمام كاربران سايت فيلم باران

2
00:00:35,201 --> 00:00:39,103
... يادت باشه كه ماموريتي داري مهمتراز

3
00:00:39,205 --> 00:00:41,230
. از زندگيت

4
00:00:47,113 --> 00:00:50,276
.. برگرد پيش ما
.. تا كارت را بسازيم

5
00:00:57,223 --> 00:01:06,029
به نظر ميرسه تو اصلا موقعيتت را درك نمي كني  ... از
. اينجا زنده بيرون نمي ري

6
00:01:45,305 --> 00:01:52,074
.. گاهي لحظه اي آرامش مي تونه جلوي عمري  پشيماني را بگيره

7
00:01:57,217 --> 00:01:59,014
Now you are mine.

8
00:01:59,252 --> 00:02:01,015
I'll finish!

9
00:02:43,163 --> 00:02:44,130
Help me!

10
00:02:49,035 --> 00:02:51,299
.. بر طبق قانون اين سرزمين

11
00:02:52,038 --> 00:02:55,098
. تمام حقوق اين فرد از او گرفته مي شود

12
00:02:56,309 --> 00:03:00,268
و به او چنان مجازاتي داده ميشود كه
. درس عبرتي براي ديگران باشد

13
00:03:00,313 --> 00:03:03,077
. مبارزه تا زماني كه نفسش بند بيايد

14
00:03:39,185 --> 00:03:41,119
. حمله كنيد

15
00:04:50,256 --> 00:04:54,056
آبا از اينكه امپراطور را رنجيده خاطر كردي پشيماني؟

16
00:04:57,196 --> 00:05:00,165
. پس جهنم آخرين مكان تو خواهد بود

17
00:08:32,044 --> 00:08:36,208
. مانند گذشته خوب خواهيد شد  و بطور كامل بهبود پيدا ميكنيد

18
00:08:46,025 --> 00:08:48,289
. نگران نباش, ملائكه از تو محافظت مي كنند

19
00:08:49,028 --> 00:08:51,997
. آنها تورا ياري خواهند كرد

20
00:08:54,300 --> 00:08:57,064
ديدي چه اتفاقي افتاد؟

21
00:08:57,136 --> 00:08:59,263
ديگه تا بايد تحمل بكني؟

22
00:08:59,305 --> 00:09:04,004
مي دونم كه بايستي يك كاري بكنيم
. وگرنه وضعيت از اين هم بدتر خواهد شد

23
00:09:04,143 --> 00:09:08,204
حرف زدن آسونه ولي چه كسي چاره اين كار را پيدا خواهد كرد؟

24
00:09:10,149 --> 00:09:12,242
! بايستيد! من مراقب هستم

25
00:09:13,052 --> 00:09:16,112
. برو از اينحا ,گمشو

26
00:09:16,188 --> 00:09:19,157
. اما من ميتونم كمكتون كنم

27
00:11:09,101 --> 00:11:11,228
!برمي گردم

28
00:11:11,303 --> 00:11:15,137
منتظرت ميمونم تا برگردي؟

29
00:11:21,247 --> 00:11:25,115
!فراموشم نكن! فراموشم نكن

30
00:14:22,094 --> 00:14:25,029
. تورا نفرين مي كنم

31
00:14:25,064 --> 00:14:28,158
. پايان خيلي بدي خواهي داشت

32
00:14:29,101 --> 00:14:31,069
تو را نفرين مي كنم

33
00:14:31,270 --> 00:14:35,070
. پايان بسيار بدي خواهي داشت

34
00:14:37,042 --> 00:14:39,033
. پالاباس مقدس را شنيدي

35
00:14:45,117 --> 00:14:47,244
. من هم ماه مقدس را شروع خواهم كرد

36
00:14:47,286 --> 00:14:52,019
با اجازه خدايان تو را منزه و مقدس خواهم كرد
. صداقتت را نشونم بده

37
00:14:52,157 --> 00:14:56,253
. مراسم را شروع كنيد

38
00:14:58,030 --> 00:15:03,161
تو را نفرين ميكنم

39
00:15:05,137 --> 00:15:08,265
تازمان مرگ عذاب خواهد آورد

40
00:15:44,009 --> 00:15:45,237
تورا نفرين ميكنم

41
00:15:46,211 --> 00:15:50,079
. پايان بدي خواهي داشت

42
00:15:51,050 --> 00:15:53,245
تو را نفرين ميكنم

43
00:18:27,139 --> 00:18:30,074
. مهارت بالايي داري

44
00:18:31,176 --> 00:18:34,111
. بيا با من تمرين كن.

45
00:18:38,117 --> 00:18:41,177
. در اين صورت قدرتي خارج از تصورت را به تو خواهم داد

46
00:18:42,054 --> 00:18:44,284
. با اين ميتونم مورد احترام ديگران باشم

47
00:18:45,224 --> 00:18:50,127
. اما شما چيزي احتياج نداريد و همه چيز را داريد

48
00:19:00,172 --> 00:19:03,141
. پاداشت را بگير

49
00:19:04,042 --> 00:19:08,001
تو در موقعيتي نيستي كه با من معامله كني

50
00:19:09,248 --> 00:19:11,216
. فقط اطاعت كن

51
00:19:11,283 --> 00:19:15,151
. چطور جرات ميكني پادشاه را به مبارزه بطلبي

52
00:19:16,221 --> 00:19:19,156
. پادشاه در اين اواخر كابوسهاي بدي مي بينه

53
00:19:20,225 --> 00:19:22,989
او نفرين شده است

54
00:19:23,061 --> 00:19:26,087
.اين كابوسها در تمام زندگيش با او خواهند بود

55
00:19:28,033 --> 00:19:30,194
هر كس كه او را نفرين كرده

56
00:19:35,040 --> 00:19:39,204
. فقط من ميتوانم اين نفرين را ازبين ببرم

57
00:19:42,014 --> 00:19:46,041
بايد دنبال من بيايي

58
00:19:55,294 --> 00:19:58,263
. تا صبح سرش را ببريد

59
00:21:04,029 --> 00:21:05,223
. جلاد

60
00:21:07,065 --> 00:21:08,259
بكشش

61
00:21:43,101 --> 00:21:46,229
. اعدام را متوقف كنيد

62
00:21:54,179 --> 00:21:56,147
. همه زانو بزنيد

63
00:22:01,253 --> 00:22:04,279
به فرمان پادشاه آوانتين اين اعدام لعنتي را.

64
00:22:05,190 --> 00:22:08,159
. را متوقف كنيد

65
00:22:29,014 --> 00:22:31,175
اين چه گستاخي

66
00:22:34,052 --> 00:22:36,282
اين كار يك خائنه

67
00:22:41,293 --> 00:22:44,160
. شمابايستي اين را مي فهميديد

68
00:22:47,032 --> 00:22:49,057
اصلا متوجه نميشم

69
00:22:50,035 --> 00:22:51,195
. متوجه نشدم

70
00:22:52,070 --> 00:22:54,004
. دراين مورد آنها خبر داشتند

71
00:23:24,169 --> 00:23:29,038
تورا نفرين ميكنم

72
00:23:29,207 --> 00:23:35,168
تورا نفرين ميكنم, تورا نفرين ميكنم.

73
00:23:36,114 --> 00:23:39,106
. پايان بدي خواهي داشت

74
00:24:46,184 --> 00:24:48,049
. ببريد پيش رويره

75
00:24:52,057 --> 00:24:54,048
. لطفا به اين مرد برسيد

76
00:25:01,132 --> 00:25:03,191
. بگيريدش

77
00:25:04,236 --> 00:25:06,067
. بياريد اينجا

78
00:25:06,137 --> 00:25:09,129
. شرايط بسيار بدي را داره

79
00:25:26,191 --> 00:25:30,127
. به خاطر پدرم لرد سيهاندچو

80
00:25:47,078 --> 00:25:49,012
. اينها همراهان اون شورشي هستند

81
00:25:49,080 --> 00:25:50,206
به چه حقي؟

82
00:26:49,307 --> 00:26:51,241
. سرورم

83
00:28:08,153 --> 00:28:11,122
آيا شما منتظر ميمونيد؟

84
00:28:12,190 --> 00:28:15,125
. تين همچنان وضعيت خوبينداره

85
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
. نجات زندگي او چندان آسان نخواهد بود

86
00:28:18,029 --> 00:28:20,088
اين هزينه اي كه بخاطر زندگي گذشتش
. مي پردازه

87
00:28:20,165 --> 00:28:21,996
اين سرنوشته

88
00:28:22,067 --> 00:28:25,230
اين هم يك قسمت از اين سرنوشته

89
00:28:26,004 --> 00:28:28,063
. و چيزي بيشتر از اين نيست

90
00:28:28,173 --> 00:28:30,232
. و اين چيزي است كه بايستي با آن كنار بيايي

91
00:28:38,016 --> 00:28:39,210
اگرچه

92
00:28:40,118 --> 00:28:42,052
. يك حق انتخاب وجود داره

93
00:28:51,162 --> 00:28:54,154
يك تكنيكي هست

94
00:28:57,001 --> 00:28:58,127
كه از زمانهاي گذشته به ما رسيده

95
00:29:00,138 --> 00:29:04,199
پوشاندن انسان توسط گل ودعا كردن او

96
00:29:04,275 --> 00:29:07,244
اين هم وجودش را قدرتمند

97
00:29:08,012 --> 00:29:15,043
. و هم روحش را نيرومند ميكنه

98
00:32:47,098 --> 00:32:50,158
. اون زنده است

99
00:32:51,169 --> 00:32:55,162
. موفق شد

100
00:33:12,123 --> 00:33:15,991
. دوباره شروع شد

101
00:33:20,131 --> 00:33:24,033
. دور شيد, داره چه اتفاقي مي افته

102
00:33:32,010 --> 00:33:33,204
. استراحت كنيد

103
00:33:34,112 --> 00:33:36,046
شما بهتر هم خواهيد شد

104
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
. من آسيبي بهت نمي رسونم

105
00:33:41,185 --> 00:33:44,120
. تو خيلي بد مجروح شده بودي

106
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
. برو اذيتم نكن

107
00:38:33,077 --> 00:38:35,136
. منو تنها بذار

108
00:38:43,321 --> 00:38:45,255
. منو تنها بذار

109
00:38:58,069 --> 00:39:05,237
. تو نگراني تو خسته هستي

110
00:39:20,224 --> 00:39:23,216
تو خيلي جوان به نظر مي آيي

111
00:39:24,228 --> 00:39:26,287
. تو فقط تظاهر ميكني

112
00:39:27,031 --> 00:39:31,195
ديگه چيه من نيست ؟ من هيچم

113
00:39:33,137 --> 00:39:35,071
اصلا اينطوري فكر نمي كنم

114
00:39:35,106 --> 00:39:37,074
. فقط تو بايد به خدت اطمينان داشته باشي

115
00:39:37,141 --> 00:39:40,167
! تو ديوونه اي! من چيزي نيستم

116
00:39:41,112 --> 00:39:45,173
. اعتماد داشته باش .. ديوانه نباش

117
00:39:58,028 --> 00:40:01,191
اصلا مهم نيست سرنوشت تو سرنوشت من نيست

118
00:40:03,167 --> 00:40:05,192
. به اون نگاه كن

119
00:40:07,104 --> 00:40:12,201
تو بايستي بيشتر از هركسي در اين دنيا بايد بدوني
. كه دنيا بسيار منظم است

120
00:40:14,078 --> 00:40:18,014
. مزخرفه هيچ فايده اي نداره

121
00:40:22,153 --> 00:40:25,247
. هيچ كمكي نمي تونه بكنه

122
00:40:26,157 --> 00:40:30,059
. من ديگه هيچ قدرتي ندارم

123
00:40:32,029 --> 00:40:36,125
. سرنوشت بسيار خوبي در پيشاني تو نوشته شده است

124
00:40:45,009 --> 00:40:48,206
اگر اينطوري پس چرا من به اين حال و روز افتادم

125
00:40:56,253 --> 00:40:59,120
. اگر كمك تو نبود حتي نمي تونستم سرپا بايستم

126
00:41:02,026 --> 00:41:06,122
. فقط از دو تا پاهات استفاده كن پسرم

127
00:41:07,064 --> 00:41:08,190
...تين

128
00:41:09,099 --> 00:41:13,001
تو بايستي به آينده نگاه كني

129
00:41:25,316 --> 00:41:29,116
. هميشه پس از تاريكي روشني است

130
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
. به زمين نگاه كن

131
00:41:35,226 --> 00:41:38,161
. هرچيزي را كه نمي بيني آنجا هست

132
00:41:40,231 --> 00:41:46,033
اگر روزي همه وجودت را ترس و تاريكي فراگرفت
. فراموش نكن كه يك روزنه كوچك ميتونه راه فرار را نشون بده

133
00:41:46,103 --> 00:41:48,003
. سردرگمت نكنم.

134
00:41:48,072 --> 00:41:53,237
... تو بيشتر از آن چيزي كه فكر مي كني داري
. تو سرنوشت بزرگي داري

135
00:42:06,290 --> 00:42:08,258
اين

136
00:42:10,127 --> 00:42:13,187
. از آن چيزي كه فكر مي كني هم سخت تر خواهد بود

137
00:42:13,998 --> 00:42:17,195
. تو بايستي قدرتت را دوباره بدست بياوري

138
00:42:24,208 --> 00:42:26,267
...يرو به طرف پناهگاه مخفي

139
00:42:59,176 --> 00:43:04,170
تين اين سرنوشت تونيست تونبايد اينطوري باشي

140
00:43:05,182 --> 00:43:08,174
اين سرنوشت توئه

141
00:43:08,252 --> 00:43:13,019
. سرنوشت تو نوشته شده مبارز من

142
00:43:16,160 --> 00:43:20,028
. اما اين بستگي به تو داره

143
00:43:22,266 --> 00:43:25,030
!پدر

144
00:43:26,070 --> 00:43:29,130
. با تو من به پايان خواهم رسيد

145
00:43:34,178 --> 00:43:38,137
. از حالا به بعد يك حاكم جديد هست

146
00:43:38,248 --> 00:43:41,149
. هيچ كس نميتونه به اختيار بگيره

147
00:43:43,120 --> 00:43:46,055
... اما وقتي كه روز موعود برسه

148
00:43:46,090 --> 00:43:49,082
.   تو نشون خواهي داد چيزي را كه مي توني انجام بدي

149
00:43:49,193 --> 00:43:51,058
انتقام

150
00:43:51,128 --> 00:43:52,220
. فرار نيست

151
00:43:56,066 --> 00:43:59,126
به هرچيزي كه فكر مي كني بايستي به
. پايان برسوني

152
00:44:01,138 --> 00:44:05,006
تين معناي اسم تو روشنايي

153
00:44:05,075 --> 00:44:07,134
روشنايي يعني عقل خرد

154
00:44:08,278 --> 00:44:12,146
باعث روشن شدن تاركي و جهالت ميشه

155
00:44:12,216 --> 00:44:15,185
باعث روشني ذهنت ميشه

156
00:44:17,187 --> 00:44:22,090
. عقل وخرد در اين دنيا لازم است

157
00:46:39,163 --> 00:46:41,154
. براي تو چيزي آوردم

158
00:46:47,037 --> 00:46:49,028
. مطمئنم كه خوشت مياد

159
00:46:49,206 --> 00:46:51,174
. بله

160
00:49:49,086 --> 00:49:51,054
منم خوشم اومد

161
00:49:52,089 --> 00:49:54,148
. ميدونستم

162
00:50:02,165 --> 00:50:06,192
ازتون مكمنونم به خاطر تمام كمك هاتون

163
00:50:07,237 --> 00:50:11,037
به خاطر شما دوباره تونستم همان آدم قبلي بشم

164
00:50:11,174 --> 00:50:14,109
. براي هميشه مديونم به شما

165
00:50:25,055 --> 00:50:27,182
. براي تشكر كردن الان خيلي زوده

166
00:50:27,290 --> 00:50:31,021
. به ياد داشته باش كه تو يك ماموريتي داري

167
00:50:33,130 --> 00:50:36,065
در اين دنيا خطرات زيادي هست

168
00:50:36,233 --> 00:50:41,170
يكي از انها بيماريهاي هست كه سرزمين ما را در بر گرفته

169
00:50:42,172 --> 00:50:44,037
. مطمئنم كه مي فهمي

170
00:50:44,174 --> 00:50:54,049
نترس خيلي خوب آماده خواهي شد به ياد داشته باش كه چيزي براي انكار وجود . نداره

171
00:50:56,019 --> 00:50:58,180
. مي تونم اونو شكست بدم

172
00:50:59,089 --> 00:51:01,023
تاكتيكها

173
00:51:01,124 --> 00:51:02,216
فقط تاكتيك

174
00:51:03,060 --> 00:51:05,255
بقيه را به جريان آب بسپار

175
00:51:06,029 --> 00:51:08,190
. قدرتت را در طبيعت حس كن

176
00:51:10,067 --> 00:51:13,002
با اون يكي شو

177
00:51:16,139 --> 00:51:21,236
هر چقدر خودت را با اون وفق بدي آنقر هم جزيي از او خواهي بود

178
00:51:22,279 --> 00:51:27,012
. به ياد داشته باش  ... هميشه تمركز كن

179
00:54:46,249 --> 00:54:50,117
. زود باش در مقابل قدرت مقاومت نكن

180
00:54:50,186 --> 00:54:52,154
. كي داره حرف مي زنه

181
00:55:51,014 --> 00:55:54,006
. بالاخره آمدي

182
00:55:55,085 --> 00:56:00,113
. باسرنوشتت روبه رو شو

183
00:56:19,209 --> 00:56:21,177
داري چكار مي كني؟

184
00:56:21,211 --> 00:56:26,046
. فقط مي خوام تو را بكشم

185
00:56:30,220 --> 00:56:33,087
. پايان غم انگيزي خواهي داشت

186
00:57:18,201 --> 00:57:22,069
پايان تو خواهد بود

187
00:57:32,182 --> 00:57:34,150
. حمله كنيد

188
00:58:45,188 --> 00:58:48,157
. همه بريد نگذاريد زنده بمونه

189
01:00:01,097 --> 01:00:07,036
پادشاهي تو در دست كساني است كه تو نمي فهمي

190
01:00:08,204 --> 01:00:10,172
لعنت به تو

191
01:00:32,061 --> 01:00:34,120
لعنت به تو

192
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
من برنده خواهم بود

193
01:00:37,066 --> 01:00:39,227
نه ... هنوز تموم نشده

194
01:00:41,170 --> 01:00:43,035
... بيچاره

195
01:00:43,139 --> 01:00:46,040
اين پايان نيست

196
01:01:52,141 --> 01:01:55,167
همه بياييد پيش من

197
01:01:56,145 --> 01:01:58,204
. حالا پادشاه شما من هستم

198
01:03:24,167 --> 01:03:26,226
حالا يك مسافر ديگه داري

199
01:03:29,071 --> 01:03:30,231
بيا

200
01:03:31,207 --> 01:03:33,038
اينجا

201
01:03:34,076 --> 01:03:36,044
اصلا نترس

202
01:03:39,282 --> 01:03:41,113
اينجا

203
01:03:43,085 --> 01:03:44,211
اينجاست

204
01:03:50,193 --> 01:03:53,128
اما تو گفته بودي كه

205
01:03:53,229 --> 01:03:55,026
اما اينها كه زيادن

206
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
دردت اومد

207
01:04:21,290 --> 01:04:23,281
. باشه بيا برداشتم

208
01:04:40,109 --> 01:04:43,203
. راستشو بخواي دست خودم نيست

209
01:04:46,249 --> 01:04:47,273
درش نيار

210
01:04:59,161 --> 01:05:01,994
اين عادلانه نيست

211
01:05:02,198 --> 01:05:04,223
دلم مي خواد بازي كنم

212
01:05:12,308 --> 01:05:14,242
لعنتي

213
01:05:19,148 --> 01:05:21,241
ببين اين خنده دار بود

214
01:05:23,185 --> 01:05:26,154
بد نيست؟

215
01:05:32,295 --> 01:05:34,092
آخه من چكار كردم

216
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
. آمادهاي

217
01:09:33,269 --> 01:09:36,102
الان وقتشه كه كاري را انجام بدي كه در سرنوشتت
هست

218
01:11:57,212 --> 01:11:59,203
. همه نگاه كنيد

219
01:12:17,199 --> 01:12:19,258
امكان نداره

220
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
به خاطر تو آمدم

221
01:12:29,144 --> 01:12:32,011
. منتظرت بودم

222
01:12:39,121 --> 01:12:41,988
به مراسم مرگ خودت آمدي

223
01:12:43,125 --> 01:12:48,119
نگاه كنيد الان پادشاه اينجا منم

224
01:12:49,098 --> 01:12:53,034
تو هم به پايان تقديرت ميرسي

225
01:13:09,118 --> 01:13:11,086
ديديد؟

226
01:13:11,286 --> 01:13:15,188
شانس با منه

227
01:13:22,164 --> 01:13:23,222
ولم كنيد

228
01:13:24,166 --> 01:13:26,225
ولم كنيد

229
01:13:29,271 --> 01:13:32,035
ولش كنيد

230
01:13:42,151 --> 01:13:44,016
.. حالا

231
01:13:45,053 --> 01:13:47,112
اينجا ديگه آخرراهه

232
01:14:02,137 --> 01:14:04,230
چيز ديگري مي بيني؟

233
01:19:11,079 --> 01:19:15,243
قلبت را نابود كردم

234
01:19:16,084 --> 01:19:21,021
الان ديگه نمي توني منو شكست بدي

235
01:19:30,065 --> 01:19:32,192
فكر كن

236
01:19:32,267 --> 01:19:36,101
سرنوشتي داري كه تو را به مقصد ميرسونه

237
01:19:45,280 --> 01:19:48,010
جرات داري

238
01:19:48,011 --> 01:19:49,011
ترجمه alkol88
film-baran.com
djvahid8855@gmail.com