Käsiaseen luodin nopeus on yli 300 m/s.
Ehei, älä luulekaan.
Ei tehdä tätä, jos et halua.
En halua. - Hyvä on.
Helvetti! Minähän olen elossa.
Ihan huippua. - Eikö olekin?
Otetaanko uusiksi? - Ei missään nimessä.
Hyvä on. - Älä sano noin, jos aiot ampua.
Sellainen ei vetele. - Okei.
En ollutkaan ensimmäinen supersankari.
Mindy Macready ehätti ensin.
Mindyn isän kuoltua -
Marcuksesta tuli Mindyn huoltaja.
Hieno reppu. Kuusivuotiaaltako varastit?
Marcus toi Mindyn kouluun joka päivä. Mindy lähti heti omille teilleen.
Kukaan ei tiennyt siitä, koska Mindy hakkeroi läsnäolotietonsa.
Hit-Girl ja Big Daddy olivat aito juttu.
Mindy jatkaisi supersankarina, niin kauan kuin rikollisia riitti.
Silti hän tunsi olevansa yksin.
Minä lopetin supersankarihommat.
Vaihdoin vaarat tylsyyteen.
En tiennyt, mitä halusin elämältäni.
En edes tiennyt, mitä kanavaa katsoisin.
Älä ota telkkaria turhan vakavasti.
Parhaat kaverini eivät tienneet supersankaruudestani.
Hämiksen May-täti kiihottaa minua. Onko se outoa?
Ei, jos pitää mummoista.
He ovat tosielämän supersankareita.
Kaksi vuotta sitten alkanut liike valtaa alaa.
Ryhdyin supersankariksi Kick-Assin takia.
Työpäivän jälkeen painun partioimaan. - Turvataan kadut yhdessä.
Sain ihmiset liikkeelle, mutta jämähdin itse sohvalle.
Sinä iltana kaivoin vanhan asuni esiin.
Anteeksi. - Etkö osaa koputtaa?
Itsensä koskettelu on normaalia. - Häivy, isä.
Jos Kick-Ass todella tekisi paluun -
pelleily saisi riittää.
Jutellaanko, Mindy?
Hyppää kyytiin. Mittari raksuttaa.
Olisimme kuin Batman ja Robin.
Kukaan ei halua olla Robin. - Miten niin?
Sinähän olit Big Daddyn Robin.
Kaukana siitä. - Yhdistetään voimamme.
Minuun verrattuna painit nappulaliigassa.
Opeta minulle kaikki niksit.
Sinä olet aidoin tuntemani supersankari.
Etkö ole kyllästynyt olemaan yksin?
Etkö halua tietää, että joku turvaa selustasi?
Totteletko minua kaikessa? - Tottelen.
Lyö minua. - Sinä olet 15-vuotias tyttö.
Mitä helvettiä? - Ämmä saa, mitä tilaa.
Ei helvetti.
Mindy pieksi minua päivittäin kolmen viikon ajan.
Muista suojaus.
Se sattui ihan vietävästi -
mutta tuntui oudolla tavalla hyvältä. Elämälläni oli tarkoitus.
Mitä naamallesi on tapahtunut? - Meillä oli yhteinen tavoite.
Ihan huippua!
Muut vain leikkivät supersankaria. Me olimme tosissamme.
En voinut kertoa asiasta kellekään, mutta se ei haitannut minua.
Vasen, oikea, vasen!
Me olimme aito supersankaritiimi.
Meitä ei pysäyttäisi kukaan.
SILLÄ VÄLIN...
Äiti, poistitko sinä uutiset? - Poistin.
Lähetyksessä oli juttu Kick-Assista. - Älä jauha siitä supersankarista.
Hän on murhaaja. Hän tappoi isän singolla.
Isäsi kuoli tulipalossa. - Tulipalossa?
Mikä sinua risoo? - Sinä!
Yritän kasvattaa sinusta normaalia.
Siksi muutimme Long Islandiin isäsi onnettomuuden jälkeen.
Sinko ei ollut onnettomuus, sekopää ämmä.
Tämä keskustelu oli tässä. - Minä häivyn.
Ota iisisti, Javier. - Minulle ei makseta siitä.
Vihaan sinua. Elän vankeudessa.
Heitit pois Red Mistin asun.
Sinä se tässä ongelma olet. Kunpa olisit kuollut!
Äiti?
Älä koske siihen. - Mikä se on?
Viimeinen oljenkorsi kuoleman uhatessa.
Etkö pelkää kuolemaa?
Pelkäätkö, ettet kasva koskaan isoksi?
Hämis ja Batmankin voivat kuolla.
Jos pelkää kuolemaa, kuolee varmasti.
Isäni ei pelännyt kuolemaa.
Miten hänen kävikään?
Hän oli valmis uhraamaan henkensä.
Lupasin puolustaa tätä kaupunkia hamaan loppuun saakka.
Vannoin sen kunniasanalla.
Kai tiedät, että isäsi oli hullu?
Olet väärässä. Hän oli ensimmäinen oikea supersankari -
ennen sinua tai Red Mistiä.
Oli kunnia taistella hänen rinnallaan.
Millainen koulupäiväsi oli? - Ihan älytön.
Herra Cooper opetti bilsaa. Ihme yrmy.
Rehtorisi soitti eilen.
Sinut piti palkita tunnollisuudesta, mutta et ollutkaan paikalla.
Näin sinun nousevan taksiin pojan kanssa.
Haluatko kertoa, missä olit oikeasti?
Olen tosi pahoillani, Marcus.
Turha vetistellä. Et ole enää pikkutyttö.
Okei.
Lintsasimme ja lähdimme ostarille.
Asiako ei siis liity Hit-Girliin? Löydänkö sänkysi alta ninja-aseita?
Et. Haluan vain, että hän tykkää minusta.
Se on huono syy lintsata. - Olin typerä.
Olet fiksu tyttö. Mennään pizzalle.
Enkö saa kotiarestia? - Varoitus riittää.
Haluatko todella luopua äitisi kamoista? - Mitä minä näillä teen?
Hänellä oli mahtavat tykit.
Älä puhu kuolleen äitini tisseistä.
Puhuin näistä. - Nuo olivat isäni.
Pidä ne.
Oikeasti? - Nehän ovat nyt sinun.
Olet nyt itsesi herra, Chris.
Olethan varovainen.
Noita et halua pitää. - Äläs nyt.
Pidä loppupäivä vapaata.
Oletko valmis kenttäkokeeseen?
Mitä minä näillä? - Pue ne päällesi ja lähde kalaan.
Olen vitivalkoinen sutenööri. - Aivan. Seuraavasta oikealle.
Enkö tarvitse varusteitani? - Sinä olet Kick-Ass.
Dave Lizewski on pelkkä naamio. - Naamioni saa pian pataan.
Minne matka, hinttari?
Sano: "Naimaan mutsiasi jättidildolla."
Kunhan kävelen. Yleensä soitan poliisille.
Kenelle puhut? - Minulla on puhelu kesken.
Täällä ei ole kenttää. Kassit tänne -
tai panen sinut imemään munaani.
Okei.
Otin siis turpaan Mindyltä -
vain saadakseni turpaan näiltä tyypeiltä.
Oletko valmis kuolemaan, hinttari?
Homofobinen läppä on tosi homoa.
Jos vielä varastelet, paskapää, menetät kätesi kuin arabimaassa.
Lupaatko parantaa tapasi? - Lupaan.
Valepukki.
Mitäs pidit? - Melkein kuolin!
Tarkoitin heittoani. Niitä riittää.
Pakene! Kerron, että pelastit minut.
Epäilty on alle 150-senttinen nainen.
Naamioitu, aseina miekka ja nunchakut.
Hei, Min. Et taida olla koulussa.
Olin kyllä, mutta aloin voida pahoin -
joten minut passitettiin kotiin.
Teen sinulle keittoa.
Katsotaan yhdessä tv-visailuja. - Nähdään pian.
Hitto.
Toitko keittoa?
Mitataan ensin kuume. Ihosi on nihkeä.
Torkut auttavat varmasti. - Simmut kiinni.
Tuon sinulle keittoa.
Onko tuo verta?
Hitto vie, Mindy. Nyt riittää.
Isäsi oli minulle kuin veli. Hän oli oikea sankari.
Big Daddy ryöväsi sinulta lapsuutesi.
Sinä et ole Hit-Girl.
Olet Mindy Macready, tuore lukiolainen.
Opit tuntemaan itsesi, jos vain yrität.
En halua. - Et vielä tiedä, mitä haluat.
Et ole aikuinen. -Olen kokenut enemmän kuin moni aikuinen.
Isäsi jätti sinulle kirjeen.
Mitä siinä luki? - Että huolehdit minusta.
Ja että sinun pitää totella minua.
Menet kouluun ja unohdat sen pojan.
Lupaa minulle, ettei tämä enää toistu.
Vannon sen kunniasanalla.
Hyvä.
Mitä hittoa, Mindy?
Olet tapattaa minut ja teet oharit. - Olen pahoillani.
Oletko? - Olen pahoillani kaikesta.
Okei.
Et vaikuta anteeksipyytävältä tyypiltä.
Monestiko se pitää sanoa?
Lähdetään. Ole hellä, kylkiluuni murtui.
Minä lopetan. - Valmentamiseni, vai?
Kaiken. - Siis ihan kaiken?
Et voi, sinä olet Hit-Girl.
Entä yhteistyömme? Et voi lopettaa.
Asiat ovat muuttuneet.
Olen pahoillani, mutta en voi jatkaa.
Anna minun olla. - Älä pyytele anteeksi.
Jätkä nai fuksia ja joutuu sellaisen lemppaamaksi.
Ei kyse ole siitä. - Mistä sitten?
Se liittyy Kick-Assiin.
Muistatko Malikin? Hänen pamppunsa -
on paljon isompi kuin Kick-Assin.
Pampulla tarkoitan penistä. - Tajusin sen.
Hauskaa linnakeikkaa, pervo.
Fuksi? Senkin ketale.
Riittää, että karva kasvaa. - Ei, Todd.
Chris, opettajasi tuli...
Mitä helvettiä? - Tämä on kohtaloni.
Vaikka äitisi pervoilikin...
Tiedän roolini. Isäni oli rikollispomo.
Minä olen superroisto. Se on evoluutiota.
Pane nuo pois, ettei käy huonosti, Chris.
Se ei ole nimeni. - Okei, Red Mist.
Se oli supersankarinimeni.
Vastedes minut tunnetaan nimellä...
Motherfucker.
Mindyn lopetettua päätin palata kadulle.
Tervetuloa takaisin, Kick-Ass! - Olet rautaa!
Ongelmana oli, että olin yhä yksin.
Netistä löysin fysiikan professorin nimeltä Doctor Gravity.
Hän oli tyhjää parempi.
Tämä painovoiman kumoaja lennättää jopa tonnin kappaleita.
Oikeastiko?
Ei hitossa. Tämä on pelkkä baseballmaila.
Menit silti halpaan. Mountain Dew, kiitos.
Oikeasti olen pelkkä copywriter.
Parasta tässä onkin se, että voi olla kuka tahansa.
Onko tämä tuttua sinulle? - Eipä juuri.
En halunnut olla omillani. - Sama juttu.
En ole edes tapellut.
Toivottavasti ei tarvitsekaan.
Facebook-kaverini kokoaa ryhmää.
Kuvasta päätellen hän on tosissaan. - Siksi otin yhteyttä sinuun.
En halunnut ottaa sitä heti puheeksi. - Hetkinen, käyn vessassa.
KAUPUNGIN TOISELLA PUOLELLA...
Setäsi ei pidä tästä, Chris. - Väärä nimi.
En kutsu sinua sillä nimellä. - Javier. Työskentelet nyt minulle.
Lienen koko New Yorkin rikkain teini.
Jos se ei miellytä, etsi uusi työpaikka.
Hei, Kick-Ass!
Onpa mukava nähdä. - Miten voin auttaa?
Haluan YouTuben katsotuimpien listalle.
Käy päälle.
Pakene, Kick-Ass!
Täältä pesee, guido!
Eikö reilu tappelu kiinnosta? - Tuo ei ollut reilua!
Tavataan huomenna, meilaan osoitteen.
Varokaa Doctor Gravitya!
Tohtorin kaverit olivat varmasti upeita.
Kädet ylös, kevätrulla. Tyhjennä kassa.
Vauhtia! Missä valvontakamerat ovat?
Meillä ei ole. Ne ovat liian kalliita.
Miten tämä päätyy nettiin? - Haluatko sinne?
Maahan. Levitä sanaa Motherfuckerista.
Mikä sinua riivaa, poika? - Maahan, Gandalf, tai saat luodista.
Tuolla otteella saat aseesta naamaasi.
Maahan siitä!
Vauhtia! - Minähän sanoin.
Käynnistä auto! Vauhtia!
Tuo oli mahtavaa. Tosi huikea tunne.
Nyt tiedän, mikä kohtaloni on.
Panen tämän maailman polvilleen! Motherfuckerista tulee kuuluisa.
Haluan treenata vapaaottelua.
Ihan sama, mitä se maksaa.
Haluan tappaa Kick-Assin paljain käsin.
Täytyy twiitata tästä.
Murphyn baarin takana.
Isäsi tahtoisi sinun tulevan.
En voi tehdä sitä isän takia.
Sinä et ymmärrä. Heippa.
Oletko valmis? - En tiedä.
Olenko? - Olet sinä, näytät hyvältä.
Brooke on kiva. - Mistä pitäisi puhua?
Kidutuskin vie voiton Justin Bieberistä.
Hyvin se menee. - Siitä tulee katastrofi.
Helvetin pyjamabileet.
Dollari purkkiin.
KIROILUPURKKI
Tarvitset isomman purkin.
Siistiä, eikö? Kalja toimitetaan tästä.
Salainen hissi maanalaiseen tukikohtaan.
Se tyyppi, josta kerroin, omistaa tämän.
Ihka oikea Lepakkoluola. - Eikö vain?
En ole nähnyt mitään näin siistiä.
Me olemme Oikeutta ikuisesti.
Hei. Sinä lienet Mindy. - Hei, Brooke.
Pitäkää hauskaa. Haen sinut aamulla.
Ranteet auki vaan. - Höpsis. Sinua odottaa manikyyri.
Neidit, tässä on Mindy.
Olet se fuksi, joka kuksi Dave Lizewskiä.
En todellakaan... - Suihinotto ei vie neitsyyttä.
Ei hän tehnyt sitä. - Entä käsipeliä? Nuoleskelua?
Kai sentään suutelitte? - Todellakin.
Et ole suudellut poikaa.
Tosi söpöä. - Ehkä hän on lepakko.
Ehkä tungen jalkani värkkiisi. - Mahtava asenne.
Onko muka hienoa vaihtaa limoja ääliön kanssa?
On se.
Ajattele sitä Union J:n musavideota.
Etkö tiedä sitä? Tämä muuttaa elämäsi.
Olette pahempia kuin Stan Leen fanit. - Kuka se on?
Mitä helvettiä? - Olen ihan märkä.
Vaikka oletkin erilainen kuin me -
poikien suhteen olemme samaa maata. Twilight, Channing Tatum, Union J...
Biologiaa vastaan on turha taistella.
Minun pitää mennä.
Älä, vedetään päät täyteen.
Saat ainutkertaisen tilaisuuden.
Etkö halua kulkea tiukoissa vaatteissa -
tietäen kaikkien palvovan sinua?
Etkö halua hullutella iltaisin?
Näyttää, mihin itsenäinen nainen pystyy?
Etkö halua kuulua joukkoon?
Voinko lähteä näissä vaatteissa? - Siitä tulee hauskaa.
Turvauduimme poliisiin ja sanomalehtiin.
Etsimme Tommya myös netin välityksellä.
Turhaan. Emme enää nähneet poikaamme.
Keksin nimen "Tommyn muistoksi".
Teemme tätä kolmena iltana viikossa.
Eversti löysi meidät netistä.
Kamalaa. Olen tosi pahoillani.
Minusta tuli Night Bitch siskoni murhan jälkeen.
Tämä on minun tapani vaikuttaa.
Insect Man?
Minua on aina kiusattu homouteni takia.
Nyt puolustan puolustuskyvyttömiä.
Teen sen avoimesti, ilman naamiota.
Kunhan sydän on paikallaan, on ihan sama, mitä suuhunsa panee.
Minusta tuli Battle Guy, kun vanhempani ryöstettiin ja murhattiin.
Luottokortit vingutettiin tappiin pornosivuilla.
Kun tapaan sen roiston, irrotan hänen sielunsa ruumiista.
Marty? Äänesi olikin tuttu.
Puhut ihan outoja. Kuka Marty?
Uusi heppu sekoilee. - Minä tässä, Dave.
Miksi esität Kick-Assia? - Olen Kick-Ass.
Tunnetteko te toisenne? - Pienestä pitäen.
Miksi puhut paskaa vanhemmistasi? - Hei, kielenkäyttö.
Battle Guy, haluatko kertoa jotain?
Tätä on vaikea sanoa vaikuttamatta typerältä.
Onko se edes mahdollista? - En tiedä.
Teillä kaikilla oli niin hienot tarinat.
Herran tähden, eversti on ex-mafiamies.
Herran nimeä ei lausuta turhaan.
Pelkäsin, ettei minua kelpuuteta mukaan ilman kunnon tarinaa.
Pääset pälkähästä tällä kertaa.
Haluatko nähdä jotain siistiä?
Voisimme kokoontua täällä. - Tosi siistiä.
Tila remontoitiin salassa.
Tämä on vasta alkua.
Yhdessä voimme muuttaa maailmaa.
Olisi kunnia saada sinut mukaan joukkoon.
Totta hitossa! - Niin sitä pitää.
Vihitäänpä sinut joukkoon.
Käänny ympäri, niin riisun asusi. - Mitä?
Vitsi, vitsi. Ruvetaan hommiin.
Sinua ei näkynyt ruokalassa.
Kävin tankkaamassa hiilareita.
Söin sokeria viimeksi yksivuotiaana.
Paras tapa saada tiukka vatsa on liittyä tanssijoukkueeseen.
Olet Kick-Ass. Sama kuin saisi tietää kaverinsa olevan Will Smith.
Terve. Mistä te puhutte? - Ei mistään.
Ei mistään? - Niin, Todd.
Okei. Näkyillään. - Odota, Todd.
Varo vähän. - Päätän kohta elämäsi.
Unohda tuo Motherfuckerin seuraaja. - Kenen?
Hän väittää olevansa superroisto.
Seuraajia riittää. - Ihme kusipää.
Täältä pesee! - Voitat varmasti.
Oikeasti? - En kai muuten tekisi tätä.
Vapaaottelu on taktiikkalaji.
Poika osaa asiansa.
Kohta kuolet, kusipää.
Oletko kunnossa? - Olen. Hyvä jabi.
Pysy rentona, kyllä se siitä.
Jalkani murtui!
Tee jotain. - Pidetään tauko.
Nyt mennään katusäännöillä!
Vie tuo neiti pois, Chuck! - Mitä sinä teet?
Kaikki hyvin, Chris? - Irti minusta.
Olin voitolla. - Etpäs, sinä itkit.
Vähät tästä. Supervoimani on se -
että olen sikarikas.
Haluatko piestä porukkaa minun laskuuni?
Mikäs siinä. - Tarvitset naamion ja asun.
Nimeksesi tulee Black Death.
Tuohan on törkeän rasistista. - Ihan sama.
Levitä sanaa, että maksan hyvin.
Puhutaan ensin. - Raha puhuu. Olen nyt itseni herra.
Hyvä on. Kyselen vähän.
Haluaako joku muu superroistoksi? Maksan paremmin kuin tuo tuppikulli.
Mitä sinä sanoit? - Hän on sekaisin.
Olen saanut yksityisohjausta.
Äiti osti minulle paikan joukkueessa.
Jos pärjäät edes välttävästi, pääset ainakin varamieheksi.
Oikeasti? - Bestikset pitävät yhtä.
Miksei Brooke hanki koiraa?
Hän muovaa Mindystä itsensä näköistä. - Aloitetaanpa sitten.
Mindy Macready.
Riittää, ettet kaadu naamallesi. Mene jo.
Neljä vihollista. Ei pakotietä.
Sinussa on kapteeniainesta. Olit paljon parempi kuin Brooke.
Joukko ihmisiä omatekoisissa asuissa -
etsimässä selvittämättömiä rikoksia.
Sarjissankareilla on hienot tukikohtansa.
Tosielämässä kaikki on toisin.
Mikä tuo on? - Tiiliskivi.
Mitäs pidät? - Toimii.
Jokaiselle ansionsa mukaan. Koditon perhe ansaitsee aterian.
Päihtynyt tyttö ansaitsee päästä kotiin.
Pedofiili ansaitsee...
...visiitin Eisenhowerilta. Vehje!
Jos lyö käsi nyrkissä, se voi murtua.
Avokämmen ja kierto. Tehkää näin.
Minua ei ole huolittu futis- joukkueeseen tai koulunäytelmään -
enkä ole saanut stipendiä.
Se tuntuu varmasti tältä.
Kun poliisi ei voi auttaa -
roistot ja pervot varokaa.
Me annamme kaikille ansionsa mukaan.
Oikeutta ikuisesti!
Meillä oli oma salainen klikkimme.
Tunsimme itsemme rocktähdiksi.
Öitä, eversti. Kiitos kaikesta.
Kiitos sinulle. Sinä todistit, että kaikki voivat vaikuttaa asioihin.
Emme olisi tässä ilman Kick-Assia.
Älä silti ylpisty.
Minua ei väsytä.
Ei riisuta naamioita.
Tänään on tosi kyseessä.
Oikeita pahiksia. - Sinullahan on ryhmäsi.
He ovat eri maata kuin sinä.
Night Bitch on baletinopettaja. - Night Bitch?
Onko hän supersankari vai pornotähti?
Vähän kumpaakin. - Kuksitteko te?
Oksennan kohta.
Mikset vain hiivi ulos, kun Marcus nukkuu?
Sinä et tajua.
Lupasin Marcukselle. - Riko lupauksesi.
Mindy Macready on pelkkä valeasu.
En tiedä Night Whoresta -
mutta minä pidän lupaukseni.
Hit-Girl ei välitä paskan vertaa lukiomaailman oikuista.
Sinäkö muka kävisit treffeillä?
Suksi suolle. - Tiedät, että olen oikeassa.
Hei, Steroidi-Tero!
Lähdetäänkö joskus treffeille?
Sopiihan se. Minä olen... Simon.
Huippua, Simon.
Tehdään treffit. - Anna anteeksi.
Ongelmia, Min? - Ei ole.
Hyvä, sillä en pidä ongelmista.
Oletko hiipinyt iltaisin ulos?
Rouva Neipert näki sinut aamuyöllä.
Hän on hullu. Yritti opettaa koiralleen espanjaa.
Käytätkö sinä huumeita? - Oikeasti?
Pakko kysyä. Kasvat hurjaa vauhtia.
Lupaa, ettet tee mitään typerää.
Minä lupaan. - Se riittää minulle.
Olet liian fiksu typeryyksiin.
Oikeutta ikuisesti!
Tuo varmasti helpotti.
Todd tekstasi taas. Ihme luuseri.
Eikö eversti olekin rautaa?
Miten mafiagorillasta tulee supersankari?
Hän tuli uskoon. Ihan totta.
Toivottavasti hänestä on tähän.
Se selviää kohta.
Missä muut ovat? - Dr. Gravity on sairas.
Tommy on musikaalissa.
Ei se mitään. Pärjäämme viisistään.
Oliko kyse prostituutiosta? - Lapsiprostituutiosta.
Poliisi ei puutu touhuun. - Mistä tiedät, että hän on täällä?
Tänään on pokeri-ilta.
Samat tyypit kokoontuvat joka viikko.
Hiivimmekö sisään?
Koputetaan oveen. Se on kohteliaampaa.
Nyt skarppina.
Popsin moisia pellejä aamupalaksi.
Jehovan todistajat!
Korotan kympillä. - Pomo, joku on ovella.
Käy katsomassa. En maksa seisoskelusta.
Onko vastassamme viisi gangsteria?
Portsari mukaan lukien kuusi.
Ja kolme neljännestä. - Mitä sinä haluat?
Iltaa. Meillä on asiaa Jimmy Kimille.
Painu helvettiin, tai revin pääsi irti, vitun vanhus.
Pyydän anteeksi. - Pulassa ollaan.
En ymmärrä, miksi ihmiset puhuvat moisia.
Se sinusta!
Voi jeesus. - Battle Guy.
Mitä sanoin tuosta? - Anteeksi.
Valmiina, Eisenhower.
Tule perässäni, Insect Man. Muut, hajaantukaa.
Yritetään pitää hauskaa.
Eihän tässä muuten ole järkeä.
Kivat bileet. Tanssitaanko?
Mitä helvettiä?
Minne matka?
Hyvää työtä. -Takanasi!
Nyt tarkkana.
Pysy siinä. - Night Bitch, takanasi!
Varo!
Oikea käsi on kiinni.
Suu täynnä puhuminen on epäkohteliasta.
Keitä te olette?
Hyviksiä. - Te olette ruumiita.
Eisenhower, iske vehkeeseen!
Missä tytöt ovat? - Kärsin sydänvaivasta.
Hoidanko vaivasi?
Hyvä on. Tytöt ovat yläkerran asunnoissa.
Pikkuveljeni hoitaa kassaa.
Kick-Ass, Night Bitch. - Ralph D'Amico listii teidät.
Sattuu! - Jep, koira popsii pallejasi.
Rahaako haluatte? Pöydällä on 50 000.
Käske koira pois.
Luuletko, että meidät voi ostaa?
Tulimme tuomaan viestin -
kaltaisillesi pohjasakan edustajille. Lopetamme toimintanne.
Auto vie teidät turvaan. Menkää.
Meillä ei ole rahaa.
Paljonko pöydällä oli? - 50 000 dollaria.
Nyt teillä riittää rahaa. - Kiitos.
Hyvää työtä, kaverit. Pärjäsitte hyvin.
Olisitko todella ampunut hänet?
Kerron sinulle salaisuuden.
Lipas on tyhjä. Älä kerro pahiksille.
Teillä riittää munaa, eversti.
Kimiin verrattuna kyllä.
"Koira popsii pallejani."
Helvetti. Javier! - Mitä nyt?
Kick-Assin porukka ratsasi ilotalon.
Missä minun väkeni on? - Kaikki ovat...
Poistuisitteko? - He ovat kätyreitäni.
Ei vaan ilotyttöjä ja todistajia. Ei millään pahalla.
Kaikki pelkäävät Ralph-setääsi.
Hänhän on vankilassa. - Mitä siitä?
Hän käskee kaikkia pysymään piilossa.
Onneksi Big Tony ei osaa piileskellä.
Isokin kaveri? - Pieni mutta häijy.
Rakastaa tappamista.
Pieni kaveri, joka tappaa.
Hänestä tulee The Tumor. Sitten?
Ex-triadilainen etsii töitä.
Helppoa, Genghis Carnage.
Luovu stereotyypeistä. - Ne ovat arkkityyppejä. Jatka.
Katarina Dumbrovski. - Pestasitko naisen?
Entinen KGB-agentti. Söi sellitoverinsa.
Mother Russia.
Se ei sovi yhteen Motherfuckerin kanssa.
En kaipaa neuvoja. Hanki heille asut.
Helvetti. Kiitos, Javier.
En pystyisi tähän ilman sinua.
Vain sinä olet jäljellä perheestäni.
Voit luottaa minuun. - Olet kuin Alfred.
Helvetin hovimestariko?
Eikö se olekaan kehu? Minun mokani.
Aina ei riittänyt säpinää.
Tai Night Bitchin kanssa kyllä riitti.
Supersankarina joutuu partioimaan paljon.
Silti rivimme paisuivat koko ajan.
Pakkohan meidän oli pyytää Toddia mukaan.
Älä kurki, pilaat koko jutun.
Katsos tätä. - Ei moinen käy.
Sammakonsilmä kurkkii pöksyistäsi.
Mikä? - Miehen kamelinvarvas.
Enpä tiedä näistä nimistä.
Whup-Ass, Kick-Ass-Man, Dr. Kick-Ass.
Ne kaikki vaikuttavat johdannaisilta.
Selkokielellä: et voi kopioida Daven nimeä, pallinaama.
Nyt keksin.
Ass-Kicker.
Oikeasti. - Älä jaksa, Marty.
Teistä poiketen en ole ääliö. - Luulin ihan muuta, su-perskärpänen.
Haistakaa paska.
Perustan oman ryhmäni. - Älä viitsi, Todd.
Todd oli oikeassa. Me olimme ääliöitä.
Oikeasti halusin ryhmäämme vain Mindyn -
mutta hän vältteli supersankaruutta.
Deittisi tuli, Min.
Ensimmäiset treffisi. Miltä tuntuu?
Samalta kuin huumeluolassa pelkkä kynäveitsi aseena.
Vähän on perhosia vatsassa.
Jätä huolehtiminen minulle. - Älä turhaan.
Voin tappaa hänet omalla sormellaan. - Älä avaa keskustelua tuolla.
Viimeinkin lähdet kanssani treffeille.
En enää jaksanut soittojasi. Kiitos. - Ole hyvä.
Mihin olemme matkalla? - Bileisiin.
Miksi ne pidetään hevonkuusessa?
Siellähän bileet yleensä pidetään.
Taidamme olla ekat. - Tämä on ruumiiden dumppauspaikka.
Mikä sinua risoo? - Anteeksi.
Lopetan narttuilun. Vaikutat mukavalta.
Joten... muhinoidaanko? - Perun sanani.
Mene autoon, Simon. Heti!
Jee, pääsit tulemaan. - Brooke?
Nyt juhlitaan sinua. - Mitä?
Olet täysi luuseri -
ja luuserit heivataan.
Voi sinua. Luulitko olevasi erityinen -
ja bilekutsun arvoinen?
Haaveilitko oluesta ja pussailusta?
Tiedoksi: et ole erityinen.
Kuningatarmehiläistä ei kannata härnätä.
Se treffeistä. - Bileet meillä!
Sinä voit viedä meidät, Simon.
Dave?
Jestas. Mindy?
Mitä sinä täällä teet?
Tarvitsin kai Robiniani.
Onko kaikki hyvin?
Olen ihan hukassa.
Ne tytöt ovat julmia.
Älä piittaa heistä.
Sinun pitäisi olla parantamassa maailmaa.
En voi. - Tiedän, lupasit isällesi.
Mutta häntä ei enää ole.
Sinun on elettävä omaa elämääsi.
Miten voin mennä kouluun huomenna?
Nolottaa ihan hirveästi. - Miksi?
Olet fiksu, kaunis, hauska -
ja vahvin tuntemani tyyppi.
Sinä olet Hit-Girl -
käytitpä sitten naamiota tai et.
Pitäisikö katkoa niiden ämmien kielet?
Ei missään nimessä. - Se oli vitsi.
Lyö heidät heidän omilla aseillaan.
Ole oma itsesi.
Jos todella haluat olla suosittu -
muista nämä sanat: seksi ja nauha.
Lois, et tarvitse näitä kyynaamoja siinä missä minäkään.
Lahja huumediileriltä, joka katosi.
Vaikka pukeudut kuin me, et kuulu meihin.
Vaatteillani ei ole väliä.
Minä olen supersankari.
Elä vain haavemaailmassa, Lepakkotyttö.
Tosiasia on, että sinä olet ilkeä ämmä.
Vedät vertoja rikollisryönälle.
Tosielämässä minä voitan.
Pääsen hyvään collegeen, nain komean kundin, saan söpöjä lapsia -
ja lomailen Pariisissa.
Sinua odottaa surkea elämä.
Vaikka pukeutuisit lutkamaisesti -
yksikään poika ei suutele leipäläpeäsi.
Mene jo vetämään ranteesi auki.
En jaksa enää katsella sinua.
Siitäs sai.
Mitä nyt? Etkö keksi itse sutkautusta?
Isäni osti tämän asetutkijalta.
Laite on suunniteltu joukkojenhallintaan.
Se aiheuttaa oksentelua ja ripulia. Isä puhui "pahoinvointipatukasta".
Joko tuo ei toimi tai sitten kuvittelet -
koska olomme on upea. - Ei kauan.
Voi hyvä jumala!
Pysy kaukana. Sinä voitit.
En halua voittaa vaan parantaa maailmaa.
Isä, oletko kotona?
Tätäkö olet tehnyt selkäni takana?
Olet tapellut tässä asussa.
Näissä on verta.
Mitä teet huoneessani? - Etsin huumeita.
Voit lopettaa. - Olen huolissani sinusta.
Tämä on huumeitakin pahempaa.
Moni puuhailee paljon pahempaa. - Ai kaverisi?
Minä liikun supersankareiden kanssa.
Herää jo todellisuuteen, Dave.
Kasvaisit aikuiseksi. - En ikinä.
En häpeä itseäni, toisin kuin sinä.
Mitä tarkoitat? -Treenaat hullun lailla vain ollaksesi joku muu.
Saat pari lisävuotta laiskotteluun. Kukaan ei jää kaipaamaan sinua.
Minne matka? - Muutan pois, kuten aikuisen kuuluu.
RIKERS ISLANDIN VANKILA
Miksi olemme täällä?
Kun setäsi soittaa, en kysele turhia.
Vain poika tulee.
Älä hermoile, hyvin se menee.
Miten menee? - Hyvin, Ralph-setä.
Isäsi jutun jälkeen on ollut rankkaa.
Olen yrittänyt saada perheen jaloilleen.
Meitä kuunnellaan.
Ei hätää, vankilanjohtaja on kaverini.
Et voi palkata gorilloja noin vain. - En välitä siitä.
Kick-Ass saa maksaa teoistaan.
Unohda se nulkki. Pysy erossa tästä.
Et ole kuin minä tai isäsi. Olet erityinen.
Et voi määräillä minua.
Nyt tiedän, kuka olen.
No kuka? - Motherfucker.
Luulet olevasi tosipahis.
Minäpä näytän, mitä on todellinen pahuus.
Mitä nyt, Javier? - Chris?
Pudotitko puhelimesi taas pönttöön?
Onko kaikki hyvin?
Kiitos, tuo oli tarpeen.
Jatkon kannalta. - Älä tee mitään typerää.
Häivy kaupungista. Lähde opiskelemaan.
Miksi? Opetit jo kaiken tarpeellisen.
Kas niin. Ei lainkaan hassumpaa.
Logosta tuli hieno.
Mitä nyt? Kuulitko jotain?
Mennään katsomaan.
Onko täällä ketään?
Ei ristin sielua.
Pysyt siellä, kunnes rauhoitut.
Mikä ihme sinua vaivaa? - Minä tiedän.
Tänään sinä kuolet. - Naiset ensin.
Et sinä ammu minua. Supersankarit eivät satuta muita.
Se on superroistojen heiniä.
Me olemme Myrkylliset vittupäät. - Terve.
Tyhjä, kuten pääkoppasi.
Tekee varmasti kipeää.
Otin sinusta selvää, eversti.
Sinä olet Sal Bertolini, isäni vanha käsikassara.
Tunsin aikoinaan monta luuseria.
Näinkö kuvittelit kuolevasi?
Kuka sinä muka olet? - Motherfucker.
Teen lopun Kick-Assista.
Tuhoan kaiken hänelle rakkaan.
Pannaan tämä paikka remonttiin.
Miranda Swedlow.
Onko hän sinun huoriasi?
Night Bitch ja Kick-Ass kylki kyljessä.
Pojulla on uusi hoito.
Tapanko koiran? - En ole niin paha.
Katkaise tuon kääkän kaula. Onko teilläkin nälkä?
Haetaanko pizzat?
Ei hätää, tapan sinut ensin.
Oikeutta ikuisesti.
Brooklynista on löydetty mestattu mies.
Superroistoksi itseään kutsuva...
Ei tv:tä, olet kotiarestissa.
Lupauksestani huolimatta en voi olla puuttumatta pahuuteen.
Sellainen peli ei vetele. Olisit voinut satuttaa niitä tyttöjä.
Niin, mutta he selvisivät vatsakivuilla.
Kostonhalusi ei ole tervettä.
Jätä rikolliset rauhaan -
tai koet isäsi kohtalon.
Kuka pysäyttää murhaajat?
Kick-Ass? Sinäkö? - Mene tekemään läksysi.
Heti.
Lähetämme adressin everstin siskolle.
Osallistutteko kukkakimpun kuluihin?
Näittekö Motherfuckerin twiitin? - Mitä hänellä on meitä vastaan?
Kaverilla on norsun pallit. Hän kehuskelee teollaan.
Voiko hänet jäljittää? - Yritin jo. IP-osoite on salattu.
Järjestetään tappelu. Halukkaita riittää.
Turha luulo.
Ryhdyimme tähän auttaaksemme ihmisiä.
Jätetään asia poliisille. - Kuljetaan pareittain.
Motherfuckerin mukaan lisää on luvassa.
Missä Night Bitch on?
Kuuluuko tyttö varmasti ryhmään? Hän ilmoitti netissä -
seurustelevansa Kick-Assin kanssa.
Heipä hei, Night Bitch.
Bileet ovat yläkerrassa. - Nyt bailataan.
Hän sulki oven.
En aio tappaa sinua. Minulla on viesti poikaystävällesi.
Älä rimpuile.
Nyt saat tietää, miltä paha kalu tuntuu.
Helvetti. - Mitä nyt?
Mitä sinä teet?
Vauhtia!
En ole sillä tuulella.
Paha kalu taitaa tuntua veltolta.
Pane hänet kärsimään.
Kytät tulevat. - Mother Russia hoitaa ne.
Hän tienaa meitä enemmän. - 50 000 viikossa plus edustuskulut.
Varo!
Peruuta!
Seis!
Hän on palkkansa arvoinen.
Miksi hän peruuttaa? - Ruohonleikkuri?
Tarvitsemme apuvoimia. 8 kuollutta.
Tarkoitat kai kymmenen.
Häivytään. Kokoan pahan armeijan psykopaateista ja venkuloista.
Halukkaita varmasti riittää.
Katosivatko he noin vain? - Heitä ei tunneta ilman naamioita.
FBI jäljitti pukupellejen IP-osoitteet.
Kohteisiin isketään yhtä aikaa.
Miksi Kick-Ass on listalla? - Paskat siitä.
Kaikki naamiopellet pidätetään.
Poliisin toimia arvosteltiin.
Täytyy kuitenkin muistaa -
että touhuistamme ei välitetty, kun autoimme arkisissa asioissa.
Sitten kaikki muuttui vakavaksi.
Yhtäkkiä meitä syytettiin kaikesta.
Seis!
Isäni kehotti heräämään todellisuuteen.
Hän tiesi, mitä oli tulossa.
Mitä olet mennyt tekemään, Dave?
Poliisi! Avatkaa!
Terve. - Hei.
Minä tässä, Kick-Ass.
Sinähän olet aika söpö.
Olen tosi pahoillani.
Älä ole. Tämä on minun syytäni.
Ne paskiaiset saavat maksaa tästä.
Mitä se hyödyttää?
Emme me ole supersankareita. "Seurustelummekin" on pelkkää satua.
On aika palata tosimaailmaan.
Meidänhän piti parantaa maailmaa.
Miksi asiat sitten ovat huonommin?
Ehkä Night Bitch ja isä olivat oikeassa.
Tilanne riistäytyi käsistä.
Ehkä oli aika palata kotiin ja pyytää anteeksi.
Isä?
Hän on isäni. - Onko isäsi Kick-Ass?
Ette ymmärrä. Hän suojelee minua.
Isä!
Mindy? Tarvitsen apuasi, isä pidätettiin.
Voiko Marcus auttaa? - Olen kotiarestissa.
En voi sekaantua asiaan.
Puhutko puhelimessa? - Täytyy lopettaa.
Olen pahoillani, Dave. - Odota.
Mitä sinä ajattelit? - Voisin kysyä samaa.
Valehtelit poliisille. - Suojelin sinua.
Anna minun kantaa vastuuni.
Ymmärrät kyllä, kun olet itse isä.
Kerron totuuden. - Älä pahenna asioita.
Pääsen vapaaksi huomenna.
Rikosta ei ole tapahtunut.
Kick-Ass halutaan tappaa.
Tämän turvallisempaa paikkaa ei olekaan.
Lupaa minulle -
ettet enää pukeudu siihen asuun.
Minä lupaan.
Tämä pahuuden pesä rulettaa!
Vieläkö sanotaan "rulettaa"? - Tietysti.
Hai ei voi hyvin. - Vika on vedessä.
Mitä helvettiä? - Hain kuuluukin maata pohjalla.
Se totuttelee uuteen ympäristöön.
Kaiken piti olla valmista. Vessakin puuttuu vielä.
Ei hätää.
Mihin paskaa tarvitaan? - Pommeihin.
Superroisto tuhoaa aina kaupungin.
Tarvitaan kemiallista lannoitetta.
Pitääkö minun tehdä kaikki? Hoida homma!
Rauhoitu. Kaikki sujuu suunnitellusti.
Eikä suju.
Se kääkkä ei ole Kick-Ass.
Hän voisi olla Kick-Assin isä.
Älä hitossa. - Kuka sinä olet?
Liityin pahaan armeijaasi.
Aivan. Arvostan panostasi.
Tämä VIP-alue on vain ydinporukalle.
Sitä vain, että hän on Kick-Assin isä.
Kuka? - Herra Lizewski.
Eikä!
Ethän kerro kellekään? - En.
Tervetuloa VIP-alueelle, ystävä.
Paina puuta. Hae pojalle jääkahvi.
Hyvä on. Mennään.
Niin? - Motherfucker haluaa kuvan sinusta.
Onneksi isäni on etevä asianajaja. Hanurini olisi vaarassa vankilassa.
Outoa. Chris D'Amico lähetti kuvaviestin.
Red Mist? Mitä hänelle kävi?
Mitä nyt? Mikä hätänä?
Mistä on kyse?
Seuraavat päivät menivät sumussa.
Kerroin poliisille Chrisistä -
mutta häntä ei löydetty.
Isän hautajaisissa oli poliisivartio.
He pelkäsivät, että jotain tapahtuisi.
Isäni oli kunnon mies.
Hän yritti tarjota minulle hyvän elämän.
Sanoin, ettei kukaan kaipaisi häntä.
Olet rakas, kaveri. - Samoin, isä.
Te tulitte. -Haluaisimme auttaa, mutta pääsimme juuri ehdonalaiseen.
Ei se mitään. En haudo kostoa.
Lupasin isälle, että lopetan nämä hommat.
Aion tehdä niin. - Sinä aloitit tämän.
Ja nyt lopetan.
Olen tosi pahoillani. Vihaatko minua?
En tippaakaan. Teit oikein, kun lopetit.
Jos olisin tehnyt samoin -
isä olisi elossa.
Syytän vain ja ainoastaan itseäni.
Hoidetaan homma.
Maahan!
Hajaantukaa!
Pysy matalana! - Dave?
Tule tänne!
Napatkaa hänet. Auto tänne!
Vauhtia! - Mitä he aikovat?
Mindy!
Pue tämä päällesi.
Turha luulo.
Ette voi satuttaa minua.
Lyödäänkö vetoa?
Täältä pesee, paskiaiset.
Katolla on tyttö!
Hän on yhä katolla.
Taisin osua. - Tarkista asia.
Painu ulos!
Siirry vähän.
Aja tien sivuun, viiksivallu.
Chris D'Amico on Motherfucker. Missä hän lymyilee? Ala laulaa.
Siitä vaan, ammu. Minä en puhu.
En pysty tähän. Isäni haudattiin juuri.
Dave, isäsi rakasti sinua.
Tiedän kokemuksesta, että sinuun sattuu -
mutta ehkäpä todellinen supersankari -
muuttaa tuskan joksikin hyväksi.
Joksikin oikeaksi. Sinähän sanoit -
että jokainen elää omaa elämäänsä.
Etsitään pihdit.
Tuo saa syödä oman kalunsa. - Oikeasti?
Marcus? - Mitä on tekeillä, Mindy?
Tiedämme, missä Motherfucker lymyilee.
Hänen porukkansa valmistaa pommeja. Hän aikoo tuhota koko kaupungin.
En ole se pikkutyttö, joksi minua luulet.
Isä riisti minulta lapsuuteni. Ehkä hän teki oikein.
Sain häneltä jotain pysyvää.
Minun ei tarvitse pähkäillä, kuka olen.
Tiedän sen jo.
Olen Hit-Girl.
Kaikki supersankarit, apuanne kaivataan.
Tuleekohan kukaan? Vastassa on kokonainen armeija.
Nämä superkeijot ovat odottaneet tätä koko ikänsä.
Kaikki hyvin? - On.
Ota tämä.
Viimeinen oljenkorsi ei sovi minulle.
Tämä on totista totta. Ihmisiä kuolee tänään.
Isäni oli varautunut kaikkeen. Entä sinä?
Olen kyllä.
Heidän olisi pitänyt jo palata.
Kuollut mikä kuollut. Vika on vedessä.
Hai on vain nälkäinen.
Ruokitaan sitä. - Miksi tuijotat minua?
Pannaan homma käyntiin.
Tiedossa on elämänne kovin show!
Hyvä bileväki -
tapamme yhdessä Kick-Assin -
maailman ensimmäisen supersankarin.
Teemme hänestä hakkelusta -
jonka syötämme MC Sharkille. Kaikki päätyy YouTubeen.
Kai hän vitsailee? - Tuo mies ei vitsaile.
Jokainen teistä saa lannoitepommin.
Tänään panemme hösseliksi.
Me, oikea prosenttijengi -
panemme kaupungin sekaisin -
tai nimeni ei ole... - Chris D'Amico!
Se ei ole nimeni!
Ei niin. Uusi nimesi on "Pikku ämmä".
Tämähän on täydellistä.
Oletteko todella noin typeriä?
Kaksi vastaan kokonainen armeija.
Kerjäättekö kuolemaa?
Emme. Toimme myös kaverimme.
Mikä hätänä? Tuliko löysät housuun?
Pyyhin perseeni naamallasi.
Saat maksaa siitä, mitä teit isälleni.
Tapoit minun isäni singolla.
Oletko valmis kuolemaan, tyttö?
Jos joudun vielä katselemaan pärstääsi.
Chris!
Pidelkää häntä. Suolistan hänet.
Nyt riittää, pojat!
Hyvää työtä, kulta.
Siinäkö kaikki? - Tämä koje on tappava.
Paskanmarjat. - Vielä mitä.
Oletko kunnossa?
Olen. Kiitti, Ass-Kicker.
Hyvin tehty.
Senkin nyhverö. Miksi pitää naamiota -
jos ei voi tehdä mielensä mukaan?
Me haluamme tehdä hyvää. -Ei.
lhmiset haluavat voittaa lotossa -
tai naida Scarlett Johanssonia.
Luulitko tappavasi minut neulalla?
Ei se ole sitä varten.
Adrenaliinia, ämmä.
Halpamaista. - Se oli everstin puolesta.
Tuo oli Night Bitchin puolesta.
Ja tuo oli isäni puolesta.
Odotin enemmän moiselta sotanorsulta.
Mitä sinä teet? - Pelastan henkesi.
Et pilaa tätä. Mieluummin kuolen.
Tämä ei ole mitään sarjakuvaa.
Kun kuolet, jatko-osaa ei tule.
Aloitit tämän. Minä teen tästä lopun.
Minusta tulee kuolematon. Paha Jeesus.
Ei, odota!
Olen elossa.
Anna anteeksi, Dave.
Tunne oli sanoin kuvaamaton.
Chris D'Amico kuoli.
Hänen superroistonsa kukistettiin.
Mutta teimmekö maailmasta paremman -
vai saatoimmeko vain loppuun sen, minkä minä aloitin?
Kytät tulevat.
He hoitavat roistot. Häivytään täältä.
Me teimme sen. - Totta helvetissä.
Siisti suusi. - Olet oikeassa.
Meidän on käyttäydyttävä kuin sankarit.
Eversti olisi ylpeä meistä kaikista.
Emme voi enää ryhtyä tähän.
Tämä oli tässä.
Vihoviimeisen kerran.
Oletko mukana, Hit-Girl?
Mikä ettei.
Oikeutta ikuisesti!
Kiitti kyydistä. Nähdään koulussa.
Lähden pois täältä.
En voi mennä kotiin Marcuksen takia.
Ei hän pidätä sinua. Pelastit kaupungin.
Tapoin kuusi tyyppiä poliisiaseella.
Omankädenoikeutta ei suvaita.
Et voi lähteä. Sinua tarvitaan.
Sinä riität hyvin.
En ole kuten sinä. - Ei tarvitsekaan olla.
Riittää, että on rohkea.
Mistä hyvästä tuo oli?
Se oli ensisuudelmani.
Ole ihmisiksi, tai revin perseesi ulos suusi kautta.
Mindyn lähdettyä -
tajusin vihdoin elämäni tarkoituksen.
Oli vääjäämätöntä -
että ihmiset ryhtyivät supersankareiksi.
Se ei myöskään voinut kestää.
Tosimaailma ei kaipaa supersankareita -
vaan tosielämän sankareita.
Ei mitään nulkkeja märkäpuvussa -
vaan oikeasti kovia tyyppejä, jotka panevat haisemaan.
Huhuu? Älkää menkö!
Älkää menkö!
Onko siellä ketään?
Huhuu?
Jeesaisiko joku?
Hai söi vehkeeni, enkä pystyjuomaan.
Suomennos: Anssi Puolamäki Broadcast Text International
Finnish